-Achei que estava morta. -Uma noite encontrei uma coisa.
Sabemos que tem algo que me pertence e não vai sair daqui até me devolver.
-Cristina. Ela está viva. -Queriam se livrar de mim.
Está acusando a minha mãe de planejar um assassinato?
Alicia, espere.
Por que a minha mãe ia querer ferir a Cristina?
Ela achou uma carta. O Diego e a sua mãe a queriam de volta.
Não confio na sua irmã, Julio.
Mamãe acabou de anunciar Alfredo como o novo gerente.
-Não vai se arrepender. -Não o escolhi porque quis.
Como sabe, eu não tinha muitas opções.
-O que é isso, Javier? -Sou o novo gerente.
Onde está essa carta?
Não estava no armário. Alguém deve ter a encontrado.
Quero recuperar essa carta, por dinheiro e por vingança.
Cristina.
Estava pensando em partir sem me avisar?
Não se aproxime.
Você está muito bem.
-Apesar de achar que estava melhor morta. -É o que você gostaria, não é?
Está enganada sobre mim. Eu só quero proteger a minha família.
Devolva-me a carta.
Já não tem nenhum poder sobre mim.
Sabe? Na verdade, me fez um favor. Eu me escondia da senhora.
Agora que me descobriu...
não tenho mais por que me esquivar.
Cristina, espere.
Onde está a chave?
-Aqui. -Por que fez isso?
Queria comprovar que a carta não estava lá.
-E a encontrou? -Não.
Mas conseguiu que todos a vissem. Agora sim, está em perigo.
-Temos que ir embora. -O último trem vai para Blancaró.
Faça o que tiver que fazer no hotel e nos encontramos no penhasco.
Jure que não vai sair da casa do Pascual.
-Juro. -Está bem.
Não se preocupe, vamos sair deste lugar para sempre.
Javier? Faz tempo que não o vejo por aqui.
Desculpe, querida, estou aqui a trabalho.
Eu também.
Javier, eu já disse, não entre por essa porta sem o meu dinheiro.
Isto muda as coisas?
-Quem você roubou? -Sou o novo gerente do Gran Hotel.
O que aconteceu no hotel hoje à noite?
Alguns garçons vieram e estavam um pouco nervosos.
-Deve ser pela criada que apareceu. -Que criada?
Cristina Olmedo. Aparentemente, está viva. Você a conhecia?
Não.
-Por que conheceria uma criada do hotel? -De onde tirou esse rum?
-Nada mal. -Nada mal?
Javier, não me venha com essa. Nem no seu hotel há um rum desses.
É feito com a melhor cana-de-açúcar de Cuba.
-E como vende a este preço? -Não comprei no mercado.
E se eu o vendesse pelo triplo do preço?
-Quer fazer negócios comigo? -Eu não, o Gran Hotel.
Veja, Javier.
Não me importa se é você, o Gran Hotel ou o Rei da Espanha.
Não dá para brincar com essa gente.
É o melhor rum do mundo, para tê-lo é preciso mais do que dinheiro.
Alfredo, não, por favor.
Hoje também não posso desfrutar da minha mulher?
Já faz mais de um mês desde o acidente.
Não é por isso, é por tudo o que está acontecendo.
Com a Cristina Olmedo.
Quando todos virem que está viva, Diego será solto e voltará ao hotel.
Não podemos permitir que isso aconteça.
Dona Teresa, sei que está tarde, mas há um telefonema para a senhora.
-Pois não? -Quer a carta?
Sabe que sim.
Pegue todo dinheiro que conseguir e me encontre no bosque.
Não vou sair do meu hotel.
Tudo bem, mas não vou ao seu quarto. Vamos nos encontrar no meu mundo.
-O hotel todo é o meu mundo. -Amanhã, às 8h, na lavanderia.
Vamos ver quanto está disposta a oferecer pela carta.
Eu vi a Cristina Olmedo.
-Muitas pessoas a viram no hotel. -Eu as vi conversando, na área de serviço.
-E o que ouviu? -A senhora pedia que ela devolvesse algo.
Uma carta.
Ela me ameaçou.
Disse que era algo importante, que afetaria o hotel.
Mas não me disse o quê. Tentou me chantagear, mas não cedi.
Não sabe o que pode ser?
Não.
A carta tem a ver com o desaparecimento de Cristina?
-Alicia, não sei do que está falando! -Mãe, eu a conheço.
Nunca fica nervosa e agora está. O que está escondendo de mim?
Sabe o que me magoa de verdade?
Que não acredite em mim. Isso sim me machuca, Alicia.
E ver que a minha mãe não confia em mim também me magoa.
-O que tem nessa carta? -Não sei.
Tudo bem. Amanhã de manhã vou ver o Detetive Ayala.
Não é justo que o Diego fique preso por um crime que nem existiu.
Claro.
-Tínhamos combinado de ir à cidade. -Desculpe, não estou com vontade.
E sabe que Belén é minha noiva.
Certo, desculpe se o incomodei.
Está bem?
Acho que vou vomitar.
-Posso pedir um favor? -Pode.
Belén tem uns chás para enjoo. Pode me preparar um?
-Estão em um saco na cabeceira dela. -Sim, claro.
Vai melhorar rápido com isto.
Quando tomar, vai se sentir melhor, vai ver.
-O que é isso, Andrés? -Um chá.
Para enjoo.
Espere antes de beber.
É arruda. A Belén quase se envenenou com isto.
Onde encontrou?
No quarto de Belén.
Cristina Olmedo está viva?
Pensei que o Sr. Murquía poderia ser o assassino da faca de ouro
-e que Cristina era uma de suas vítimas. -Mas não é isso.
Claro que a Srta. Olmedo não é vítima desse assassino e de nenhum outro.
Sabe onde ela pode estar?
-Não. -O irmão dela, Julio, estava junto?
Não, mas tenho certeza que, quando se encontrarem, vão embora.
Então ele continua pelas redondezas?
É só uma suposição.
Claro.
Alicia.
Sr. Murquía, foi acusado do assassinato de Cristina Olmedo.
Mas a sua noiva a viu no hotel, ontem à noite, viva.
Para alguém que não a matou, parece duvidar que ela esteja viva.
Sem vítima não há assassinato.
Portanto, Dom Diego...
está livre.
Alicia.
Eu disse que era inocente. E fico feliz que você tenha provado.
Algum problema?
A minha mãe anulou o nosso noivado.
E muitas outras coisas mudaram no hotel.
Além de minha filha mais nova, vários empregados viram Cristina Olmedo.
-E sabe o que ela fazia aqui? -Não.
Se ela aparecer novamente, agradeceria se me avisasse de imediato.
Pode deixar, Detetive.
Já vou.
Tenho certeza que vocês têm muito o que conversar.
Acho que não esperava a minha volta tão cedo.
-A sua situação não era muito favorável. -E a paciência nunca foi uma virtude sua.
O que queria? Que eu levasse cigarro e comida na cadeia?
Não, claro que não.
Mas também não esperava que anulasse o meu noivado tão rápido.
Também não esperava que você dormisse com a Cristina e com a Belén.
-Isso foi antes do noivado, Dona Teresa. -Antes? Há anos me pede a mão de Alicia.
É assim que a respeitava? Aproveitando-se das criadas deste hotel?
-Eu amo a sua filha. -Esqueça-se dela e deste hotel.
O hotel não me preocupa, pelo menos agora. Já vi que está em ótimas mãos.
Javier não vai me decepcionar, porque sei o que esperar dele.
-Nada. -Eu confiava em você e me decepcionou.
Cristina está viva e voltou para me ameaçar com a carta.
E sabe que não tolero erros.
Dona Teresa, eu também conheço o conteúdo dessa carta.
E qual a utilidade disso se não está com a carta? Nenhuma.
Estamos quites. Não sei o que disse à minha filha para conseguir o noivado,
mas nunca teve poder algum sobre mim ou sobre este hotel.
E se era o gerente, era porque eu queria. Agora não preciso mais de você.
Vá embora.
-Então não era um fantasma? -Não, não era.
Não se falava de outra coisa.
Eu não era o único que acreditava ter visto um fantasma.
E onde ela está agora?
Está me esperando. É melhor ninguém saber, Andrés.
-Diga que sinto muito pelo que aconteceu. -Está falando do quê?
Ela sabe e, se quiser, vai te contar.
Não é fácil ter que escolher entre uma amiga e a pessoa que ama.
Nunca pensei que teria bons amigos aqui, Andrés.
Mas agora que encontrei a minha irmã, tenho que ir.
Não poderíamos ser felizes aqui, com tudo o que aconteceu.
Não pode fazer isso comigo duas vezes.
Venha aqui.
-O que está fazendo neste quarto? -É o meu quarto.
Seu quarto?
Se tiver algum problema, fale com o gerente, Javier Alarcón.
Na mesma noite perdeu o cargo e o quarto. Na cadeia, o tratamento seria melhor.
-Achei que havia ido embora. -Esqueci o meu chapéu.
Alicia?
Julio.
-O Detetive Ayala está no hotel. -Eu sei.
-Por que ainda está aqui? -Vim para me despedir.
Está indo embora?
Já peguei o meu pagamento
e a minha irmã está me esperando no penhasco.
Como eu disse, não tenho mais nada para fazer aqui.
-Julio, não... -Alicia, só queria agradecê-la.
Se não fosse você, eu nunca teria encontrado a Cristina.
Confiou em mim, apesar de eu ter mentido sobre quem eu era.
Julio Molins, arquiteto.
Imagine, nem garçom eu sou. Não sou ninguém, Alicia.
Desde a minha chegada ao hotel, eu só te causei problemas.
Você arriscou a sua vida para me ajudar e eu nunca deveria ter permitido.
Gosto de pensar que faria o mesmo por mim.
A minha mãe anulou o meu noivado com o Diego.
Fico feliz.
Mesmo sendo inocente, Diego não é um homem bom.
E você nunca o amou.
Agora vai poder encontrar alguém melhor.
É. Você já encontrou a mulher de sua vida.
-Está falando de quem? -Cristina.
Quem dera um homem fazer por mim o que você fez por ela.
Adeus, Alicia.
-Parabéns. -Diego.
-Você não é bem-vindo aqui. -Aproveite enquanto pode.
Porque eu vou recuperar o meu cargo e vocês vão voltar para o lugar de vocês.
O seu lugar agora é na rua.
Não por muito tempo.
Às vezes, as coisas não funcionam, Alfredo.
O importante é saber o que fazer para consertar.
Srta. Alicia?
Julio deixou isso no quarto, mas não sei para onde ele foi.
Talvez ele tenha falado para a senhorita.
-Ele já foi. -Não sabe para onde?
Vamos sentir falta dele, não é? Pelo menos, eu vou.
Ao dividir um quarto, você conhece muito as pessoas, sabe?
Eu sou grato por trabalhar aqui,
mas às vezes, queria ser como ele, sem amarras.
Eu também gostaria de não ter amarras.
Achava que já não as tinha, que a sua mãe tivesse desfeito o noivado.
Acha que ele vai voltar?
Srta. Alicia?
É só me pedir que eu fico.
Sabe que não posso.
Achei que não fazia mais o que devia, e sim o que queria.
Andrés?
Vamos perder o trem.
Cristina!
O que aconteceu?
Acho que está morta.
Recolha tudo imediatamente para que não sobre nada no chão.
E limpe este sangue. Ouviu?
Senhora, escutei um grito.
Reúna os empregados no restaurante e espere pelas minhas ordens.
-Aconteceu alguma coisa? -Faça o que mandei.
-E que ninguém se aproxime daqui. -Sim, senhora.
-Perdoe-me, mas sinto cheiro de gás. -Gás? Nunca usamos luz a gás.
O aquecedor dos ferros de passar usa gás de hulha.
É muito perigoso, com uma faísca poderia acontecer uma desgraça.
-Eu cuido disso, faça o que pedi. -Claro, senhora.
Venha comigo.
Virginia, reúna os funcionários no restaurante. Vamos.
Amanhã, às 8h, te espero na lavanderia.
Vamos ver quanto está disposta a oferecer pela carta.
Recolha tudo isso e coloque o martelo no lugar.
Senhora.
Você serviu muito bem ao Diego, espero que seja tão leal comigo.
Com certeza, Dona Teresa.
Cristina Olmedo foi encontrada morta na cozinha.
Quero que mova o corpo para a lavanderia. Ninguém pode vê-lo.
-E que ninguém saiba do corpo. -Como quiser.
-Desculpe a hora, Dona Teresa. -O que foi?
Os clientes estão reclamando que a água está suja.
Avise ao poceiro. Mande-o conferir se nada caiu no poço.
-E ligue para o juiz Barreda. -Sim, Dona Teresa.
Por que nos chamaram a esta hora? O que aconteceu, Andrés?
-Sei que foi você, Belén. -Não sei do que está falando.
Você tentou envenenar a Catalina com arruda.
Não é verdade. A sua mãe que me envenenou.
Estava no seu quarto.
A sua mãe deve ter posto lá.
Fui eu que encontrei, quando fui fazer um chá para Catalina.
-Catalina? -Que bom que percebi.
Não vou mais acreditar nas suas mentiras, Belén.
Andrés.
Eu os reuni aqui
para comunicar que aconteceu uma desgraça na área de serviço.
A criada, Cristina Olmedo, foi achada morta na lavanderia.
Andrés?
-O Julio sabe? -Não.
E agora eu não posso sair.
Sabe onde ele está?
Andrés.
O que aconteceu?
A minha irmã?
Sinto muito.
Onde ela está?
Encontraram-na no hotel.
Está morta.
Eu sinto muito.
Você estava no corredor às escuras e então, a luz voltou?
Sim, senhor.
Por favor, olhe nos meus olhos enquanto falo.
O que ia fazer lá?
-Ia passar roupa. -E então?
Vi a mulher.
-Morta. -Deve ter ficado muita assustada.
Sim, derrubei tudo que estava carregando.
-E o que estava carregando? -Roupas, naturalmente, Ayala.
Ia passar roupa, o que mais poderia ser?
Por favor, não interrompa, Dona Teresa.
Havia algum objeto no chão, viu algo perto do corpo?
Não, senhor, nem olhei.
A luz havia acabado e voltado um pouco antes que eu entrasse na lavanderia.
-Onde encontrou o cadáver, senhorita? -Já disse, na lavanderia.
Está bem, pode ir.
-Terminamos? -Não, Dona Teresa, ainda não.
Temos que esperar o juiz, e imagino que ele esteja a caminho.
-Julio, espere. -O que foi?
Dona Teresa, onde essa garota...
É o Ayala. Não podemos entrar por aí. Venha.
-Será que alguém nos viu? -O que o Ayala faz aqui?
Acho que quando alguém jovem morre,
querem garantir que não há nada de estranho.
-Eles acham que a mataram? -Eu não disse isso.
-Mas não acha? -Não.
-E então por que disse? -Julio, não me confunda.
-Onde ela está? -Na lavanderia.
Por aqui, juiz Barreda.
Aqui está o corpo, juiz Barreda.
Uma jovem muito bonita, que pena. O que aconteceu?
Quando entraram na lavanderia, havia um cheiro forte de gás.
Alguém deve ter deixado as torneiras de segurança abertas.
Esta coitada respirou, ficou inconsciente e bateu a cabeça quando caiu.
Parece ser a explicação.
Por que uma criada que não trabalhava aqui há mais de um mês
entrou no meio da noite?
Quer um motivo? A ganância não parece motivo suficiente?
Não seria a primeira vez que essa criada roubaria coisas do hotel para vender.
E não era a primeira vez que ela entrava aqui sem autorização.
A minha própria filha o avisou que a tinha visto.
Uma pena eu não ter encontrado Cristina Olmedo antes deste incidente.
A esta altura, entenderíamos muitas coisas. Não acha?
O que eu acho, detetive,
é que já perdemos muito tempo com este incidente desagradável.
Gostaria de ter a permissão de transportar o cadáver ao meu escritório.
O ferimento na cabeça indica grande perda de sangue.
Pelo formato, não parece que bateu neste móvel.
Conjecturas. Eu discordo.
Por isso, gostaria de examiná-la antes de um juízo final.
Permissão negada, detetive.
Solicito permissão para continuar a investigação no lugar dos fatos
-e nas dependências, se necessário. -Permissão também negada.
O senhor tem uma propensão a ver crimes onde não existem.
Como podemos ter certeza se nem foi investigado?
Poupe-me de suas insolências. Não quero autuá-lo.
Mas acredite, estou com vontade. Sugiro que saia daqui agora mesmo.
E lembre-se que, daqui para frente, a sua entrada no Gran Hotel está proibida.
Se não for inconveniente, gostaria de mover o corpo
para um lugar mais discreto até que a enterrem.
Claro, se deixá-la aqui a noite toda, essa roupa vai cheirar a cadáver.
-Vossa Excelência já jantou? -Estava prestes, quando me ligaram.
-Venha, a sua mesa está posta. -Obrigado.
Detetive, já esclareceu a morte da criada?
A Dona Teresa e o juiz Barreda me pouparam e decidiram que foi um acidente.
E o que acha, Detetive?
A minha opinião lhe importa ou lhe preocupa?
Boa noite.
-Hernando, vigie a parte de trás do hotel. -Mas o juiz Barreda...
Eu sei o que o juiz disse. Não preciso que entre, fique lá fora.
Julio Olmedo pode voltar para ver o corpo da irmã.
Não acho que esteja na cidade.
A atitude da Srta. Alarcón me trouxe dúvidas.
-Fique atento. Se o vir, prenda-o. -Sim, senhor.
Você fez o correto.
Cristina Olmedo já havia causado muitos problemas ao hotel.
Ela estava prestes a me matar. A mim e saberá Deus a quem mais.
Sabia que eu poderia ter causado uma explosão
se tivesse entrado lá com uma vela?
-Senhora... -Estamos no mesmo barco.
Eu e você, e assim como não tenho piedade com quem cruza o meu caminho,
posso ser generosa com quem me ajuda.
Fico feliz de termos nos entendido.
-Dona Teresa. -Sim, Ángela.
-Podemos voltar ao trabalho? -Sim.
-Removam o corpo da lavanderia. -Sim, senhora.
Catalina, não queria assustá-la.
Acho que já teve o bastante depois do que viu.
-Deixe-me em paz, por favor. -Cristina era minha colega de quarto.
Sinto muito.
Quando ela chegou era uma menina boa, como você. Depois, mudou.
Vocês têm muito em comum, sabe?
Ela também tentou me afastar do Andrés, e também não conseguiu.
Ele disse que encontrou a arruda no meu quarto.
Talvez tenha achado o que procurava.
Mas o Andrés me ama. Não se esqueça disso.
Já foram.
-Escutou alguma coisa? -Não, nada.
Julio, não precisa fazer isso. É melhor ter uma boa recordação dela.
Impossível.
-Espinosa. -Sim?
Pensei que já tinha ido.
Já que está aqui, ajude-nos a mover o corpo para um quarto de empregados.
Encontre um que esteja vazio e arejado.
-O que aconteceu com ela? -É uma antiga criada do hotel.
Entrou para roubar, desmaiou com o gás e bateu a cabeça ao cair.
O que foi? Está chorando? Você nem a conhecia.
Não há lugar para o sentimentalismo entre funcionários, Espinosa.
-Siga a Dona Ángela, por favor. -Ajude-o, Dom Benjamin.
Legendas: Paula Lousada