-Não sei se sobrevive. -Poderia acontecer com qualquer um.
Seria horrível acontecer algo comigo e com o meu filho.
Esse bebê não vai protegê-la para sempre.
Não nos convém que o Alfredo se meta na gerência do hotel.
Primeiro ele tem que sair da cadeia, querido.
-E o detetive Ayala? -Também dei um jeito nele.
Estão me rebaixando a agente.
-É bom ou não é? -Até demais para o preço que cobram.
Contrabando.
Ópio.
São 12 mil pesetas, metade adiantado.
Andrés acordou.
Descobri que não foi um acidente, alguém sabotou a lâmpada para ele morrer.
-Deve haver alguma explicação. -Sim, alguém ia matá-lo.
Essa pessoa voltou a agir.
Estava escondida neste quarto, o 22.
Esses quartos estão sobre os do cônsul. Estão fechados por segurança.
Claro, ontem à noite estava fechado,
até que o suposto assassino de Andrés se escondeu aqui dentro.
-Por isso está aberto agora. -E a chave?
Já chequei, está na recepção.
Então teve que usar uma chave-mestra.
É igual a uma chave normal, mas com um cordão dourado.
Quem tem as chaves-mestras do hotel?
-A minha mãe, Diego... -Sua família.
Dona Ángela também, o novo maître, os chefes dos andares...
Não sei se alguém mais.
-Poderia ser qualquer um deles. -Ou alguém que roubou a chave.
Acabou de acontecer um roubo no hotel.
Podemos dizer que alguém viu uma pessoa entrar neste quarto,
e que Ayala vai vir para colher as impressões digitais.
Eu posso espalhar isso entre os funcionários,
mas como vai contar à sua família, aos clientes?
Basta contar para a pessoa mais indiscreta do hotel.
-Ninguém vai ficar sabendo por mim. -Não esperava menos da senhora, Lady.
Como a ciência é, não é, querida?
Então podemos deixar rastros com os dedos, como os animais?
Mas se isso servir para recuperar o seu colar, ótimo.
Tomara que achem logo.
É uma das poucas boas recordações que o meu marido deixou.
Não se preocupe, Lady.
Bom dia, Sofía.
Como se sente hoje, Sofía?
Uma pena que não estive aqui para ver essa barriga crescer.
Duvido que ache isso mais interessante do que uma viagem pela Europa, querido.
Dona Sofía, a senhora tem que ler isto.
O que foi? É grave?
Vão liberar o Alfredo.
Hoje mesmo.
Mãe, não sei o que fez, mas agradeço.
Manere o seu entusiasmo, querida, estamos em público.
-E quando Alfredo volta da viagem? -Esta tarde.
Mãe, espero que continue mantendo a sua promessa.
Claro.
Mas preocupe-se com o mais importante: esse bebê que está para nascer.
Fiquei sabendo que é uma parteira discreta.
E que faz o que se manda, quando o pagamento é bom.
-E eu fiquei sabendo de sua generosidade. -Vejo que vamos nos entender.
Quero que faça o parto de uma criada do hotel, Belén Martín.
Ela não quer o filho, e me pediu para cuidar disso. Entendido?
Sim, senhora.
Quando nascer, eu lhe entregarei o bebê e diremos que ela perdeu o filho no parto.
Aqui há muito mais do que cobro por um serviço desses.
Tenho cara de quem se engana?
Assim que ela der à luz, e eu tiver a criança, deixe-a morrer.
O que disse?
Quero que a deixe sangrar, e que pareça uma morte natural.
Receberá o dobro, se tudo ocorrer como combinado.
Alguma pergunta ou escrúpulo?
Não, senhora. Muito obrigada.
Por favor, a Marquesa de Vergara.
Marquesa, como vai? Aqui é o Diego de Murquía.
A senhora me ajudou no passado, e agora quero retribuir o favor.
É sobre a sua nora.
É muito possível que Sofía esteja fingindo a gravidez.
Eu a aconselho vir o mais rápido possível.
Falta pouco, Sofía, ganhe tempo, ainda que tenha que incomodar o Alfredo.
Por mais perguntas que tenha, quando vir o bebê, ele vai se esquecer.
E acima de tudo, não o deixe tocá-la.
Bom dia, Dom Alfredo.
Bem-vindo. Como foi a viagem para a Itália?
Muito bem, obrigado.
Alfredo.
Sofía.
Está linda.
Julio, acalme-se, vai quebrar alguma coisa.
Não entendo. Esse homem matou a minha irmã e já está livre.
E por quê? Porque é rico, um marquês.
-Quebrar as coisas não vai resolver. -Claro que não.
Julio, o que vai fazer? -Não faça nenhuma loucura!
Julio!
Srta. Alicia.
O que está fazendo aqui? Deveria estar descansando.
Não se preocupe comigo, e sim com o Julio e o Dom Alfredo.
Entre.
Bom dia.
Tem filhos?
Não, senhor.
Estou para ter um.
Já consigo imaginar o bebê.
O olhos dele, as mãozinhas.
Acho que não há nada na vida mais importante que isso.
Ser pai.
Alfredo.
Alicia, que bom revê-la.
Acabei de saber que voltou de sua viagem.
Vejo você esta noite?
Claro.
Desculpe, Julio, mas por um instante achei que ia fazer algo com ele.
Sei que deve destruí-lo vê-lo aqui, em liberdade.
Não é justo que ele esteja na rua. Minha irmã está morta, e ele aqui.
E tenho que vê-lo todos os dias.
Ele é o marido da minha irmã e pai do meu sobrinho.
Para mim também não é fácil, Julio.
Pensei nisso por um segundo, Alicia.
-Em fazer justiça à minha irmã. -Não, porque não é um assassino.
-O que está fazendo aqui? -E você?
-Um garçom em um quarto vazio? -Me disseram para mudar os móveis.
-Veio para limpar? -Sou uma criada, é a minha função.
Belén, está para dar à luz.
Diga isso à Dona Ángela.
Estamos com falta de mão de obra, e me mandaram deixar o quarto um brinco.
E é o que vou fazer.
-Então deixe-me em paz, pois vou demorar. -Quem ordenou?
Deixaram um bilhete na rouparia.
Por que tantas perguntas, Julio?
Está perdendo tempo.
Até que eu não mude os móveis não dá para limpar.
Volte daqui a pouco.
Ela não tem nada a ver.
-Deixaram um bilhete. -Ela ainda tem a chave-mestra.
De quando ainda era chefe do andar.
Por que ela machucaria o Andrés? Ele é o marido dela.
Não sei, mas vou descobrir.
-Está bem? -Muito bem, senhora.
Não parece.
O melhor que se pode estar carregando esse peso.
-Então ainda não chamou a parteira? -Não, senhora.
Esta é uma batida policial. Ninguém sai!
A que devo a visita dos agentes da lei com tanta frequência?
Devido a incrível qualidade do rum, até demais para o preço.
Ayala.
Está me acusando de vender rum a um bom preço?
Se é um crime, prenda-me por ser um dono honesto.
Sebastián, vender rum contrabandeado é um delito.
Vieram por causa do rum?
Então vão ter que voltar, porque bebi a última gosta que restava.
Mostre-nos o seu armazém.
Estão vendo? Todas vazias.
Podem averiguar.
Senhores.
Que azar, dar uma batida no lugar, justo quando não há mais rum.
Acho que foi sorte.
O que pode significar que tenha acabado o rum do bar?
Que as pessoas de Cantaloa gostam bastante de beber.
Que logo vai haver um novo carregamento, assim pegamos o contrabandista também.
E onde vão descarregar?
Pela minha experiência, o contrabando entra pela fronteira.
-Aqui não há fronteira, agente. -O mar, senhor.
-Vamos. -Se esperarmos, pegamos todos.
Se esperamos, eles podem escapar.
O revólver.
Com todo respeito, senhor, acho que é uma ideia desastrosa.
É uma ordem.
E você vai primeiro.
Vamos.
-Como sei que isto é ópio? -Não confia em mim?
-Estou ficando farto disso... -Aqui é a polícia!
Larguem a carga e não se mexam.
É melhor...
Vamos!
-Espero que seja suficiente. -Mais do que suficiente.
Você cumpriu com a sua palavra, permita-me mostrar a minha gratidão.
-Já me pagou, não me deve mais nada. -Se tivesse obrigação, não seria gratidão.
Quero compartilhar com você o prazer do ópio. Vai me ofender?
-Deite-se. -Nunca fumei ópio.
Falar do ópio assim é como descrever Vênus com dois seios e uma vagina.
Encoste.
Entregue-se, não resista.
Sentirá por um momento que o mundo é harmônico,
como a melodia mais perfeita.
Paracelso chamava de "pedra da eternidade".
Vamos ser imortais por um segundo.
Muito obrigado, pai.
Só liguei para tranquilizá-lo e avisar que já voltei de minha viagem.
Sim, verei a mamãe esta tarde.
Até logo.
-A sua mãe vai vir ao hotel? -Ela não quer perder o parto.
Saiu há algumas horas e chega no próximo trem.
Não é maravilhoso?
Claro que sim.
Mãe, ela está vindo para o parto. Foi o que o Alfredo me disse.
-Está suspeitando de alguma coisa. -Não fique nervosa, não ajuda em nada.
Temos que impedir que ela se aproxime, e que coloque em perigo o nosso segredo.
O que podemos fazer? Ela não vai se desgrudar de mim.
Belén já está tendo contrações, falta muito pouco para termos o bebê.
Temos que afastar a marquesa, seja como for. Entre.
O que deseja, Dona Teresa?
A Marquesa de Vergara chega no trem das 17h em Cantaloa.
-Mande o motorista buscá-la. -Sim, senhora.
E que finja um problema mecânico e dê uma volta grande.
A marquesa tem que demorar o máximo para chegar no hotel.
Como quiser, senhora.
O que pegou do quarto da Dona Teresa? Por que estava indo à cidade?
Estava indo falar com o Ayala?
Me solta, Julio. Anda!
Por que tem a chave-mestra? O que está acontecendo, Belén?
Me solta!
Você está envolvida com o que aconteceu com o Andrés?
O que foi?
-Belén, não minta para mim! -O bebê!
Vai nascer.
Venha, não se preocupe.
Venha, vamos ao hotel.
Rápido! Ela está quase parindo! Avisem a parteira, rápido!
-Não consigo mais! -Vamos, estamos quase lá.
Saiam todos, menos ela.
-Senhor, ela está a ponto de parir. -Mandei todos saírem!
Não me deixe sozinha.
Anda. Que ninguém se aproxime.
Não pode fazer isso comigo, Diego.
-Dê-me a carta. -O quê?
Você me ouviu.
Se quer que a parteira venha, entregue a carta.
Não está comigo, juro.
Garrido a viu com ela, sei que está com você.
Diego, tenha compaixão. É seu filho.
Dom Diego nos ordenou que ninguém se aproxime.
Eu poderia pegar, mas você vai acabar me dando.
Diego, nem que eu queira...
Belén, se quiser parir o seu filho...
-Ela é toda sua. -Tragam panos e água para a rouparia.
Se não está satisfeita, podemos trocar para o quarto 50.
Belén está em trabalho de parto, senhora. E eu estou com a carta.
-Por fim, uma boa notícia. -O que vai acontecer com o bebê?
Isso é assunto meu.
Esvazie os corredores e escadas que levam à área de serviço.
Sim, senhora.
-Ángela, conhece o problema de Sofía. -Sempre fui muito discreta com isso.
Leve toalhas e o necessário para o quarto. O bebê está para nascer.
-Todos devem pensar que ela deu à luz. -Como quiser, senhora.
-Sofía, chegou a hora. -Que hora?
O seu filho. Belén está parindo.
-Alfredo. -Não se preocupe, eu o distraio.
E a marquesa vai demorar para chegar.
-O que foi? -É a marquesa.
Não pegou o trem, veio com o próprio carro.
-Distraia a marquesa como puder. -Sim, senhora.
Dona Teresa, é verdade que a Sofía está em trabalho de parto?
Sim, Alfredo, ela está em boas mãos. Mas um parto pode demorar.
E os homens sempre atrapalham, é melhor esperar no salão.
Tem razão, Dona Teresa, é melhor manter a calma. Obrigado.
Marquesa, o que fazemos com as suas malas?
Onde está o meu filho?
Espere no escritório do gerente e eu a chamo.
Que gracinha.
Acha mesmo que alguém como você pode me deter?
Sra. Marquesa, por favor.
-Basta. -Dona Elisa!
Mãe, bem na hora. Sofía está em trabalho de parto.
Desculpe, mas é impossível. Sofía não está grávida, ela o enganou.
Que disparate é esse, mãe? Eu mesmo toquei a barriga dela.
Sobre a roupa, não é? Sentiu o bebê mexer debaixo da pele?
-Vamos ao quarto dela. -Ela está parindo, não acho conveniente.
Para ela não vai ser mesmo.
-É menino ou menina? -Menino.
-Posso vê-lo? -Claro que não, não é seu filho.
Onde ela está?
Desculpe, a senhora não pode estar aqui.
Não cheguei até aqui para ser detida por uma criada.
Dirá a todos que a mãe do menino morreu no parto.
-Dona Elisa? -Onde está a sua barriga, querida?
-O que vai fazer comigo? -Sinto muito.
-Andrés, não ficou sabendo? -O quê?
Belén está em trabalho de parto, está na rouparia.
Pelo amor de Deus.
Dona Teresa não quer ninguém na área.
Eu vou ser pai.
Querida, o que está acontecendo?
-Alfredo, eu... -Saímos para dar banho no bebê.
Aqui está o seu filho, querido. É um menino.
-O que aconteceu? Está sozinha? -Me ajude, por favor, está doendo muito.
Belén, algo está se mexendo aqui dentro.
Não pode ser, é impossível.
Empurre.
Tinha razão, Sr. Bakthiari.
Estou em paz.
Como se nada pudesse acontecer comigo.
Melhore essa cara, querida. Não gosta de ser avó?
-Pronto, acabou. -Não pode ser.
Veja, Belén, é o nosso filho.
Não pode ser.
-Estou morrendo, Andrés. -Não, vou chamar um médico.
-Não, você tem que esconder o bebê. -Como assim? Por quê?
Todo mundo tem que pensar que o bebê nasceu morto, Andrés.
Ou vão tirá-lo de nós.
-Eu já venho. -Andrés, faça o que eu digo.
Agora o papai vai buscar um médico para a mamãe.
E você vai ficar aqui, bem quietinho.
-Por que essa correria? -Mãe, preciso de um médico.
-O que aconteceu? -Belén deu à luz.
Ela está bem? Aconteceu alguma coisa com o bebê?
Ela o perdeu e está sangrando muito. Precisamos de um médico.
O único médico no hotel é o que veio ver o bebê da Dona Sofía.
-Três quilos não é pouco para um menino? -O importante é que está saudável.
Ele não mamou quase nada.
Não deveria examinar a mãe também, doutor?
-Para mim não é incômodo algum. -Não é preciso, estou me sentindo bem.
-Até parece que não pariu. -Mãe, por favor.
Os Alarcóns sempre tiveram ótima saúde. Não é, doutor?
Vamos esperar que o menino a herde.
Andrés, quer parar de bater na porta?
-O que está acontecendo? -Desculpe, Dona Teresa.
A minha mulher acabou de perder o bebê, e está sangrando até a morte.
Se o doutor pudesse vê-la... Por favor, eu imploro.
Querida, o médico está aqui. Vai ficar tudo bem.
Com licença.
Quem fez isso não pode ser chamada de parteira, mas de açougueira.
E o seu filho?
-Nasceu morto. -O que fez com ele?
A parteira teve que levar.
-Podem me deixar sozinho com ela? -Sim, claro. Não se preocupe.
Ninguém me diz onde devo estar no meu hotel.
Não quero que aconteça nada com ela. Ela é tudo para mim.
De todos os meses que passei doente, eu só me lembro de ter sonhado com ela.
-Doutor. -Ela está bem e vai se recuperar.
-Viu? Belén é forte. -Obrigado, doutor.
Ela está muito fraca.
Nos próximos dias precisa comer carne, ovos, canja.
-Precisa recuperar o sangue. -Não lhe faltará nada.
Obrigada, Dona Teresa. Posso vê-la?
-Claro. -Obrigado.
Belén.
Estava te procurando.
Estava procurando a sua mãe, preciso falar com ela.
A minha mãe está com Sofía, ela acabou de dar à luz.
Pode ir. Tenho que avisar o meu irmão.
O que foi?
Eu segui a Belén pelo bosque. Ela estava com a carta.
A mesma pela qual mataram a minha irmã.
-E conseguiu pegar? -Diego a pegou primeiro.
Não entendo o que o Diego tem a ver com o que aconteceu com Andrés.
-Julio, você já o acusou erroneamente. -Não estou acusando-o de nada.
Só estou falando que ele está com a carta, e nela pode estar a chave para tudo isso.
Acho que a guardou no paletó.
Essa carta pode nos levar a quem quer matar o Andrés.
-Quer segurá-lo? -Parece que o sujou.
Não foi nada, não se preocupe.
É melhor tirar o paletó.
-Vou mandar limpar. -Não precisa, Alicia, mando depois.
-O que foi? -Por que não quer segurar o bebê?
Não sei.
Tem que se acostumar, Alicia. Em breve, teremos um.
Não ia procurar o seu irmão? Ele já deveria estar aqui.
Sim, mas não o encontrei. Vou tentar mais tarde.
Alicia.
-Está com a carta? -Não.
-Não tentou pegá-la? -Claro, apesar de não ter obrigação.
Obrigada pela confiança, mas a carta não estava no paletó do Diego.
-Tem certeza que está com ele? -Sim. Ele deve ter escondido...
no seu quarto.
Javier?
-Javier? -Um minuto.
Sr. Bakthiari.
Sr. Bakthiari?
-Javier, está tudo bem? -Sim, já vou abrir.
-Alicia, o que foi? -Sofía acabou de dar à luz a um menino.
-Estão todos esperando. -Vou terminar de me arrumar e vou.
O que aconteceu, Javier? O seu quarto está uma bagunça.
-Estava descansando. -Quer que chame uma...
Não, daqui a pouco vou voltar para a cama. Até mais, Alicia.
Monsieur Bakthiari, Cônsul da Pérsia.
O chefe da estação enviou para você, deve ser um engano.
Sei que me destaco em um povoado como este,
mas a ponto de me confundirem com um cônsul?
O erro foi não mandarem para mim, que sou o superior agora.
Hernando, tem que ser tolerante com esses detalhes.
E se fosse o contrário, o que acharia?
Inadmissível.
-Abriram o baú por equívoco. -Sim, conheço esse tipo de equívoco.
E encontraram algo suspeito, por isso nos enviaram.
O que me pergunto é o que tem aqui de tão suspeito.
-Por que não tenta abri-lo? -Claro, é o que vou fazer.
O que é isso? Parece ópio.
É ópio, não é? Assim como os que confiscamos na praia.
Parece outro tipo, e o empacotaram diferente.
O que acha que deveríamos fazer?
-Bem... -Isso, ótima decisão.
Deveríamos ir ao Gran Hotel falar com o Sr. Bakthiari.
-Como sabe que ele está no Gran Hotel? -Será que está na pensão da Dona Paquita?
Onde acha que um cônsul se hospedaria?
Belén, por que me pediu para escondê-lo? Todos sabem que pariu.
E todos devem pensar que o bebê nasceu morto.
Mas isso é uma loucura, não entendo o porquê.
Quando eu e você terminamos, Dona Teresa me fez uma oferta.
Ela disse que eu não poderia criar um filho sozinha,
mas que ela tinha solução.
Ela me falou de uns amigos importantes que há anos queriam ter filhos.
E o que para mim seria uma desgraça, poderia ser uma bênção para eles
-e para a criança. -E você concordou?
Eu estava sozinha, Andrés.
Tudo o que ela falou fazia sentido, claro que disse que sim.
Mas agora que está comigo, não quero entregá-lo.
Quero que seja nosso filho.
Se a Dona Teresa descobrir que ele está bem, ela vai pegá-lo.
Não pode dizer a ninguém. Ninguém.
Como vamos fazer para que não o escutem?
A minha mãe poderia nos ajudar.
A sua mãe é a última pessoa que deve saber.
Anda, pegue-o, vou amamentá-lo mais um pouco.
Destruiu a carta?
-Acreditaria se eu dissesse que sim? -Claro que não.
Por isso ela está aqui.
Para que a senhora a destrua.
Isso vai resolver tudo.
Mesmo que o Andrés descubra que Dom Carlos era o pai dele,
ele nunca vai conseguir provar.
O Gran Hotel sempre estará nas mãos de um Alarcón.
De um filho meu, e não de um bastardo.
Legendas: Paula Lousada