Quer casar comigo?
Eu sei que essa criança não é minha.
-Ayala me disse que você foi preso. -Eu posso explicar.
-Sei que sim, mas eu não quero. -Alicia.
Você conhece muito bem o Diego, como eu. E sei que está envolvido em problemas.
-Eu vou embora. -Por quê?
-Encontrei um emprego em outro hotel. -Belén.
Outra camponesa. Irene Castaño, no dia 27 de abril.
Todas foram assassinadas de noite.
Falta outra faca.
Eugenia, não. Por favor, solte essa arma.
Como pôde ser idiota, dormindo com as filhas de um oficial.
O médico não perdeu a esperança. Você tem que confiar, Eugenia.
Sua irmã precisa das suas orações mais do que as suas lágrimas.
Eu estava brigada com ela, pai.
E agora percebo que nada daquilo foi importante.
Como ela está?
Não se mexa. Fique quieto, filho.
Trouxe gelo, dona Ángela.
-Como está a senhorita Mercedes Herrera? -Sua condição é estável.
O que significa que não sabem se ela viverá ou não.
Mãe, se você me enfaixar, não poderei trabalhar amanhã.
Segura. Amanhã não estará muito inchado e você poderá retirar a gaze.
-Com cuidado. -Você se sente melhor?
-Pronto. -Estou.
O hotel só vai pagar um garçom ferido, e não por quem fica observando.
Perdão, dona Ángela. Melhoras.
Você teve sorte. Esse golpe podia ter sido fatal.
Sim, porém há golpes que machucam mais do que isso.
A Belén vai embora do hotel, ela quer se separar.
Eu sei que você não aprovava, mas eu a amava.
Andrés, uma mãe não gosta de ver o filho sofrer.
-Mas, com o tempo, verá que foi o melhor. -Não.
Não vai ser assim. Nunca encontrarei alguém como ela.
-Aonde você está indo? -Vou passear pelos jardins, pai.
Com a Srta. Alicia, certo? Ela tem noivo, e é uma Alarcón.
-Tenha cuidado. Não quero que você sofra. -Ela é só uma amiga. E sempre foi.
-Você é o responsável deste andar, certo? -Vá fazer o seu trabalho, Antonio.
Eu atenderei Dom Alonso.
Talvez eu possa lhe ajudar. O que o senhor queria?
Eu ia pedir um chá.
Poderia ter ficado no seu quarto e usado o botão de chamada.
Pare de dar desculpas, Bernardo.
É ridículo que queira roubar os criados, e ainda me trata como uma estúpida.
Você fala como se fossem sua propriedade. Só estou oferecendo um trabalho melhor.
Pelas minhas costas. Alguns não sabiam nem escrever quando chegaram aqui.
Nós os treinamos, e quando estão me devolvendo o favor, vem tomá-los de mim.
Só quero alguns funcionários. Carlos roubou este hotel de mim.
-Então é isso, uma vingança. -São negócios.
Algo que aprendi com seu marido, a amizade não importa aqui.
Chega com seus insultos. Carlos era um cavalheiro.
-E o que vai fazer? Me expulsar do hotel? -Claro que não.
Não seria elegante fazer isso, e se você pensasse igual não ficaria aqui.
É uma decisão que cabe a você.
Estamos consertando o armário, Dom Diego.
Estou procurando em todos os quartos, mas o ladrão pode ter ido embora.
Use a mesma fechadura.
Mas reforce-a, não quero que isso aconteça novamente.
-Você vai me escrever? -Claro.
-Boa sorte, Belén. Sentiremos sua falta. -Também sentirei saudades.
-A senhorita Mercedes precisa de toalhas. -Já levarei, Dom Diego.
-Você está indo embora? -Sim, com Dom Bernardo.
Isso irá resolver os seus problemas, certo?
Achei que eles já tinham sido resolvidos.
Vai sentir a minha falta?
Vou sentir saudades de algumas coisas.
Daqui do hotel, só sentirei a sua falta.
-Não é um bom momento. -Não vamos ter outro.
Então teremos que nos conformar com os momentos já vividos.
-Dom Bernardo, estou pronta. -Desculpe, tenho que retirar minha oferta.
-Por quê? -Soube que você está grávida.
Não posso aceitar que a governanta fique de licença os primeiros meses do hotel.
-Quem lhe contou? -Fui eu.
Você achava mesmo que eu não descobriria quem estava indo embora?
Eu mesma deveria pedi-la para ir embora, aproveitando que já tem sua mala.
É o que merece uma traidora como você.
Mas não farei isso.
-Por causa do bebê? -Nós temos um acordo.
E só daqui a cinco meses você terá cumprido a sua parte.
Pegue.
Isso é muito dinheiro. Quem vai ficar com o bebê?
-E pago para não ter que responder. -Sim, senhora.
Esse recibo expira daqui a cinco meses, o tempo que falta para você dar à luz.
Você não poderá cobrar antes, mas é seu, para lembrá-la do nosso acordo.
-E depois? -Você vai embora do hotel.
Enquanto isso, você voltará a seu antigo posto.
-Encarregada de andar? -Criada. E agradeça por isso.
Estou sendo generosa com você.
Sim, senhora.
Estou liberada?
Ainda não conseguiu ficar livre de mim. Eu não vou embora.
Eu sei. Fui eu quem falou com a dona Teresa.
Se for embora, meu filho sofrerá e não te esquecerá. Você iria como uma mártir.
Mas se ficar, o farei ver quem você realmente é. E isso a destruiria.
Foi você, não foi? Foi você que a empurrou.
Agora ninguém mais ficará entre nós dois.
-Como pôde fazer isso com a sua irmã? -Como ela pôde roubar o meu amor?
-Me abrace, Javier. -Vou dizer a todos o que você fez.
E eu direi que foi você. Em quem eles vão acreditar?
Em uma jovem dama da classe alta...
ou em um bêbado?
Se não posso ter você, ninguém o terá.
Você tem até amanhã para pedir ao meu pai que aceite o nosso noivado.
Ou senão, direi a todos que foi você quem empurrou a minha irmã.
Não é isso que...
-O que houve? -Nada, pai.
-Javier me assustou, não foi proposital. -Claro que não.
Fique longe das minhas filhas.
O que você fez foi ultrajante.
-É apenas um negócio, Ignacio. -Não, você prejudicou a nossa reputação.
Alicia, perdoe-me. Não sabia o que meu pai estava fazendo.
Senão, nem teria vindo aqui. Mas então, não teria visto você de novo.
Não sei o que houve, Ignacio, mas sei que posso confiar em você.
Tenho uma mensagem para você, Srta. Alarcón.
Preciso vê-la. O que aconteceu foi errado, não quero estragar o que temos.
Precisamos conversar. Estarei no corredor do primeiro andar.
Obrigada.
Vou vê-la amanhã antes de eu ir embora?
Sim.
Não vou mais incomodá-la.
-Aonde você vai? -Para o meu quarto. Estou cansada.
-Irei com você. - Obrigada, mas não se preocupe.
Não devemos nos encontrar aqui.
Outra faca de ouro foi roubada. Ayala está tentando descobrir quem roubou.
-É isso que veio me dizer? -Queria pedir para você ter cuidado.
E responder a pergunta de antes. O 'C' no meu braço é de 'Cecilia'.
Eu me apaixonei por ela em Blancaró. E por causa dela acabei na prisão.
E por que você foi preso?
Ela me falou de uma senhora endinheirada e me convenceu a roubá-la.
-E você roubou? -Sim.
Deixei o que roubei com a Cecilia. No outro dia, a polícia me prendeu.
Eu não tive tempo para me despedir, e na prisão acabei me tatuando.
Um tempo depois, descobri que a Cecilia me denunciou para salvar a própria pele.
Ela fugiu com as joias e nunca mais eu soube dela.
Não queria que você desconfiasse de mim. E foi por isso que não contei.
Essa é toda a história.
Eu tenho o costume de me apaixonar pela pessoa errada.
E confiar nas pessoas erradas.
Alicia.
Diego, o que foi?
Quem é ele?
-Não sei do que você está falando. -Não minta.
"Preciso te ver. O que aconteceu foi errado, não quero estragar o que temos."
Do que ele está falando?
Qual é a sua relação com essa pessoa?
Foi eu. Enviei essa mensagem.
Ignacio. Não, por favor, pare.
-O que aconteceu entre vocês? -Nada.
Queria me desculpar pelo que meu pai fez e que isso não estragasse a nossa amizade.
É verdade, só queria se desculpar.
Entre.
-Desculpe por antes, Diego. -Foi apenas um mal-entendido.
Sou eu quem deveria pedir desculpas por desconfiar de você.
Por pensar que você poderia mentir...
e estar com outra pessoa enquanto planejamos nos casar.
Não, Diego.
Se tivesse que perdoá-lo, eu te perdoaria.
Javier?
-Aonde você vai? -Ver o Det. Ayala e cumprir meu dever.
O que você vai fazer lá? Assim bêbado e de noite?
Uma vez na vida farei o que é certo.
-Você não pode ir para Cantaloa assim. -Amanhã eu estarei pior.
Javier.
Reviste aquele homem.
Senhora, por favor, volte para a sua casa agora. Leve-a.
-Julio, me ajude com o meu irmão. - O que ele fez agora?
Ele está bêbado e foi para Cantaloa. Tenho medo que se envolva em um problema.
-Eu vou até lá. -Obrigada.
Tem alguém aqui?
Quem está aí?
-Alicia, você está aí? -Diego?
Alicia, sou eu, abra a porta.
Vi você correr e fiquei preocupado. O que houve?
Alguém estava me perseguindo pelo corredor com uma faca.
Fique calma, estou aqui agora. Está tudo bem.
Ele deve ter se assustado com você. Ou talvez foi atrás de outra mulher.
Várias mulheres já foram assassinadas em Cantaloa.
Pode ser egoísta de minha parte, mas só estou preocupado com você.
Agora você precisa descansar um pouco. Não chore.
Não irei a lugar nenhum. Ficarei na sua porta a noite toda.
Não deixarei nada acontecer com você.
Obrigada.
Estarei lá fora.
Se você precisar de algo, me avise.
Senhorita, vá para sua casa imediatamente.
Hernando.
Não toque nela.
Talvez ela ainda esteja viva.
É uma apunhalada perfeita entre a sexta e a sétima costela.
Acredite em mim, ela está morta.
-Não vai dizer adeus? -Ontem tive um imprevisto, fui à cidade.
Mas você está certo. Sinto muito.
Quero agradecer por ontem. E gostaria de explicar o que aconteceu.
Sou seu amigo, Alicia. Os amigos não precisam dar explicações.
-Que chato que você precisa ir embora. -É mesmo.
Pensei que reconquistaria o meu amor de infância, mas vejo que é impossível.
-O Diego é meu noivo. -Não estou falando dele.
Que tudo dê certo.
Você já tomou uma decisão?
-Sim. -E qual será?
Ontem fui a Cantaloa para falar com a polícia.
-O que você disse a eles? -A verdade.
-Eu direi que foi você. -Tenho uma testemunha.
Um dos homens que ajudou a sua irmã viu você aqui.
-Você não pode fazer isso. -Deixe-me em paz e não contarei.
Só fiz isso porque eu te amo. Você me obrigou a fazer isso.
Podemos ser felizes juntos, Javier.
Caro pai, meu ex-noivo Javier transformou a minha vida em um pesadelo.
Ele me traiu com a minha irmã, e depois a empurrou pela janela.
Estou com medo, pai. O Javier ameaçou me matar se eu dissesse o que houve.
-Detetive Ayala. -Senhorita Alarcón.
Não imagina a quantidade de papelada que preciso fazer pelos assassinatos.
Estou aqui por causa desse assassinato.
Sabe algo que nos ajudaria a encontrar o assassino?
Ontem à noite, alguém me perseguiu pelo corredor do hotel.
-Ele tinha uma faca de ouro na mão. -E você reconheceu essa pessoa?
Não.
Enquanto estávamos vigiando a cidade o assassino ainda estava no hotel.
Detetive, os pais da moça assassinada ontem estão aqui.
Sendo assim, não posso deixá-los esperando.
-Com licença, Srta. Alarcón. -Claro.
O correio acabou de chegar.
Detetive.
PEDIDO DE PRISÃO
Pedido de prisão imediata de Julio Olmedo pela acusação de assassinato.
Dona Teresa, o que podemos fazer por você?
Devido à trágica morte da Srta. Eugenia, a filha do general...
como um sinal de respeito, o hotel cancelou a caçada.
-Veja de transladar o corpo, Ángela. -Sim, senhora.
-Ainda teremos que acordar cedo? -Sim, você sim, Cernuda.
O que você está fazendo aqui?
O que está acontecendo?
A polícia de Blancaró vai prender você por um assassinato.
Eu vi o pedido de prisão na mesa do Det. Ayala.
Alicia, não matei ninguém. Você sabe que eu não seria capaz.
Eles virão buscá-lo. Eu só queria te contar antes.
Alicia, você não acredita que sou um assassino, não é?
Eu não sei. Se eu tivesse certeza, eu não teria contado para você.
Que você tenha boa sorte.
Você sabe o que sinto por você, Andrés. Olhe para mim.
Estou com saudades.
Eu só queria ser independente e não precisar que cuidem do meu filho.
Mas eu não pude ir, por você. Você é muito importante para mim.
Andrés, preciso da sua ajuda.
Me desculpe.
Chame a polícia de Blancaró, avise que o encontramos e o prenderemos.
Às suas ordens, senhor.
-O que você quer? -Falar com o Det. Ayala. É importante.
-Não é uma boa hora. -É por causa de um roubo.
Olhe, assim como no hotel, aqui também temos uma hierarquia.
Dona Teresa não faz camas, e eu não investigo roubos insignificantes.
Hernando, pegue a declaração desse jovem. Agora, se você me dá licença...
Julio Espinosa roubou todas as minhas economias e fugiu.
Quando fui ao quarto dele, não tinha mais nada lá, ele foi embora.
-Sabe para onde ele pode ter ido? -Não.
Volte ao trabalho. Se tivermos notícia sobre o Sr. Espinosa, iremos avisá-lo.
Teremos que fazer uma visita ao hotel.
Se os hóspedes soubessem o que sabemos sobre aquele lugar,
nem mesmo os comediantes se hospedariam ali.
Bem, talvez eles sim, mas outras pessoas não.
Mande alguém ficar na estação. E pergunte pela cidade
-se alguém o viu. -Sim, senhor.
-O que está fazendo aqui, mãe? -Vejo que vocês se reconciliaram.
-Você não tem o direito. -Você não decide isso.
Estou preocupada com o seu bem-estar.
E por isso contei à Dona Teresa que a Belén queria ir embora.
E fiz isso por você.
Agora que estão juntos de novo, posso me sentir mais tranquila.
-Fico feliz em ouvir você dizer isso, mãe. -Belén é uma mulher muito sortuda.
Outro homem não teria perdoado ser abandonado.
Ela não me deixou. Está aqui comigo.
Mas contra a vontade dela. Você é muito bondoso, meu filho.
-Não fique se exibindo, eu sou paciente. -Não sei do que você está falando.
Você sabe muito bem. Meu filho soube que você iria embora.
Não vou parar até vê-lo com uma mulher que o faça feliz.
Uma mulher como você, certo?
Desejaria o mesmo para o meu filho.
Já encerou o chão do corredor do segundo andar?
-Sim, estava vindo avisá-la. -Muito bem.
-Vá limpar os banheiros dos empregados. -Sim, senhora.
É difícil de acreditar que este lugar alberga um assassino.
Nosso trabalho seria fácil se pudéssemos confiar nas aparências.
Detetive Ayala.
-É uma surpresa vê-lo aqui. -Srta. Alarcón, é um prazer vê-la.
-Em que posso ajudá-lo? -Dessa vez aceitarei sua ajuda.
Você sabe alguma coisa sobre o Sr. Julio Espinosa?
-Senhorita Alarcón? -Ele foi embora.
Foi uma surpresa para todos nós.
Detetive Ayala, o general Herrera precisa vê-lo.
Eu economizaria tempo se mudasse a delegacia para um dos seus quartos.
-Venha comigo. -Hernando, espere aqui.
-O que a Srta. Herrera lhe disse? -Que seríamos felizes juntos.
-Estava com um comportamento estranho? -Eu a conheci faz uns dias.
-E seu comportamento sempre era estranho. -Não deixarei você falar assim dela.
Veja, tenho uma filha morta e a outra em coma. E tudo é culpa sua.
Senhores.
General.
Já lidei com esse tipo de situação antes.
E, infelizmente, ser um canalha não é considerado crime. Meus pêsames.
Eu sei que é um mau momento,
mas tenho certeza que você não quer que neguem um enterro digno à sua filha.
Ninguém precisa saber como realmente aconteceu. Não concorda?
Ajude-me a empacotar minhas coisas. Tenho que tirar tudo daqui.
-O que houve? -Ayala está aqui no hotel.
Eu disse que não era bom mentindo, menos ainda para a polícia.
-Andrés, essas são as suas roupas. -Então pare de me deixar nervoso.
Se eles te perguntarem onde estou, diga que você não me viu mais.
-Já vai embora, Detetive Ayala? -Não. Antes falarei com um garçom.
O Sr. Cernuda. Os quartos dos empregados é aqui, certo?
-Sim. -Obrigado.
Não vá por aí.
-Sr. Cernuda, gostaria de falar com você. -Claro. Entre.
-Por que está sorrindo? -Apesar de tudo, você acredita em mim.
-Eu não disse isso. -Certo, você não disse.
Saia antes do Ayala. Vamos.
O que houve?
Esqueci algo que não devia ter esquecido.
-Por que não está abrindo? -Sempre fica travado.
-Não tem um abridor de cartas, navalha? -Sim, tenho um.
Não tenho o dia todo.
Não tem nada aqui.
Obrigado, Sr. Cernuda.
Avisarei se tiver alguma notícia sobre o Sr. Espinosa ou seu dinheiro.
Assim como você me avisará se souber algo sobre o seu colega de quarto.
Mais uma coisa. Quanto você tinha guardado?
Três mil e 250 pesetas, senhor.
Você comprou recentemente uma aliança, não?
Sim, para a minha noiva, uma das criadas.
Uma aliança cara, mais o valor roubado.
Para isso você teve que trabalhar aqui no hotel por quanto tempo?
Cinquenta anos?
Você está muito bem para a sua idade, Sr. Cernuda.
Não trabalhei tanto tempo aqui, mas meu pai sim.
-Ele me deixou esse dinheiro de herança. -Entendo.
Não está muito nervoso para quem está sendo procurado por assassinato.
Não entendo. Quando o detetive vem aqui, você se esconde. Não é melhor ir embora?
Não irei até saber o que aconteceu com a minha irmã.
Não importa o que aconteça?
O assassino estava no hotel, Andrés. Alicia quase o viu.
-Não sei se vale a pena tanto problema. -Eu quero que a justiça seja feita.
Mas você não pode trazer a sua irmã de volta. Deve ter algo mais.
-O que você quer dizer? -Outra coisa que o mantém aqui.
-Como o quê? -Vi você olhando a senhorita Alicia.
-Não seja bobo, somos amigos. -Não, eu concordo com Dom Benjamín.
Eles estão nesse nível, e nós estamos nesse aqui.
Podem parecer próximos, mas sempre haverá uma distância.
Você e a Alicia nunca serão amigos. Estão nos chamando.
Belén, caiu água na nossa cama, preciso que você troque os lençóis.
-Sim, senhora. -Imediatamente.
-Você vai embora? -Não vou mais, senhor.
O que você encontrou?
O que é isso?
Um recibo da minha mãe que expira em cinco meses.
Cinquenta mil pesetas?
Por que sua mãe daria isso a uma criada?
Você está com a mesma cara de quando quebrava algo e não queria dizer.
O que está acontecendo, Sofía?
Mãe, sei que é o filho da Belén que você quer me dar.
-Vi o recibo que você assinou. -Tudo tem um preço, querida.
-Não sei por que está surpresa. -Não quero esse bebê.
-Queria o filho de um duque? -Esse bebê é do Diego.
-Isso é absurdo. -Ouvi a Belén dizer que não é do Andrés.
E vejo a intimidade que ela tem com o Diego.
-E o Alfredo também sabe. -Alfredo?
-E pedi que não fale nada. -Não o deixe abrir a boca.
Porque se ele começar a falar, poderá descobrir que você perdeu o bebê.
-Mas sabemos que não é muito inteligente. -É mais inteligente do que você pensa.
E não vou continuar mentindo para ele para criar o bastardo de Diego Murquía.
Você não pode ter filhos, e ela tem o mesmo tempo de gravidez.
-Não temos outra opção. -Mãe...
Eu já resolvi tudo, Sofía.
Diga-me que o noivo da minha filha não engravidou uma das criadas?
-Do que você está falando? -O filho da Belén não é seu?
-Quem disse isso está mentindo. -Sofía tem provas convincentes.
Me olhe nos olhos e me diga que não é verdade.
Foi um erro que cometi.
Mas eu parei de vê-la quando fiquei noivo de sua filha.
Foi um erro dormir com ela, e um maior ainda engravidá-la.
-Não precisa ser. -Ouça com atenção.
Só o coloquei como gerente do hotel porque pensei que você não cometia erros.
Dona Teresa.
-O que está fazendo? -O que devia ter feito antes.
-Desafiando você a um duelo. -Os duelos são ilegais.
-Quer que eu atire em você aqui? -Não.
Escolha um lugar e esteja pronto ao amanhecer.
Legendas: Simone Campbell