-Meu pai não era quem eu imaginava. -O que ele fez naquela manhã?
-Por que temos que manter segredo? -Dona Teresa foi muito clara.
Pelo seu bem e pelo meu, esqueça aquele dia.
Olha. Uma compra realizada pouco antes da morte do meu pai: arsênico.
Eu levei o café a ele naquela manhã. Quando servi,
ele não bebeu, como sempre fazia. Me mandou chamar Dom Diego.
-O veneno não estava no café. -Não foi o Diego.
Estava em outro lugar. Pode ter sido qualquer um.
Se o Alfredo conseguir a anulação, se casará comigo.
Me chamaram ao Gabinete de Protocolo
para ajudar nos preparativos do casamento da Majestade.
Você se sairá muito bem.
Terá que renunciar à sua parte da propriedade e à gerência, claro.
Você tentou prender Alfredo e fracassou.
Entregá-lo à Beatriz é a única forma de recuperar o hotel.
Não vou abrir mão do Alfredo.
Farei qualquer coisa para recuperá-lo.
Dona Beatriz foi encontrada no jardim. Ela está morta, Alfredo.
Encontre quem fez isso. E faça a pessoa pagar.
-Ele voltou. -Achei antes do Ayala
e plantei uma faca de ouro.
Ainda tem suas digitais. E o sangue da Beatriz.
-O que você quer? -Uma pessoa fiel a mim.
-Fui sequestrado. -Não me venha com histórias.
-Dom Benjamín. -Dona Ángela.
Que alegria vê-la novamente.
Mãe, não...
-Quem é o responsável? -Você pode imaginar, mãe.
Pensei que eu havia sido extremamente clara.
Meu filho deve cumprir as tarefas de um criado.
Não o tratem com cerimônia, ele é como os outros.
Como vejo que não me levaram a sério,
vou mandar embora pessoalmente quem fizer vista grossa para ele.
Não permita que me tratem como criado.
Não queria trabalhar no hotel? Conseguiu.
Isso é cruel.
Não mais do que inventar que o haviam sequestrado.
Ángela, quero falar com você no escritório.
Mas antes coloque ordem nessa bagunça.
Como quiser, senhora.
Não se deixem intimidar. Minha mãe não vai demitir ninguém.
Não por algo assim.
Javier, coloque...
Ponha água para ferver e lave a mesa.
O que te deu, Ángela?
Faça o que mandei.
Andrés, pode vir aqui um pouco?
O que foi?
Fiz para você.
Obrigado. É lindo.
Desculpa, coloquei um alfinete. Me deixe ver.
Não foi nada.
Tem gente aqui.
-E daí? São empregados também. -Não, Camila.
Tudo bem. Como preferir.
Camila, aonde vai?
-Não há nada a dizer. -Pelo menos, me escute.
Andrés, está claro que me enganei com você.
Você não sabe o que sente. E eu não te culpo.
Você perdeu um filho.
E Belén devia ser muito especial.
-Está claro que você a amava. -Ela me fez sofrer muito.
Talvez ela não te amasse mais.
Acho que me apaixonei por você.
E não me importo de esperá-lo.
Mas, se quiser ficar comigo,
que seja porque está seguro do que sente.
Espero que seja urgente.
Não é urgente, mas é importante.
Tem a ver com a morte do seu pai.
-Viu o Houdini? -O coquetel é para ele.
Eu deveria estar lá, não com você.
Você o viu ou não?
Estava na plateia, certo?
Quanto tempo ele demorou para se soltar e sair?
Você sabe tanto quanto eu.
Três minutos. Pensaram que havia se afogado.
Ele demorou quase quatro minutos para reaparecer.
Mas ele tinha saído da água muito antes.
Em apenas um minuto e meio. Depois ele ficou ao lado do tanque,
fazendo hora para dar mais emoção ao número.
Não vejo relação com a morte do meu pai.
Estávamos pensando que, como seu pai morreu de manhã,
deviam ter dado o veneno de manhã.
Agora sabemos que o veneno não estava nem no café, nem no cantil.
E que seu pai só bebeu isso na manhã que morreu.
E sabemos que, na noite anterior, quando discutia com Javier,
ele desmaiou.
-E se o seu pai... -Tiver sido envenenado na noite anterior?
Se for o caso, não podemos saber quem foi.
Mas podemos saber quem não foi.
Diego.
Ele saiu às 12h para Santander e voltou no dia seguinte.
Quem jantou com ele?
Não sei.
Eu gostaria de reassumir meu cargo e voltar a trabalhar.
Sua presença deve significar que seu irmão melhorou.
Ou é o contrário?
-Está melhor, senhora. -Me alegro com isso.
Quanto a recuperar seu cargo, será difícil.
Sua ausência foi longa e sua volta inesperada, como sua saída.
-Aguardamos um novo maître. -Entendo, senhora.
Se não for indiscrição, posso saber quem é o escolhido?
Bom, ele se chama...
Miguel Vera.
Ele é mordomo do barão de Ans.
Se eu soubesse que você vinha...
Sinto muito.
Entendido, senhora.
Perdão, Dona Teresa,
seria inconveniente eu passar a noite aqui?
Esta foi sua casa durante anos.
Pode ficar esta noite e quantas precisar,
enquanto se planeja.
Obrigado, senhora.
Como está, Dom Benjamín? É um prazer vê-lo.
O livro de registro deve ser fechado após cada anotação.
Como é fácil esquecer os hábitos, não é?
Desculpe, senhor.
-Dona Teresa quer mandar um telegrama. -Sim.
Anote.
Aos cuidados de Miguel Vera.
Pazo de Ans, La Coruña.
Estimado Sr. Vera. Ponto.
Novas circunstâncias fazem desnecessária sua vinda.
Ponto.
Lamento possíveis inconvenientes.
Ponto.
Saudações.
Ponto.
Teresa Aldecoa de Alarcón.
-Escreveu tudo? -Palavra por palavra.
-Mateo. -Senhor?
Dona Teresa quer o máximo de discrição sobre o assunto.
-Não fale sobre isso com ninguém. -Não falarei.
Dom Benjamín.
Senhora.
-É um prazer revê-la. -Obrigada, igualmente.
Dom Benjamín, sentimos sua falta.
O que faz por aqui?
Estou de passagem. Só ficarei esta noite.
Se importa em falar um pouco comigo?
Claro que não.
Essa história está parecendo folhetim.
"Continua a busca pelo assassino da faca de ouro."
A imprensa tira conclusões precipitadas.
Você não parece convencido, agente.
O assassino da faca de ouro, como diz a imprensa,
não agia há algum tempo e escolhia vítimas de condições mais humildes.
Se não foi o assassino da faca de ouro, quem poderia ser?
Ainda não sei.
Mataram Dona Beatriz com uma faca de ouro.
Então, tecnicamente, seja quem for,
é um assassino da faca de ouro.
Hernando, às vezes, invejo sua simplicidade.
Dom Alfredo, amanhã concluirei a autópsia.
Pode pegar os pertences dela na delegacia?
-Claro. -Obrigado.
Desculpe interromper.
Como aqui tem um especialista em resolver mistérios...
Obrigado.
Eu me referia ao Sr. Ayala.
Se me dão licença.
Com licença.
Como viu, meu trabalho consiste em criar mistérios.
A diferença é que os meus são reais.
Parece que acha o que eu faço uma piada.
Vejo as coisas como são: a atuação de um homem muito hábil.
Você faz truques, Sr. Houdini.
Eu lhe concedo o respeito que merece. Apenas isso.
Já pensou que eu poderia ser o ladrão perfeito? Quem me deteria?
-A polícia? -Sem dúvidas.
-Não gosto de discutir, detetive. -Agente.
Prefiro apostar. Proponho um desafio.
-Imagino que o hotel tenha um cofre. -Claro.
Suponhamos que eu guarde algo valioso em um deles.
Uma pulseira, por exemplo.
Você fica com a chave do cofre
e o vigia da forma que achar melhor durante o dia todo.
Contem com a ajuda do Gran Hotel.
Se, ao fim do dia,
a pulseira estiver comigo, ganho e poderei publicar a notícia nos jornais.
-Não. -Caso contrário,
se você impedir o roubo,
eu prometo mudar meu nome artístico
para "O Grande Ayala".
Minha função é perseguir bandidos, não fazer joguinhos.
Por mais divertidos que possam ser.
Sou eu que dou a resposta, agente. Sou seu superior.
E o que responde?
Acho justo que meu nome viaje pelo mundo.
"O Grande Hernando". O maior mágico de todos os tempos.
Eu gosto.
Eu não estava aqui quando meu pai morreu.
Eu sei, lamento.
-Você preparava nossos jantares. -Era um orgulho.
É difícil se lembrar de um entre tantos,
ainda mais que já se passou mais de um ano.
-Mas... -Não foi um jantar entre tantos.
Foi a última vez que vi seu pai vivo.
Estavam lá seu pai, sua mãe,
sua irmã com o esposo e seu irmão.
Não. Seu irmão não estava.
O lugar dele na mesa estava posto, mas ele não foi.
Isso chateou muito seu pai.
-E o Diego? -Dom Diego não estava.
-Lembra o que meu pai comeu? -Rosbife.
-Só ele? -Todos comeram rosbife com molho.
E o que ele bebeu?
Ele dividiu um gran reserva com Dom Alfredo.
Acho que sua mãe tomou um pouco.
E a sobremesa?
Seu pai não ficou para a sobremesa. Saiu mais cedo.
Por que Javier não está aqui? Ele havia prometido.
-Deve estar indisposto. -Conheço as indisposições dele.
Estou cansado de você protegê-lo.
Se Javier tivesse recebido mais atenção do pai,
seguramente hoje seria um homem diferente.
Dei muitas chances a ele. Mais do que a qualquer um. Cansei.
-Pai, se acalme. -Como posso ficar calmo?
O futuro do hotel está nas mãos de mequetrefes.
-Aonde vai, Carlos? -Perdi o apetite.
Por que foi atrás dele?
Para ver se ele precisava de algo. Era minha obrigação.
E ele precisava?
Seu pai estava muito chateado. Disse que ia para o quarto.
Perguntei se ele queria que eu levasse
água quente para seu chá.
O chá que ele tomava toda noite.
Sim, era mais cedo do que de costume.
Ele pediu para eu levar.
E você levou, claro.
Na verdade, não.
Bom... Sim.
Quer dizer, fui à cozinha, esquentei a água,
e, quando eu ia levar,
Dona Ángela apareceu e disse que ela mesma levaria.
Voltou a ver meu pai com vida?
Ver, não. Mas o ouvi atrás da porta.
Ele estava discutindo com Ángela.
Não diga mais nada.
Nada do que possa dizer vai me fazer perdoá-lo por isso.
Depois de um longo silêncio, eu a ouvi se despedir.
Adeus, Carlos.
Dona Ángela saiu chorando.
Entre.
Senhora, o motorista que foi à estação pegar o novo maître
voltou sozinho. Ele não estava no trem.
Quer que avisemos o Pazo De Ans?
Ele por ter tido algum problema.
Se for isso, deveriam ter nos informado de algum modo.
Imagino que sim.
Alguém que não aparece quando é esperado não é o maître que o Gran Hotel precisa.
Mas a senhora mesma disse, precisamos de um maître.
Já temos um. Benjamín conhece esse hotel melhor que ninguém.
Se ele não tiver ido embora, chame-o aqui.
Como quiser, senhora.
Sofia.
Fale.
Desculpe-me.
-Pelo quê? -A história da Beatriz.
Cheguei a pensar que você a havia matado.
Você me perdoa?
Claro.
Viu, Sofia? Não se pode perder a esperança.
Nunca entendi o que Alfredo via em você. Mas ele ainda sente algo,
essa é sua esperança.
E a minha.
Ele assinou uma renúncia à gerência e à propriedade.
Mas foi antes de você matar a Beatriz.
Agora Alfredo não sabe se vai entregar esse papel.
-Não há nada que eu possa fazer. -Claro que há.
Convença Alfredo a aceitar o cargo oferecido pela família de Beatriz.
Ou pegue o documento que ele assinou e traga para mim.
Deixo a seu critério.
-Está pedindo que eu traia Alfredo? -Mais uma vez.
Não vai resolver ter escrúpulos a essa altura.
Boa noite, Alarcón.
Fale por você. Já tive noites melhores.
Todas foram melhores que esta.
Lustre o açucareiro de novo.
Está como a sacristia da Igreja.
Creio que você não vai à Igreja.
Vamos, limpe de novo. Não dificulte as coisas, por favor.
Sabe tão bem quanto eu que não é preciso limpar de novo.
É uma ordem expressa da sua mãe.
Ela me pôs a par da situação.
Ela quer que eu o trate como aos outros.
Para mim, está bom assim.
Se estivesse no seu quarto, acharia que está bom?
Dom Benjamín.
Só queria lhe dizer que estou contente com sua volta.
-Ángela, tem um momento? -Claro que sim, senhora.
Como posso ajudá-la?
Você brigou com meu pai na noite anterior à sua morte.
Não. Foi na noite que ele morreu.
Meu pai morreu de manhã. Sei que você sabe disso.
-Por que discutiram? -Não quero falar sobre isso.
-Não quer falar? -Não, senhora.
Segundo o atestado médico, meu pai morreu no dia 9 de fevereiro,
de causas naturais.
Mas, na verdade, foi no dia 10.
Ele foi envenenado na noite que vocês discutiram.
Se você diz, senhora, terei que acreditar.
Ángela, não suspeito de você.
Se ele a odiasse, não escreveria a carta sobre Andrés.
Que carta, senhora?
-Para onde ela foi? -Para lá.
Vamos.
-Pois não? -Dona Teresa.
Quero falar com a senhora.
Entre, Ángela.
Do que será que elas falam?
-Fiz o que me pareceu melhor. -Melhor para quem?
Para o Andrés, não foi.
Com que direito queimou a carta?
A vontade do seu marido era reconhecer o Andrés.
Como assim "com que direito"?
Com que direito recebeu meu marido na sua cama?
Queimei a carta porque era o último devaneio de um louco.
Se eu soubesse dessa carta, não teria feito o que fiz.
-Isso não tem mais volta. -Eu sei, senhora.
Mas eu ainda tenho consciência.
Não vá embora!
Tenho algo para lhe mostrar, caso tenha a tentação de contar a verdade.
Entre.
Elas foram para a sala.
Então vamos embora.
Não adianta ficarmos aqui, não vamos ouvir nada.
Espere.
Escute.
O que vai fazer?
Lembra o que eu disse à tarde?
Perfeitamente.
Posso entrar?
Entre.
-Trouxe seu pedido, senhora. -Uísque?
-Certo. Muito obrigada. -Boa noite.
Não suporto o que servem aos funcionários.
-Peça no seu quarto. -Mamãe ordenou que não me atendam.
Ela não vai gostar quando souber disso.
E se ela souber da sua amizade com Julio?
-Prometeu não falar nada. -Não vou falar. Nem você.
Não sabe o que estou passando. Trabalho como escravo.
E o pior é que me tratam como um qualquer.
E dão ordens a mim. A mim, um Alarcón!
É normal ficar tocada por me ver assim.
Não estou tocada.
-Não? -Não.
Pois deveria. Fale para a mamãe parar com isso.
Acha que não fiz isso?
Sofia e eu falamos com ela sobre seu castigo.
-Não a convenceram? -Não, ela nos convenceu.
Então, por favor, saia antes que Diego chegue.
Como quiser.
Mas já sabe: silêncio.
-Bom dia, agente. -Bom dia, Dom Alfredo.
Eu separei os pertences da Dona Beatriz.
Sente-se, por favor.
Aqui estão. Roupas, joias, tudo.
Não se preocupe.
Tomei a liberdade de descartar o que tinha sangue.
Obrigado.
-Descobriu alguma coisa? -Nada que identifique o assassino.
Nenhuma digital na faca nem pistas na roupa, mas...
-Mas? -O ferimento é muito tosco.
E a largura da faca de ouro não bate com a incisão.
-Continua achando que foi outra pessoa? -Ainda é cedo para afirmar.
Bom dia, marquês.
Ayala, venha.
Temos uma reunião com o Sr. Houdini.
Já que vou ao hotel, gostaria de checar uma coisa, se o senhor permitir.
-Aqui estão as facas. -Falta uma.
Quando foi o último inventário?
Na semana passada. Todas estavam aqui.
Acha que mataram a Beatriz com a que falta?
Certamente, é a faca que estava perto do corpo.
-Fico feliz que tenha voltado, Benjamín. -Obrigado, senhora.
-Mais chá? -Está bom assim, obrigada.
Desculpe interromper, Dona Sofia, gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Claro. Sente-se.
Na noite que Dona Beatriz foi assassinada, vocês discutiram.
Certo?
Essa mulher queria roubar meu marido.
É normal eu não gostar dela.
E para onde você foi depois da discussão?
Você não deveria estar na vila?
Tinha entendido que as vítimas desse assassino são de Cantaloa.
Mas a faca foi roubada na mesma noite do armário deste hotel.
-Eu chequei, falta uma. -Acha que eu peguei?
Por favor, se acalme.
Só quero saber onde você estava naquela noite.
Acredito que jantando, como sempre.
Não a viram no restaurante naquela noite.
Estava comigo, Sofia. Não lembra?
Eu estava convalescendo, e ela me ajudou a andar.
O médico me recomendou caminhar.
É verdade.
Por isso não jantei.
Caminharam a noite toda?
Um bom tanto, conversando.
Não devia estar atrás do Yanes, o homem que quis me matar?
Mandei uma ordem de busca e apreensão para a região.
Com meu pessoal, não posso fazer muito mais.
Desejo-lhe sorte, agente.
Com licença.
Não pense que vou agradecê-lo. Sei por que fez isso.
Então sabe o que tem que fazer.
Não é sentada com essa cara angustiada que vai conseguir.
Entre.
São as coisas de Beatriz.
Vou enviar aos pais dela.
Eles vão agradecer.
O que você quer?
Já se passaram vários dias desde que...
Ainda não disse o que vai fazer.
O pai da Beatriz não tinha dito...
O barão de Villalba é um homem honrado e manteve sua palavra.
Se eu quiser, amanhã mesmo posso começar na Casa Real.
Vai deixar a oportunidade passar?
Eu ia aceitar. Ia abrir mão de tudo.
Inclusive da gerência e da propriedade do hotel.
Por que não faz isso?
Se entregar o documento à minha mãe,
poderá começar uma vida nova.
Pegue.
Dê a ela se pensa que é o melhor para todos.
Não sou burro, Sofia.
Pelo menos, não tanto quanto sua mãe acha.
Sei que a Casa Real era uma desculpa para Beatriz me tirar daqui.
Mesmo assim pensou em ir.
Não sei o que fazer.
Esse é o problema.
Tão estúpido e simples.
Mas, neste momento, não sei o que fazer.
-O que é isso? -Não percebeu?
Beatriz e minha mãe o manipularam para assinar isso.
Você se sacrificou muitas vezes por mim.
Não vou permitir que tirem o hotel de você.
Este é o seu lugar.
Carmina, minha mãe está no quarto?
-Está tomando banho. -Obrigada.
Os ingleses dizem que a curiosidade matou o gato.
É uma caixa linda. Nunca me mostrou.
Imagino que a tenha pegado por acaso.
Estava procurando algo para ler.
Até quando vai durar isso, Alicia?
A que se refere, mãe?
Pensei que casando, você encontraria seu lugar.
Quando jovens, fantasiamos com uma vida cheia de paixão e aventura.
Não há nada de errado. O tempo cura isso.
Por que não me diz o que quer falar?
Você precisa se assentar.
Aceite suas responsabilidades, tenha filhos.
Importuna os outros com perguntas sobre seu pai,
se metendo onde não deve.
O que espera descobrir? Não há nada para descobrir.
Você não quer que eu descubra.
O que quis dizer com isso?
Sei que papai morreu envenenado.
E que foi no dia 10 de fevereiro, não 9.
E que deixou uma carta reconhecendo Andrés como filho
e herdeiro do hotel.
Está delirando.
-Essa carta não existe! -Não mais.
Você e meu marido a queimaram.
Isso eu também sei.
Sei que no mesmo dia que o juiz autorizou a exumação do papai,
alguém tentou roubar o corpo.
Mãe, só quero descobrir a verdade.
Só isso.
Se continuar empenhada em descobrir...
poderá lhe acontecer algo terrível.
E, quando descobrir,
você não suportará a verdade.
É pior não saber nada.
Não entender nada.
-Achou? -Achei. E minha mãe me viu.
-O que viu? -Um envelope com a letra do meu pai.
-Abriu? -Não deu tempo.
Também tinha fotos do dia do casamento deles.
-Só isso? -Não deu para ver mais.
-Deve ter algo mais. -Deve estar no envelope.
-Ángela aparece em alguma foto? -Em uma. Com todos os funcionários.
De todos, é a única que continua aqui.
Sei.
Não devia ter mais de 25 anos.
-Ela parecia envergonhada. -Por quê?
Pela barriga, suponho. Ela estava grávida na foto.
Diremos ao Andrés que ele parece numa foto de...
Trinta e seis anos atrás.
-Impossível. -Meus pais se casaram em 1870.
Foi há 36 anos. Andrés tem 29.
Então Ángela teve outro filho.
Foi seu primeiro filho?
O primeiro meu e do Dom Carlos.
Muitos anos antes de Andrés nascer.
O que aconteceu?
Seu pai era um grande homem, eu o amava muito.
Eu até fantasiava que me casaria com ele. Imagina?
Mas isso era algo impensável.
Por isso, Dom Carlos arrumou tudo
para as freiras de San Bernabé cuidarem de mim.
O que aconteceu com a criança?
Nasceu fraco.
Mal tinha força para mamar.
Viveu apenas três dias.
Sinto muito.
Que Deus o tenha!
Dom Carlos foi muito generoso. Imagino que também amasse o bebê.
Ele pagou um enterro de gente rica.
Imagino que isso não tenha feito diferença naquele momento.
O dinheiro serve para muita coisa.
Mas não ameniza a dor.
Julio, o que faz aqui? Há algum serviço pendente?
-Não. -Então venha comigo.
Preciso de ajuda no restaurante.
Julio!
O que foi?
Estou esperando a Alicia.
O que está acontecendo?
Julio, Dona Alicia, quebrei a promessa à Dona Teresa e à minha mãe.
Contei o que aconteceu na manhã que Dom Carlos morreu.
-Eu sei. E valorizo isso. -Então não minta para mim.
Suspeitam da minha mãe?
-Acham que ela fez mal a Dom Carlos? -Não!
Mas sua mãe pode saber coisas que não contou.
É só isso?
-Alicia, me diga. É só isso? -É.
Não demore. Tem muito trabalho.
Já vou.
-Não gosto de fazer isso com ele. -Nem eu.
Mas, até sabermos a verdade, não há porque preocupá-lo.
O que descobriu?
-Isso é um despropósito. -Pare de reclamar, agente.
-Não há nada de mau numa aposta. -Desde que não atrapalhe uma investigação.
Já interrogamos muita gente.
Vendo os resultados, não as pessoas certas.
Senhores.
Se ao final do dia, a pulseira continuar no cofre,
vocês ganham.
Caso contrário, eu ganho.
Boa tarde.
Senhores.
Obrigado.
-O que está fazendo? -Vou montar guarda.
Vai ficar sentado o dia todo?
Claro que não. Vamos nos revezar.
Meu dever é investigar um crime, não perder tempo com brincadeiras.
-Ayala, vou impedir um furto. -Furto? A pulseira é do Houdini!
Deixe de sutilezas.
Pegue algo para comer. Estou com fome.
Não me olhe assim. Não abandonarei meu dever.
É exatamente isso que está fazendo. Não conte comigo.
Algo quente.
Legendas: Fernanda Martins