Cristina Olmedo foi encontrada morta na área das cozinhas.
Quero que levem o corpo para a rouparia
-Onde encontrou o cadáver? -Já disse, na rouparia.
Já esclareceu a morte da criada?
A Sra. Teresa e o juiz Barreda me pouparam e decidiram que foi um acidente.
E o que acha, detetive?
A minha opinião tem importância ou te preocupa?
-O que quer em troca dessa carta? -Quero tudo o que eu tinha.
-A gerência e o meu noivado com Alicia. -Se eu consentir, você me dará a carta?
Quanto mais eu penso, menos entendo.
O que a Cristina estava fazendo aqui? Por que voltou?
-Está indo embora? -Venha comigo.
Sabe que eu não posso.
Estarei te esperando. Amanhã às 18:30.
Fico muito feliz, senhorita.
Vai ver como será uma noite inesquecível.
Felicidades, Srta. Alarcón.
Querido Diego.
Espero que possa me perdoar.
Não estou indo para me afastar de você.
Se tivéssemos nos casado, talvez eu pudesse amá-lo.
Mas me sinto sufocada pela minha mãe e pelo Gran Hotel.
Um futuro de aparências e não de ações.
Espero que entenda o que significa para uma mulher como eu
viver dentro de um espartilho.
Sempre, mesmo quando você não está vestindo um.
Não posso me contentar em ser testemunha de minha vida.
Quero decidir. Diego, eu quero viver.
Estou renunciando a tudo em troca de muito pouco.
Mas sei que assim, serei mais feliz.
Creio que não nos veremos mais.
Perdoe-me, Diego. Você não é culpado pela minha decisão.
Não guarde rancor, eu imploro.
Alicia.
Todos os bons se vão.
Essa mulher não era bem o que você achava.
Não estou falando de uma mulher, não sei a quem se refere.
A Catalina.
Não ficou sabendo? Ela está indo embora.
Por quê? O que aconteceu?
Sempre tenho que abrir os seus olhos, Andrés.
-Abrir os olhos? -Deixa para lá.
Por que a Catalina está indo embora?
Conseguiu trabalho em outro hotel.
Belén, diga a verdade, por favor.
Ela sabe algo sobre a morte de Cristina.
E a pagaram para ir embora e não dizer nada à polícia.
Viu como não é nenhuma santa?
Não deveria estar aqui. A sua mãe pode vê-lo.
Sabe algo sobre a morte de Cristina?
O que sabia já contei à polícia.
-Catalina, olhe para mim. -Deixe-me ir.
Não.
Não poderia fazer outra coisa, não posso provar o que vi.
-O que viu? -Aquela garota...
Cristina?
Ela não estava na rouparia, estava na cozinha, no chão.
Ela foi golpeada com o martelo de carne.
Última chamada, embarque imediato.
-Por que veio aqui? O que foi? -A sua irmã.
-O quê? -Não foi um acidente.
Ela foi morta com um martelo de carne,
e depois trocaram seu corpo de lugar. Catalina me contou tudo.
Sinto muito.
O que a Srta. Alicia está fazendo aqui?
Não posso ir.
O quê?
O acidente de minha irmã foi uma farsa.
Ela foi assassinada. Uma das criadas viu tudo.
Tenho que encontrar o assassino. Entende?
-Por que não deixa isso com a polícia? -A polícia não vai fazer nada, você sabe.
E o que você vai fazer, Julio? Não pode devolver a vida à sua irmã.
-Vamos, por favor. -Claro que vamos.
Mas ainda não. Não agora.
Você não entende. Não posso voltar atrás.
-Não posso voltar ao hotel. Vamos. -Não posso ir, Alicia.
Sinto muito, de verdade.
Querido Diego.
Espero que possa me perdoar. Não estou indo para me afastar de você.
Se tivéssemos nos casado, talvez eu pudesse amá-lo.
Ou mesmo antes disso.
Mas sei que assim, serei mais feliz.
Creio que não nos veremos mais. Perdoe-me, Diego.
Você não é culpado pela minha decisão.
Você viu a Catalina? Sabe onde ela está?
-Catalina? -Não bata tão forte, vai estragar a porta.
O que estão fazendo?
-Belén, onde está a Catalina? -Você só pensa nisso?
-Onde ela está? -Saiu do hotel.
-Para onde? -Não sei e nem me importa.
-Ela era a única testemunha. -Sinto muito.
A culpa não é sua, Andrés. Mas alguém queria muito que ela se fosse.
Deveria ver essa sua cara de espanto.
Com esse bico, como se ligasse para isso.
-Claro que eu me importo. -Agora? Quando já não tem mais a Catalina?
Deveria ter percebido que aquela garota era uma mentirosa.
Belén não estou procurando-a por mim, prometo.
-Sei que deveria ter te escutado. -Deveria ter pensado antes.
Não sou artigo de segunda mão.
Está tudo acabado entre nós.
Como foi o passeio pelos jardins?
Bem.
Por um momento, achei que tinha te perdido.
É melhor se trocar. Já mando uma criada para ajudá-la.
Faltam apenas três semanas para o casamento da Srta. Alicia.
Quero que comecem a preparar as toalhas de linho bordadas em prata.
Vamos, andem. A cada buraco ou rasgo que encontrar será uma folga a menos.
-Filho, o que foi? -Nada, mãe.
Já vi pessoas de luto com uma aparência melhor que a sua.
É por causa da Belén.
-O que essa mulher fez agora? -Fui eu.
Não confiei nela e ela terminou comigo.
Não confiar na Belén não é pecado, é cautela.
Ela já o fez sofrer bastante,
não permita que a ausência dela o machuque ainda mais.
Vamos, ao trabalho.
Detetive, achei que o juiz Barreda tinha deixado claro o seu limite.
E assim o fez, com esta ordem judicial.
Como pode ver, estou autorizado a revistar qualquer lugar deste hotel
e a falar com qualquer funcionário ou familiar.
Eu o ajudarei com prazer.
Gostaria de falar de novo com Catalina, a criada que achou Cristina Olmedo.
Ela abandonou o hotel. Uma pena.
E sabe a razão?
Achou um trabalho melhor, por incrível que pareça.
Mais que incrível, acho muito oportuno para a senhora.
Já que não posso falar com a garota, gostaria de revistar as cozinhas.
Julio, o detetive Ayala está vindo.
-Ele me viu? -Não, ele perguntou por Catalina.
-Conte o que ela te disse. -Eu?
-Gostaria que os funcionários saíssem. -Sei muito bem o que fazer, detetive.
É a única chance que temos de descobrir a verdade.
-Retirem-se, por favor. -Vamos à cozinha, por gentileza.
Retirem-se também.
Cristina Olmedo morreu na rouparia. O que estamos fazendo aqui?
Preciso falar com todos individualmente.
Quero saber onde estavam quando Cristina Olmedo morreu.
Quer atrasar todos os funcionários?
Não só os funcionários, como os membros da família Alarcón,
incluindo a senhora.
Por favor, colabore e eu vou interferir o menos possível
no andamento de seu estabelecimento.
-Claro, vou cuidar de tudo. -Muito obrigado.
Hernando, chame o garçom que estava lá fora.
Senhor.
Não esse, Hernando. O que queria falar comigo, Andrés Cernuda.
Queria falar comigo, não?
Hernando, não deixe ninguém entrar enquanto conversamos.
Sim, senhor.
-Assim é melhor? -Obrigado.
Catalina falou comigo antes de ir.
Quando ela se foi exatamente?
-Um pouco antes de chegarem. -Por que ela se foi?
Eles a pagaram para ir embora e não contar o que havia visto.
-Quem? -Não disse.
O que mais a Catalina contou?
Que achou a Cristina aqui, e não na rouparia.
Pode parecer surpresa, mas disso eu já sabia.
Bateram nela com um martelo de carne.
-E há muitos martelos desse neste hotel? -Que eu saiba somente este.
Mataram a Cristina Olmedo com isto.
Aqui temos a arma do crime.
O detetive Ayala começou a interrogar os funcionários, senhora.
-E quanto vai demorar? -Eu disse para ele se apressar.
-Em meia hora estará aqui em cima. -Obrigada, Benjamín.
Com licença.
O que está acontecendo, mãe? Por que nos chamou aqui?
O detetive está interrogando a todos sobre a morte de Cristina Olmedo.
-E os próximos seremos nós. -Nós?
Sim, pelo menos deixará em paz os clientes.
Espero que tenha a decência de terminar antes do jantar.
Ayala vai perguntar onde estávamos quando a criada morreu, durante o apagão.
Onde você estava?
-Passeando sozinha. -Isto vai parecer suspeito.
Não se preocupe, eu darei um jeito.
Achei que o juiz Barreda tinha cortado as asas do detetive.
Adoraria saber o que pretende o juiz. Não dá mais para contar com ele.
O juiz Barreda é poderoso, e não onipotente.
Tem razão, Alfredo. Precisamos de alguém superior ao juiz.
O governador civil não é amigo de seu pai?
Claro que sim, governador. Meu pai vai gostar muito de saber.
Ficarei muito agradecido. Dê lembranças à sua esposa.
Ele vai fazer o que puder para que o detetive Ayala
não nos incomode mais.
Obrigada, Alfredo. Temos sorte de tê-lo aqui.
Com licença.
-Parece impressionada com o marquês. -Ele está aprendendo.
Quem sabe quanto tempo ainda vai permanecer no cargo.
Já foi acusado pela morte de Cristina. Ayala suspeitará de você.
-Espero que tenha um bom álibi. -E tenho.
Minha noiva, Alicia.
Por que estão com essas caras?
É só um funcionário público.
-O que ele pode nos fazer? -Deve estar se referindo a mim?
Entre outras coisas, poderia detê-lo Sr. Alarcón.
Claro que se funcionários públicos acima de mim o achassem culpado,
não hesitariam em mandá-lo à cadeia ou à forca.
Tudo muito desagradável, garanto.
-Desagradável é o seu senso de humor. -Parece que estava brincando, Sra. Teresa?
Venha comigo, Sr. Alarcón.
Qual o problema, querido?
Tudo bem interrogar os funcionários. Mas não nós, não a mim.
É uma vergonha!
Até os ministros precisam de audiência para falar com o meu pai.
O detetive está fazendo o trabalho dele, não há com o que se preocupar.
Naquela noite você saiu para caminhar, cruzou com alguém?
Não.
Não possui um álibi.
Não só vão me interrogar como um vagabundo,
como também não tenho álibi.
Eu também estava sozinha no quarto.
Se quiser podemos dizer que estávamos juntos.
Vou dizer que estava indisposta.
E que eu levei algo para você comer.
No que está pensando?
Nesse detetive.
Parece que sabe o que faz, mas tem um ritmo lento.
-O importante é que descubra a verdade. -Claro, mas que descubra logo.
E não vai ser fácil. Todos parecem ter um álibi.
Por que está com tanta pressa?
Para eu e Alicia sairmos daqui o quanto antes.
Sinto muito, Julio, mas a Srta. Alicia ainda vai se casar com o Sr. Diego.
O casamento será daqui a três semanas.
Tenho três semanas para saber o que aconteceu com a Cristina.
Ainda acha que a Srta. Alicia vai com você?
-Eu sei que ela me ama, Andrés. -Mas ela vai perdoá-lo pelo que fez?
Entre.
-O seu café da manhã. -Saia agora do meu quarto.
-Antes tenho algo para dizer. -Não quero escutar.
-Saia, ou eu juro que... -O que vai fazer, gritar?
Não acha que sou capaz? Socorro...
Não pode seguir em frente com o casamento.
Por mais que finja, sei que não sente nada por Diego.
Vai gritar?
Não estou fingindo. Você fez a sua escolha.
E agora sei que Diego é capaz de fazer por mim
o que você não foi capaz de fazer.
-Não é justo. -Claro que é.
Ele leu a minha carta.
Uma carta que dizia que ele não era o que eu queria.
E que estava renunciando a tudo.
E sabe o que ele fez quando voltei?
Guardou a carta como se não a tivesse lido.
É só eu encontrar o assassino da minha irmã...
que nós iremos, Alicia. Mas não se case com ele.
Mesmo eu não me casando com Diego e o assassino estando atrás das grades,
eu não vou com você, não entendeu?
Não mais.
-Terminou o corredor? -Quase, senhora.
Bom trabalho, Belén.
Está surpresa que podemos nos dar bem?
Me surpreenderia menos um lobo amamentando um cordeiro.
Com sua língua poderia arear o corredor e deixá-lo brilhando como ouro.
Não sei por que se separou do meu filho,
mas enquanto se mantiver longe dele, a sua vida no hotel será mais agradável.
Já que terminou tão rápido, limpe o escritório do Sr. Diego.
Sim, senhora.
Sr. Carlos Alarcón, Gran Hotel. Cantaloa, 10 de fevereiro de 1904.
Querida, creio que deva estar surpresa em receber uma carta depois de anos.
O seu filho, o nosso filho, já é maior de idade há tempos,
e todos esses anos de abandono pesam em minha consciência.
Ele é o meu verdadeiro primogênito e eu o deixei crescer como um criado,
servindo a cada cliente como se fosse um pária.
E talvez isso tenha moldado o coração dele,
convertendo-o no mais bondoso e nobre de meus filhos.
Ainda há tempo de corrigir este erro, Ángela.
E quero reconhecer Andrés Cernuda pelo o que ele é: um Alarcón.
E legítimo herdeiro deste hotel.
O que foi?
-A minha mãe fez alguma coisa? -Não é por causa dela.
E então?
Não tem solução.
-Vamos, para tudo há um jeito. -Não neste caso.
-Eu fui má com você, Andrés. -O que quer dizer?
Não me comportei bem com você e pronto, isso não se pode apagar.
Se está falando da discussão, não se preocupe, não sou rancoroso.
Claro que não.
Você é muito bom. A melhor pessoa que já conheci.
Acho que não conheceu muitas.
E não preciso conhecer mais ninguém.
Porque me dei conta que por orgulho quase o perdi.
E isso eu não quero.
Você é o homem da minha vida.
-Não sei se quero usar véu. -Como assim?
-Todas as noivas usam véu. -Então serei a primeira a não usar, mãe.
Não se preocupe, senhora, o casamento a acalmará.
Preciso de mais tule.
Não, este não. Anda. Um momento, Srta. Alarcón.
Alicia.
Aqui está, Srta. Alarcón. Vai adorar este.
Julio.
Belén me deu um beijo, e que beijo! O mais demorado de todos.
Fico feliz que tenha se acertado com a Belén.
-Uma pergunta, Andrés. -Diga.
Sabe se o Ayala prendeu alguém?
Acho que todos tinham um álibi. A Srta. Alicia estava com o Diego.
A Sra. Sofía jantando com o marido no quarto.
A Sra. Teresa com Javier na sala...
Entendi, Andrés.
E sabe se ele vai continuar investigando?
Minha mãe disse que a Sra. Teresa pôs um fim nisso.
Acho que não o veremos por muito mais tempo.
Sinto muito.
Sei que não é o melhor momento, mas...
queria pedir uma favor a você. Algo pessoal, porque é o meu melhor amigo.
-Como estou? -Ótimo. Espere.
-Esperar por quê? Anda! -Aqui. Pronto.
Que o Senhor abençoe estes anéis que os noivos vão trocar
como prova fidelidade.
Abençoe e santifique, Senhor, o amor de Andrés e Belén,
e que esses anéis, símbolo de fidelidade, sempre os recordem desse amor mútuo.
Pelo poder investido em mim, pela Santa Igreja,
e os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
É o quarto do Marquês de Luches. Não chegará até o dia do casamento.
Se o Andrés não teve coragem de contar à mãe que está casado,
duvido que ele durma no quarto de um cliente.
Já que não vão ter uma lua de mel como o Sr. Diego e a Srta. Alarcón,
-que tenham uma boa noite de núpcias. -Vou colocar velas, ficará mais romântico.
Vou pegar outra. Sempre há velas para usar em caso de falta de luz.
-Não sobrou nenhuma. -Há mais na despensa.
Ou mais perto, no quarto da Sra. Sofía e do Sr. Alfredo.
No dia do apagão, colocamos uma caixa em cada quarto e eles não usaram.
Aqui estão, pegue uma.
Você me disse que eles estavam jantando no quarto no dia do apagão.
-Não usaram nenhuma vela? -Veja você mesmo, estão intactas.
Sabe, Gabriel? Os hindus acreditam em reencarnação.
Este frango deve ter feito algo terrível em uma vida passada para ser tão ruim.
Prepare outro e deixe este para os funcionários.
O Sr. Alfredo quer saber
quem retirou o jantar de seu quarto no dia seguinte ao apagão.
O Antonio geralmente é o responsável. Mas até onde sei,
na noite do apagão, não servimos nenhum jantar naquele andar.
-Talvez o Sr. Alfredo tenha servido. -Por favor, Espinosa.
Se um marquês soubesse servir um jantar, para que estaríamos aqui?
Essa posição confortável os convertem em crianças.
Daquele quarto não foi retirado nenhum prato no dia seguinte ao apagão.
Com certeza o marquês confundiu o dia, vou falar com ele.
Há algum problema que eu deva saber?
Pelo contrário, o Sr. Alfredo ficou muito satisfeito.
Vou dar a notícia ao Antonio.
-Detetive? -O que mais sabemos sobre a criada?
-Sobre a criada? -Sim, de Catalina. Não a procurou?
Liguei para todas as pensões e hotéis da região,
mas ninguém sabe nada. Parece que desapareceu.
-Por que sujou a arma do crime? -É um pó de grafite.
Sei que em um lugar como este, o avanço científico demora para chegar,
mas para a sorte de vocês, eu sou da cidade.
-Já ouviu falar de impressões digitais? -Não, senhor.
Para a sua surpresa, Hernando. Você tem dez, uma em cada dedo.
Quando tocamos em alguma coisa,
nossas impressões digitais ficam impressas nesses objetos.
O pó de grafite adere a elas...
-e nos revela como são. -E de onde tirou isso?
Veio de Buenos Aires, por parte De Juan Vucetich, um grande amigo meu.
Lá conseguiram resolver vários crimes graças a este método.
Sabia que cada pessoa tem impressões digitais diferentes?
-Não sabia. -Claro que não.
Veja.
Do martelo que mataram a Cristina Olmedo, retirei a impressão de um polegar.
Viu?
Consegui passá-la para o papel.
Podem ser de Catalina.
Se a Catalina tivesse pego o martelo na cena do crime,
ela o teria feito com cuidado. Por isso, deixou poucas impressões.
Mas o assassino teve que segurá-lo assim, para golpear com força.
Por isso, a impressão ficou tão marcada.
Tenho certeza que é do assassino, a última pessoa que usou o martelo.
-Todos tinham um álibi? -Sim, todos.
Sabia. Ou seja, alguém está mentindo.
Temos que voltar ao Gran Hotel e pegar as impressões digitais de todos.
Acho que não vai ser possível, senhor.
O governador civil ligou para o Depto. Regional de Polícia.
A sombra da Sra. Teresa é maior do que imaginava.
Só poderemos voltar lá, quando tivermos provas contundentes.
E como querem que as consigamos? No mercado?
Desculpe fazê-lo esperar,
mas estamos ocupados com os preparativos do casamento de minha filha.
É o que ouvi dizer.
Diga o que quer.
Apesar de eu achar que quem não cumpre os seus compromissos não merece atenção.
O detetive Ayala é um homem inteligente. Não posso dar detalhes,
-mas estou com as mãos atadas. -Viu como tenho razão?
Mas ainda posso ser útil, senhora.
-E como? -Tenho informações que podem interessar.
Estou escutando, Barreda.
Nessas últimas três semanas,
Ayala não parou de pressionar o governador civil, o promotor
e todos os juízes da província com relatórios sobre a morte de Cristina.
Pelo que parece, ele tem uma prova.
-Uma prova? -A arma com a qual mataram essa garota.
Um martelo de carne.
E qual a utilidade dessa informação?
Ayala está usando um novo método, baseado em impressões dos dedos.
E parece que ele tem uma pista sobre o assassino.
Se ele conseguir mais uma prova, por menor que seja,
o governador terá que ceder e permitir que continue a investigação.
O que você fez é uma loucura, mas vou te escutar só desta vez.
-Só desta vez? Você sempre me escuta. -Belén merece uma noite de núpcias.
E qual o problema?
A Sra. Sofía e o Sr. Alfredo...
disseram que estavam no quarto quando a Cristina morreu.
-E é mentira. -E por que mentiriam?
Não sei, mas alguém tem que dizer ao Ayala.
Obrigado, Andrés.
Hoje é noite de lua cheia.
É possível que o assassino da faca de ouro aja de novo.
-Ele vai buscar um lugar escuro, afastado. -Com licença, detetive.
Melhore essa cara, Hernando.
O governador nos autorizou a interrogar a Sra. Sofía e seu esposo.
-Mas não podemos pegar as impressões. -Não de forma direta.
Mas se utilizarmos um objeto que tocaram, vamos tê-las da mesma forma.
Será rápido, Sr. Vergara.
Precisamos repassar alguns pontos de seu depoimento.
Claro.
Estava indo ler no jardim,
mas meu marido disse que precisavam falar comigo.
-Por favor. -Não se incomode, tenho o meu.
Sim, claro.
Declararam que entre oito e nove horas estavam no quarto, jantando.
-E foi quando a luz acabou. -Isso mesmo.
Obrigado, não vou beber nada.
Queria saber se lembraram de mais alguma coisa.
Nada, eu tenho uma memória muito boa.
Se me permitirem, gostaria de sair para ler antes que esfrie.
"Os que amam a verdade, escutam a minha voz," disse Jesus.
E Pilates respondeu: "O que é a verdade?" João, 18:38.
A verdade é que a senhora tem uma ótima memória. Boa tarde.
Sim, a minha esposa conhece bem as escrituras.
Com licença.
-Detetive? -Obrigado.
Boa tarde.
Legendas: Paula Lousada