Precisam achar que o bebê nasceu morto, ou vão tirá-lo de nós.
Vamos provar que vendeu seu filho aos Alarcón.
Se precisa de força para carregar peixe, aqui está.
Por isso devemos ir embora, Belén.
O que foi, meu bem?
Meu pai morreu.
Se nos permite, gostaria de revistar seu quarto.
Me entrega o ópio às 14:00.
Achei este papel no cinzeiro. Dá para ver a data, 10 de fevereiro.
Meu pai morreu dia 9.
Como foi?
-A morte do papai. -Não posso ajudar muito.
-Se quiser, podemos falar mais tarde. -Com licença, tenho coisas a fazer.
-Dez minutos atrasado. -Fique tranquilo, trouxe o que pediu.
Onde está?
-O que é isso? -Seu dinheiro.
Pode contar.
Não quero o meu dinheiro, quero a mercadoria.
Não está mais comigo.
-Vendeu para outro, filho da mãe? -Não, eu juro.
-Tive que me livrar de Ayala. -Não acredito.
-Juro que é verdade. -Não ligo.
Pode ser imbecil ou mentiroso, mas eu não.
Eu prometi a mercadoria e não vai me prejudicar com meus clientes.
Vai para Barcelona de qualquer jeito.
Amanhã às 6:00 quero o ópio comigo.
Onde vou arranjá-lo?
Não é problema meu.
Onde o ópio está escondido?
Hernando.
A experiência me ensinou que quando um preso se recusa a falar
ao ser ameaçado fisicamente, não falará mesmo se apanhar,
ou só vai falar o que queremos ouvir.
-E o que devemos fazer? -Algo terrível.
Se o homem não confessar nada, só nos resta soltá-lo.
Soltá-lo?
Depois prenderemos outros da quadrilha do Urso. Assim chamam seu chefe, certo?
Sei que chegarão à conclusão de que te soltamos por delação.
Com essa ferida no braço, não durará muito lá fora.
Não desprezo seus músculos, Hernando,
mas sei que ele terá mais medo do que o Urso poderá fazer com ele.
Já sabe.
Se não quiser que o soltemos, fale.
Onde guardam o ópio?
-Irei para uma prisão distante? -Só não irá à Cuba porque não é nossa.
No bar.
Fica lá até ser levada para Barcelona.
Precisamos ficar de olho nesse bar.
Fico impressionado com a sua sagacidade.
Até que enfim! Estava te procurando.
Não parei o dia inteiro. Não estamos dando conta.
-Descobri uma coisa. -Eu também.
Minha mãe disse que achou meu pai morto na noite do dia 9,
avisou o médico e registraram o óbito.
E daí?
-Javier. -Javier?
Sei que está escondendo algo.
-O que te contou? -Que saiu do quarto e nem viu meu pai.
Mas estava nervoso e sei que não contou toda a verdade.
Ele mentiu.
Aquela noite esteve com seu pai.
-Como você sabe? -O Andrés os ouviu discutindo.
-Eu lamento. Sei que é seu irmão e... -Estamos falando da morte do meu pai.
-Quero saber o que aconteceu. -Então fale com o Javier.
Eu tentei, mas não quer me falar nada.
Acho que tem um jeito de fazer isso,
mas não vai ser fácil.
Talvez seja melhor guardar.
-Resolveu me dar ordens? -Alguém pode nos ver aqui.
Vigie.
Aquele homem é da segurança.
Como sabe?
Já o vi no hotel assinando o registro de hóspedes que entregamos às autoridades.
Avise ao Catalão. Vamos deixar o pacote no lugar de sempre.
Com isto estamos resolvidos. Acho que fez um bom negócio.
Nós dois nos saímos bem.
Vai se sair bem sempre que eu me sair bem, entendido?
Belo carro.
Pertence a um cliente.
-Um cara de sorte. -Nem tanto.
Seus negócios vão mal e por isso está vendendo. O preço está lá embaixo.
Não estaria pensando em comprá-lo?
Senhor Marquês.
Uma perda terrível, Dom Alfredo.
Sr. Wenceslao, o senhor estava com ele antes de morrer, certo?
Sim. Seu pai lutou o quanto pôde. Queria ver o filho pela última vez
e conhecer seu neto. Mas era uma batalha desesperadora e não aguentou.
Mas pode ficar tranquilo. Seus últimos pensamentos foram para o senhor.
Sr. Marquês, sou o executor do testamento do seu pai.
Não é a hora, mas gostaria de conversar com o senhor.
Tem razão. Não é a hora certa.
Desculpe, senhor.
Quando ia me contar que ia abandonar o hotel?
Não foi coisa minha, senhora. Foi o meu marido.
Também acabei de descobrir.
E o que fará sobre isto?
Posso vir ao hotel para amamentar o seu filho.
E se ele passar mal?
Se for embora, terá as consequências.
Nunca mais verá o meu filho.
Vou fazer com que ninguém te dê trabalho em Cantaloa ou qualquer outro hotel.
-Entendeu, Belén? -Sim, senhora.
Temos um acordo.
Não ouse quebrá-lo.
Querido.
Quando chegou?
Não estava doente?
Melhorei e fui passear com o Alejandro.
O que foi?
Cheguei do enterro de meu pai, entrei no nosso quarto e encontrei isto.
-Não sei o que é. -Claro que sabe.
Estava no meio das suas coisas.
É estramônio. Isso te causou enjoo, vômito e manchas na pele.
Não estava doente.
Alfredo, eu e a criança não podíamos viajar. Não tinha escolha.
Não tinha escolha?
Causar a doença para eu cuidar de você. Impedir que acompanhasse meu pai,
que conhecesse seu neto.
Eu não sabia que ele ia morrer.
Pois ele está morto, Sofia!
Assim que os documentos do meu pai ficarem prontos, iremos para Vergara.
Não pode me afastar da minha família.
Ninguém falou de te levar, querida. Estava falando do meu filho.
O Alfredo descobriu que eu fingi a minha doença.
Vai levar a criança e me abandonar.
O Alfredo gosta de você. Foi preso por você, lembre-se.
Não posso fazer mais nada, mãe.
Mas a senhora pode.
Prometeu que se voltasse, seria vice-diretor.
Cumpra.
Ofereça o céu e a terra, se precisar, mas que não me abandone.
Alfredo e eu dirigindo o hotel juntos?
Eu lamento, mas não faz sentido.
O hotel funciona perfeitamente sob minha supervisão.
Não faço isso por deficiências na sua gestão, Diego.
Faço isso pelo Alfredo.
Devemos incentivá-lo para que não leve nosso neto.
Por que incentivá-lo às minhas custas?
-Porque não tenho escolha. -Claro que tem.
E não seria nada ruim deixar aquele inútil longe do hotel.
A sua ambição custou caro a todos nós.
Ou se esqueceu do assunto da carta? Me lembro de você, pedindo demissão.
Eu resolvi esse problema.
E permiti que se casasse com a minha filha e dirigisse o hotel,
quando podia ter te tirado tudo. Então obedeça.
Entendi. Só me resta ceder. Certo?
Não só vai ceder,
como vai oferecer o cargo ao Alfredo.
E ele deve pensar que conseguiu por méritos próprios.
Por isso me perdoou. Certo, Dona Teresa?
Para me fazer pagar.
Não se ache tão importante, Diego.
Faço isto tudo pela minha família. E por este hotel.
Permita que eu duvide.
Desculpe por demorar tanto para atendê-la, senhora.
Não se preocupe.
Com a metade dos funcionários doente, já está fazendo demais.
Algum problema, senhora?
Não.
Pode falar comigo, se quiser.
Eu sei.
Mas me fale sobre você, Isabel. Está contente no hotel?
Sim. Foi um dia muito estranho com tanto trabalho.
-E as suas colegas? -Me tratam bem e, entre os meninos...
tem um muito especial.
É mesmo? Quem?
Um dos garçons.
É tão bom e paciente comigo.
Está me ensinando a me comportar com os clientes.
E ele sabe que você gosta dele?
Não sei.
Nos damos bem, mas talvez não sinta a mesma coisa.
Nós, mulheres, percebemos, sabe como é. Às vezes ele fica triste.
Acho que está apaixonado por outra.
Outra?
Com certeza.
Alguma que não liga para ele. Sei lá.
Mas deve ser boba para não ficar com um rapaz tão bonito.
Talvez não seja tão bom.
Acha que se conseguir esquecê-la, tenho alguma chance?
Diego.
Algum problema?
Tenho uma reunião com o Alfredo e queria relaxar antes.
Não vai ser fácil.
Eu lamento.
Quer dar um passeio comigo depois?
Na verdade estou meio indisposta.
-Não é coisa de gravidez, certo? -Por que sempre acha isso?
Não sei. Deve ser o meu desejo de ser pai, Alicia.
Deseja uma taça, Dom Javier?
Parece estar comemorando.
Sabe o que é isto?
-Uma chave, senhor? -De um belo carro que agora é meu.
E me conte, senhor.
Como é o carro?
É uma máquina, mas é como se tivesse vida.
Pode revisar com um advogado, mas não tem armadilha.
A Dona Teresa quer que dirijamos o hotel juntos.
Agora que sou marquês?
Pediu o contrato antes que o seu pai falecesse.
Certo, bem oportuno.
Não é o que você sempre quis, Alfredo?
-Conseguiu. -Sim, é o que sempre quis.
Provar como sua servidão à Dona Teresa acabou com a sua hombridade e honra.
Patético.
Eu lamento, Sr. Murquía.
Volte à sua dona e diga que este cão não mordeu seu osso.
Mandem alguém da limpeza. Uma jarra quebrou no escritório.
Alfredo, por favor.
Você nem teve coragem de me pedir.
Diego veio me comprar com um cargo que pertence mais aos seus sonhos.
Estou pedindo agora. Fica.
Eu lamento, Sofia.
É tarde demais.
-Não vá embora. -Pedi para prepararem outro quarto.
Amanhã cedo volto para Vergara.
-Mais um copo e cairá para trás, senhor. -Que diferença isso faz?
Javier.
Minha irmãzinha. Quer um gole?
Vamos para o seu quarto antes que nossa mãe te veja assim.
Quer ajuda, senhora?
Não precisa. Já fez o bastante. Talvez até demais.
Vamos, Javier.
Está melhor assim?
Amanhã certamente vou estar pior.
Não deixe a mãe saber disto, por favor.
Por mim, não vai saber.
Não se lembra de quando me deixaram um mês de castigo
por não contar quem deixou o estábulo aberto?
Se o papai descobrisse que fui eu...
O que aconteceu entre vocês?
O que não aconteceu?
Estou falando da noite que ele morreu.
-Alicia, por favor... -Pode contar para mim.
-Eu não estive com ele. -Ouviram vocês discutindo aquela noite.
Já tinham discutido antes, mas por que dessa vez foi diferente?
Aquela noite eu voltei bêbado, como em várias outras.
O papai me encontrou no corredor e me levou ao quarto.
Tinha se irritado muitas vezes comigo, mas nunca como naquele dia.
Do que adianta que eu te ameace, filho? Toda noite é assim.
Gastando como se o dinheiro não fosse acabar.
Só causa problemas com clientes.
Já acabou, pai?
Eu tentei, Javier,
tentei te tornar o homem que deveria, mas desperdiçou tudo.
-Já contou comigo em algo? -Não dá para contar contigo.
-Nunca quis saber o que eu quero. -É privilegiado. Nunca faltou nada.
Isso implica muitas responsabilidades.
-Acabou, Javier. -Acabou o quê?
Isto dói, mas não tenho escolha.
Não sei qual será o seu futuro, mas não é neste hotel.
O que quer dizer, pai?
Receberá uma parte da herança, mas esqueça o resto.
Não pode fazer isso, sou seu filho.
Quando se comportou como filho?
Se eu não impedir, vai levar esta família à ruína.
Por favor, pai.
-Pai. -Javier.
Ele morreu por culpa minha, Alicia.
Essa é a verdade.
Era isso que queria saber?
Você falou com o Javier?
Não precisa me contar.
-Não é isso o que você quer? -Não quero te ver assim.
Bastaria saber que o que meu irmão contou
confirma que meu pai morreu na noite do dia 9.
E como escreveu a carta no dia seguinte?
Não sei.
Talvez meu pai tenha errado a data
ou fez uma falsificação, das boas.
Seu irmão está enganado ou mentindo.
O Javier não está mentindo.
Como você sabe?
Porque aquela noite discutiu com meu pai.
E o viu tendo um infarto.
Não fez nada, foi embora.
Ele está convencido de que o meu pai morreu por culpa dele.
Sente como se ele mesmo o tivesse matado.
Acha que alguém mentiria sobre algo assim?
Não, Julio. Não quero mais continuar com isto.
Me sirva uma taça.
Trouxe algo para que guarde no lugar de sempre.
Vamos.
Nem pensem nisso.
Permita-me.
Pena que não tenha aproveitado. Teria sido o último em muito tempo.
Não sabem com quem estão se metendo.
Espero que com minha passagem de volta a Madri.
Hernando,
temo que teremos que libertar estes senhores.
Por quê?
Não vão me prender.
Carregar isso no bolso pode ser excêntrico, mas não é crime.
Javier Alarcón, aquele desgraçado.
Gostaria de ver o Sr. Javier Alarcón.
Eu lamento, mas não pode ficar aqui.
Vim falar com o Sr. Javier Alarcón. Posso entrar?
Claro que não.
Acham que dois idosos vão me impedir?
Sou entusiasta de boxe,
mas sabe o que eu pensaria se visse um lutador batendo em uma criança?
Que não é um homem.
Se eu tocar este sino,
todos os garçons do hotel vão descer e o senhor é apenas um.
Detetive! Detetive!
Policial.
Não vamos ser tão rigorosos, Hernando. Como podemos ajudá-lo, Sr. Alarcón?
Sim. Me prenda imediatamente e me leve para longe daqui, pelo resto da vida.
Está fedendo a álcool, mas não podemos prendê-lo só por isso.
O que o senhor fez desta vez?
Vendi ópio para um traficante e levei o corpo do cônsul à igreja.
-Não me diga que não suspeitava. -Claro que sim, Sr. Alarcón.
Mas lamento decepcioná-lo.
Transportar um cadáver e vender embutidos com preço alto,
ainda não são considerados delitos.
-Tem certeza? -Absoluta.
É uma pena, mas neste reino, a estupidez
ainda não é motivo para prender alguém.
Será que posso passar a noite com vocês?
Dom Javier, mesmo que morasse conosco no quartel,
jamais poderíamos protegê-lo da sua loucura.
Boa noite.
Amanhã as criadas vão ter muito trabalho com este quarto.
Por favor, não me mate.
Deveria ter pensando antes de me enganar.
Mas isso fez bem para nós dois. Está livre graças a mim.
-Não me provoque. -Sabe que é verdade.
-Tenho algo para oferecer. -O que é?
Este carro vale muito mais do que poderia ganhar com o ópio.
Pode ficar com ele ou vendê-lo.
Se eu continuo livre e você vivo, é por uma coincidência.
Então mesmo eu ficando com o carro, ainda está me devendo uma.
Se tentar me enganar de novo, te mato.
Julio, sou eu.
Andrés.
-Que cheiro é esse? -Do peixe. Ainda não tomei banho.
-Vai voltar. -Não, só vim passar a noite.
-Ainda não tenho onde dormir. Posso? -Claro.
-Deve estar se esforçando pela família. -Me sinto mais livre.
Mesmo fedendo a peixe, com as mãos machucadas,
acordando mais cedo e tirando aquelas vísceras nojentas.
É horrível, mas a Belén e a criança merecem.
Com certeza.
O que foi?
Nada, fico feliz por você me envolver em problemas pela primeira vez.
Vamos lá.
-Que cheiro é esse? -O de um homem criando o futuro.
Esses homens fedem muito.
Hoje joguei fora mais algumas coisas. Tem mais espaço do que imaginei.
Logo poderei levar uns móveis velhos, aí você pode vir com o Juan
e trabalhar na peixaria comigo.
-Eu? Peixeira? -Quando acostuma não é tão ruim, espero.
Assim poderá deixar este hotel para sempre.
-Para sempre? -Claro.
Não vai precisar voltar aqui.
Não terá que dar de mamar ao filho da Dona Sofia.
Tudo será para o Juan.
Mas a Dona Sofia não vai deixar.
Já falou comigo e quer que eu continue amamentando o bebê.
A Dona Sofia não é sua dona.
-Mas o menino precisa de mim. -Que arranjem outra babá.
Mas eu me apeguei.
Quando nós três estivermos na cidade, vai se esquecer dele.
Não é seu filho.
Vamos dormir, amanhã precisamos acordar cedo.
Vim a mando da governanta do Gran Hotel.
A estas horas? No que posso ajudar?
-É sobre seu novo ajudante. -O Andrés?
Bom dia, Martín. Estou descansado como um touro. Por onde começo?
Eu lamento, mas não pode continuar trabalhando aqui.
-O quê? -Isso que ouviu. É você ou eu.
-Mas fiz algo de errado? -Pergunte à sua mãe.
Eu ajudo.
-Obrigada. -De nada.
É meu pequeno.
O MENINO JUAN VAZQUEZ
Nos deixou há um ano.
Eu lamento.
Foi tão injusto.
Por algumas horas, continuaria vivo.
O que aconteceu?
Foi febre.
O médico já tinha curado antes.
Meu marido foi buscá-lo, mas quando chegou em casa não estava.
Que médico era?
O Dr. Bernárdez.
Eu lamento. O doutor estava no Gran Hotel atendendo o meu pai.
Não, senhora. Uma vizinha falou que tinha ido para Madri
-à estreia de uma ópera. -Tem certeza que isso foi dia 9?
Nunca vou me esquecer desse dia.
Se o médico estivesse em Cantaloa, meu filho estaria vivo.
Dois cubos de açúcar?
Sofia?
Está tudo bem?
O Alfredo vai me abandonar
e quer levar a criança.
-Mas o que aconteceu? -Não se preocupe, Sofia.
Faremos o que for preciso para que Alfredo não leve a criança.
Vocês são meus filhos e não vou deixar que nada de mal aconteça.
Neste momento devemos ficar mais unidos do que nunca.
Obrigado por me receber, senhor.
O que devo saber de tão importante antes de voltar a Vergara.
Temo que as contas do seu pai não estavam pagas, como imaginava.
Alguma dívida que eu deva saber?
Alguma?
Seu pai hipotecou a fazenda para cobrir os gastos jurídicos,
que não pararam de crescer,
sem contar com as dívidas que já tinha contraído anteriormente.
Nesse caso, venda alguma terra e pague as dívidas.
Acho que não entendeu.
Após pagarmos as dívidas, não haverá mais nada a vender.
Nem mesmo a mansão.
O senhor herdou um título, só isso.
Está falido.
Eu lamento, senhor.
DIA NOITE
-Antonio, ainda bem que se recuperou. -Obrigado, senhor.
Todos estamos bem melhor.
É como se a doença tivesse passado reto.
Bom ouvir isso. Quem preencheu a grade horária?
É a letra da Dona Angela.
-Mãe. -Aconteceu alguma coisa?
Nada demais. Perdi meu emprego.
Andrés, não se fala assim com a sua mãe.
Não sei do que está falando.
Foi você que decidiu deixar o hotel.
Você quer tornar minha vida impossível.
Eu não fiz nada, filho.
Andrés, aonde você vai?
Ao trabalho.
Julio.
O que foi?
O Dr. Bernárdez não estava aqui dia 9,
não poderia registrar a morte do meu pai.
-Sua mãe... -Eu sei, ela mentiu.
Diego, Javier e Sofia estão tão enganados quanto eu, ou também mentem.
-Por quê? -Não sei. Talvez o médico saiba.
Se falsificou o atestado, também está envolvido e não vai falar a verdade.
Não precisamos que nos conte a verdade.
Basta que nos leve até a pessoa que o obrigou a mentir.
Dr. Bernárdez, como vai?
Estou com um problema, nada grave,
mas meu marido pediu para falar com o senhor e...
Vai viajar.
Bom, só queria conversar com o senhor.
É muito gentil, doutor. Obrigada.
O Dr. Bernárdez vai viajar em algumas horas,
então devemos nos apressar.
Senhora, desculpe incomodá-la,
mas preciso pedir algo muito importante.
Eu lamento, Belén. Neste momento é melhor você ficar aqui.
É uma pena, Andrés, mas tem razão. Pelo menos um de nós terá sustento.
Minha mãe te deixará em paz, agora que conseguiu nos separar.
Vamos sentir sua falta.
Logo vou encontrar algo e vou voltar para buscá-los.
Andrés, Dona Teresa decidiu readmiti-lo. Parabéns.
A mim? Por quê?
Sua mãe pediu para Dona Alicia interceder pelo senhor
perante a Dona Teresa.
Para uma mãe é difícil negar algo a um filho que ama.
Doutor, desculpe o atraso.
Eu agradeceria que fosse breve, Sra. de Murquía. Estou com pressa.
Registrou a morte do meu pai na noite do dia 9 de fevereiro, certo?
-O que tem a ver com seu mal-estar? -Mas esse dia não estava em Cantaloa
e sim em Madri, na ópera. Certamente muita gente se lembra.
Aonde está querendo chegar?
Falsificou o atestado de óbito do meu pai. Quero saber por que e quem pagou por isso.
Não preciso mais ouvi-la. Não esperava isto da senhora.
Está se aproximando demais.
Não sei como evitá-lo.
Certo. Irei imediatamente.
Obrigada por ter vindo tão rápido, doutor. Siga-me.
Com licença, poderia avisar ao Dom Ernesto...
-Tome. Achei melhor entregar pessoalmente. -Muito bem, doutor.
Peço que mantenha a discrição.
Dona Angela, pode nos ajudar com o novo pedido?
Claro.
Estava te procurando. Acabei de ver o médico saindo.
-Com quem ele conversou? -Com a Angela. Deu um envelope a ela.
-Sabe o que tinha dentro? -É o que vou descobrir,
enquanto você distrai a Angela.
-Pablo! -Ernesto!
-O que está fazendo aqui, amigo? -A caminho de Madri, vim te visitar.
Então passe a noite no hotel. Meu quarto é bem grande.
Não quero incomodar, Ernesto. Tem pensões na cidade.
Pare com isso, claro que fica.
Patricia, leve meu amigo ao meu quarto.
Muito obrigado.
Quem é esse homem?
Meu amigo Pablo Llanos. Vai ficar esta noite no meu quarto.
-No seu quarto? Como assim? -O que foi, Angela?
O Dom Ernesto quer hospedar um amigo no quarto dele.
Senhora, fomos companheiros de luta nas Filipinas.
Ele salvou minha vida.
Eu suplico que me deixe hospedá-lo no meu quarto uma noite, no máximo duas.
Está de passagem.
Já falei para nosso maître que regras são regras.
Os quartos dos empregados não são pensões.
Angela, talvez às vezes devamos fazer exceções para não sermos injustos.
-Ernesto, seu amigo pode se hospedar aqui. -Obrigado.
-Angela, eu gostaria... -Não precisa me explicar nada, senhora.
Legendas: Marcelo Henriques