Olha. Uma compra realizada pouco antes da morte do meu pai: arsênico.
A casa onde morava Yanes era do seu pai, Dom Carlos Alarcón.
-Por que deu a casa a ele? -Pergunte a sua mãe.
Talvez ela não saiba.
Mas uma pessoa certamente sabe: Fernando Yanes.
Não!
Por favor, socorro!
Se o Alfredo conseguir a anulação, vai se casar comigo.
Me chamaram ao Gabinete de Protocolo,
para ajudar nos preparativos do casamento da Majestade.
-Você se sairá muito bem. -Preciso pensar.
Você me traiu, mãe.
Testemunhará contra mim no processo de anulação do casamento.
Você tentou prender o Alfredo e fracassou.
Entregá-lo à Beatriz é a única forma de recuperar o hotel.
Não vou abrir mão do Alfredo.
Acreditamos que Javier foi sequestrado.
Você é o sequestrador e o sequestrado?
Precisarei ajustar meu plano.
-Isso é o para Diego? -É, ele se recuperou.
-Calma, sou eu. -Por Deus!
Nunca mais faça isso, Camila.
Que susto! Desculpa, mas depois do que Dom Diego passou, estou sensível.
Mas não foi nada com você!
O que você quer, Camila?
Nada. Já sei o problema dele.
Você me assustou, é normal.
Tonto, estou falando do baile.
-O que ele tem? -Não sabe dançar.
-Por isso não quer me levar à feira. -Eu sei dançar, mas não gosto.
Tudo bem, Andrés. Não precisa ser bom em tudo.
Mas, quando quiser, venha comigo que eu te ensino.
-Eu danço muito bem. -Então prove.
Isso, amanhã mesmo na festa.
Não! Vocês querem me enrolar.
É só um baile, não vou morder você.
Camila, colocou os lençóis para arejar?
Os lençóis? Vou levar agora mesmo, senhora.
Essa mulher é um desastre!
Como podemos ajudá-la, senhora?
Meu marido está melhor. Por favor, levem algo para ele comer.
Fico muito feliz, senhora.
Julio, preciso de sua ajuda. Me acompanhe.
Vamos rápido. Preciso ficar com o Diego.
-O que está fazendo? -Que bom que o Diego está bem!
Bom? Achei que não gostasse dele.
E não gosto. Queria que ele sumisse das nossas vidas, mas não assim.
Sou o mais interessado na recuperação dele.
-Você? -Sim, eu.
Primeiro por você, porque sei que se sentiria culpada.
Se ele não suspeitasse de nós, não teria me seguido.
E essa é a segunda razão.
A morte dele mancharia o que temos. Seria irremediável.
Julio, parece que você não ouviu nada do que eu disse ontem.
Eu não escuto muito bem.
Nós não temos nada.
Não mais.
Se aprendi algo no hotel,
é que o futuro é imprevisível.
Então não vamos falar dele.
Era isto que procurava. arsênico.
-Encomendado por Diego. -Isso.
Aqui tem a data de compra. "Janeiro de 1905."
Essas três estão fechadas. Diego encomendou, mas não usou.
Esta aqui está aberta.
Tem outra data, é de um pedido anterior.
Mateo disse que o arsênico tem muitos usos.
Qualquer um pode ter pegado, assim como você pegou agora.
Mas só o Diego teve esse delírio.
E se tiver sido apenas um delírio?
Quer que eu te dê razão ou ajude a descobrir a verdade?
Você sabe.
Qualquer um pode pegar o veneno, mas fazer seu pai tomar é outra história.
Temos que saber o que ele fez na manhã que morreu.
Meu pai era um homem de hábitos.
Seu pai era muito meticuloso.
Todas as manhãs fazíamos café para ele no mesmo bule.
A mesma marca de café, exclusiva de Dom Carlos.
Sempre na mesma louça.
Ele bebia às 7h em ponto. Todos os dias.
Enquanto fumava e lia jornal.
-Foi assim no dia que ele morreu? -Sim, senhora. Mas...
se o seu pai era a alma deste lugar,
naquele dia, o próprio hotel tentou nos dizer que ele não queria café.
-O que você quer dizer? -Naquela manhã, nada saiu como devia.
Quando Dona Ángela foi preparar o café, viu que o bule estava quebrado.
Quando ela achou outro, foi buscar o café,
mas o pote havia terminado. Nem açúcar tinha.
Quando ela conseguiu uma lata nova e o açúcar, e puderam preparar o café,
o garçom encontrou Dom Carlos morto.
Sabe, era como se o hotel não quisesse que preparássemos o café.
-E quem era o garçom? -Antônio.
Não, espere.
Nos últimos dias foi outro.
Andrés.
Precisamos lhe perguntar algo importante.
Claro, qualquer coisa.
Você servia o café para meu pai de manhã.
Sim, Dom Carlos era muito gentil comigo.
Foi você que o serviu no dia que ele morreu?
-Foi? -Foi, eu levei o café.
Mas ele já havia falecido. Sofreu um ataque à noite.
Alicia não estava no hotel quando o pai morreu
e acha que ocultam coisas sobre esse dia.
Tem a ver com a exumação do corpo?
Sim.
Meu pai morreu envenenado com arsênico.
Na manhã do dia 10, e não à noite, como acreditam.
Envenenado? Não foi um ataque?
O Agente Ayala não quer tornar isso público.
Mas ele acha que o mataram.
Meu Deus!
Você viu o corpo do meu pai?
-Entrou no quarto? -Entrou no quarto, Andrés?
Não. Me deram a notícia quando eu ia entrar.
Sinto muito, tenho que voltar ao restaurante.
Desculpa. Eu fui um pouco dura com ele.
Se trata da morte do seu pai.
E pai do Andrés, ele é meu meio-irmão.
Nós o usamos para descobrir a verdade, mas mentimos para ele.
Isso não é justo, Julio.
Não é.
-Sofia! -Temos que conversar.
-Você já sabe? -O quê?
Me ofereceram um cargo na corte.
Não sabia?
Não. E o que pensa fazer?
Quando ficou sem nada, consegui a gerência do hotel para você.
-Ou não lembra? -Lembro.
Talvez ir para a corte seja a melhor forma de romper com o passado.
Levar meu filho é uma boa forma de romper com o passado?
Não. Mas para começar uma vida nova, é.
Mesmo que, para isso, destrua outras.
Vai me tirar meu filho e pôs meu irmão em perigo.
-Eu jamais machucaria Javier. -Javier te ajudava quando sumiu.
-E você ocultou que ele foi sequestrado. -Eu não queria preocupá-los.
Estou certa que você não tem nada a ver com isso.
Mas Castera, o advogado da sua mãe, não.
Farei de tudo para seu irmão voltar são e salvo.
Eu juro.
-Senhor. -O que quer?
Chegou algo para você e Dona Teresa. É urgente.
Com licença.
Dona Teresa.
Diego, como você está?
Estou muito melhor e gostaria de ajudar.
O que entregaram?
Está no seu nome, Alfredo. O certo é que cheira mal.
Que horror! Tire isso da minha frente.
-Veio um bilhete junto. -Não dê para mim. Leia!
O dedo é do Javier.
Pedem que entreguemos o dinheiro ao amanhecer no fim da trilha do bosque.
Se não fizermos isso ou avisarmos a polícia, seu filho...
Seu filho vai morrer.
Desgraçados!
-Vou separar o dinheiro. -Certo.
Devemos avisar o Agente Ayala, senhora?
Primeiro vamos resgatar o Javier.
Depois nos preocupamos com os criminosos e o dinheiro.
Vou ajudá-lo com isso. Dona Teresa, com licença.
Sei que não é um bom momento, mas preciso lhe dizer algo.
Fale logo!
Me ofereceram um trabalho na Casa Real.
Insistem que eu responda o mais rápido possível.
Mas...
Mas esse posto não é compatível com seu trabalho de gerente.
Não, mas é uma grande oportunidade.
E para toda a família Vergara.
Podemos continuar sem você.
Mas...
terá que renunciar à sua parte da propriedade e à gerência, claro.
Eu sei, amanhã os papéis estarão prontos.
Devido ao resgate, não vou poder lhe pagar muito.
Não precisa. Parte da culpa do que aconteceu com Javier é minha.
Obrigada, Alfredo. Que gesto mais generoso!
Sofia, o que está fazendo?
-Eu a vi sair. -Me deu vontade de passear.
Os jardins são lindos.
Mas, não se preocupe, não sentirei saudade.
Quero que saia do hotel amanhã cedo.
Com prazer. Quando Alfredo e o menino estiverem prontos.
Você vai sozinha.
Não.
Tempos atrás,
houve outra mulher
que, como você, tentou destruir esta família e este hotel.
Mas ela se deu mal. E eu continuo aqui.
Sofia, não vai me assustar com seus dramas.
Você perdeu. Tirei tudo de você.
E não há nada que possa fazer.
Amanhã...
-Mãe. -Se veio falar da Camila, sim.
-Aprovo que vá ao baile com ela. -Achei que não gostasse da Camila.
E não gosto. Ela trabalha mal e é desbocada.
Nem a repreendo mais, porque é uma chatice ouvi-la se desculpando.
Mas ela faz você sorrir.
Eu não via isso desde que Belén foi embora.
Obrigado, mãe. Mas não vim falar da Camila.
E sobre o que queria falar?
Sobre o dia da morte de Dom Carlos.
Calma, mãe, não tem ninguém aqui.
-Por que temos que manter segredo? -Prometemos à Dona Teresa.
-Mas é mentira. -Isso não é assunto nosso.
Nós obedecemos sem perguntar.
O que é bom para o hotel, é bom para nós.
-Eu sei, mãe... -Dona Teresa foi muito clara.
Pelo seu bem e pelo meu, esqueça esse dia.
O que foi?
Eu o conheço. Não está me olhando porque gosta de ver eu me despir.
Desculpa.
Você me ajudou a achar minha irmã. Conte comigo, você é meu amigo.
-Julio, cale-se. -O que foi?
Cale-se, por favor.
Eu menti sobre a morte de Dom Carlos.
-Deveria passear menos e descansar mais. -O médico me mandou caminhar.
Mas adoro que você se preocupe comigo.
A noite está linda, vamos ao jardim.
Está tarde. Além do mais, pode pegar friagem.
Não ligo que me trate como criança, mas só até eu me curar.
Ajude-me.
-Andrés, não íamos à feira? -Desculpa, Camila, tive um imprevisto.
Vá indo. Se puder, vou depois.
-Como? -Desculpa, não posso ir agora.
Claro. Entendo.
Está pronto?
-Preciso fazer isso? -Alicia vai agradecê-lo por contar.
Vamos.
Desculpa não ter sido sincero, mas eu tinha razões para não falar.
E por que decidiu falar agora?
Porque não sou o mesmo.
Não posso mais ficar calado como se fosse alheio aos patrões.
Você é minha chefe. Mas também é minha amiga.
E isso muda tudo.
A Alicia entenderá, assim como eu.
É sobre seu pai.
Eu levei o café a ele naquela manhã. E ele ainda estava vivo.
Claro que estava.
-Desculpa, Andrés, continue. -Quando servi o café,
ele não bebeu, como sempre fazia. Me mandou chamar Dom Diego.
-E por quê? -Queria falar com ele.
E ofereceu seu café a ele.
-Deseja alguma coisa, Dom Carlos? -Tome.
Obrigado, mas não estou com vontade.
É da minha safra particular. O melhor café da Espanha.
Um convite assim não se pode negar.
Como foram os negócios em Santander?
Tudo bem.
Mas acabei de chegar, gostaria de organizar as coisas.
Posso lhe prestar contas à tarde.
-Que café delicioso, Dom Carlos! -Que bom que gostou.
Por que meu pai insistiu para o Diego beber?
Não sei.
-Os dois beberam o mesmo café? -Eu mesmo servi as xícaras.
O veneno não estava no café. Dom Carlos bebeu mais alguma coisa?
Não.
Ou sim.
Algum problema, Dom Carlos?
Ontem discuti com meu filho e fiquei mal.
Talvez por isso o café não tenha caído bem.
Parece que hoje preciso de algo mais forte que café.
Um pouco depois, me disseram que ele foi piorando.
E morreu.
-Como era o cantil de bolso? -Tenho uma vaga lembrança.
-Era velho e de couro. -Couro preto?
Sim, de couro preto.
-Sabe qual é? -Sei. Meu pai sempre o usava.
Ele tinha outros mais elegantes, mas gostava desse velho.
Sei onde está esse cantil.
-Onde? -Alicia, me acompanhe.
Dona Ángela deve ter guardado aqui após a morte do seu pai.
-Tem certeza? -Vi há pouco tempo.
Talvez não seja a única coisa peculiar que veja no quarto.
-O que foi? O que está olhando? -Nada.
Está aí?
Não.
Não fique brava com o que vou falar, mas acho que sei quem está com o cantil.
Agora.
Javier estava no hotel o tempo todo e você não disse nada?
Não tive opção. Ele não corria perigo, você sim.
E seu irmão é imprevisível, é capaz de tudo.
Por isso o prendeu num quarto com um cantil envenenado.
-Com o tanto que ele bebe. -Eu não sabia.
-Ele está aqui mesmo? -Deixariam o dinheiro no fim da trilha.
-Para lá. -Lá?
Isso, vamos.
Javier, não beba!
O que fazem aqui?
-Bebeu tudo? -Estou bebendo ao longo do dia.
-Não aconteceu nada contigo? -Antes fosse. Fui sequestrado.
Não me venha com histórias.
-Eu o avisei. -E não conte o que ouviu.
Entendeu? Eu e Julio não temos mais nada.
Assim só vai me prejudicar.
Vou ficar com isto. Mas você devolverá o dinheiro.
Pegue, vamos.
Esse dinheiro não vai a lugar nenhum.
-Peguem o saco. -Javier, quem é essa gente?
-Como sabiam que estava aqui? -Combinamos que ficaria com 1/4.
Isso cobre as dívidas. Mas não a ideia que eu tive.
-Ideia dele? -Ou eu me sequestrava ou era sequestrado.
-Está louco? -Peguem o dinheiro. Tudo.
-Se alguém quiser a garota, é só pegar. -Ei!
A garota fica.
Você!
Cuidado!
Alicia.
Não parece que não têm mais nada.
Não vou dizer nada.
Todos os seus dedos estão aí. Onde arrumou aquele?
Peguei no cemitério. Garrido não ia precisar mais dele.
-Vamos voltar ao hotel. -Vamos.
-Dom Javier! -Guarde.
-Escapei e recuperei o dinheiro. -Sim.
Filho!
Mãe!
Mãe, não...
Obrigada por tudo.
Alicia, espere.
Toma.
Não quer guardá-lo?
Nem aqui, nem no café.
-Onde o veneno poderia estar? -Não sei. Voltamos à estaca zero.
Não pode ter sido Diego. Ele bebeu o mesmo que meu pai.
O envenenaram de outra forma. Pode ter sido qualquer um.
Inclusive o Diego.
Tenho que ir. Diego deve estar me esperando.
Desculpa, não pude ir.
Tudo bem. Eu acabei não indo.
Mas não precisamos sair outra vez. "Outra vez" é forma de dizer.
Não vou mais convidá-lo. Sei que sua mãe não gosta de mim.
E a história com sua mulher é recente. E você deve me achar cha...
Agora que esse caso está encerrado, temos um assunto pendente.
Sou um homem de palavra.
-Nos dá licença, Diego? -Claro.
Nada mais te prende no hotel, querido.
É o que todos queríamos, não é?
-Dona Beatriz foi encontrada no jardim. -Encontrada?
Ela está morta, Alfredo. Foi apunhalada.
Dom Alfredo, não toque em nada!
Dona Teresa, espero ter vindo rápido. Vim assim que recebi sua chamada.
-Parece ter sido um golpe limpo. -Encontre quem fez isso.
E faça a pessoa pagar.
Se eu fosse o chefe, iria, imediatamente, procurar a arma do crime
e mandaria meu subordinado interrogar empregados e hóspedes.
Interrogue-os. Enquanto isso, eu procuro a arma.
Me acompanhem, por favor.
Ainda bem que não consegui dormir e fui dar uma volta.
Encontrei antes do Ayala e plantei uma faca de ouro.
Olhe.
Ainda tem suas digitais.
E o sangue da Beatriz.
O que você quer?
Dinheiro?
Quero algo muito mais difícil de conseguir hoje em dia.
Uma pessoa fiel a mim.
O ASSASSINO DA FACA DE OURO DE CANTALOA VOLTA A MATAR
Senhoras e senhores, eu lhes apresento o grande Houdini!
-Quem deu permissão para estar aqui? -Veja.
O Sr. Houdini será algemado.
Para evitar suspeitas e desconfianças,
um oficial do Departamento de Vigilância colocará as algemas.
Contamos, para a ocasião, com os agentes Hernando e Ayala.
Uma salva de palmas, por favor.
Dom Benjamín.
Dona Ángela, que alegria vê-la novamente.
Também vou precisar da colaboração de vários espectadores.
Vamos ver. Você.
Você.
E você. Por favor, se levantem.
A única coisa que peço é, enquanto o Sr. Houdini estiver no tanque de água,
prendam a respiração o máximo possível, assim como ele terá que prender.
Por favor, prendam a respiração agora.
Vejam, um já teria se afogado.
Um minuto e 20 segundos.
Dois minutos.
Dois minutos e meio.
Essas três pessoas teriam se afogado.
Segundo o relógio, Houdini já está há três minutos e meio na água.
Acreditam que ele não morreu?
Talvez seja melhor pedir que tirem o grande mago da água.
Mas um momento.
Senhoras e senhores.
Com vocês, senhoras e senhores,
o assombroso, o maravilhoso, o incrível Harry Houdini!
Fico feliz que estejam se divertindo.
Sra. Murquía, a aguardam na suíte nupcial.
Obrigada.
Com licença.
-Não existe suíte nupcial. -O que queria que eu dissesse?
E, para mim, é como se fosse.
Está falando do quarto secreto? E por que quer ir lá?
Como quiser, senhora.
Coronel. Senhora.
Até os garçons se portam como cavalheiros aqui.
E, no entanto, sabem qual é o lugar deles.
Obrigada, coronel.
Não há coisa pior do que a mistura de classes.
Tem total razão.
Dona Teresa, está bonita como no dia que me ignorou no baile da academia.
Errar é humano. Como vai a vida?
Estou entediado. Muito entediado, querida.
Ensino balística e armamento a um batalhão de pobres de espírito.
Quer dizer, jovens.
Não. Digo que não há arma que dê coragem a covardes.
Em minha juventude, muitas vezes avancei de peito aberto.
Eu sabia que baionetas me esperavam.
Mas isso jamais me fez retroceder.
Então, certamente, também havia covardes.
Sim. Mas agora há uma avalanche deles.
Os soldados enviados à África preferem salvar a pele do que a honra.
Por isso as guerras duram tanto.
É verdade que não podemos ter um exército de idosos,
mas sairíamos ganhando.
E seu filho, Javier?
-Javier? -O nome do seu filho não é Javier?
É, desculpa. É que minha cabeça está cheia.
-Ele viajou. -Para onde?
Nova York.
É.
Com licença, preciso falar com hóspedes.
Claro.
Para nos manter atualizados, temos que conhecer outros hotéis grandes do mundo.
Sim. Que jeito melhor de educar um jovem
que um dia tomará conta deste...
Este.
Por favor, diga ao cozinheiro que isto está intragável.
Vou retirar agora mesmo.
Antônio, a não ser que peçam, espere para servir os destilados.
Por ora, sirva champanhe.
-Camila, leve toalhas limpas ao salão. -Agora mesmo, Dona Ángela.
-Posso perguntar algo? -Se for breve.
-Quem é o senhor que cumprimentou? -Dom Benjamín, o antigo maître.
Mãe, tem algo errado com as tarteletes.
Estão cruas. Retire todas. Quem é o responsável?
Você pode imaginar, mãe.
Dom Javier.
Desculpa.
-Você não assou as tarteletes. -Estava ocupado.
Não se preocupe, Ángela.
Num coquetel, as pessoas pensam mais em beber do que comer.
Neste caso, pode nos ajudar nos drinks? Estamos sobrecarregados.
Sei bebê-los, não prepará-los.
O que está acontecendo?
Senhora, desculpe. Já pedi que as retirem.
As tarteletes não me importam.
Mandei meu filho para cá para aprender uma lição,
não para farrear.
Não os culpe, mãe.
Eles não estão acostumados a dar ordens a um Alarcón.
Legendas: Fernanda Martins