Espero que possa me perdoar, mas estou sufocando.
Perdoe-me, Diego.
-Por que veio? O que houve? -A morte da sua irmã não foi acidente.
Já não posso voltar atrás. Não posso voltar ao hotel.
Mataram Cristina Olmedo com isto.
Achei que tinha perdido seu rumo.
-Ainda acha que Alicia irá com você? -Sei que ela me ama, Andrés.
E quero reconhecer Andrés Cernuda como o que realmente é: um Alarcón.
Eu os declaro marido e mulher.
Quando tocamos algo, nossas impressões digitais ficam no objeto.
Não podemos tirar suas digitais.
Mas, se conseguirmos algum objeto que tenha tocado, podemos obtê-las.
-Detetive. -Obrigado.
Boa tarde.
Acha que minha irmã matou a Cristina?
Não acho nada. Pretendo esclarecer os fatos e só você pode me ajudar.
Não vou ajudar a incriminar minha irmã por assassinato.
Quero inocentá-la. Seu álibi não é sólido. Preciso eliminar toda suspeita.
Você sempre quis saber a verdade. Esta é sua chance.
Srta. Alarcón, só precisa me entregar algum objeto pessoal da sua irmã.
E saberemos se é culpada ou inocente.
Do contrário, continuará sendo suspeita, para mim e para você.
Esse detetive nunca desiste.
-Por que diz isso? -Está falando com sua irmã agora.
Boa tarde.
Alicia.
Ajude Ayala a solucionar o crime.
E incriminar minha família?
Sua mãe só obstruiu essa investigação, você sabe disso.
Queria saber a verdade, agora pode. Ou vai ser atormentada por essa dúvida?
Assim podemos ir embora, como tínhamos planejado. Ainda dá tempo!
E se mesmo assim não descobrir quem matou sua irmã, o que fará?
Me abandonará de novo?
Nunca te abandonei, Alicia. Continuo aqui.
Juro que é minha última tentativa.
Se não descobrir o que aconteceu, desistirei e irei embora com você.
Pressupõe que ainda quero ir.
Você estava lá... na estação.
Por mais que tente, sei que não ama Diego.
Te decepcionei uma vez, Alicia. Mas não se repetirá, prometo.
Seja como for...
desta vez, irei com você.
Não.
Não, pegue outro.
Pode ir, Natalia. Eu a ajudo.
Está tão nervosa que parece que é você quem vai casar.
Nada. Olha que desastre! Todos ficaram igualmente ruins.
Todos ficaram bons, Sofia. Você vai ser mãe e é visível.
Está radiante.
-Não sou tão boa quanto imagina. -O que foi, Sofia?
-Alicia, estou com medo. -Do quê?
De ser acusada de um crime.
O dia em que aquela criada morreu, a Cristina...
eu estava lá.
-Viu como ela foi morta? -Não.
Quando cheguei, já estava morta, jogada no chão.
Ouvi um barulho, me assustei e corri. Mas juro que não fiz nada a ela.
Claro que não, Sofia. Quem acharia isso?
O Detetive Ayala.
Ele está atrás de digitais.
E, quando descobrir que eu estive lá e que menti no meu depoimento...
Pode se retirar.
Desde quando está com a carta? O que estava esperando para me contar?
Diga que isso não é verdade.
Não está comigo. Onde está a carta?
-Onde está a carta, Diego? -Se eu soubesse, não estaria aqui.
Dadas as circunstâncias, acho que devo renunciar.
Renunciar?
Depois de provocar isso, se atreve a dizer que vai embora?
Não. Não vai fazer isso.
Devia ter destruído essa carta há tempos. Agora corrija seu erro, ou se arrependerá.
Que romântico!
Que maravilha! Isso, sim, é vida!
Não deveríamos estar aqui. No seu quarto não nos incomodariam.
Acho que preciso te ensinar a se divertir. Venha aqui.
De mim você pode desfrutar toda noite. Mas quantas vezes podemos ter isto?
-A nós! -A nós!
Andrés! Belén!
-Vocês enlouqueceram? -Mãe!
O que estão fazendo aqui? Já é desgraça suficiente ter voltado com essa rameira.
E agora te pego se engraçando no quarto de um hóspede. E bebendo!
-Eu disse que anéis são proibidos! -Não se estiver casada.
Não vai nos parabenizar?
Perdão. Devia ter te contado antes.
-E quando aconteceu esta desgraça? -Hoje de manhã.
Belén, saia imediatamente deste quarto. Amanhã eu falo com você.
E não estou pedindo como sogra e, sim, como governanta deste hotel.
Que pouca vergonha!
Mãe, deixe-a. Vir aqui não foi ideia dela...
Como pôde casar com essa sem-vergonha?
Por que dificulta tanto para mim?
-No que estava pensando? -Que queria ter sua bênção!
Como daria minha bênção? Essa mulher não te ama.
Só quer se aproveitar e você deixa.
Perdão, mãe, mas sou feliz com a Belén. E serei mais ainda quando a aceitar.
Só serei feliz quando te vir longe dessa mulher.
-Falta pouco para o grande dia. -Não é paga para conversar, Belén.
Não. Conversar nunca foi minha maior qualidade.
-Certo, Diego? -Sr. Murquía para você.
Como quiser.
O terno do casamento está pronto.
Não é o único, sabia? Agora sou a Sra. Cernuda.
Não vai me parabenizar?
Continue com essa insolência e será demitida antes do que imagina.
Nem você, nem ninguém jamais poderão me tirar deste hotel.
Se não deseja mais nada, Sr. Murquía...
Se não tivesse casado escondida, teriam dado folga a vocês.
Não neste hotel. Aqui só tem folga para ir ao seu enterro.
Andrés quis algo íntimo e é melhor assim. Sabem como é minha sogra.
Isto não é uma festa. Belén, Dona Teresa mandou que leve o chá.
-Eu? Essa tarefa é dos garçons. -Retirem-se.
Foi o que ela disse. E não sou eu quem vai contrariar as ordens da Dona Teresa.
Ela deve querer me dar sua bênção.
Aqui está seu chá, senhora.
-Belén, há quanto tempo trabalha aqui? -Quase sete anos, Dona Teresa.
E como te tratamos desde que chegou?
-Bem, senhora. -Tem alguma reclamação?
Não.
-Senhora. -Não, senhora.
-Tem certeza? -Tenho, senhora.
Só há duas coisas que odeio mais que a impontualidade: erros e mentiras.
-Está mentindo, Cristina? -Sou a Belén, senhora.
Belén.
-Está mentindo? -Por quê?
Você está com algo que me pertence e deve devolver agora mesmo.
Não pode ser entregue quando queremos, temos que esperar a natureza agir.
Não brinque comigo.
Devolva a carta antes do casamento da Alicia, ou se arrependerá.
-Não sei do que está falando. -Sente-se muito confiante, não é?
Você jogou suas cartas e acha que vai ficar com tudo.
-Deseja algo mais? -Já sabe o que eu quero.
Não subestime essa família, Belén.
Esse foi o erro da Cristina.
Pronto. Já pode ir.
Não sei como Diego pôde ser tão estúpido.
Você e Alfredo também não foram muito espertos.
Uma simples criada passou a perna em vocês.
Eu fiz o que era preciso. Me sacrifiquei pela família. Como sempre!
Eu também me arrisquei por essa família. Não se esqueça.
Eu disse, Alfredo.
Minha família não ficaria em paz sem aquela carta em mãos.
-E você não conseguiu recuperá-la! -De que carta está falando?
-Nenhuma. -Sofia, eu ouvi.
Disse que é importante para essa família. Que eu saiba, faço parte dela.
-Apesar de sempre ser o último a saber. -Ninguém me conta nada.
Está bem, Javier.
É uma carta em um envelope vermelho. Ajude-nos a achá-la, ou vai se arrepender.
Por quê?
Se esperava viver de renda a vida toda, esqueça.
Porque essa renda será de outra pessoa.
Senhores, hoje é noite de lua cheia.
E é quase certeza que o assassino agirá novamente.
Sei que não são policiais, mas peço que fiquem alerta e abram bem os olhos.
Não posso lhes dar armas, mas posso dar isto: um apito.
Se virem algo suspeito, não hesitem.
Com licença um instante.
-Srta. Alarcón, perdão pelo susto. -Não se preocupe.
Aqui está a caixa de pó de arroz da sua irmã. Obrigado.
-Espero que tenha sido útil. -Pode ficar tranquila.
As digitais na caixa não bateram com as da arma do crime.
Queria agradecer pelo que fez. Sei que foi difícil para você.
-O que Ayala disse? -As digitais não batem com a do assassino.
Fico feliz por você. E pela sua irmã.
-O que vai fazer agora? -Acabou. Eu disse que iria embora e irei.
Com você. Vamos embora hoje mesmo. Agora!
Alicia, esta maquiagem não é sua?
-Levou esta para o Ayala? -Minha irmã é inocente.
Devia ter deixado o detetive decidir isso.
A Sofia encontrou Cristina quando já estava morta.
Não devia ter tocado em nada, mas tocou. Ayala não acreditaria só na palavra dela.
-E você acredita? -Claro. É minha irmã.
Ela negou e eu confio nela. Você devia entender melhor que ninguém.
Não, eu não entendo. Você mentiu para mim e para si mesma.
-Ainda posso consertar isso. -Não!
-Não vou deixar isso ficar assim. -Não faça nada! Eu nunca te perdoaria.
Alicia, queria discutir algo sobre a cerimônia.
-Está tudo bem? -Sim. Eu tinha perdido minha caixa de pó.
Felizmente, este garçom encontrou.
Que bom que ainda tem funcionários honestos. Obrigado.
Não foi nada.
-Andrés, preciso de outro favor. -Agora?
É minha noite de núpcias. Minha mãe estragou a outra.
-Eu sei. -E não liga.
Eu ligo, mas isso pode esperar. Leve isto ao Ayala.
-O que é isto? -Obrigado.
Vocês dois, para cima.
Vocês dois, lá para baixo. Hernando, venha comigo.
Detetive Ayala?
Cernuda, o que está fazendo aqui?
Perdão por vir jantar uma hora destas, Benjamin.
Mas estava ajudando Teresa com as flores do casamento e perdi a noção do tempo.
Para nós, é um prazer servi-la, senhora, a qualquer hora.
Sempre admirei a transparência do consomê do Gran Hotel.
-Parece âmbar! -Vou lhe contar o segredo, senhora.
O cozinheiro acrescenta a clara do ovo na panela ainda fria.
Depois aquece o caldo sem deixar de mexer. Isso é muito importante.
E a clara, ao cozinhar, absorve todas as impurezas.
-O que acha? -Milagroso!
-Quer um pouco mais? -Sim, com certeza.
Benjamin, o que aconteceu?
-Me cortei fatiando o rosbife. -Vá cuidar disso agora mesmo.
-Não deixe para depois. -Obrigado, senhora.
Ouvi o grito dela. E depois a vi, morta.
E foi o assassino da faca de ouro?
Ayala disse que sim, pelo tipo de ferida. E me encheu de perguntas.
Perdão, Dom Benjamin.
-Algum problema, Dom Benjamin? -Não, Espinosa.
-Tem certeza que está bem? -Sim.
Já soube? O assassino da faca de ouro atacou outra mulher em Cantaloa.
Que tragédia!
Hoje é um dia feliz. Minha filha, Alicia, vai se casar, como todos sabem.
Os noivos preferiram uma cerimônia íntima e eu quero respeitar a vontade deles.
Felizmente, casamentos não são lembrados pela cerimônia, e sim pelo banquete.
Quero que se esforcem ao máximo para que a celebração de hoje seja inesquecível.
Quero vocês impecáveis, solícitos ao máximo, exemplares, perfeitos.
Já sabem minha opinião sobre erros.
Podem voltar ao trabalho.
Ángela, onde está Benjamin?
Está lhe esperando em seu quarto. Quer falar com a senhora.
-Mãe, quando vai parar com isso? -Andrés, temos muito trabalho a fazer.
Hoje haverá um casamento. Um de verdade, não como o seu.
-Belén, não deveria levantar? -Estou sem forças.
E a culpa é sua. Vem cá. Fica um pouco mais.
-Não posso. Tenho que trocar as lâmpadas. -Por quê?
Dona Teresa quer tudo perfeito para o banquete e a festa.
Essa velha só se preocupa com as aparências.
Para, me solta!
Eu vou ficar um pouco mais.
Espero que um dia você possa ficar na cama o quanto quiser, como uma dama.
Quem sabe? Esse dia pode chegar logo.
-Adoraria que nos trouxessem café na cama. -Que eu trouxesse para você, quer dizer.
Se nós dois vivermos como reis, de onde vai sair nosso sustento?
Rápido, se veste.
Assim, tão repentinamente?
Acabei de saber que está morrendo, senhora. É meu único irmão.
Fazer o quê? Pode ir. Vá cuidar do seu irmão.
Obrigado, senhora. Com licença.
Tinha que escolher justo hoje para morrer? No dia que mais precisamos de um maître?
-Não dá tempo de substituí-lo, senhora. -Claro que não.
Chame um garçom. Um de confiança, que não estrague o casamento.
Claro, senhora. Vim dizer que aquele detetive está aqui outra vez.
Que sujeito insistente! O que ele quer agora?
Quer ver a Dona Sofia.
-Como podemos ajudar, detetive? -O senhor não pode, marquês.
Vim prender sua esposa.
Encontrei uma digital da Dona Sofia na arma usada para matar Cristina Olmedo.
-O que quer aqui, detetive? -Dona Teresa, por favor, não se envolva.
-Mãe. -Dona Sofia, façamos isso com discrição.
-Não me obrigue a algemá-la. -Isso não será necessário, detetive.
Eu matei Cristina Olmedo.
-Alfredo. -Sofia, vá com a sua mãe.
-Eu e o detetive precisamos conversar. -Vamos, Sofia.
Cuide da minha esposa.
E do meu filho.
Perdão, Sr. Vergara, mas não acha excessivo esse gesto de cavalheirismo?
O que eu disse é verdade.
Senhor, a digital que apareceu na arma do crime pertence à sua esposa.
Não há nenhum rastro da sua. Como explica isso?
Minha mulher me ajudou a mover o cadáver e a colocar o martelo no lugar.
Mas não tem culpa de nada.
É difícil de acreditar.
E em quem acha que o juiz vai acreditar?
Em um marquês ou em uma impressão digital?
O que acha de se sentar e me contar o que aconteceu?
Naquele dia, minha sogra me pediu ajuda para recuperar um documento.
-Que tipo de documento? -Ela não explicou.
O senhor conhece minha sogra. Quando não fala,
é porque tem bons motivos para se calar. Então eu não perguntei.
Por que me chamou, mãe?
Cristina Olmedo roubou uma carta que seu pai escreveu.
Uma carta que pode destruir nossa família. Você precisa me ajudar a recuperá-la.
-E onde está essa mulher agora? -Não sei.
Mas ligou para me ameaçar. Ela vem ao hotel às 20h.
Então desci à área de serviço para procurá-la e recuperar o documento.
-Aonde você vai? -Eu a encontrei na cozinha.
Estava prestes a fugir.
-Solte-me! -Me dê essa carta.
Não está mais comigo. Garanto que está em piores mãos.
-Minha mãe não vai permitir... -Sua mãe terá o que merece.
Ela vai morrer esta noite. E será o fim do Gran Hotel.
-Não... -Me solte!
Foi quase um reflexo, uma ação de autodefesa.
Bati nela com o objeto mais próximo.
Não queria matá-la, só detê-la para procurar o documento.
E ela estava com esse documento?
-Não. -Que história interessante, Dom Alfredo.
Quer mesmo relatar isso ao juiz?
-A decisão é sua. -Posso pedir um favor, detetive?
Espere até minha cunhada se casar. Sou uma das testemunhas.
Não gostaria que o casamento fosse lembrado por um escândalo.
Sei que é um homem honrado, Dom Alfredo.
Garante que virá comigo depois da cerimônia?
Tem minha palavra de honra.
É lindo.
Vamos, Alicia.
Espere, mãe. Eu já volto.
Vi o Detetive Ayala saindo do hotel.
Diga que você não tem nada a ver com isso.
Fiz o que tinha que fazer.
Eu disse que não te perdoaria.
Às vezes, não temos escolha.
Tem razão.
Às vezes, não temos escolha.
Alicia, mas você tem!
Vem comigo. Esqueça tudo isso e vem comigo.
-É tarde demais. -Não é, não.
Não até você dizer "aceito".
Alicia...
Alicia, não podemos chegar tarde à igreja.
-Isso não é perigoso? -Não. Eu desliguei a energia antes.
Que lua de mel, sim?
Eu não me importo, Julio.
-Aonde você vai? -Não sei.
-Acaba com ele! -Vai!
Quem é?
No segundo andar.
Diego Murquía, aceita Alicia Alarcón como sua legítima esposa
e promete ser fiel na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença, e amá-la e respeitá-la todos os dias da sua vida?
Aceito.
Alicia Alarcón,
aceita Diego Murquía como seu legítimo esposo,
e promete ser fiel na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença, e amá-lo e respeitá-lo todos os dias da sua vida?
Alicia?
Sim, aceito.
Legendas: Juliana Gomes da Cruz