Flertar com a Srta. Alicia trará problemas.
Não estou flertando.
O que estão fazendo?
Está preso pelo assassinato de Jimena López.
Dá para pagar um médico e uma pensão.
-Não vou fazer um aborto. -Vai, sim.
Vou contar a verdade sobre a gravidez de Dona Sofia.
Você me traiu, mãe. Você me traiu.
Afaste-se de mim.
O que está havendo aqui?
-Diego matou Cristina? -Ele não matou sua irmã.
Só uma pessoa deixou de ser garçom desde que sua irmã se foi: Pascual.
-Posso fazer isso. -Pediram para mim.
-O que é isso? -Não sei, está dentro da bainha.
Na casa dos meus pais em Blancaró, tínhamos uma chave parecida com esta.
Sabe se Pascual tinha uma casa em Cantaloa?
Eu sei que ele é da vila.
Mas sei um modo de descobrir se ele tinha uma casa.
Diga-me como posso ajudar, Srta. Alarcón.
Desculpe se não era o momento certo para interrogá-la,
mas faz parte do meu trabalho.
Compreendo, como tenho certeza que entenderá que, naquele momento,
-não poderia responder corretamente. -Omitiu alguma coisa?
Sinceramente, não lembro de uma palavra do que contei.
-Então, quero revisar meu depoimento. -Eu agradeço.
É muito corajosa, Srta. Alicia. Dom Diego é um homem de sorte.
Obrigada.
Desculpe.
-Pode me trazer um copo de água? -Claro.
Volto logo.
TRANSFERÊNCIA DE PROPRIEDADE
Podemos começar?
-Tem certeza que é aqui? -Absoluta.
Este é o endereço que havia na escritura com Ayala.
Então, onde fica a casa? Só vejo pedras e mato.
A chave não tem nada a ver com isso.
-Podemos perguntar a alguém. -Não há tempo. Preciso voltar.
Vou esperar por sua ligação. Por favor, envie lembranças à duquesa. Obrigado.
-Senhor? -Leve estes telegramas à Cantaloa.
-É urgente. -Agora mesmo, Dom Alfredo.
Entre.
Dom Diego, vou aos correios. O senhor tem algo para enviar?
Aqui está.
-Espere. Quem envia esses? -Dom Alfredo.
Deixe-me ver.
A escrita contém alguns erros imperdoáveis.
-Deixe-me corrigi-los, primeiro. -Como quiser, Dom Diego.
-E não conte isso a ninguém. -Sim, senhor.
Não estamos mais no século 19. Nossos pais não podem nos obrigar.
Meu pai quer que nos casemos na capela da família, um lugar adorável.
Ele já comprou um presente para nós. Um carro, como parte do dote.
Imagine nós dois, dirigindo pelo campo.
-Por que nos casaremos contrariados? -Mas eu quero, Javier.
-Você não gostou de estar comigo? -Claro que sim, mas o problema é...
Mercedes? Irmã.
-Como foi sua viagem? -Maravilhosa. Sabe que adoro viajar.
Tenho uma coisa importante para contar.
O papai me prometeu ao Javier, filho de Dona Teresa.
Minha querida irmã, Mercedes. Javier Alarcón, meu noivo.
-É um prazer, Srta. Mercedes. -Encantada.
-Pascual queria matar a Srta. Alicia. -A Srta. Alicia?
Dizem que ele já matou outras pessoas.
O que fiz em minha infância para acabar com um bando de tagarelas?
O que estão esperando? Que eu faça seu trabalho?
Um momento, Belén. Quero falar com você.
Algo errado, Dona Ángela?
-Quero que fique longe do meu filho. -Como disse?
Você não é estúpida, nem surda, então, me ouviu e entendeu bem.
Dona Ángela, seu neto precisa do pai.
-O filho que você espera não é do Andrés. -Isso é mentira. Quem lhe disse isso?
Se não fizer o que digo, vou garantir que o crie sozinha
e bem longe deste hotel.
Esse lençol não foi bem passado. Sabe o que fazer.
Obrigado, já devolvo.
Andrés.
-Senti saudade. -Também, o tempo todo.
-Estou preocupada. -Por quê?
-Sua mãe quer nos separar. -Ela pode ser cruel, mas nem tanto.
Ela diz coisas para as outras camareiras, para que eu me sinta mal.
Andrés, quero ficar com você, mas ela fará de tudo para nos separar.
Não acredite em tudo o que ela disser. Por favor.
-E o que a mãe do Andrés falou? -Não sei, fui procurar você.
Vamos nos separar.
Boa tarde.
-Estamos muito perto do hotel. -Sim, é melhor nos separarmos.
Vá em frente.
-Aqui estão os telegramas. -Obrigado, senhor.
Alicia.
Estava procurando você.
-Como foi sua caminhada? -O ar fresco me fez bem.
Sinto por não tê-la acompanhado.
Desde que anunciamos nosso noivado, passamos ainda menos tempo juntos.
-Quero que esteja elegante esta noite. -Por quê?
É surpresa.
O mundo é enorme.
Não entendo por que as pessoas se trancam entre quatro paredes.
Cresci no hotel e sempre vi as pessoas viajarem, enquanto eu tinha que ficar.
-Invejo você. -Nunca viajou?
Menos do que eu gostaria. Talvez por não ter companhia.
O que está fazendo com minha irmã?
Conversando sobre as viagens dela.
É meu noivo, não devia ficar conversando com outras mulheres.
Eu vi dois copos e achei que um fosse seu.
-Não confia nem na sua própria irmã? -Javier acabou de chegar. Só conversamos.
Sabe que papai não gosta que façamos escândalos.
Sim, claro. Desculpe, sou tão ciumenta.
Eu também seria ciumenta se estivesse noiva de alguém tão bonito.
Preciso de um garçom para este jantar particular.
-Eu posso ir, Dom Benjamin. -Não.
-Por que não? -Sabe como distinguir um bom garçom?
-Se ele não derruba comida nos convidados. -Se ninguém lembra o nome dele.
Para esse trabalho, deve ser invisível. E ao contrário disso, é muito conhecido.
-Você é o mais novo? -Correto, Dom Benjamin.
Então, será o garçom. Agora, de volta ao trabalho.
Não sei o porquê do sorriso. Não há motivo, como você vai ver.
-O que fez com os hóspedes? -Vão jantar no salão de recepção.
Vão adorar e nós teremos privacidade.
Queria que este jantar fosse diferente.
-É por isso que só tem velas acesas. -É muito romântico.
Um brinde ao nosso casamento.
Que seja tão perfeito quanto esta noite.
Não me preocupo com o dia do casamento, mas com os dias que virão depois.
E agora, Alicia.
Disse que tinha uma surpresa.
-O que é? -Abra.
Abra.
É lindo.
Deixe-me ver você.
Você está linda. Nunca quero esquecer esta imagem.
Agora sei que sem você minha vida não faz sentido.
Vamos sentar. Seria uma pena se a comida esfriasse.
A Srta. Alicia não pertence ao nosso mundo, Julio.
Eu sei.
Aceite a ajuda dela com sua irmã, mas pare de pensar nela.
Não consigo evitar.
Já fiz todas as ligações e enviei todos os telegramas.
Mesmo se apenas a metade responder, o hotel ficará cheio durante o inverno.
-À caçada. -Não, Alfredo, a você.
Minha mãe reconhecerá seu esforço e lhe dará a posição que merece.
Tem algum telegrama para mim?
-Não, Dom Alfredo. -Alguma ligação?
Também não.
-Certo. Mantenha-me informado. -Manterei, senhor.
De fato, o Ministro da Justiça e o Marquês de Vergara estarão também.
Claro, vou reservar um quarto para vocês. Tchau.
Entre.
Aqui está a correspondência, Dom Diego. Os telegramas são para você. Algo mais?
Pode ir.
Tem um minuto, Dom Diego?
-Algum problema, Ángela? -Com uma das camareiras, Belén.
A que é responsável pelo térreo. Qual o problema?
Está dizendo a todos que está grávida do meu filho Andrés.
-Mas eu sei que é mentira. -Tem certeza?
Sim. Esses rumores são um arranhão ao nome da minha família...
-e ao hotel. -Rumores são sempre ruins.
Espero que não conte a ninguém sobre isto.
-Como quiser, Dom Diego. -Vou falar com a camareira.
Qual o problema?
Achei que tínhamos um acordo. Não deixarei que você ou este bebê arruínem minha vida.
-Disse que o problema estava resolvido. -Ao responsabilizar Andrés?
E você acha que é o único com quem eu dormi?
De alguma forma, Ángela sabe que o bebê não é dele.
Mas todos os outros acham que é. Isso é bom para você.
Eu lhe prometi que esta criança não será um problema para você.
Mas se Ángela continuar fazendo perguntas, vai causar muito prejuízo para nós dois.
-Eu me livraria de você primeiro. -Dona Teresa não permitirá.
Precisa me ajudar a deter a Ángela, ou será o nosso fim.
Ángela, sei que seu trabalho tem se acumulado, recentemente.
Se me permite dizer, não é verdade. Gostaria de saber quem lhe disse isso.
Não, Belén não tem nada a ver com isso.
-Reclamaram sobre meu trabalho? -Não, de forma alguma.
Mas, Dom Diego acha que deveria ter uma assistente, para diminuir a carga.
Com todo respeito, estou perfeitamente satisfeita e não preciso de ajuda.
Nós sabemos, Ángela. Você é a melhor governanta que tivemos.
Ninguém fará este trabalho como você, mas não podemos depender de você sempre.
Queremos que Belén a ajude, para que ela possa aprender.
-A senhora concorda? -A decisão é de Dom Diego.
Mas acho que é razoável.
-Precisa ser ela? -Ela é responsável pelo térreo.
E sua futura nora. Ela é a pessoa certa.
Vou me esforçar para cumprir a tarefa, senhora.
Então, será assim, se é o que a senhora deseja.
Querido irmão, hoje foi meu primeiro dia no Gran Hotel.
Cheguei pela manhã, junto com as outras garotas que estavam no trem.
Dizem que a entrada principal é como a de um palácio, mas eu nunca vi.
A nossa deve ser menos espetacular, mas me impressionou mesmo assim.
Beatríz, leve as novas criadas a seus aposentos.
A governanta e o maître são bem intimidantes.
Parece que chegaram há tanto tempo que estão aqui desde antes do hotel...
e que o hotel foi construído ao redor deles.
-Cuidado, senhorita. -Desculpe.
Tudo bem.
A primeira pessoa que conheci foi um garçom com quem quase trombei.
Ele parece ser boa pessoa. Ainda não sei o nome dele.
Dom Benjamin quer saber se você levou chá ao quarto 15.
Bom dia a todos. Com licença, general, só vai levar um instante.
-Qual o problema, Diego? -Disse que encontraria uma solução.
-Sem negócios, na frente dos hóspedes. -Alfredo, por favor.
-Mãe, Alfredo também... -Não vai demorar.
Organizei uma caçada para atrair hóspedes.
Meu marido teve a mesma ideia.
-Tem certeza? -Sim.
O que está havendo?
Sofia, não fosse minha ideia, ninguém confirmaria presença, pessoalmente.
É uma lista impressionante, Diego. Excelente trabalho.
-Mãe... -Pare, Sofia.
Alfredo, vai ajudar com a publicidade? O nome de sua família pode ser útil.
-Claro, Dona Teresa. -Conte com minha presença, Dona Teresa.
-Sei que a caçada será um sucesso. -Agradeço, general.
-O papai teria adorado. -Sim, muito.
Já que estamos todos aqui, também tenho novidades.
Javier, meu filho único, e Eugenia Herrera,
filha de nosso distinto hóspede, estão noivos.
-Parabéns, general. -Obrigado.
-Parabéns. -Obrigado.
Se me dão licença.
-Aonde vai? -Para Cantaloa, mãe.
Alicia.
Por que deixou a mesa daquele jeito?
Quero ver algumas flores no mercado. Já estou pensando em meu casamento.
-Por que não deixa isso para o jardineiro? -Neste assunto você e eu somos parecidas.
Queremos cuidar de tudo pessoalmente.
Leve uma das criadas com você para carregar as coisas.
Como quiser, mãe.
-O que fez com os telegramas? -Dom Diego disse que continham erros.
-Você os entregou para ele? -Ele os corrigiu antes de eu enviá-los.
Obrigada. Vamos chamá-lo para que diga isto à minha mãe.
Diga à Dona Teresa quem lhe deu os telegramas sobre a caçada.
-Dom Diego. -Depois que colocou o nome dele neles.
-Não sei o que quer dizer, senhor. -Meu marido os entregou a você.
-Dom Diego me pediu que os enviasse. -Ele está mentindo.
-Tem certeza absoluta? -Absoluta, senhora.
Pode ir.
Diego o subornou ou o ameaçou.
Outra acusação infundada, Sofia? Tenho que sofrer mais algum insulto?
-Em quem vai acreditar, mãe? -Diego trouxe uma boa ideia.
Vocês só trouxeram acusações.
Se não vão ajudar o hotel, pelo menos não cause problemas.
Com sua licença, Dona Teresa.
Sim, mãe.
Desculpe.
Senhora.
Um momento, Diego.
Não pense que não sei o que aconteceu.
Eu sei. Mas, às vezes, alguém precisa se defender, Dona Teresa.
E faz bem a nós dois que as pessoas me vejam como um gerente perfeito.
Mas Sofia é minha filha, não quero que ela sofra.
Então, cuidado.
Sabe que eu faço qualquer coisa por este hotel e sua família.
Não tenho o bastante, agora.
Avise-me a tempo e eu vou lhe trazer flores de laranjeira para seu casamento.
Vou avisá-la com antecedência. Tem sido uma correria no hotel, recentemente.
Estamos buscando um novo recepcionista. Não sei se você soube...
As notícias viajam rápido, senhorita, especialmente quando envolvem morte.
Coitado do Pascual.
-Acho que ele era de Cantaloa. -O pai dele era carpinteiro.
Mas eles brigaram e pararam de se falar.
Dizem que ele só soube que seu pai havia morrido quando recebeu a herança.
-Triste, não é? -Ele nunca disse que tinha uma oficina.
Não tinha. Ela pegou fogo e só sobrou o terreno.
O pobre homem teve que se mudar para um casebre.
-Aqui na vila? -Sim.
Olhe, ali. Perto do beco sem saída.
-Obrigada. -Até logo, Srta. Alicia.
Julio.
Não pude lhe dizer antes, mas está linda com este colar.
Obrigada.
Sinto muito por ter visto como Diego...
É a noiva dele, e eu sou um garçom.
Não deve se desculpar por eu estar fazendo meu trabalho.
Eu fui até Cantaloa.
Descobriu alguma coisa?
O pai de Pascual morava com um parente. Talvez a chave tenha vindo de lá.
Onde fica?
Olá?
Tem alguém aqui?
-Estava provando o vestido de uma hóspede? -Eu não provei, senhorita.
As roupas dos hóspedes vão da lavanderia diretamente para o armário.
Não toque nelas mais do que o necessário. Entendido?
Fique feliz que só eu tenha visto. Volte ao trabalho.
Belén.
-O que está fazendo? -Tive que falar com essa criada.
Tem que relatar estes incidentes e deixar que eu cuide deles.
Sou sua assistente. Estou apenas ajudando.
-Está se excedendo, Belén. -O que quer dizer?
Antes era apenas um estorvo, mas tornou-se uma verdadeira megera.
-Por favor, senhora. -Só estou dando nome às coisas.
Não sou estúpida. Aceitou este cargo só para ficar mais perto de mim,
para conseguir me enfraquecer diante de meu filho e todos.
-Terá que ser substituída algum dia. -Vou garantir que não seja por você.
Você cometeu um erro, Belén.
Agora que tenho você por perto, vou fazer de sua vida um inferno.
Fico feliz que esteja acordando de novo. Coloque-se em meu lugar, Sr. Espinosa.
Falamos sobre a faca com a qual Jimena López foi morta.
Depois, você depôs em favor de Javier Alarcón.
Então, estava presente quando Pascual Fuentes foi alvejado.
E agora, o encontro inconsciente na casa de um homem morto.
É muito anormal suspeitar que esteja escondendo algo de mim?
Vim beber água e alguém me acertou.
Tire suas roupas, estão molhadas. Hernando, tire as medidas dele.
Levante o braço.
-Isto é necessário? -Sim, Sr. Espinosa.
Comprimento do antebraço esquerdo, 25 cm.
Comprimento do braço, 50.
O outro.
É a mesma do outro.
A mesma.
Tem um momento?
Encontrei uma de suas anotações de apostas no quarto de uma das criadas.
-Não vemos muitas moças do hotel aqui. -O nome dela era Cristina Olmedo.
-Você a conhecia? -A Cristina, sim.
-Como a conheceu? -Por que se importa com essa garota?
Disseram que você é discreto e não é de perguntar muito.
Também devem ter lhe dito que não faço nada de graça.
Lute esta noite e eu direi tudo o que sei sobre essa garota.
Tudo bem.
Pergunte.
Como conheceu Cristina?
Fizemos negócios juntos.
Onde estão as garrafas que pedi?
Chega, Sebastián. Não vou mais roubar por você.
Veremos. Menina bonita...
se tem medo que a peguem, não se preocupe, mudamos o acordo.
Vou eu mesmo até o hotel. Deixe as garrafas prontas.
Mas não me deixe de mãos vazias.
Você não entendeu. Não vou mais fazer favores. Não preciso do dinheiro.
Não?
Onde vai consegui-lo, então?
Não é da sua conta.
Cristina roubava bebida e vendia para você?
Álcool, comida, objetos de valor. Tudo o que conseguia pegar.
-Foi a última vez que a viu? -Sim.
Foi logo antes da Festa da luz. Deve ter conseguido um negócio melhor.
Agora, lute.
Que comece a luta. Venham.
Não importa o que Dona Teresa pense, sei exatamente o que aconteceu.
Claro que sabe, eu também. Mas isso não muda nada.
-Você perdeu. -Você é um canalha.
Não seja infantil, Alfredo. De que vai adiantar?
Quer gerenciar o hotel? Quer mesmo chegar a este cargo?
Então, acostume-se a ser duro e fazer o que for preciso.
Vou garantir que o mundo veja quem você realmente é, Diego.
O que fiz hoje não foi nada. Na próxima vez, vou acabar com você.
-Você andou lutando novamente. -Essa foi a parte fácil.
O que houve?
Lembra que eu lhe disse que minha irmã não roubou a Lady?
-Que ela não era assim? -E que ela nunca faria aquilo.
Mas ela roubou do hotel para o dono do bar.
Foi assim que ela ganhou dinheiro extra.
-Quem lhe contou pode ter mentido. -Por que mentiria?
Minha irmã não era assim. Eu a conhecia muito bem.
Mas este hotel a mudou.
E eu vou descobrir o motivo.
Acabou de chegar um telegrama urgente para o senhor.
Se é tão urgente, por que não o entrega para mim?
Perdoe-me.
Aqui está.
-Aonde vamos? -Este hotel pode não ser um labirinto,
mas quando éramos crianças, adorávamos nos esconder em todo canto.
-Minha mãe não gostava nem um pouco. -Meu pai tinha o mesmo problema.
-Este era meu lugar favorito. -Embaixo da escada?
Naquele buraco ali. Ninguém me via, mas eu via todo mundo passar.
Às vezes, ouvia conversas que não deveria ouvir.
Quando quero ficar sozinho, venho aqui, à noite, quando não tem ninguém.
Me faz sentir como uma criança de novo. Seguro.
-Agora, conheço seu segredo. -Só conto para pessoas muito especiais.
-Você mal me conhece. -Pode levar uma vida para conhecer alguém.
Mas, às vezes, só é preciso olhar nos olhos por um segundo...
para saber que essa pessoa é especial.
Podem nos deixar a sós, por favor?
Quando meu assistente tirava suas medidas, notei uma tatuagem.
É crime ter uma? Muitos marinheiros têm.
Mas não tão grosseira e irregular. E não em um lugar tão discreto.
Essa é típica de prisão.
-Foi um furto sem importância. -Não precisa explicar.
Sei o que você fez e sei quem você é, Julio Espinosa.
Ou devo chamá-lo de Julio Olmedo?
Por que não foi você?
Por que não a conheci primeiro?
Javier, por favor, pare.
Diga que não sente o mesmo. Diga e eu vou embora.
Ela é minha irmã, não quero ficar presa.
Não fazer o que você sente ou quer é a pior forma de ficar presa.
Você é um miserável. Como pôde fazer isso comigo?
-E você, irmã? -Eugenia, sinto muito.
Sinto por ter descoberto assim. Não queria magoá-la.
Eugenia, não. Por favor, abaixe isso.
-Não se mexa. -Acalme-se.
Legendas: Joao Neto