Querida mãe, sei que faz tempo que não escrevo.
Não fique brava comigo.
Não é justificativa, mas muita coisa aconteceu no Gran Hotel.
Há quatro meses, a Srta. Alicia Alarcón
casou com o gerente do hotel, Dom Diego Murquía.
Sim, aceito.
A festa foi linda, foi o que me disseram.
A Dona Teresa conseguiu trazer para cá um homem
com uma nova invenção: o cinematógrafo.
Eu não vi, mãe, mas dizem que é impressionante.
É como se fossem fotos,
mas as pessoas se mexem, como se estivessem vivas.
Imagine fazer isso com as fotos do papai,
ver de novo como ele ria ou fumava o velho cachimbo.
Espero que ele volte ao hotel, assim poderei ver algo do casamento.
Durante a celebração, eu estava ocupado com outros assuntos.
No dia seguinte, bem cedo, eu os vi saindo.
A Srta. Alicia, agora Dona Alicia de Murquía, e o marido,
viajaram de lua de mel pela Europa.
Deve ter sido um dia feliz para a família Alarcón.
Para mim, não foi.
Nem para nenhum funcionário.
Inés, leve os guardanapos do serviço de quarto para a sala de jantar.
Jesús, peça para o pessoal da cozinha ajudar com as mesas.
Os convidados são pessoas de classe.
Por mais famintos que estejam, não comeriam com as mãos.
Enquanto a Srta. Alicia se casava, aconteceu algo terrível.
Acho que não sobreviverá.
Tamanha descarga elétrica pode causar danos irreversíveis.
Eu estava pensando em voltar para Blancaró para ficar com você.
Mas o acidente do Andrés me fez mudar de ideia.
Quando fui ao restaurante, o lugar onde Andrés se acidentou,
descobri algo que me assustou.
Andrés sofreu um choque elétrico enquanto estava trocando lâmpadas.
Ele havia me dito que tinha desligado a luz.
Alguém poderia ter ligado, sem má intenção.
Mas tinha algo a mais.
Dois fios de cobre estavam fora do lugar.
Alguém sabotou o lustre para meu amigo levar um choque.
Mas quem? E por quê?
Jesús, quem dividiu as tarefas da preparação para o casamento?
Eu tinha mandado ele limpar as maçanetas das portas.
-Quem mandou ele trocar as lâmpadas? -Não sei.
Mas foi em má hora.
A última coisa que disse a ele foram críticas.
Talvez ele morra
e nunca saberá o quanto a mãe o ama.
-Tenho certeza que ele sabe. -Obrigada, filho.
Vendo meu amigo daquele jeito, eu não podia deixar de pensar
que a única pessoa que poderia me dizer quem deu ordens a ele
era o próprio Andrés.
E ele não estava em condição de dizer nada.
Resolvi ficar para investigar quem tinha feito isso com ele
e evitar que tentassem de novo.
E não demorou para acontecer algo que confirmou meu receio.
Quem está aí?
A pessoa que tentou entrar, sumiu.
Podia ser qualquer um do hotel.
Um funcionário ou até um hóspede.
Alguém que eu via todo dia
e, Deus sabe por quê, agora queria matar o Andrés.
Não podia confiar em quase ninguém.
Mas não ia deixar que meu amigo corresse perigo.
Garanti que o Andrés sempre ficasse com alguém de confiança.
Bem tratado. E, sobretudo, vigiado.
Pode terminar?
Eu termino.
Dona Alicia e Dom Diego não voltaram da viagem.
Mas, a julgar pelos cartões-postais que chegam,
é um casamento feliz e estão aproveitando a viagem.
Tem mais gente fora daqui.
O marido da Dona Sofia, Dom Alfredo, Marquês de Vergara,
sumiu do hotel desde o dia do casamento.
Dizem que ele foi viajar, mas acredito que tenha algo a mais.
Espero que ele pague pelo que fez.
Tenho pena da esposa.
Ela não tem culpa e vai levar a gravidez sozinha.
Belén está grávida como a Dona Sofia,
mas ela não pode descansar.
Ela foi afastada do serviço com hóspedes,
mas há bastante trabalho no hotel.
Dom Javier não tem tempo para a irmã.
Agora ele é encarregado do abastecimento e isso ocupa todo seu tempo.
Quanto à Dona Teresa, desde a saída de Dom Diego, ela administra o hotel.
E ela não vê problemas em cuidar dos detalhes.
Não seja tão cuidadoso. Temos que encontrar a carta.
Se não estiver aqui, teremos que revistar a ala de serviço.
O que faz aqui?
Natália abriu a porta, vim buscar a roupa de cama suja.
O médico a aguarda. Tem que cuidar bem dessa gravidez.
-Como quiser, senhora. -Sinto muito pelo seu marido.
-Qualquer um pode sofrer um acidente. -É verdade.
Seria terrível se acontecesse algo comigo e ao bebê que carrego.
-O bebê não vai protegê-la para sempre. -Mas a carta vai.
Andrés é filho de Dom Carlos.
Meu marido é herdeiro deste hotel.
Mas nem meus medos, nem a saúde de meu amigo
poderiam impedir o funcionamento do hotel.
-Às 12h. -Desde a saída de Dom Benjamin,
Dona Ángela não achou outro maître.
Ou melhor, nenhum dos candidatos ficou no posto.
Contrataram novos garçons
e criadas para ocupar a antiga função de Belén.
Mas, mãe, eu creio que o motivo dessas contratações
é que, se não acontecer um milagre, meu amigo Andrés vai morrer.
Nunca acreditei em milagres.
Uma vez você me repreendeu por isso. Agora nem sei o que pensar.
Com esta Santa unção...
O padre de Cantaloa veio essa manhã para dar a extrema-unção ao Andrés.
Todos pensávamos que ele estava morto.
Já não tínhamos esperança.
A mãe dele, que mal dormiu nos últimos quatro meses,
não suportou ver aquilo.
O filho dele, que vai nascer, não o conheceria.
Ele só poderá sentir saudade e chorar, como fazemos agora.
Meu Deus!
Andrés!
-Dona Ángela... -O que deseja?
Andrés acordou.
Belén?
Eu dormi por quanto tempo?
-Andrés, meu filho... -Mãe, sinto muito.
Foi uma alegria para todos.
E, para mim, também uma preocupação.
Se tentaram matar Andrés,
não contavam com esse milagre e poderiam tentar de novo.
-Dona Ángela está procurando você. -O que foi?
Só estou dando o recado.
-Pode pedir para Mateo enviar esta carta? -Sim, claro.
Obrigado.
-E o selo? -Diga que eu pago amanhã.
Já disse isso na semana passada, Julio.
Julio!
E então, o que ele disse?
-Andrés. -O quê?
-O que o médico disse? -Que a perna vai continuar doendo.
Vou ter que tomar morfina, e a audição do lado direito foi afetada.
E se eu não puder mais ser garçom? Odeio a cozinha.
Devia estar feliz por estar vivo.
Não... Não comece de novo com a teoria de que querem me matar.
-Foi um acidente. -Quem mandou você trocar as lâmpadas?
Isto vai convencê-lo de que foi acidente.
Foi a Srta. Alicia.
Suas referências são ótimas.
Por que deixou de trabalhar com o Duque de Segra?
Eu não me entendia com a nova empregada.
-Ela não é competente? -Sim, muito competente.
Mas também é muito séria.
Talvez não acredite,
mas, em um ano e meio, não a vi sorrir nem uma vez.
Somos empregados, não comediantes.
Mas podemos relaxar no tempo livre.
Viu? Você também sorriu.
Achei graça quando falou "tempo livre".
Nunca trabalhou em um hotel, certo?
Não deve ser diferente do serviço em uma casa grande.
Lá você cuidava de um senhor, aqui serão vários.
Termina uma jornada, logo começa outra.
Ninguém fica com vontade de sorrir, garanto.
Foi um prazer conhecê-lo.
Certamente encontrará um trabalho mais a seu gosto.
Um bom maître nunca sabe se um prato está a seu gosto
até prová-lo.
Se a Dona Teresa está de acordo, pode começar a trabalhar hoje mesmo.
Obrigado.
Obrigada.
Irmãozinho!
-Que saudade! -O hotel não é o mesmo sem você.
Sofia, como está bonita com essa barriga!
Quem é aquela adorável dama?
Perdão, sou o novo maître. Ernesto Varela.
É a filha mais nova de Dona Teresa, Alicia.
E sempre que a vê fica com essa cara?
Não. Por quê? Não...
-Perdão, um momento. -Certo.
Quando eu tinha sua idade, me apaixonei por uma baronesa.
E o que aconteceu?
Aqui estou eu, arrumando a gravata de um garçom.
Tire suas conclusões.
Este será nosso quarto.
Não achou lindo?
Achei.
Sra. Murquía, a Dona Ángela me encarregou de ajudá-la.
Comece desfazendo as malas.
Amor, vou me colocar a par das coisas com sua mãe.
-Me dá licença? -Claro.
-Não se incomode, senhora. -Não é incômodo.
-Como se chama? -Isabel.
-O que faço com isto, senhora? -Deixe na mesa.
É uma reprodução da Torre Eiffel.
Parece que esqueceram os andaimes.
Prometeu à sua filha? Não nos interessa que Alfredo se intrometa nos negócios.
Não sabia que Alfredo o incomodava tanto.
Por mais idiota que seja,
ele matou a Cristina para agradar você.
Não é bom ter alguém tão imprevisível ao nosso lado.
Primeiro ele precisa sair da cadeia, querido.
Nossos advogados vão garantir que a pena seja grande
e a condenação justa.
-Sofia acredita que você o está ajudando. -E deve continuar acreditando.
Quando ela der à luz, terá outras prioridades.
Acredite, quando Alfredo sair da cadeia,
se é que um dia vai sair,
terá passado tanto tempo que ninguém se lembrará de velhas promessas.
E a carta apareceu?
Ainda não.
E Andrés se recuperou do acidente.
Uma combinação terrível.
Se a carta aparecer, será um problema sério.
E o Detetive Ayala?
Já cuidei dele.
Conseguiu fazer que Madrid o chamasse?
Consegui algo muito melhor, querido.
-Um telegrama? -Sim, senhor.
Da diretoria geral.
Não precisa ler, já sei o que diz.
Como nos últimos três meses não houve crimes
relacionados ao assassino da faca de ouro,
o caso foi arquivado e fui chamado em Madrid.
Acertou a primeira parte, mas não a segunda.
Me rebaixaram para o cargo de agente.
-Que desgraça! -Não é indigno ser agente.
É, sim. Quando você passa 17 anos como detetive.
Ainda mais considerando que inverteram nossa hierarquia, Hernando.
Não acha ridículo ser meu superior?
Acha que isso é jeito de falar com um superior?
Peço desculpas, senhor.
Vamos, melhore essa cara...
Agente Ayala.
Você está na flor da idade. Vamos comemorar minha promoção.
Isso não foi promoção, Hernando.
Para mim, é como se fosse.
Vamos, beba.
É um rum excelente.
Por favor, Hernando,
lugares como essa pocilga só servem rum de má qualidade.
Garanto que esse não é. Experimente.
O que me diz? É bom ou não?
Estranhamente bom, pelo preço que cobram.
Só me ocorre uma explicação.
-Contrabando. -Ayala, por favor, relaxe.
Não pode beber um copo tranquilamente, sem pensar em crimes?
Tem razão. Agora isso é sua função, não minha.
Seguramente, depois de terminar esse copo,
vai pedir ao juiz Barrera um mandado de busca contra o bar.
Não é, senhor?
Você pode fazer isso?
É que o juiz Barrera me intimida.
Ele me irrita muito, com todo respeito à sua posição.
Agora você é o superior, então cumpra seu dever.
Senhor.
Minha mãe não me contou.
Precisa falar neste ouvido. Não ouço bem com o outro.
Sinto muito pelo seu acidente.
Soube o que aconteceu já na viagem, senão teria voltado.
Não faria diferença. Praticamente dormi por quatro meses, Srta. Alarcón.
Quer dizer, Sra. Murquía.
Vai demorar para me acostumar a chamá-la assim.
Nem eu me acostumo.
Me chame como quiser.
-Trouxe isso de Madrid. -Não precisava se incomodar.
Espero que goste.
"O Grande Cavalheiro: Manual para o Mordomo Perfeito".
Gostei.
Vejo que sua mulher já se mudou.
Ainda não. Eu estava muito mal.
Então Julio não foi para Blancaró?
Como?
Como vai, Julio?
Sra. Murquía.
Que surpresa vê-lo no hotel.
-Por que ficou? -Acho que minha vida está aqui.
E não é uma vida ruim.
E o Sr. Molins?
Que Sr. Molins?
O que odeia ópera.
Faz tempo que não sei dele.
Não sente falta dele?
Você sente falta dele?
Talvez encontre com ele em algum momento que sair para fumar.
Não fumo mais.
Nem eu.
Se me der licença, estou ocupado.
Dom Ernesto, o novo maître, está me esperando.
E eu tenho que cumprimentar muita gente.
Estou feliz que esteja aqui.
Vossa Senhoria, é uma honra recebê-lo em nosso hotel.
-Obrigado, senhora. -Vossa Senhoria.
Se eu puder ajudar em qualquer coisa, Sr. Bakthiari, me avise.
Para ser sincero, tem uma coisa.
Um dos meus baús se extraviou na viagem.
Vou mandar alguém à estação. Enquanto isso, estamos a seu dispor.
Meu assistente lhe dirá o que tinha nele.
Espero que esse probleminha não o impeça
de aproveitar a recepção que preparamos para essa noite.
De forma alguma. Se me der licença, preciso guardar algo na recepção.
-Claro. -Obrigado.
Encantador.
Como posso ajudá-lo?
Nesse baú tinha algo importante, mas não podem saber que veio comigo.
Sabe quem pode me ajudar a conseguir o que quero?
Mesmo que seja algo ilegal?
Sr. Bakthiari, é uma honra.
Soube que você pode conseguir qualquer coisa.
Me ponha à prova.
Ópio.
Na minha terra, é muito comum usar.
Nem por isso é menos perigoso.
Coisas perigosas costumam ser as melhores.
Nisso estou de acordo.
Falarei com um amigo. Talvez ele possa ajudar.
Acha que isto basta?
Sim, acredito que seja suficiente.
Jesús, separe 32 facas e certifique-se que estejam brilhando.
Por favor, se apressem. Isso já tinha que estar lá em cima.
Quatro,
cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.
Onze, doze...
-Treze. -Treze, quatorze...
-Quinze. -Quinze...
Jesús, no dia do casamento da Srta. Alicia,
-quando Andrés se eletrocutou... -Estou contando garfos.
Tem 15 até agora.
-Você desligou a luz, certo? -Por que quer saber isso agora?
Esse acidente foi estranho.
Gosto do meu trabalho. Não vou me meter onde não devo.
Só fiz uma pergunta.
Faça o que quiser, mas não me meta no meio.
O que vem depois do 15?
Dezoito.
Dezoito, dezenove, vinte...
Menti para você mais cedo.
Alguns hábitos são difíceis de perder.
Não fiquei no hotel porque gosto de ser garçom.
Julio, as coisas estão claras para mim.
Estou casada e o que possa sentir...
Não é isso.
O que é então?
Fiquei no hotel pelo Andrés.
Não podia deixá-lo do jeito que estava.
-Mas ele está muito melhor. -É sobre isso que quero conversar.
Descobri que não foi um acidente. Sabotaram o lustre para matar o Andrés.
-E quase conseguiram. -Pare de ver crime em tudo.
Está ficando preocupante.
Os fios estavam desencapados
e alguém ligou a luz enquanto Andrés trocava as lâmpadas.
-Por que está contando isso a mim? -Preciso de um favor.
-Fale com alguém que não se abre comigo. -Não.
-Para você, ele vai contar. -Não, Julio. Desculpa.
Não se desculpe para mim, mas para o Andrés.
Com quem preciso falar?
Ouvi o que a senhora disse ao Andrés. Ele me pediu para desligar a luz.
-E você fez isso? -Fiz.
-É esse disjuntor? -Sim, o do restaurante.
-Então você o abaixou. -Não foi preciso, já estava abaixado.
-Estranho, não é? -É, mas me poupou trabalho e...
-Pode me dar licença, senhora? -Claro, Jesús. Obrigada.
Jesús.
Você ouviu.
Ouvi, mas não entendo.
Como o disjuntor já estava abaixado? Quem foi?
Isso é com você, Julio.
Eu disse que ia ajudar só com isso. Então, boa sorte.
Algum problema?
Vou fazer isso pelo Andrés, não por você. Entendeu?
Pare de sorrir.
-Disse que os fios estavam desencapados. -Sim, por isso ele tomou o choque.
Se alguém realmente fez algo de propósito, como você diz,
faz sentido desligar a luz.
Para mexer no lustre sem risco. E depois...
Ligá-la quando Andrés estivesse na escada.
Aí está a resposta da sua pergunta.
-Aqui? -Não toque!
Lembra como o Detetive Ayala descobriu quem assassinou sua irmã?
As marcas dos dedos.
Ele usou uma técnica nova que analisa impressões digitais.
Acha que as digitais do criminoso estão aí?
Sim, é o lógico.
Não vamos convencer o Detetive a vir, se não tivermos provas da nossa suspeita.
Não há crime algum.
E se acontecer um crime?
Hoje é a recepção para o cônsul.
Se acabar a luz no restaurante e acontecer um roubo,
Ayala vai associar o roubo ao apagão. E pegará as digitais no disjuntor.
Mas por que aconteceria um roubo?
Está sugerindo que nós roubemos?
Você e eu.
Não, Julio, falei que só ia ajudá-lo uma vez.
Mas não é por mim. É pelo Andrés, não é?
-Está perdido, jovem? -Podemos falar num lugar mais discreto?
Nada do que disser vai assustá-las.
Elas viram e ouviram mais do que muitos nesta vida.
Preciso de ópio.
É para um hóspede. Sabe onde encontro?
Barcos trazem ópio da Inglaterra. Mas quer mexer com isso mesmo?
Contrabandear rum é perigoso, mas ópio é outra coisa.
Não vou contrabandear, é pedido de um hóspede.
E quem é você para dar lição de moral?
Tudo bem, você sabe o que faz.
-Não posso ajudar. -Mas sabe quem pode?
De quanto precisa?
O suficiente para o consumo de uma pessoa. Por um mês.
Custará 12 mil pesetas. Paga metade adiantado.
-Quando posso pegar? -Amanhã. Avisarei onde.
Perfeito. Foi um prazer fazer negócios com você, senhor...
-Me chamam de Urso. -Urso? Por quê?
Pelo que eu fiz com a última pessoa que não pagou.
-Não se preocupe, não terá problema. -Pareço estar preocupado?
O médico encarregou sua mãe e a mim de dar morfina a você.
Meia seringa antes de dormir.
Ele ressaltou bem: só até a metade.
Um pouco mais poderia te matar.
Levante.
Vamos lá.
Por que algo para dor, dói?
Preciso ir à recepção. Você fica?
-Que chatice esses turnos! -Não estava surdo?
-O quê? -Não posso, tenho que ir à rouparia.
-Quê? -Preciso ir à rouparia.
-Isabel, acabou o trabalho? -Acabei.
Andrés está sozinho. Pode ficar com ele até eu voltar?
É muito importante.
-Tudo bem. -Obrigado.
-Está pronta? -Para ajudar a roubar meu hotel?
Claro. Todo mundo já deve estar na recepção para o cônsul.
Vou trabalhar no restaurante.
Em 15 minutos, apagarei a luz por 30 segundos.
-É o tempo que tem para roubar algo. -Não vão sentir sua falta?
-Os salões estão cheios. -Nem seu marido?
-Diego está ocupado com o cônsul. -Certo.
Mas ele perceberá se eu demorar, por isso sejamos rápidos.
Como quiser, Sra. Murquía.
Isabel, precisamos de você lá embaixo.
Não posso.
Dona Ángela insistiu que todas devem ir.
Graças a Deus!
Não tenho nada contra a luz elétrica,
mas ela é inconstante como o afeto do meu falecido marido.
Minhas pérolas!
As pérolas!
Meu Deus!
É o colar da Lady.
Como foi roubar justo ela?
-Estava muito escuro. -Me dê. Vou guardar no meu quarto.
Agora vamos sair daqui.
Separados. Não podem nos ver juntos.
-O que faz aqui? -Me mandaram descer.
-Deixou o Andrés sozinho? -Deixei. Dona Ángela...
Mateo, quem está no quarto 22?
-Ninguém. -Ninguém?
-E no do lado? -Ninguém também.
Dona Teresa quer que os quartos desse corredor fiquem vagos esta semana.
Alguém pegou a chave do 22? Ou a do quarto ao lado?
Não, todas estão aqui.
Falei com o Detetive Ayala sobre o roubo. Amanhã cedo ele vem ao hotel.
Tinha que acontecer algo assim justo no dia da recepção do cônsul?
Mas não vamos nos preocupar com isso.
Meu amor.
Quem pode ser a essa hora?
-O chá que pediram. -Não pedimos nada.
Fui eu. Desculpe, estava um pouco indisposta.
-Não demore. -Sim, senhor.
Amanhã às 10h, em frente ao quarto 22. É importante.
Aqui está, senhora.
-Está bom assim? -Está, obrigada.
Querida, não demore a tomar o chá. Não deixe esfriar.
-Deve ter uma explicação. -Claro que tem. Alguém ia matá-lo.
É a única explicação possível.
Quando cheguei ao quarto, a seringa estava com uma dose letal.
-Não conseguiu ver quem era? -Não. Ele me deu um golpe e sumiu.
-E por que não injetaram tudo? -Acho que cheguei na hora certa.
Veja, levaram quase toda a morfina.
Essa pessoa pode voltar a qualquer momento e tentar de novo.
Mas quem quer me matar? Sou um simples garçom.
O que podem ter contra mim?
O roubo aconteceu quando a luz apagou. Voltou logo depois.
-A apagão só afetou o restaurante? -Isso.
Se deduz que alguém mexeu no disjuntor para o cúmplice cometer o roubo.
Acho que sim.
Obrigada por terem vindo com tanta rapidez.
Sinto muito por não ser mais detetive.
Obrigada, Sra. Murquía. Deve ser a única em Cantaloa
que não ficou feliz com esse terrível erro administrativo.
-Não é, Hernando? -Eu também sinto muito por você.
Mas me alegro por mim.
A Sra. Ludivida, Lady, como a chamamos,
está preocupada com o sumiço do colar.
-Encontrou algo? -Além de pó e aranhas, sim.
Uma digital, como você chama?
Pegou a digital do ladrão?
E as de meio hotel, senhora.
O que provaria saber quem tocou ali?
Ayala achou muitas digitais.
Vai ser difícil achar quem quis matar Andrés.
Nem tanto. A pessoa voltou a agir.
Se escondeu aqui, no quarto 22.
Legendas: Fernanda Martins