Deixe 50 mil pesetas no cruzamento do rio amanhã.
Este é o hotel do meu pai, meu hotel.
Algo ruim está acontecendo e quero saber o que é.
Quer se casar comigo?
-Não vai me dar os parabéns? -Não sei como pôde conquistá-lo.
Encontrei enquanto fazia a cama do dom Javier.
-Agora você pode ir à polícia. -Duvido que seja suficiente.
O chantagista deixou cair esta abotoadura.
Há uma lista de empregados no escritório, desde que o hotel abriu.
-Como faço para entrar? -Eu entro.
E se alguém me vir, é o escritório do meu noivo, certo?
Pascual.
Julio, o que está fazendo? Não é o seu quarto.
Ouvi um barulho vindo do quarto do Saúl e do Joaquin,
e eles estão trabalhando.
Não ouço nada.
Julio, faça-me um favor e tome conta da sua vida.
-Há coisas para fazer na cozinha. -Já vou.
Cuidado. Não, não mexa.
-Pascual, você vai embora? -É meu dia livre, senhor.
Me desculpe. Terá que ficar para registrar os novos hóspedes.
Sim, Dom Diego.
Soube que sua empresa está indo muito bem. Por favor, venha por aqui.
Deixarei vocês com o Pascual. Sr. Armando, Sr. Higinio.
-Pode deixar Andrés. Faço isso. -Obrigado.
Andrés, preciso de um favor.
Espero que dessa vez não precise arriscar meu trabalho ou minha vida.
-É uma pergunta para sua mãe. -Disse que não arriscaria minha vida.
-Andrés. -Sobre o que é?
Você queria que eu ficasse atenta se visse algo estranho.
-E? -Um empregado tentou contrabandear isso.
Não acho que tenha a ver com meu filho e minha nora.
Mas, pode interessar alguém que será de grande ajuda para mim.
Ainda temos tempo antes de ir embora.
Victoria, diga ao Dom Diego que quero tomar um café com ele.
-É um dia ruim? -Desculpe, senhor. Em que posso ajudar?
Quero ver os quartos dos empregados. Dona Teresa já me autorizou.
Claro.
-Comece neste quarto. -Sim, senhor.
Com licença, jovem.
-O que está acontecendo? -Não gosto de fazer isso
mas tenho que garantir que ninguém tire nada dos quartos.
Você já pode ir.
-Hernando. -Senhor?
Está faltando a ponta. Parece ser a encontrada na vítima.
Esta deve ser a arma do crime.
-Dona Elisa. -É uma pena.
Agora que você está grávida, não poderá usar essas roupas bonitas.
Sim, isso é uma pena.
Você já tem roupas de bebê, mas nada de tamanho grande para você.
Você é tão organizada em algumas coisas e negligente em outras.
A roupa do bebê foi um presente.
Queria ir comprar na capital, mas com o acidente...
Sim, o acidente. Uma pena que o Dr. Santamaría teve que ir tão cedo.
Gostaria de ter conversado com ele. Só me preocupo com você, é normal.
-Não precisa se preocupar, estou bem. -Sou a Marquesa de Vergara.
Minha única tarefa na vida é me preocupar com nosso futuro.
E não tenha dúvida que farei isso.
Dona Sofia, como posso ajudá-la?
Senhora Sofia, qual é seu o problema? O que aconteceu? É a criança?
O que aconteceu com o bebê?
-Ela disse alguma coisa? -Sim, e você não vai acreditar.
-O que ela disse? -Ali está ele. Prendam-no.
O que estão fazendo? Soltem-me.
Andrés Cernuda, você está preso pelo assassinato de Jimena López
e como suspeito no desaparecimento da Cristina Olmedo.
Cristina era minha amiga, e não conheço nenhuma Jimena.
Ele é meu colega de quarto. Estava comigo quando voltei do bar.
Sr. Espinosa, parece que você estava com a metade da Espanha naquela noite.
O que confusão é essa?
O que está fazendo com meu filho? Saiam daqui, todos vocês.
Me desculpe, madame, mas encontramos a arma do crime nos pertences dele.
-O quê? -Uma faca de ouro.
Como garçom, ele pode ter acesso à faca.
-Isso é impossível. -Deve ser um erro.
-Por favor, soltem o meu filho. -Mãe, juro que sou inocente.
-Não acontecerá nada contigo, filho. -Por favor, não cause problemas.
Será melhor para todos.
Dona Angela.
-Sim? -A bebida que pediu, Srta. Alicia.
-Obrigada, Carmen, vou terminar sozinha. -Como desejar, senhorita.
Senhorita Alicia?
O que está acontecendo?
Andrés queria falar das abotoaduras, mas isso é irrelevante agora.
-Ele foi preso. -Por quê?
A polícia encontrou a faca de ouro nas roupas dele.
Não pode ser, a faca foi...
Meu Deus.
Pode falar com seu irmão? Ele pode resolver tudo isso.
Ele pode, mas não fará. E mesmo querendo, minha mãe não deixaria.
Sei qual foi a empregada que encontrou a faca.
-Você acha que ela diria a verdade? -Pelo Andrés, sim.
Não perderemos nada tentando.
Irei com você. As criadas gostam de mim, e ajuda muito ser uma Alarcón.
Posso?
-Pronto. -Obrigada.
Espera.
Pode sair, não tem ninguém. Espere-me na cozinha.
Trouxe a faca para a senhora pensando que faria o melhor para todos nós.
O que aconteceu com o Andrés foi um erro infeliz.
-e lamento muito. -Não queria fazer isso, madame.
Mas é meu filho, não deixarei ele ficar o resto da vida na prisão.
Se precisar, direi toda a verdade.
Ninguém acreditará em uma mãe desesperada tentando salvar o filho.
Contarei a verdade sobre a gravidez da Dona Sofia.
Será um grande escândalo para a família e para o hotel.
-Não sei do que está falando. -Desculpe, mas sabe muito bem.
E sabe que meu filho é inocente. Mas o que disse antes é verdade.
Ninguém confiaria na minha palavra, mas confiarão na sua.
Vá à polícia e diga-lhes a verdade.
-Isso é uma chantagem? -Você é mãe.
Sabe que farei de tudo para salvar o meu filho.
Só precisa escolher entre sua filha, Dona Sofia,
e o seu filho Dom Javier.
Por que colocou a faca entre as roupas do filho da Angela?
Era para ser o colega de quarto dele, mas as camas são todas iguais.
E com todos os criados da Marquesa, era impossível saber.
A polícia já tem um culpado. Quem se importa com o garçom?
Não é a mesma coisa. Você não imagina o dano que causou.
Você me forçou a tomar uma difícil decisão.
Eles já estão aqui.
Marquei aqui para evitar a vergonha para você e o escândalo para o hotel.
Até que tudo seja resolvido, diremos a todos que estás viajando.
-Do que você está falando, mãe? -Dona Teresa. Dom Javier.
Sua mãe teve a coragem de me contar tudo. Espero que você faça o mesmo.
-O que você disse a eles? -Você é meu filho, e por isso menti.
É hora de assumir a responsabilidade pelas suas ações, filho.
Venha conosco.
Por favor, aqui não.
Quando estivermos mais longe, Hernando.
Foi ideia dela esconder a faca em outro lugar.
Dom Javier...
Mãe, você me traiu. Você me traiu.
Isso vai fazer você se sentir melhor.
-Com um pouco de anis, como gosta. -Meu filho.
-Eu disse que nada aconteceria. -E você tinha razão, mãe.
E quando não estou certa? Se você sempre me ouvisse.
-Mãe. -Vamos trabalhar. Conversamos depois.
-Não quero que digam que tem privilégios. -Não vai beber? Assim não ficará relaxada.
Sou a governanta do Gran Hotel, e não uma criada qualquer.
Não posso relaxar e nem você deveria. Venha, deixe isso aí. Vamos trabalhar.
Voltemos ao trabalho, todos vocês. De volta ao trabalho.
Andrés.
Perdoe-me por ser direta, Dom Diego, mas estarei partindo em breve
-e sei que você é um homem ocupado. -Aprecio sua sinceridade, madame.
Obrigada.
Ao ler as cartas do meu filho, percebo que ele não está feliz aqui
e que ficou desapontado quando você tornou-se gerente no seu lugar.
Seu filho tem muitas virtudes, mas não as necessárias para esse cargo.
No entanto, ele é um futuro marquês, um homem poderoso
e com muita influência. É um rival perigoso.
Suponho que compartilhamos, digamos, um desejo inconfessável.
E qual seria?
Ver o meu filho longe deste hotel e desta família.
Você entende que não posso responder a essa pergunta.
Seu sorriso já respondeu, querido. Farei uma proposta a você.
Você será meus olhos e ouvidos no hotel enquanto eu não estiver aqui.
E vigiará o meu filho e minha nora.
Sei que ela está escondendo algo que me ajudará a tirar meu filho daqui.
E para que seja um acordo, os dois deveriam oferecer algo em troca.
-O que pode me oferecer? -Victoria.
Minha criada pegou um homem tentando tirar esse dinheiro do hotel.
Não sei o que é isso, mas, deveria ser algo do seu interesse.
É o dinheiro que roubaram do hotel. Onde você achou isso?
Vi a recepcionista colocando embaixo da mesa dela.
Dona Elisa, pode contar comigo. Agora, com licença, por favor.
-Você agora vai se sentir melhor. -Obrigada, querido.
Me desculpe.
Preciso de você ao meu lado, agora mais do que nunca.
E estou aqui, por mais que minha mãe tente nos separar.
Foi por isso que ela veio, para acabar com nosso casamento.
Sei que ela nunca gostou de mim, mas não pensei que levaria tão longe.
Eu te amo, e não deixarei ela nos separar.
E quando nosso filho nascer, minha mãe não poderá fazer mais nada.
Agora descanse.
Andrés.
Com licença, alguém viu a criada que limpa o quarto do meu irmão?
Acho que está na rouparia.
-Andrés. -Senhorita Alicia.
-Estou feliz que você voltou. -Obrigado.
-Soltaram você? -Parece que têm outro suspeito.
Vamos ver se dessa vez acertam.
Agora, com licença.
Se continuar flertando com a senhorita Alicia terá problemas.
-Eu não estava, somos apenas amigos. -Certo.
-Você nos deu um susto aqui. -Sim, também me assustei muito.
Tome, a abotoadura que você me deu. Acho que isto me deu azar.
-Descobriu alguma coisa? -Pertencia ao namorado da sua irmã.
-Pascual. -Pascual?
Sim. Eles estão namorando, eu não poderia imaginar isso.
Obrigado.
-Pascual? -Sim.
-Encontrei esta abotoadura. -Onde?
No corredor, do lado de fora, perto dos quartos.
É minha. Aqui está a outra. Obrigado.
Algum problema, Julio?
Você era o namorado da Cristina Olmedo, certo?
-Por que está perguntando? -Você enviou as cartas a Dom Diego.
-Eu sei de tudo. -Não sei do que você está falando.
Não contarei a ninguém, mas você precisa me dizer a verdade.
Afaste-se de mim, antes que eu te demita.
-O que está acontecendo aqui? -Nada, Dom Diego.
Aqui não é seu lugar. Vá atender aos nossos hóspedes.
Pascual, venha ao meu escritório.
Esta pasta estava na recepção. Por quê?
Um dos garçons me pediu para guardá-la.
Quem?
Aquele com quem eu estava falando. Ele veio buscá-la.
Venha.
-Precisa de alguma coisa? -Ali está ele.
Pascual?
Você pode me ajudar a encontrar um hóspede no registro?
Agora não posso, senhorita.
Só vai demorar um segundo.
Lamento, senhorita Alarcón, mas preciso ir. Na volta a ajudarei.
Por favor, senhorita Alicia, não faça com que a machuque.
-Pascual, não faça isso. -Desculpe, você está no meu caminho.
Pegue esta pasta. Pegue.
Saia na minha frente. Não grite ou diga nada.
-Deixe-me ir. Já saímos do hotel. -Quando estivermos mais longe.
Continue andando.
-Deixe-me ir, Pascual, por favor. -Cale-se. Por aqui.
Pascual.
-Deixe ela ir. -Não chegue mais perto.
Por favor, não a machuque.
Por que está me seguindo? O que quer de mim?
Quero saber o que aconteceu com a Cristina Olmedo.
-Como conhece Cristina? -Deixe-a ir.
-Ela não tem nada a ver com isso. -Como você conhece a Cristina? Fale.
Sou Julio Olmedo, irmão dela.
Você chantageou dom Diego porque sabe o que aconteceu com ela.
Por que devo acreditar em você?
-Ele está falando a verdade. -Cristina te deu a abotoadura.
Ela falou que eram do nosso pai?
Guardava como amuleto, debaixo do travesseiro.
Me contou em uma carta.
-Seu irmão? Meu Deus. -O que fez com ela?
Me apaixonei por ela na hora em que a vi. Não a machucaria.
E Diego? Foi Diego que matou Cristina?
Diego não matou a sua irmã.
Não se preocupem, é temporada. Deve ser um caçador testando a arma.
-O que foi isso? -Provavelmente algum caçador furtivo.
Não, parecia um revólver ou pistola, e eles não são usados para caçar.
Leve o suspeito para Cantaloa. Fernando, venha comigo.
Você está bem? Fique calma, está tudo bem.
-Ele te machucou? -Não.
Bom. Respire, respire.
O que você está fazendo aqui? Responda-me!
Vi Pascual arrastando a senhorita e os segui. Obrigado por nos salvar.
-E esta pasta? Não é sua? -Não, ele me acusou para poder fugir.
Tudo bem, volte para o hotel. Você não viu nem ouvi nada.
Vá logo.
Fique calma, agora já acabou.
-E meu filho? Que tiro foi esse? -O seu filho está bem.
E não voltei por prazer. O seu hotel é um ímã para as tragédias.
-Matei o Pascual para proteger a Alicia. -O quê?
-Está bem, filha? -Estou bem, mãe.
-Não precisa se preocupar. -Dona Teresa?
Preciso conversar a sós com a sua filha e o Sr. Murquía.
Claro. Providenciarei uma sala.
Também preciso usar seu telefone para chamar o juiz Barreda.
Use a porta de serviço. Não quero alarmar os hóspedes.
Venha, Alicia.
Senhorita Alarcón, por que Pascual queria sequestrá-la?
O peguei no escritório do Diego, ele me ameaçou com um abridor de papel.
-Como você chegou lá? -Quando vi a situação, eu os segui.
E por que atirou nele?
Coloque-se no meu lugar. Uma garota foi esfaqueada até a morte.
Ele estava ameaçando a minha noiva. Não deixaria Alicia ser a próxima.
-Quem disse que Pascual é o assassino? -Eu acho que isso agora ficou claro.
Apenas responda, deixe as conclusões para mim, Sr. Murquía.
Senhorita Alarcón, você achou que aquele homem queria matá-la?
Eu estava em choque.
Ele deve ter ficado perto de você para ameaçá-la assim.
-Estou enganado? -Não.
Eu mal conseguia me mexer.
Sr. Murquía, não era algo perigoso?
Estava a poucos centímetros de distância...
Sou um bom atirador, detetive. Não colocaria a vida da Alicia em perigo.
-Você não vai me prender, vai? -Acho que não.
Parece plausível que você atirou para salvar a vida da sua noiva.
Cuidado, minha mãe virá em breve.
-Não gostei de deixar você lá. -Foi melhor assim.
-Não podem vê-lo comigo, é arriscado. -Eu sei.
Você acha que o Pascual matou a minha irmã?
Ele disse que a amava que nunca a magoaria, e parecia sincero.
-E o Diego? -Você ouviu o Pascual. Não foi ele.
Então, por que o chantageou?
Diego pagou a ele. Deve ser algo importante.
Mas não está envolvido na morte da sua irmã. Diego é inocente.
Não tenho tanta certeza, e Pascual não pode mais falar.
Não pode. Mas talvez encontremos alguma pista no quarto dele.
Darei uma olhada antes que a polícia chegue.
Alicia.
Lamento que você tenha que passar por isso.
Procure documentos, cartas, propaganda anarquista,
novelas românticas, roupas femininas. Continue, Hernando, isso não é tão ruim.
Sr. Espinosa, que surpresa.
Embora seria uma surpresa maior se eu não me encontrasse com você.
-Com licença, meu turno vai começar. -Então, você ainda tem tempo.
-Se não se importa, poderíamos falar. -E se eu não quiser?
Tenho certeza que vai querer. Venha comigo, por favor.
-Hernando, procure no quarto. -Sim, senhor.
Sei que você sabe mais do que diz. Pode me dizer agora ou na delegacia.
-Vi o que aconteceu. -Diego não falou que te viu.
Para o Sr. Diego, os valetes são parte de sua comitiva.
Se não somos necessários, somos invisíveis.
Não contamos como pessoas.
Felizmente, somos todos iguais perante a lei, Sr. Espinosa.
Seu testemunho tem o mesmo valor que o da Sua Majestade. Algo assim.
Diga-me, você acha que Pascual iria matar a senhorita Alarcón?
Acho que ele queria usá-la para fugir daqui.
O Sr. Murquía tentou fazer o Pascual
soltar a senhorita Alarcón antes de atirar?
-Ele gritou ou ameaçou? -Não, ele atirou antes que Pascual visse.
Sem aviso.
Isso não parece suspeito?
Obrigada, juiz Barreda.
Você pode contar com minha discrição, assim como contarei com sua visita aqui.
Tenha um bom dia.
Eles acusarão o Pascual do duplo assassinato. Isso encerrará o caso.
Guarde o dinheiro. Mantenha a Alicia longe dos nossos assuntos. Não vai ser difícil.
Em breve estarão casados e acabou de salvar-lhe a vida.
Conquiste o coração dela.
Quero que minha filha seja feliz com você.
Diego.
-Ainda não tenho as novas reservas. -Terei isso organizado mais tarde.
Se não precisamos resolver mais nada, minha filha precisa de mim.
-Ele estava protegendo você. -Não preciso de proteção.
Não? Se você não tivesse se envolvido, Pascual poderia estar vivo.
-Não atirei em ninguém. -Você o forçou a atirar.
Já agradeceu?
Ele salvou a sua vida.
E sei que daria sua vida por você.
É uma bênção que esteja tão apaixonado.
-Para quem? -Para todos nós.
Você conhece a situação que seu pai nos deixou. Dependemos do Diego.
Você deveria ser mais grata a ele.
-Dona Teresa? -Sim, Alfredo?
Seu filho chegou.
-Tive que interromper a viagem, irmã. -Imagino que foi por causa da Alicia.
Quando soube o que aconteceu com o Pascual voltei. Alicia está bem?
Ela se sente mal pelo Pascual, mais do que por ela mesma.
-E quando você irá viajar, Javier? -Foi ideia da minha mãe. Depende dela.
Vá ao restaurante, encontrarei você mais tarde.
-Sim, mãe. -Com licença.
-Então, estava de viagem. -É tudo o que eles precisam saber.
Eu disse a verdade, mesmo assim me entregou à polícia.
Não, Javier, você é o culpado da sua prisão.
Você está livre graças a mim, mas não deixarei isso acontecer novamente.
E o que vai fazer? Trancar-me no meu quarto?
Em primeiro lugar, chega de apostas e damas do bar.
Tudo começou com uma delas. Você precisa ser mais responsável.
Desculpe, mas os garçons sabem melhor do que você o que preciso.
Agora, com licença.
Dom Alejandro, é sempre uma honra tê-lo como hóspede no nosso hotel.
O prazer é meu, Dona Teresa. Você conhece minha filha Eugenia?
Não, eu não tive o prazer. Você tem os olhos da sua mãe, querida.
-Esse olhar tão bonito. -Obrigada.
E a mais jovem, Mercedes, está chegando no próximo trem.
-Pedirei a alguém para esperá-la. -A senhora é muito gentil, Dona Teresa.
Uma recepcionista virá ajudá-los. Podem esperar no salão.
-Andrés, um copo de conhaque. -Imediatamente, Dom Javier.
Andrés, prepare-me dois.
Me permite?
Uma senhorita não pode sentar com estranhos.
Sou dom Javier Alarcón. E não sou mais um estranho.
Espero que você pense nisso.
Senhorita Eugenia, filha do general Herrera.
-Que é um amigo da minha mãe. -Você é filho da Dona Teresa?
Sim, o filho dela e o herdeiro deste hotel.
É um lindo lugar, mesmo sendo um pouco entediante.
Como futuro proprietário, é meu dever fazê-la mudar de opinião.
-E como podemos nos divertir aqui? -Dom Javier?
Obrigado, Andrés.
-Eles vão nos ouvir. -Fique de boca fechada.
Eugenia, minha querida...
Se vista.
Tire as suas mãos dela.
Dona Teresa, precisamos conversar, é grave.
-Um noivado com a Eugenia? -O pai dela aprova, e eu também.
Tentei fazer você mudar. E pelas circunstâncias, é o melhor.
-O casamento fará você mudar. -A minha opinião não conta?
-Você pensou na minha? -Não, só na Eugenia, ela não se opôs.
Imagino que não. Está ansiosa para se casar com você.
Você deve tê-la deixado feliz na cama. Espero que também tenha gostado.
Porque você terá que passar o resto da sua vida com ela.
-Disseram que estava me procurando. -Venha aqui.
Qual é o problema?
Queria mostrar a você. Já dá para sentir?
O bebê está crescendo.
Em breve terei que gastar o meu salário em roupas novas.
Eu tenho o bastante para comprar tudo que você precisa.
-Não precisa fazer isso. -Eu sei, mas eu quero.
Vou comprar tudo que você precisa.
E quero que você esteja bonita quando formos passear em Cantaloa.
Sei que a criança não é minha, mas vou amá-la mesmo assim.
Você será o melhor pai de todos os tempos.
-Senhor, posso levar? -Sim, não precisamos disso.
Parece pesado, e me ensinaram a ajudar a uma senhorita.
Não é tão pesado.
São as roupas e lençóis do Pascual, a polícia não precisará disso.
E para onde vai levar?
Dona Angela pediu para queimar e limpar o quarto. Não quero lembrar isso.
-Eu faço, irei queimar umas caixas. -Dona Angela pediu para mim.
Se eu te ajudar, faremos mais rápido, e poderemos passear ou fumar.
-Dona Angela me dará outra tarefa. -Não se ela não souber disso.
-Você é novo e ainda não a conhece. -Entendo.
Você é fofo, mas não para me arriscar que a Dona Angela fique com raiva.
-Andrés, preciso da sua ajuda. -Preciso levar isso ao Dom Nicolás.
-Eu cuidarei disso. -O que você quer que eu faça?
-Desculpe pelo atraso. -Alicia, já se sente melhor?
Recebi as novas reservas. Os números são preocupantes.
Sim, mas o mês de outubro nunca foi um mês bom.
Mas com todo o dinheiro que investimos este ano
não podemos ter quartos vazios.
Então, pense em uma solução.
Dona Teresa, conheço meu trabalho. Você terá os meus planos amanhã.
Você está bem, filha?
Estou um pouco tonta.
Com licença, irei caminhar um pouco e respirar ar fresco.
-Eu vou com você? -Não, obrigada.
Fique aqui para resolver esses problemas com as reservas.
-Natalia, estava procurando você. -Em que posso ajudá-la?
-Preciso de um vestido passado. -Vou assim que terminar.
É urgente.
Eu costumava acompanhar o meu pai nas caçadas.
Muitas pessoas costumavam vir ao hotel para a época da caça,
antes de Gredos se tornar um campo de caça real.
Não está aberto a temporada inteira, e eles não convidam muitas pessoas.
Meu nome de família pode ser uma boa propaganda.
Podemos organizar uma caçada aqui.
Se conseguirmos que algumas outras famílias nobres venham,
as outras virão automaticamente. O que você acha?
-Não tinha queimado muito ainda. -Deixa-me ver. Fique vigiando.
-Parecem ser apenas roupas. -Sim.
Aqui tem algo.
-O que é isso? -Não sei, está dentro da bainha.
-É do hotel? -Não temos dessas chaves aqui.
-Pode ser de um baú ou uma caixa. -Pascual não tinha isso no quarto.
Legendas: Simone Campbell