Você tem algo que me pertence. Não sai enquanto não devolver.
Não quero essa criança. Ela é do Diego.
Isto te delata. Prefere que percebam que a gravidez é uma farsa?
Vai receber um salário e se livrará da criança rápido.
Duas colheres bastam para se livrar dele.
-Também quer um chá, Catalina? -Quero.
Catalina, beba deste copo. Está mais morno.
Um funcionário do hotel disse que você recebeu uma carta
pedindo dinheiro para que mantivessem silêncio sobre Cristina Olmedo.
Dormia com ela? O que mais escondeu?
A testemunha chave é um empregado do hotel e vai depor às 18h.
Mate-o.
-Cristina. -Meu irmão.
Alguém bateu na minha cabeça quando eu estava vindo aqui.
Já tinha terminado seu trabalho?
Quase, mas não consegui terminar.
Lamento que tenham te batido, mas não podemos deixar assuntos pendentes.
O que quer que eu faça?
Fale com Benjamín e veja quem faltou à reunião.
Quando souber quem é, certifique-se de que não volte ao hotel.
Sim, senhor.
Vai demitir um empregado por faltar a uma reunião?
Hernando, ter disciplina é essencial.
O que vai fazer quando alguém cometer um erro de verdade? Matá-lo?
Que ideia.
Espero que ninguém tenha nos visto.
Vi suas roupas cheias de sangue e pensei que estivesse morta.
Eu lamento.
Todo mundo acha que você está morta, inclusive a polícia.
Acham que te mataram como às outras meninas.
É melhor que continuem achando isso.
Por quê?
Porque muita gente queria me ver morta.
Descobri uma coisa.
Algo que pode acabar com o Gran Hotel.
Os primeiros meses foram muito difíceis, meu irmão.
Trabalhava a semana inteira.
Mesmo assim, mal conseguia economizar algo para mandar à mamãe.
Não vai ficar com nada?
A minha família precisa do dinheiro, Belén.
Também precisa economizar.
A não ser que queira ficar a vida inteira neste hotel.
A soberba é uma péssima conselheira, Cristina. Agora está sentada com ela.
No fundo, a Belén estava certa. O dinheiro não dava para nada.
Por isso, quando Sebastián, do bar, me ofereceu dinheiro
pelo que conseguisse no hotel, eu aceitei.
Então é verdade. Você roubava.
Uma garrafa de vinho,
cigarro, licor, perfume,
coisas que eles não dariam falta.
Sabe quantos vestidos a Srta. Alarcón tem? Quantos perfumes?
Não, Julio. Eu garanto que ela também não.
Nunca faltou nada a eles.
Uma noite, pegando uma garrafa no escritório de Dom Carlos,
encontrei uma coisa.
Eu não sei quem escondeu aquela carta lá, Julio,
mas assim que eu li, percebi seu valor.
O que estava escrito?
Algo que faria a Dona Teresa perder o hotel.
O que fez com essa carta?
Escondi.
Nossos quartos não são lugares seguros
e, se alguém a encontrasse, não queria que descobrissem que eu estava envolvida.
Esta é a chave da adega. Que o Alfredo escolha um vinho dos bons.
O Duque é um cliente que devemos atender de forma especial.
Não se preocupe, mãe.
Tive uma ideia ao limpar o quarto da Dona Teresa.
No armário dela tem uma cópia de cada chave do hotel.
Os clientes têm cofres, mas eu conhecia um lugar mais seguro.
O armário do faqueiro de ouro era aberto poucas vezes
e era sempre o Dom Benjamín que abria.
A Dona Teresa nunca daria falta daquela chave.
Mas cometi um erro.
Confiar na pessoa errada.
Em alguns meses preciso voltar a Madri.
Até lá, precisamos ser discretos.
Não devo continuar neste hotel até lá.
Você vai embora?
Esperava encontrar algo melhor que isto?
Já encontrei.
Estava no seu escritório.
Não sei do que está falando, Cristina.
De algo pelo que você também poderia se interessar.
Inclusive poderíamos dividir.
Não devia ter procurado ajuda dele.
Tenho certeza que ele me delatou.
Você tem algo que me pertence. E não sairá enquanto não me devolver.
Se fizer algo comigo, descobrirão e perderá o hotel.
Está me ameaçando?
Pode considerar como quiser.
Naquele momento, percebi que só podia fazer uma coisa. Fugir.
Se quiser se casar com minha filha, faça-a devolver o que me pertence.
E seria naquela noite, durante a festa da luz.
Enquanto todos estavam na festa, voltei para o meu quarto,
mas alguém me seguiu.
Atravessei o jardim e vi alguém no escuro.
Não vi seu rosto, mas estava com uma faca de ouro.
O brilho me deixou pasma.
Por isso, o Diego me alcançou.
Onde está a carta?
Me dá!
Não!
O Diego está preso.
Acusado do seu assassinato e o de todas aquelas mulheres.
Estão enganados, Julio.
O Diego é um desgraçado,
mas não é o assassino da faca de ouro.
Quem é?
Não sei. Só o vi por um segundo,
até que o Diego me batesse.
Ele achou que eu estivesse morta.
O Pascual tinha saído para fumar e viu o Diego me perseguindo.
Depois me tirou da água.
Cristina.
Acorda, por favor.
Acorda, pelo amor de Deus.
Não faz isso comigo.
Durante quase um mês o Pascual cuidou de mim,
achando que não fosse me recuperar.
Estava com febre e delirava.
Se não fosse por ele, teria morrido.
Pedi ao Pascual que fosse ao meu quarto
e trouxesse a chave do faqueiro de ouro. Tinha escondido no meu quarto.
Mas não estava mais lá.
Nem as fotos que eu tinha guardado lá, Julio.
Alguém tinha levado tudo.
Acho que sei quem é.
Fui eu.
Está com a chave?
No meu quarto.
Quando entrei para trabalhar aqui, sabia que algo tinha acontecido com você.
Procurei coisas no seu quarto
e lá estava a chave.
Tinha certeza que aquela chave tinha a ver com o seu desaparecimento.
Por que queria recuperar essa carta?
Quase morri por ela.
Não podia deixar as coisas acabarem assim.
Odiei tanto o Diego, que decidi me vingar
e tirar dele dinheiro suficiente para poder fugir com o Pascual.
A única forma que eu tinha era fazê-lo achar que eu estava morta
e alguém sabia o que tinha feito comigo.
-Sim. -Espero que esteja com o dinheiro.
E que seja pontual.
Mas no dia que o Pascual precisava voltar com o dinheiro,
o tempo parou.
Pascual.
Sabia que tinha acontecido algo com ele.
Eu o vi morrendo.
Ele disse o quanto te amava, antes de ir.
No dia seguinte, um ladrão entrou em casa.
Não podia deixá-lo levar minhas coisas, então bati nele e saí correndo.
-Bati com toda a minha força. -Certo.
Deve ter sido forte, porque não voltou mais. Precisava ver.
Eu imagino.
Levei as minhas coisas e vendi a única coisa de valor na loja de penhores.
Uma joia que o Diego tinha me dado.
Comecei a viver como uma miserável.
Eu ia recuperar aquela carta como fosse.
Estava tentando, quando te vi saindo do hotel.
Cortei caminho para te alcançar
e vi aquele homem apontando uma arma para você.
-Viu quem era? -Garrido, o ajudante do Diego.
Eu ia depor contra o Diego, pela sua morte.
Garrido devia estar me esperando para evitar.
O que foi isso?
Tem alguém ali fora.
Alicia, o que está fazendo aqui?
Não podia te deixar depor e te segui.
Cristina. Está viva.
Ninguém pode saber.
Diego está preso acusado de te matar.
Não me comovo por ele. Por mim, pode morrer na cadeia.
Está falando do meu noivo.
Você depôs contra ele.
Porque pensava que ela estava morta por culpa dele. Mas me enganei.
Não me matou, mas tentou.
Por ele, teria me afogado no lago. Queriam se livrar de mim como fosse.
Quem queria?
No Gran Hotel nada acontece sem a autorização da Dona Teresa.
Está acusando minha mãe de planejar um assassinato?
Isto é uma loucura.
-Alicia, escuta... -Não, você me escuta.
Culpei meu noivo de um assassinato que ele não cometeu.
Preciso falar com Ayala.
Alicia. Espera, por favor.
Não fale com Ayala.
Por quê? Diego não matou a sua irmã. O Pascual nos falou.
Por que a minha mãe faria algo com a Cristina?
É a dona do Gran Hotel.
Se não quiser uma camareira, basta demiti-la.
Não podia.
Minha irmã descobriu algo sobre a sua família que pode fazer
a sua mãe perder o hotel.
É uma carta.
Diego e sua mãe sabiam que estava com ela e queriam recuperá-la.
Por isso Diego a seguiu no dia da festa da luz
e tentou matá-la.
Se o que a sua irmã diz é verdade, Ayala vai fazer justiça.
-Não consegue provar. -Então como vou acreditar em você?
-Em você e sua irmã? -Vou achar a carta e te mostrar.
Mas não diga a ninguém que viu minha irmã.
Colocaria ela em perigo e também a mim.
Garrido atirou em mim porque ia prestar depoimento contra o Diego.
E se ele não tivesse nada a esconder, não se importaria com meu depoimento.
Não acredito na sua irmã, Julio.
Você tem um dia. Amanhã vou falar com Ayala.
-Deixou ela ir embora. Julio. -Não vai contar. Acredite.
Não acredito nela. Não conhece os Alarcón.
-A Alicia é diferente. -A Alicia? Assim chama a Srta. Alarcón?
É amiga minha, me ajudou a te achar. Devo muito a ela.
Está apaixonado por ela?
Eu te conheço, meu irmão. Sempre se apaixona pela mulher errada.
Contou a ela sobre a carta?
Onde a carta está?
Onde a escondeu?
Se ela pegar, vai destruir. Para nós, pode ser muito valiosa.
Podemos ganhar muito dinheiro com ela e nos vingar deles.
Não estou te reconhecendo, Cristina.
Roubos, amantes, chantagem, mentiras. Você não era assim.
Era boa e meiga.
Eles me fizeram assim.
Os Alarcón e sua droga de hotel.
Por isso você quer recuperar essa carta.
Vou recuperá-la,
mas vou entregar à polícia.
Se quiser que ele pague pelo que fez, este é o único jeito.
Onde está aquela carta?
No armário do faqueiro de ouro.
Na segunda gaveta. Sob os talheres.
Me espera aqui. Já volto.
Senhora.
-Olá. -Senhor.
Alicia.
Está atrasada. Onde você estava?
Passeando sozinha pelo jardim. O que aconteceu?
A mamãe acabou de anunciar que o Alfredo será o gerente do hotel.
Sei que o Diego é seu noivo e eu lamento,
mas a mamãe não pode confiar em um acusado de assassinato.
O julgamento ainda não aconteceu, Sofia.
Agora defende ele?
Só espero saber a verdade.
Alfredo? Parabéns.
Muito obrigado, Alicia.
Estou muito orgulhosa de você, querido.
Obrigado, querida.
Graças a você e esta criança, sou o homem mais feliz do mundo.
Algum problema, Sofia?
É que foram muitas emoções.
Não está cansada, minha filha?
Estou.
Com licença.
Dona Teresa, garanto que não vai se arrepender.
Não te escolhi de boa vontade.
Sabe que não tinha muitas opções.
Com sua licença.
Mãe, eu gostaria de perguntar da situação do Diego.
O agente Ayala já está cuidando de tudo.
Falava do nosso compromisso.
Depois de tudo o que aconteceu, é melhor não mantê-lo mais.
Imagino que isso vai te alegrar.
Não me diga que estava começando a sentir algo pelo Diego.
Era meu noivo e agora está preso.
Isso não me deixa nada feliz.
Mãe, queria falar com a senhora. É importante.
O que é tão importante assim?
Quero deixar de ser uma preocupação para a senhora.
Juro que meus problemas acabaram.
Quero assumir minhas responsabilidades com a família
e a diretoria deste hotel.
Entendo a sua desconfiança, mas estou decidido a mudar de vida.
Posso saber quando tomou essa decisão?
Quando vi a arma do general apontada para mim.
Tudo mudou.
Estou há anos tentando te consertar.
Talvez devesse ter usado uma arma também.
Desta vez, estou decidido, mãe.
O que você faria no meu lugar, Javier?
Me deu tantos motivos para desconfiar de você
-que o normal seria não acreditar. -Só me dê uma chance.
O papai e você sempre quiseram que um Alarcón dirigisse o hotel.
O baile começa às 21h. Então às 20h retirem as mesas.
A valsa será no estilo americano, então precisaremos de espaço.
-Lembre-se disso. -Sim, Dom Benjamín.
Com licença, Dom Benjamín,
alguém se ausentou da reunião que teve com os empregados?
Sim, um garçom faltou.
Julio Espinosa.
-Julio, achei que tivesse ido embora. -Aconteceu uma coisa.
Seja o que for, quando fui avisar ao Dom Benjamín que tinha ido embora,
o Garrido, ajudante do Diego, apareceu e perguntou por você.
Por mim?
Não exatamente por você. Queria saber quem faltou à reunião.
Perfeito, coloque no lugar.
Está triste, Alicia? Dá para perceber.
Não faça essa cara.
Te conheço desde pequena e sei que está mal pelo Diego.
É verdade, Lady.
Você é uma mulher muito linda e rica, como eu. Só que mais jovem.
Não vão faltar pretendentes.
Muito obrigada.
Alegre essa cara, minha filha.
O que você quer agora, Julio?
Alicia, aconteceu algo importante.
-Espinosa. -Sim, senhor.
Me acompanhe.
-Aqui está, Sr. Garrido. -Obrigado.
-No que posso ajudar? -Me acompanhe em um passeio.
Vamos?
Julio, obrigada pela ajuda com os enfeites para a festa.
Desculpe por ocupar um garçom seu,
mas com a ausência de Diego, todos devem colaborar.
Muito bem, Srta. Alarcón.
-Passou a tarde com a senhorita? -Sim, como disse, Garrido. Algum problema?
Não.
-Aonde queria que o acompanhasse? -A lugar nenhum.
Não será mais preciso.
-Muito obrigado. -Eu te ajudei.
Mas quero que faça algo em troca. Encontre essa carta e traga para mim.
Finalmente você vai ocupar o lugar que merece.
Com certeza.
Para o tio Ernesto García de Carvajal sempre tem vaga.
Perfeito. Nos vemos em breve. Um abraço.
Posso saber o que está fazendo aqui, Javier?
A mamãe não contou?
Contar o quê?
Estão falando com o novo gerente do hotel.
Esqueceram até o mínimo de educação?
Acabamos de ver o Javier agindo como se fosse o gerente do hotel.
É o novo gerente mesmo.
Mas é absurdo.
É um irresponsável, mãe. Só conhece os quartos das criadas e a adega.
Por isso o Alfredo será o subgerente.
Mas há algumas horas me nomeou gerente.
Não, querido. Nunca usei essa palavra.
Falei que você ditaria os rumos do hotel e será como subgerente.
O Javier entra com o sobrenome e você cuida da gestão e o trabalho dele.
Então vou ser a babá do Javier.
Pode chamar como quiser.
-Isto não é justo, mãe. -A vida não é justa, querida.
E como mulher, você deveria saber.
E te dou a chance de provar que está preparado para gerir o hotel.
Não havia nada no armário.
Alguém deve ter achado e levado a carta.
Ou a sua irmã está mentindo.
Por que mentiria?
Porque foi o que fez esse tempo todo. Se esconder e mentir.
Eu acredito nela.
Julio, não sou tão ingênua.
Sei que se tivesse que escolher entre sua irmã e eu, não pensaria duas vezes.
Então me diga.
Não encontrou mesmo essa carta?
Alicia, não é questão de escolher.
Jurei que jamais mentiria e isto não é uma exceção.
Não encontrei a carta.
E o que vai fazer agora?
O que minha irmã deveria ter feito faz tempo. Esquecer a maldita carta
e fingir que nunca existiu.
Minha irmã está viva.
É só isso que importa.
Só isso que importa.
E por que continua aqui?
Para buscar minhas coisas e me despedir.
Então você vai embora?
Eu e minha irmã vamos embora amanhã.
Aqui estamos correndo perigo, Alicia. Tanto ela, quanto eu.
-Eu lamento... -Não se preocupe.
Vou cumprir com a minha palavra.
Não vou falar nada até amanhã. Boa sorte.
Belén, posso entrar?
Pode.
-Você está bem? -O que você acha?
É a gravidez? Pensei que não tinha mais enjoos.
-Não é isso. -Posso chamar um médico.
-Não preciso de nenhum médico. -Então o que foi?
Sua mãe.
-Tentou envenenar a mim e ao meu filho. -Minha mãe não faria algo assim.
Eu estava perfeita até ela me dar um chá. Olha como estou agora.
Era arruda, uma erva abortiva.
-Checou se o gás está fechado? -Chequei, Dona Ángela.
Não quero problemas. A Irene, uma camareira,
uma vez não fechou direito.
Acendeu e a chama queimou o cabelo dela. Ficou sem cílios e sobrancelhas.
-Tivemos que demiti-la. -Coitada.
Não se confunda, Catalina.
Este é um hotel de luxo, não uma barraca de feira.
A aparência é fundamental.
O que fez com a Belén, mãe?
Catalina, traga mais água para o ferro.
Nem pense em falar assim comigo de novo, menos ainda quando houver gente por perto.
-Responda, o que fez com ela? -Nada.
-Ela falou que deu um chá abortivo. -Acredita nela ou na sua mãe?
Está doente e vomitando.
Não servi aquele chá. Ela mesma serviu.
Você é ridícula, mãe!
A Belén fez o chá de arruda para a Catalina,
mas ela bebeu sem querer.
Viva pela espada, morra pela espada. Foi o que aconteceu com a Belén.
Não acredito, mãe. A Belén nunca faria algo assim.
Nunca gostou dela, mas agora foi longe demais.
Assim só acabará com o respeito que sinto pela senhora.
Andrés.
Sou eu.
Pensei que seria bom tomar algo quente.
Obrigada.
Não precisava.
Ouvi o Andrés falar que você estava mal.
Estava preocupada com você e a criança.
Não queria imaginar como seria duro perdê-lo.
-Ainda sente ele? -Meu filho está bem.
Então teve sorte. Ou errou na quantidade de arruda.
Fique tranquila. Não sou como você, não preciso.
A maldade vai e volta. Agora entendo a Dona Ángela.
O Andrés não merece alguém como você.
Catalina.
Não me engana com essa cara de boazinha.
Sei o que quer, mas nem você, nem seu filho vão ocupar meu lugar aqui.
Andrés.
Queria te perguntar uma coisa.
Diga.
Amanhã vou à cidade, vai ter mercado.
Isso, perto da estação de trem.
Como não conheço Cantaloa, gostaria que alguém me acompanhasse.
Eu iria, mas não sei quando saio.
Essa hora você está livre, já perguntei.
Claro, então eu te acompanho.
Muito obrigada, Andrés.
Está com uma cara melhor.
Trouxe um pouco de leite.
Estou vendo que a Catalina se adiantou.
Ela é boa, não é?
Parece feliz por trabalhar no Gran Hotel.
Especialmente considerando que isso a aproxima mais de você.
Ela gosta de você.
A Catalina? Não. Imagina.
Só quer ser gentil. Ela está sozinha.
Podia ter pedido a uma camareira para acompanhá-la,
mas pediu para você. Eu ouvi.
-Não se engane. -Ela não tem a menor chance.
Só tenho olhos para você.
Também percebi que está grávida.
-A Catalina? -Sim.
Então é provável que esteja procurando alguém para cuidar do filho.
Qual é o problema nisso?
É o que eu faço com você.
A diferença é que eu te amo.
Estive checando os gastos e podemos diminuir.
-Isso é sempre bem-vindo, filho. -Mas nunca às custas da qualidade.
Uma coisa é gastar, Alfredo. Outra é desperdiçar. Só os clientes podem.
Podemos procurar novos fornecedores, cortar funcionários e mudar o cardápio.
A metade da comida é jogada fora ou comida pelos funcionários.
-Não sei o que é pior. -Somos um hotel de luxo, Javier.
Precisamos ter de tudo e em quantidade.
As coisas estão bem assim.
Não podemos perder esse prestígio.
-Com licença. O Sr. Martín García chegou. -Leve a bagagem dele até o quarto.
-Já vou recebê-lo. -O problema é que não tem quartos livres.
Podemos ver os primeiros frutos da nova gestão.
O Sr. Martín é filho de García de Carvajal, um amigo da família.
Diga ao Sr. Martín que já vamos recebê-lo.
Sim, Dona Teresa.
Como pode oferecer uma vaga sem checar se tem quartos livres?
Desculpe, Dona Teresa, mas temos um quarto livre.
O Diego não deve ocupar o seu por muito tempo.
E seria uma pena que permanecesse vazio.
Agora falou como um Alarcón.
Vou mandar prepará-lo imediatamente.
Espero que tenha aprendido a lição, filho,
e não cometa de novo o mesmo erro.
Na próxima vez, checo os quartos livres.
Não falo disso,
mas que os outros levem os méritos e te humilhem.
O Alfredo é meu ajudante.
Não seja ingênuo, filho.
Alfredo quer a sua vaga e fará o possível para conseguir.
É seu adversário.
Andrés.
Sou eu.
Andrés!
Andrés, o que está fazendo?
Meu filho deveria dar exemplo e está aqui, bebendo e fazendo hora.
Mãe, acabei de ver um fantasma.
Um fantasma? Que besteira é essa?
Vi a Cristina, a camareira desaparecida.
O que foi, minha irmãzinha?
-Não parece feliz e deveria estar. -Deveria?
Não precisa mais se casar com o Diego.
Você é livre, como eu.
Como você, certamente não.
Com certeza.
-Agora pode escolher quem você quiser. -Desde que a mamãe aprove, claro.
Ela já usou a Sofia para atrair um marquês à família.
Você deveria fazer o que quiser. Ninguém impede.
Tem alguém?
A minha irmãzinha está apaixonada.
Quem é o sortudo?
-Alguém impossível, Javier. -Porque é muito rico...
ou muito pobre?
Porque tem outra mulher.
Já fiquei com muitas mulheres. Sabe quantas me aceitaram desde o início?
Várias, mas não todas. Se quer uma coisa, corra atrás.
-Não adiantaria. -Dos fracassos, nos esquecemos.
Mas não lutar pelo que você quer, isso te acompanha para sempre, irmãzinha.
Desculpe, a Dona Ángela perguntou pela senhora.
Ela disse que é urgente.
Ángela, imagino que essa interrupção seja por algo importante.
Espero que sim, senhora. Cristina Olmedo acabou de ser vista dentro do hotel.
O que está fazendo aqui?
-Está louca? -Desculpa, Julio.
Veio atrás da carta? Não confia em mim?
Encontrou ela?
Procurei onde a escondeu e não encontrei nada.
É verdade, Julio, vim buscar a carta.
Por quê?
Tinha medo que desse para a Alicia. Eu queria ficar com ela.
Por dinheiro, por vingança. Não sei. Tanto faz.
Fico feliz que tenha sumido.
Você estava certo. Quase morri por culpa dela.
E não vale a pena arriscar. Ainda mais agora
que estamos juntos de novo.
Agora tem que ir embora.
Certo, mas a saída de serviço está lotada.
Vou arranjar uma roupa de festa e você sai pela principal. Me espera aqui.
Obrigada.
Cristina.
Legendas: Marcelo Henriques