Sua irmã foi vítima de um maníaco que mata seguindo um ritual macabro.
Conhece Diego tão bem quanto eu. Sei que está envolvido em tramoias.
-Consegui emprego em outro hotel. -Belén!
-Soube que está grávida. -Quem contou?
Fui eu.
Mandado de prisão contra Julio Olmedo por homicídio.
Dormir com as duas filhas de um militar! Que estúpido!
Vou contar para todos o que você fez.
E eu direi que foi você.
Meu ex-noivo, Javier, transformou minha vida num pesadelo.
Tenho medo, pai. Javier jurou me matar se eu contasse a alguém o que fez.
Padre Laín? É a Sofía Alarcón. Sei o quanto valoriza nossas doações.
E queríamos fazer mais pelo orfanato.
O Padre Laín mandou lembranças. E eu sou muito grata.
Imagine. Só estou dando a oportunidade que te negam por estar grávida e solteira.
Vai deixar o bebê no orfanato?
-Sim, senhora. O que mais posso fazer? -Nada.
Mas este acordo te favorece em dobro.
Ganhará um salário e se livrará do bebê assim que nascer, deixando-o em boas mãos.
-Prometo cuidar dele como se fosse meu. -A senhora é muito generosa.
Trabalhará como as outras camareiras, enquanto sua condição permitir.
E depois nós duas faremos uma viagem.
Venha comigo. Dona Angela explicará o que deve fazer.
O segredo é prestar atenção em tudo e prever os desejos da patroa.
Isso é ser uma boa camareira. Entendeu? Cuidado!
Perdão. Bom dia, senhorita.
-A bandeja não vai à cozinha sozinha. -Claro. Perdão.
-Sempre encara homens com essa malícia? -Não, eu nunca... senhora...
Achou-o bonito?
Esse galã avoado é meu filho.
Venha, não fique aí parada.
Puxe o gatilho suavemente. Se forçar, o tiro pode desviar para cima.
Isto é absurdo, Alfredo. Estamos no século 20.
Por que aceitaria o desafio de um velho louco?
Não devia ter deflorado suas duas filhas.
Deflorar? Garanto que não fui o primeiro jardineiro delas.
Se não tivessem te conhecido, estariam sãs e salvas agora.
Sua vez.
-Ele vai me matar! -Você com certeza não vai matá-lo assim.
E você vai atirar primeiro.
-Por que limpa depois de todo tiro? -São armas delicadas.
Se algo entrar no cano, pode obstruí-lo, e isso seria fatal.
Vai. Tenta de novo.
Seu pai era como Alfredo em questões de honra.
Mas ele se foi. Mãe, isso é sério! Ele vai me matar. Você não pode permitir!
-Claro que posso. Foi você que provocou. -Que culpa eu tenho?
Minha desgraça é que ele é um militar das antigas.
Ele acabou de perder uma filha, e a outra está inerte numa cama.
Se fosse moderno, garanto que iria querer te matar da mesma forma.
-Então não vai fazer nada? -Não posso resolver seus problemas.
-Parece que tivemos a mesma ideia. -Não consegui dormir.
Então saiu para tomar ar.
-E fumar. -Não fumo. É meu segundo cigarro na vida.
Os dois no mesmo lugar.
Por que não foi embora, Julio? Ayala não vai parar de te procurar.
-Devo descobrir quem matou minha irmã. -E quanto a descobrir quem você matou?
Alicia, olha para mim.
Esse mandado de prisão me surpreendeu também. Não sou capaz de matar.
Preciso que acredite e confie em mim.
Não posso ir em frente assim.
Sem você.
As coisas por aqui já eram difíceis antes de você chegar, Sr. Molins.
Então acredita em mim?
Nunca deixei de acreditar em você.
E isso dificulta ainda mais as coisas.
As tolices do seu irmão, Javier, não bastam? Quer competir com ele?
Trazer, pessoalmente, uma mulher grávida do orfanato!
Mãe, se quer saber, só estou tentando corrigir seus erros.
Admita que errou com Belén.
Entre.
-Trouxe as toalhas, senhora. -Pode levar.
-Deseja algo mais, senhora? -Pode ir.
Belén garantiu que o filho era de Andrés, e parece que todos acreditam nisso.
-Perdão, mas duvido. -Então foi procurar um bebê no orfanato?
-O que queria que eu fizesse? -Se eu descobri, qualquer um pode saber.
Quer que descubram que sua gravidez é uma farsa?
Não vou criar o filho bastardo de Diego e Belén!
E a camareira que contratei vai me dar o dela.
Esse lugar é meu.
-Catalina, sente-se ali. -É o lugar da Belén, mãe.
Isto não é um restaurante. Por favor, sente-se, Catalina.
Certo. Já estão todos aqui.
-Está atrasada, Belén. -Catalina, esse lugar é meu.
Belén, sei que pode encontrar espaço em outro lugar da mesa.
Depois de limpar os banheiros do segundo andar.
Acha que seu almoço é mais importante que o bem-estar dos hóspedes?
Claro que não, senhora.
-Está pálido. -Vou ficar mais ainda.
Não perca a compostura. Você é um cavalheiro.
-Eu nunca fui um cavalheiro. -Cavalheiros, e então? Não vêm?
Parem!
Preciso lembrá-los que os duelos estão proibidos?
Meus amigos e eu só íamos dar uma volta, detetive.
Posso inspecionar essa maleta, senhor?
-Estavam com medo de serem assaltados? -Sou militar. Posso portar armas.
Não armas de duelo. Terei que confiscá-las.
Quem sabe assim resolvam suas diferenças como pessoas civilizadas.
Pela primeira vez, concordo totalmente com a polícia.
-Obrigado. -Agradeça sua mãe. Foi ela que me avisou.
Já lutei em duas guerras e conheci muitos covardes...
mas seu cunhado tem a triste honra de ganhar de todos.
Suspeito que, agora que aprendeu a lição, recorrerá à autoridade toda vez.
Como padrinho, sabe o que isso significa. Minha honra deve ser reparada.
Se não por ele, então por você.
Graças a Deus minha mãe agiu. Podíamos estar velando meu irmão agora!
E você o apadrinhando! No que estava pensando?
Em certas coisas não adianta pensar. Você é obrigado a cumpri-las e ponto.
Felizmente tudo terminou.
Terminou mesmo, certo?
Se sua preocupação é a integridade física do seu irmão, relaxe.
Ele não pretende atirar em ninguém, e, menos ainda, levar um tiro.
-O que o general acha disso? -Por ele, tudo bem.
Devido à relutância de seu irmão, ele se conformou em enfrentar o padrinho.
-É o que a tradição dita. -O que vai fazer, Alfredo?
Não vou deixar meu marido ser morto por culpa...
Não tenho escolha. Sinto muito.
Está disposto a deixar seu filho sem pai antes mesmo de nascer?
Não espero que você entenda, Sofía. Minha intenção é sair vivo,
mas, se não, terei priorizado minha honra à minha vida, como deve ser.
Garçom.
Com licença, senhor.
E se não for o mesmo?
Sei que é o mesmo pingente que vi na casa do Pascual.
Como um pingente roubado pela sua irmã foi parar no pescoço dela?
Não sei. E não sei o que fazer para vê-lo mais de perto.
Sem levar uma bofetada, quero dizer.
Eu falo com ela.
-Que joia mais bonita. -Acha mesmo?
Eu nem gosto, mas foi um presente. Sabe como é...
-Claro. Me permite? -Sim.
"Para Cristina, com amor." O que acha?
-Sem dúvida esse cavalheiro a adora. -Meu nome é Dorotea, querida.
Mas a cavalo dado, não se olham os dentes.
Alguns homens conseguem te ofender até com presentes.
Vamos, meu amor?
-Sua irmã não roubou essa joia. -Como sabe?
Alguém deu para ela. Tinha dedicatória: "Para Cristina, com amor."
-E uma data: 11 de junho de 1905. -Doze de junho de 1905...
Querido irmão, acabei de voltar ao hotel de uma viagem maravilhosa.
O gerente, Don Diego Murquía, teve que resolver algo em Madri.
De todas as camareiras, eu fui escolhida para acompanhá-lo.
Não tive medo, mas ele não é como eu imaginava.
Ele é uma dessas pessoas que fascinam com as palavras.
E é muito generoso, até me deu um presente.
Ele me tratou muito bem mesmo.
Achou alguma coisa?
Sim.
O quê?
Esta carta é de 12 de junho. A data na joia é o dia anterior.
E acha que o presente que Diego deu a Cristina é...
-essa joia? -Sim.
Significa que Diego e minha irmã eram amantes.
Não sei. Não acho que...
O que foi? Isso é algo inesperado, mas é uma boa notícia.
Sabemos com o que chantagearam Diego e temos um suspeito do assassinato.
E quer que eu fique feliz? Esse suspeito é meu noivo.
Por isso mesmo. Agora pode romper o noivado.
Não precisa ficar com alguém em quem não confia e por quem não sente nada.
Quem é você para saber o que sinto?
-Sim? -Serviço de quarto.
Entre.
-O champanhe com caviar que pediu. -Eu não pedi nada. Mas pode deixar.
Agora Diego deve voltar ao trabalho. Por que não o acompanha até sua sala?
-Vai ficar aqui? -Aonde você vai?
À minha sala escrever cartas de desculpas pelo cancelamento da caçada.
Nos vemos depois.
Achei que ia ficar lá.
Não queria ficar sozinha.
-Parece que viu um fantasma. -Não sei como isto veio parar aqui.
O fantasma de Cristina Olmedo, imagino.
-Do que está falando? -Não minta.
Você deu esse pingente para Cristina. Sua reação confirmou isso.
Mas não estávamos noivos. Isso terminou muito antes da sua volta.
Você prometeu que não haveria mais mentiras.
-Lembra? -Lembro. E cumpri a promessa.
Não te contei da Cristina porque não significava nada para mim.
-Teve relação com sua morte? -Não.
Na noite da festa da luz, passei o tempo todo com sua mãe e os convidados.
-O que é isso? Este jornal é de ontem! -Perdão. Vou trocar agora mesmo. Aqui.
Mateo, guardam os jornais antigos?
Não, Srta. Alarcón. Só ocupam espaço. Jogamos fora a cada três, quatro dias.
A Dona Angela mandou guardar só edições especiais.
Como quando o rei nos visitou.
Ou quando celebramos a festa da luz.
Entre.
Alguma camareira deve ter se confundido. Adoraria ter sua cintura.
Obrigada.
-Aconteceu alguma coisa? -Não é nada.
-Alicia, alguma coisa te preocupa? -É uma bobagem.
Por que não me conta?
Acho que Diego teve uma relação com uma camareira.
Falou com ele?
Sim. E não é isso que me preocupa. Foi antes do nosso noivado.
Mas essa camareira...
foi a que morreu durante a festa da luz.
Quê?
-Acha que ele teve relação? -Não sei, Sofía. Ele jurou que não.
Disse que, naquela noite, passou o tempo todo com nossa mãe.
-E você acreditou? -Sim.
Até que vi isto.
Ele não está em nenhuma destas fotos, Sofía!
Ele esteve lá. Eu lembro. Mas não o tempo todo, eu o vi sair.
-Tem certeza? -Sim.
Quando voltou, parecia alterado, nervoso. Não sei. Chamou minha atenção.
-Mas por que ele mataria uma camareira? -Não sei, Alicia.
Ele não pensou duas vezes com Pascual.
Talvez ela tenha se cansado de manter a relação em segredo e ameaçou revelá-la.
Mas isso não importa. O que importa é que não pode casar com esse homem.
Que bom saber que estão satisfeitos. Se desejarem qualquer coisa, é só pedir.
Alicia! Até logo.
Como está? Tudo bem?
-Sim. Vou dar uma volta. -Está bem.
Falei com todos que estavam no bar na hora, e ninguém viu nada.
No estado das pessoas a esta hora no bar,
não veriam nada, mesmo que cometessem um crime debaixo de seus narizes.
Tenho que falar com o senhor.
Fui muito tolerante com suas suspeitas contra este hotel.
Desta vez não se trata de uma suspeita, e sim de uma acusação.
Colaborei com o senhor sempre que pediu. É assim que retribui?
O que a senhora chama de colaboração nós chamamos de obstrução da justiça.
-Está me ameaçando? -À senhora, não. Ao Sr. Murquía.
Não matei ninguém. E, se não tem provas, não tem por que continuarmos conversando.
Não posso provar sua relação com as outras mortes. Com a de Cristina Olmedo, sim.
-Vejo que reconhece esta joia. -O que é isso, Diego?
-Eu a dei a Cristina Olmedo. -O que prova que teve uma relação com ela.
Uma relação inconveniente, devido ao seu cargo neste hotel.
Cristina sumiu durante a festa da luz,
onde o senhor diz ter estado a noite toda.
Mas algumas fotografias provam o contrário.
E um participante da festa lembra de tê-lo visto voltando ao hotel nervoso.
Outra testemunha, um funcionário do hotel, declarou que o senhor foi chantageado
para não revelar o que tinha acontecido com Cristina.
-Que funcionário? -Essa informação é confidencial.
-Eu posso explicar. -Não precisa. Explicará ao Juiz Barreda.
Vou ligar para o juiz. Garanto que o senhor sairá daqui antes de Diego.
-Desejo falar com o Juiz Barreda. -Dona Teresa, há duas formas de proceder.
Colaborando, desta vez de verdade, ou colocando empecilhos.
Se efetuar essa ligação, amanhã voltarei com meio corpo policial
e a imprensa presenciando como eu reviro este hotel em busca de um assassino.
É o que deseja?
-Poderia nos deixar a sós um momento? -Têm um minuto.
Dormia com a vagabunda? O que mais escondeu?
Justamente por dormir comigo, ela não abriu a boca antes da hora.
Vai permitir que me prendam?
Ninguém vai ficar sabendo, e você terá o melhor advogado.
-O que vai dizer à Alicia? -Não pense nisso agora.
Preciso afastar esse escândalo do hotel.
E só tem uma maneira.
Alicia.
Sei o que você fez.
Foi a coisa certa. Poderei provar que sou inocente. Por favor, me espere.
Tudo será esclarecido.
Srta. Alarcón, sei como isso foi difícil e queria agradecer.
Precisa de algo mais?
Para avançar, seria necessário o depoimento da pessoa mais informada.
Nós dois sabemos de quem se trata. É uma pena que tenha fugido, não acha?
-Não sei por que está me dizendo isso. -Alguém avisou que estávamos atrás dele.
Só você pode ter visto o mandado de prisão de Julio Olmedo antes de mim.
-Do que ele está sendo acusado? -De matar uma mulher durante um roubo.
O que você vai fazer?
Meu depoimento é mesmo necessário?
É o que o Detetive Ayala disse.
-Mas pode ser uma armadilha para te pegar. -E se não for?
Eu vim até aqui pela Cristina.
Estou tão perto, não quero que o assassino saia impune.
Então está claro o que você deve fazer.
Esse é o problema. Eu vou ter que fazer isso.
É normal que você tenha medo.
-Depor significa perder sua liberdade. -Não é isso que tenho medo de perder.
Sei que não gosta de fumar, mas...
não tenho outra coisa para te dar.
Não esqueça o Sr. Molins.
Espere aqui.
-Você tem visita. -Ayala vai demorar muito?
Enquanto o Juiz Barreda não assinar o mandado, não podemos transferi-lo.
Pode vir.
A principal testemunha é um funcionário do hotel que vai depor às 18h.
Mate-o.
-Como vou saber quem é? -Ele sairá do hotel às 17h45.
-Ei, sem cochichar! -Estamos discutindo coisas do hotel.
Mande Benjamín organizar uma reunião com todos os funcionários às 18h.
Assim ninguém sairá do hotel.
Alfredo!
Pronto! Em breve Diego estará na cadeia.
O que aconteceu?
-Ainda insiste nesse duelo estúpido? -A honra da família não é estupidez.
Não percebe? Vamos ter o que queríamos! Sem Diego, você vai gerenciar o hotel.
Seu filho terá orgulho de você.
Meu filho será um Vergara, nunca terá orgulho de um covarde.
Faço isto por ele.
-O que foi, Sofía? -Você tem que escolher, Alfredo.
Ou nós ou essa questão de honra antiquada.
Sinto muito, mas não tenho escolha.
-Você é um covarde! -Porque não quero morrer jovem?
Se você não duelar, Alfredo terá que ir no seu lugar.
-É só chamar a polícia, como a mamãe fez. -Alfredo nunca permitiria isso.
-A culpa é minha se seu marido está louco? -Meu marido é um homem honrado.
-Não um patife como você. -Calma! Tudo bem, eu falo com ele.
-Ele não vai te ouvir. -Então o que quer que eu faça?
Não sei, Javier. Mas, se Alfredo morrer por culpa sua, jamais te perdoarei.
-Acho que estou melhorando, não? -Deixa que eu te ajudo.
-Não precisa. Eu me viro. -Sei o que é querer provar que é capaz.
Mesmo isso sendo um risco para você e seu filho.
Está grávida, não é?
Já o sente se mexendo? Não parece que tem um peixinho na barriga?
-Está muito aparente? -Imagina.
-De quantos meses está? -Só faltam quatro.
-Mas ninguém mais sabe. -Por mim ninguém vai saber.
Belén, a Sra. Alarcón mandou subir.
Está nervosa?
Não precisa estar. Você me fez um favor e eu vou te pagar.
-Está falando do nosso acordo? -Sim. Mas não preciso mais do bebê.
-Mas a senhora disse... -Nunca mais me interrompa.
Estava dizendo que não vou poder cuidar do seu filho.
-As pessoas que iam criá-lo, desistiram. -Então terei que ficar com ele.
Esta erva se chama arruda. Duas colheradas bastam para se livrar da criança.
-Não tome mais. Pode te fazer mal. -E se eu quiser tê-lo?
Nem a você, nem a mim, convém que essa criança venha ao mundo.
-E o dinheiro que prometeu? -Estamos quites com esse aborto.
Ou prefere criá-lo na rua, sozinha, sem trabalho e sem dinheiro?
Não, senhora.
Isso é tudo. Pode se retirar.
Belén!
Está esquecendo algo.
Quando terminarem, lavem as toalhas do restaurante.
Quero que estejam prontas antes da reunião do Dom Benjamín.
-Vou fazer um chá. Quer, Catalina? -Sim.
-Toma. Vai te fazer bem. -Obrigada.
-Belén, me traga um guardanapo limpo. -Sim, senhora.
Catalina.
Beba deste copo. Está mais morno.
Obrigada.
Aqui está.
Dom Alfredo, lamento que tenha sobrado para o senhor.
Esqueça que sou eu. No momento represento a família Alarcón.
Cunhado!
Estou atrasado?
-Enlouqueceu? Aparecer aqui assim? -Não sou um covarde.
Sóbrio você tinha poucas chances. Assim, é um homem morto.
O que tiver de ser, será.
Admito que me surpreendeu, Sr. Alarcón. Não esperava que viesse.
Não vim aqui para conversar, general.
Claro que não. As armas.
Cavalheiros.
-Quem carregou estas pistolas? -Eu, senhor.
E acho que carreguei corretamente. Algum problema?
A pistola poderia ter explodido na minha mão.
Não sei o que aconteceu, mas garanto que eu não enfiei isso aí.
Eu sei. Nem estava bem enfiada.
Isso explica seu repentino ataque de valentia, não é, Sr. Alarcón?
Não esperava menos de um covarde como você.
Nossas armas.
Sr. Alarcón.
Lembre-se: respire fundo e solte todo o ar antes de atirar. Mire no estômago dele.
Está ouvindo?
Diga à minha mãe que sinto muito por tê-la desapontado outra vez.
Benjamín disse que a reunião é importante. Não vai ser fácil te acobertar.
Desta vez não é necessário.
Acho que não vou voltar. Vou ao tribunal testemunhar contra Diego.
-Ayala vai te prender! -Eu sei. Refleti muito.
Mas não quero que o assassino da minha irmã saia impune.
Sinto muito, Andrés.
Nunca conhecerei ninguém capaz de me meter em tanta confusão.
Julio?
-Precisa de algo, Srta. Alarcón? -Sabe onde está Julio Espinosa?
Ele se foi, senhorita.
Pai...
Avise meu pai...
Seis passos.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
General! General!
É sua filha, Mercedes.
Regras existem para que as coisas funcionem direito.
Durante a ausência do Sr. Murquía, devemos ser mais rígidos que nunca.
Oi, irmão.
Cristina!
Legendas: Juliana Gomes da Cruz