Este era o uniforme da minha irmã. Encontrei-o num dos fogões da cozinha.
Acho que não poderá mais ter filhos.
Só uma pessoa não é mais garçom.
Pascual, o recepcionista.
Se não quiser que ninguém saiba o que aconteceu com Cristina Olmedo,
amanhã, ao meio-dia, traga 50 mil pesetas a Cruce del Arroyo.
-Belén, ouvi dizer que está grávida. -Estou, senhora.
Posso oferecer algo melhor para que recupere seu emprego.
Parece a ponta de uma faca feita de ouro.
-Um garçom me ajudou. -Quem?
Julio Espinosa.
Julio Espinosa?
Sim.
Com todo esse tumulto, acho que não preciso me apresentar.
Esses dias, ajudou Dom Benjamín a limpar os talheres de ouro, certo?
-Sim. -Gostaria de falar com você.
Se possível, em um lugar mais calmo.
É claro. Por aqui.
Eu não roubei nada, nem fiz nada com aquela garota.
-Onde estava na noite em que morreu? -No bar em Cantaloa.
Mas logo voltei. Meu colega de quarto pode confirmar.
-Estávamos juntos. -Nada.
-Tem mais alguma coisa contra mim? -Não tenho nada contra você.
Mas também não tenho nada a seu favor. Agradeceria se não se afastasse do hotel.
Não se preocupe, não o farei.
Posso ir?
-O que houve? -Não confio no Espinosa.
-Reviste seu quarto. -Sim, senhor.
-Eles já vão chegar. -Detenha-os.
-Eu? Como? -Não sei. Use os cachorros.
-O quarto do Sr. Espinosa é lá em cima. -E do seu filho, se não estou enganado.
Eu estava me perguntando o que estão procurando. É um assassino?
Não posso dizer. Saia da frente e tire esses animais daqui, por favor.
Com licença.
Senhor, sabe onde fica Cruce del Arroyo?
Não há nada aqui, senhor.
Ficam nervosos perto de estranhos.
Alicia.
Você está bem?
Garantiu que o problema com Cristina Olmedo estava resolvido.
Aquela foto apareceu e agora a polícia encontra suas roupas ensanguentadas.
E acha que pode tirar 50 mil pesetas da casa sem que eu repare?
Boa tarde.
-Desculpe, eu o conheço? -Tenho informações sobre o assassinato.
-Viu algo? -Eu a vi com alguém antes de morrer.
Javier Alarcón.
Deixaram aqui na minha mesa.
Alguém sabe o que aconteceu e está me chantageando.
Resolva isso de algum jeito.
Estou trabalhando nisso. E, que eu saiba, nunca a decepcionei.
Vamos torcer para que esta não seja a primeira vez.
Sinto muito.
-Qual é seu nome? -Cristina Olmedo.
Levante-se. Tem sorte de que eram apenas velas e que tenha acontecido aqui embaixo.
O pior que poderia acontecer seria ser despedida, mas...
imagine se eu fosse um hóspede. Que imagem nosso hotel passaria?
Não voltará a acontecer, Dom Diego. Eu juro.
Continue trabalhando.
Ele falou sem gritar, quase gentilmente.
Mas eu teria preferido os gritos.
Espinosa, talvez não saiba, mas o café da manhã não se serve sozinho.
Já estou indo, Dom Benjamín.
Onde estava?
Este é o café da manhã do Dom Agosto, do quarto 41.
Este café é para o Dom Diego.
Vou levar o café do Dom Diego.
O que está fazendo com essa faca?
-Senhorita Alicia. -O que foi, Andrés?
Sei que não deveria pedir, mas preciso de sua ajuda.
Pode entrar. De quanto estamos falando?
Não, quero que me explique.
-Seu café, Dom Diego. -Deixe-o aí.
Não sei, não entendo. Mas de quanto estamos falando?
Certo, falaremos sobre isso depois. Tchau.
Isso deveria estar mais simples e está cada vez mais complicado.
-Lamento muito, senhor. -Lamentar não resolve nada, Garrido.
-Diego. -Alicia.
Achei que pudesse gostar de dar um passeio pelo jardim.
Sinto muito, estou ocupado. Mas assim que terminar, adoraria.
-Mais alguma coisa, Dom Diego? -Pode ir.
-Nos vemos depois? -É claro.
Garçom, vá ao meu quarto. Não retiraram a bandeja do café.
Agora mesmo.
O que está acontecendo, Julio? O que pretendia fazer com o Diego?
-Nada. -Nada?
-Com uma faca? -Só queria assustá-lo e fazê-lo confessar.
-Ele mentiu sobre o Dom Anselmo. -Isso não faz dele um assassino.
Eu não queria machucá-la. Deve ser difícil aceitar que ele possa ser um assassino.
-O homem que a senhorita ama. -Ele é meu noivo. Eu o conheço bem.
Não acredito que seja capaz de matar alguém.
Coloque-se em meu lugar. Conseguiria viver com alguém assim?
Só quero saber a verdade.
Eu também.
Mas não é assim que vai descobrir.
O que posso fazer?
Se pagaram o chantagista, é porque ele sabe a verdade.
-Precisa encontrá-lo. -Não o viu, certo?
Não, mas vestia uma capa do hotel. E ela se rasgou enquanto ele fugia.
Procure a capa. Falarei com Diego.
Tenha cuidado, pode ser perigoso. Não quero que nada lhe aconteça.
Senhorita Alicia?
-Senhorita Alicia? -Sim?
Sua mãe a espera no lobby.
Já estou indo.
Espinosa, o que faz aqui?
Dom Benjamin, sabe de quem é esta capa?
-Por que quer saber? -Está rasgada. O dono deveria consertar.
-Não é bom para a imagem do hotel. -Claro, que desastre!
-A quem devo avisar? -Estas capas não são como os uniformes.
Os funcionários as usam para pegar as bagagens quando chove e faz frio.
Deixe-a aqui em cima. Vou pedir que uma das camareiras arrume.
-O que foi, mãe? -Isso.
-Mãe. -Alfredo, meu filho. Que bom vê-lo.
Está mais magro. Um mês em casa e ficaria melhor.
-Dona Elisa. -Sofía.
-Que surpresa, Marquesa. -Uma boa surpresa, espero.
É um prazer vê-la, Dona Elisa.
Está cada dia mais bonita, Alicia. Herdou a beleza e os olhos do seu pai.
Já você, querida, é mais parecida com sua mãe.
-Marquesa. -Javier.
-Dona Elisa, seja bem-vinda. -Senhor Gerente.
-Dona Elisa, levo sua roupa de cama? -Sim, Victoria.
Eu mostro o caminho.
Gosto de dormir com o brasão da família bordado em seda. Um velho costume.
Não poderia haver escolhido melhor hora para nos visitar. Certo, Alfredo?
Esperávamos o fim do quarto mês para contar, mas já que está aqui...
Para contar o que, querido?
Alfredo e eu estamos esperando um filho. Um herdeiro para o título de marquês.
-Uma ótima notícia, suponho. -Uma grande surpresa.
Um neto. Minha nossa. Quer fazer com que me sinta velha.
Preciso parabenizá-la. Um filho.
Mas também pode ser uma menina. Imagine, nove meses esperando por nada.
O que é isto? Espero que não tenha roubado de algum hóspede.
Seu filho não disse? Ele me deu.
-De onde ele tirou o dinheiro? -Isso não é problema meu.
Não vai parabenizar sua futura nora?
Não me importo. Uma criada não pode usar joias.
-Nem alianças? -Ainda não está casada. Então, tire-a.
Podem não ver, mas ela existe.
Não sei o que fez para enganar meu filho, mas você não é a mulher certa para ele.
Minta para ele, diga o que for.
Que o filho não é dele, que não o ama. Mas afaste-se dele.
Não vou levá-la a sério porque sei que é uma mãe preocupada com seu filho.
Mas também deveria se preocupar com seu neto.
Ou acha que seu filho será feliz se eu desaparecer com o bebê por sua culpa?
Acha que ele a perdoará?
Seu filho já lhe deu algo assim?
Se Andrés precisar escolher, está claro que já o fez.
-Pena que a marquesa não venha mais vezes. -Sentiu minha falta?
-O que importa é que está comigo agora. -Rápido, preciso arrumar a cama da bruxa.
Serão os cinco minutos mais intensos da sua vida.
Cinco minutos? Não tenho tanta pressa.
-Dom Javier Alarcón? -O que faz aqui?
Desculpe incomodá-lo.
Sei que é melhor fazer o que está fazendo do que falar comigo.
-Mas meu assunto é mais importante. -Saia daqui agora mesmo.
Sr. Alarcón, não estou aqui porque quero.
Vim interrogá-lo como suspeito de assassinato.
Não se preocupe com sua aparência. Apenas cubra-se.
Mais pelos hóspedes do que por mim. Já vi tudo que havia para ver.
Senhorita...
Desde que cheguei, passei mais tempo aqui que em qualquer outro lugar.
-Terei de me hospedar em um dos quartos. -Acho que seu salário não seja o bastante.
Vim comunicar que, finalmente, tenho um suspeito.
-Seu filho. -Mãe, juro que sou inocente.
Seu filho foi visto na companhia da meretriz que apareceu morta há dias.
Meu filho não anda com esse tipo de gente.
E mesmo que andasse, outros homens também o fazem.
Ela foi vista com seu filho em uma festa no hotel. Vários hóspedes confirmaram.
-Incomodou meus hóspedes? -Fiz meu trabalho.
-Pois tome cuidado, ou pode perdê-lo. -Se for para ganhar um melhor, seria bom.
A arma do crime é uma faca de ouro que pertence a este hotel,
onde também encontraram as roupas ensanguentadas de Cristina Olmedo.
-Cristina Olmedo foi embora deste hotel. -E deste mundo, receio.
Tenho uma testemunha que viu Dom Javier esteve com a jovem naquela noite.
-Que testemunha? -Dom Sebastián, o dono do bar.
É tudo que tem?
A palavra de um sem-vergonha que diria qualquer coisa por alguns centavos?
Acha que vale mais que a do meu filho?
Seu filho não foi nenhum santo quando estudou em Madrid. Foi preso por agressão.
Veja você mesma.
Sinto muito, mãe, me meti em uma briga para defender uma dama.
Devo explicar que tipo de dama?
Ao menos o sem-vergonha do Dom Sebastian nunca foi preso.
-Siga-me, Dom Javier. -Meu filho não irá a lugar algum.
Também tenho uma testemunha. Estive com outra pessoa aquela noite.
Nos encontramos novamente, Sr. Espinosa.
Sabe como chamamos as coincidências na minha profissão?
Suspeitas.
-Está me acusando de algo? -Por enquanto, não.
Estou falando com você como testemunha.
Lembra da noite em que a garota do povoado foi assassinada?
Disse que estava no bar. Quem estava com você?
-Encontrei-me com Dom Javier Alarcón. -Ele estava com a garota?
Por um tempo. Depois Dom Javier se envolveu em uma briga e foi expulso.
-Ajudei-o quando tentaram bater nele. -O que aconteceu depois?
Voltamos juntos ao hotel. Ele não estava em condições de machucar ninguém.
-E a Jimena? -Não sei. Acho que ficou no bar.
Preciso trabalhar. Não quero me atrasar, então...
Só mais uma pergunta. Dom Javier Alarcón alguma vez mencionou Cristina Olmedo?
Ele sabe algo sobre o desaparecimento dela?
Não, senhor. Não sei quem é essa mulher.
Pode ir.
Por que estava com tanta vontade de dar uma volta?
Queria ficar sozinha com você, para que pudéssemos conversar.
Sobre o que quer conversar?
Sei que mentiu para mim, Diego.
Como?
Quem está sendo chantageado, Diego? Você?
-Por favor, não minta de novo. -Só menti para protegê-la.
Se quer tanto saber a verdade, vou dizer.
Essas cartas eram para o seu irmão.
Javier? Meu irmão jamais machucaria alguém.
Eu sei. Mas ele está com problemas. Alguém quer incriminá-lo.
Preciso da sua ajuda, Alicia.
Quando Garrido a viu,
baixou a guarda e foi atingido por quem veio buscar o dinheiro.
Por isso não conseguiu vê-lo. Você estava lá.
Voltaremos a Cruce del Arroyo e quero que me diga tudo.
Está bem? Vamos.
Julio.
Foi aqui que deixei o dinheiro. E vi sua noiva naquele lugar.
-Viu o rosto da pessoa? -Eu vi que era um homem.
Mas não consegui ver seu rosto. Ele estava usando uma capa do hotel.
-Para que lado ele foi? -Por ali.
Eu o segui. Ele me viu e correu.
Ele quase caiu.
Então, está de quatro meses.
-Quase. -Mal dá para notar.
-Sofía? -Qual é o problema?
-Eu caí e sofri uma pancada. -Na barriga?
Isso pode ser perigoso durante a gravidez.
Não, não foi na barriga, foi no quadril. Ainda dói.
Se é o que diz, querida. Em algumas semanas, notará como vai mexer.
É a melhor coisa que pode acontecer com uma mulher.
Sentir essa vida aí dentro.
Se me derem licença. Certamente quer passar um tempo a sós com sua mãe.
-Que médico a atendeu? -O Dr. Santamaría fez um ótimo trabalho.
Graças a Deus ela e meu filho estão bem.
Se me der licença, quero ficar com minha esposa.
Vou deixar que se acomode.
-Ela notou algo, eu sei. -Impossível.
Ela tentou tocar minha barriga. E me olhou como se suspeitasse de algo.
Sofia, se não se acalmar, ela vai acabar suspeitando.
Preocupe-se em ter Alfredo ao seu lado. Ficarei de olho na Dona Elisa.
Dona Teresa.
-Sofía, você está bem? -Agora que está aqui, com certeza.
Estou bem, só um pouco cansada.
Preciso de você ao meu lado.
Por favor, o Dr. Santamaría? Obrigada.
Dr. Santamaría? Dona Elisa, Marquesa de Vergara, a mãe de Dom Alfredo.
-Posso me sentar com o senhor? -Seria uma honra.
A honra é minha.
Acabei de saber do acidente da minha nora e queria agradecer pelo seu trabalho.
Apesar de ter sido algo simples.
Nada é simples. Sempre há risco.
Ainda mais com um golpe na barriga.
-Na barriga? -Sim.
Então, por que minha nora disse que foi no quadril?
-Não sei, talvez tenha se confundido. -Está escondendo algo de mim?
-Se me der licença. -Se há algum problema, gostaria de saber.
Como deve saber, estou preocupada com a saúde do meu neto e futuro marquês.
Não se preocupe, serei discreta e generosa.
Fiz o melhor trabalho que pude. O futuro está nas mãos de Deus.
Entendo.
Talvez este não seja um bom lugar para conversar.
Não é questão de lugar, minha boca é um túmulo.
-Devido ao juramento dos médicos? -Quem me dera fosse por isso.
Se me der licença, senhora.
Por favor, acompanhem-me.
Alicia.
Espero que tudo esteja esclarecido e que confie em mim agora.
-Do mesmo modo como confia em mim. -Neste caso, está tudo bem.
Vou ver sua mãe. Se me der licença... Espere-me em meu escritório.
Em uma hora, estarei trabalhando no segundo andar.
Alicia não viu o chantagista, mas ele usava uma capa do hotel.
Então é um dos nossos empregados. O gerente deveria ter previsto isso.
Sinto muito, senhora.
Reviste todos os quartos dos criados, mas discretamente.
Se a pessoa notar, vai tentar fugir.
E quero recuperar meu dinheiro.
-Mandarei Garrido cuidar disso. -Espero que seja mais eficiente desta vez.
Senhora.
-Dom Javier, posso limpar seu quarto? -Entre.
Encontrei arrumando a cama do Dom Javier.
-Mais alguém sabe disso? -Não, senhora.
Mas como todos dizem que mataram a garota do povoado com uma... pensei...
-Senhora, eu não fiz nada. -Uma criada não deve pensar, só obedecer.
Se abrir a boca, irá para o olho da rua.
Ángela, obrigada pela discrição com a qual sempre tratou dos assuntos deste hotel
e desta família.
Não direi nada, senhora, e já garanti que a criada também não diga.
Trouxe isso até aqui por lealdade à família
e porque sei que fará o melhor para todos nós.
Mãe.
Obrigada, Ángela.
Dona Ángela.
O que foi, mãe?
O que é isto?
-Uma faca de ouro. -Com a qual mataram a sua amiguinha.
-E estava sob o seu colchão. -O quê?
Não, alguém deve tê-la colocado lá.
Eu não matei ninguém, juro.
Já me meti em muitos problemas com bebidas e apostas, mas...
mas matar uma mulher a sangue-frio assim...
não, mãe.
Precisamos nos livrar disto.
Posso jogá-la no mar ou enterrá-la.
Sem uma arma, a polícia continuará investigando.
E quem tentou incriminá-lo, continuará tentando.
Já que temos a faca, vamos usá-la em nossa vantagem.
A polícia quer um culpado, não? Vamos dar um a ela.
-Quem? -Você trouxe este problema ao hotel.
Então você escolhe.
Esconda no quarto de algum criado.
Vou autorizar que a polícia faça uma busca.
Obrigado, mãe.
Julio?
Calma. Você não teve culpa de nada.
O que houve?
Encontrou a faca de ouro usada para matar a garota sob o colchão do Dom Javier.
Ela contou à minha mãe, que a bateu e a mandou não contar a ninguém.
Sem muito sucesso.
Ela está assustada, com medo de ser demitida.
Sua mãe tem razão. Ela não deve contar a ninguém.
Espero que esteja gostando da sua estadia no hotel. Como vão suas filhas?
-Muito bem. -A mais velha deve estar quase debutando.
-Se tudo der certo, faremos a festa aqui. -Vou deixá-lo, deve estar ocupado.
-Como viu, falei com Diego. -Eu a segui porque estava preocupado.
-Ele admitiu ter mentido. -Suponho que tenha lhe dado um motivo.
-Estavam chantageando meu irmão. -Javier?
O que pode ser outra mentira dele.
Uma criada encontrou a faca de ouro usada para matar a garota
no quarto do seu irmão.
O quê? Meu irmão nunca faria isso.
-Sabe algo sobre o meu irmão? -Nada.
O que encontrou na floresta? Vi que pegou algo.
Encontrei onde o chantagista estava. Ele deve ter deixado cair.
Não pode ser.
-O que foi? -Esta abotoadura pertencia ao meu pai.
Quando minha irmã foi embora, meu pai deu a ela.
Não são muito valiosas, mas não tínhamos muito dinheiro, só isto.
Assim minha irmã podia vendê-las, caso precisasse.
Espinosa, o jantar deveria ter sido servido.
Desculpe, Benjamín, eu o atrapalhei com algumas perguntas sobre a cozinha.
Neste caso, Senhorita Alicia, eu que peço desculpas.
-Não tenho muito tempo. -Como o chantagista as conseguiu?
Não sei. Só sei que estava com elas e podemos encontrá-lo através delas.
Tentarei descobrir mais sobre meu irmão.
-Alicia? -Como viu, posso cuidar de mim mesma.
Pode descobrir algo de que não vá gostar.
Ainda é melhor do que não saber.
Sim?
O que faz aqui? Se Dona Ángela o vir, vai demiti-lo.
Serei rápido. Encontrei uma abotoadura no chão em frente à sua porta.
-Sabe de quem pode ser? -Não sei. De um garçom ou mensageiro.
-É de ouro e madrepérola. -Deixe-me ver.
Sim, são minhas. Eu ia dá-las ao Andrés. Que bom que as encontrou. Pode ir.
Belén, se fosse verdade, as teria reconhecido antes.
Pode ficar. O que vai fazer só com uma? É inútil.
Vamos fazer um acordo. Se me disser de quem eram,
e me ajudar a encontrar a outra, são suas.
Mas não diga ao Andrés. Se forem de ouro, posso conseguir um bom dinheiro por elas.
-Certo. De quem eram? -Da minha colega de quarto.
-A criada da marquesa? -Não, da outra, Cristina.
O pai lhe deu caso precisasse de dinheiro, mas ela encontrou um uso melhor.
-Vai vendê-las? -Não.
-O que fará com elas? -Darei a um amigo.
-Um amigo? Quem? -Se eu contasse, todos saberiam amanhã.
O que ainda fazem aqui? Cristina, as toalhas não se dobram sozinhas.
Quero que estejam prontas para quando eu voltar de Cantaloa.
-O que é isto? -Um presente para um amigo.
Eram do meu pai.
Quando terminar de dobrar as toalhas, Eu as devolverei.
Não quero que se distraia. Vamos.
-Então sua colega tinha um namorado. -Por que se importa?
Talvez ele tenha a outra peça. E posso comprá-la por pouco.
Como disse, uma não tem valor, mas duas podem render bastante.
Cristina era muito reservada. Nunca disse quem era seu namorado.
-Mas acho que não durou muito. -Por quê?
Não acabou bem. Alguns meses depois, vi Cristina pegando meu pó de arroz.
E o que isso significa?
Para a pele. Muito bom para cobrir hematomas.
-Ele bateu nela? -Acho que sim. Ela estava assustada.
E já sabe que nós, criados, não podemos ter marcas ou cicatrizes,
ou somos demitidos.
-E quando foi isso? -Pouco antes de a demitirem.
Obrigado.
Não esqueça de trazê-las a mim quando encontrar o par.
Já abri. Esta é a chave do cofre da marquesa.
-Precisa que eu a acompanhe? -Não, obrigada.
-Pascual, viu meu irmão? -Ele acabou de sair.
-Sabe aonde ele foi? -Vou lhe mostrar, Senhorita Alicia.
-Terminou? -Sim, aqui está a chave.
Obrigado.
Doutor, estava procurando pelo senhor.
Como pode ver, o livro que tanto lhe preocupava não é mais um problema.
Não sabe o quanto sou grato, Dona Elisa.
Tudo para que uma eminência médica como o senhor
possa falar com liberdade e comigo.
Desculpe, Sra. Marquesa, o doutor precisa me acompanhar.
É uma emergência.
Se me permite, senhora.
O que está acontecendo?
Aonde estão levando minha bagagem?
Desculpe por ter interrompido sua conversa com a marquesa,
mas acabará me agradecendo. Virginia, por favor.
Nos hotéis, precisamos fazer uma cópia do livro de registros
-para entregar à polícia todas as semanas. -Eu não sabia disso.
A polícia não costuma olhar esses dados,
a menos que precisem investigar um incidente.
-Ou algum dos hóspedes. -E por que me investigariam?
Não sei se sabe que, há pouco, uma jovem do povoado foi assassinada
e a polícia está fazendo perguntas.
Bastaria eu dizer que os criados viram o senhor se comportando de modo suspeito
para que os registros fossem descobertos e sua esposa soubesse de tudo.
O que quer que eu faça?
Primeiro, devolva o que é meu.
Um carro o espera à porta. Uma emergência. Sua esposa já está lá.
Não se preocupe. Não terá de dar explicações a ninguém, nem à marquesa.
-Victoria. -Dona Elisa?
Não acredito que o doutor teve que sair para atender uma emergência.
Estão escondendo algo. Fique de olhos abertos.
-Veja se nota algo estranho. -Sim, senhora.
Você adorava vir aqui quando era menino. Sempre vinha ver o nevoeiro.
É o que eu dizia à nossa mãe. Eu vinha fumar escondido.
Gostava de problemas desde pequeno.
Sei de tudo o que aconteceu.
Sobre a polícia e a faca que encontraram no seu quarto.
Todos sabem que a polícia falou comigo.
Acho que é por isso que deixaram a faca no meu quarto.
-Encontrou o dinheiro? -Ainda não, Dom Diego.
E não é fácil com o pessoal da marquesa por toda parte.
Dê um jeito. O chantagista pode estar cada vez mais longe com o dinheiro.
Sim, senhor.
-Eu só quero ajudá-lo. -Você tem dinheiro?
-Sabe que não. -Então não pode me ajudar.
Javier, confie em mim.
Sou sua irmã.
Então pare de se comportar como uma mãe. A que eu tenho já me basta.
Legendas: Carla Piccoli