É um dos garçons novos?
-Cristina não trabalha mais aqui. -Como não trabalha aqui?
Cristina Olmedo é minha irmã.
-Alicia, eu... -Srta. Alarcón, para você.
-Onde aprendeu a lutar assim? -Tenho que lutar para comer.
Estou grávida.
Comigo não se brinca.
-Alfredo, sem escândalo. -Não se preocupe.
-Por favor. -Preste atenção.
Quando perguntarem, diga que minha filha e meu neto estão bem.
Que foi uma situação complicada, mas que conseguiu salvá-los.
Querida, está bem?
Tive tanto medo por você e por nosso bebê...
Nos deu um belo susto, irmã.
Como está? Deve estar muito cansada.
Um pouco.
Então feche os olhos.
Se não dormir, pelo menos descansa.
Pense no bebê. Deve estar tão ansiosa quanto eu para ver o rosto dele.
Dom Javier, desculpe incomodar, mas estão te procurando.
Entrou pela porta principal? Está louco?
Me segure assim de novo, e eu arranco seu braço.
Vamos a um lugar mais tranquilo.
O que você quer?
Um rapaz que trabalha aqui salvou sua pele ontem.
-Acho que é garçom. -E?
-Quero que lute na minha casa. -Fale com ele.
Ele trabalha no hotel, certo?
Se convencê-lo a lutar para mim, eu perdoo sua dívida.
Senão?
Direi à polícia que você foi a última pessoa a ver Jimena.
O que aconteceu com ela?
Apareceu morta esta manhã.
Esfaqueada.
A polícia está investigando. Se não quiser que venham aqui...
é melhor conversar com esse garçom.
Vamos. Um detetive da cidade, especialista em homicídio, virá para cá.
Parece que acham que nós não damos conta.
Ayala, ligação para você.
Detetive Ayala, pode falar. De onde?
Sim, pode falar.
O assassinato de uma jovem.
Onde você disse?
Cantaloa? Em que buraco fica esse lugar?
Esqueça, eu procuro no mapa.
Hoje mesmo pego um trem para lá. E me faça um favor,
não deixe ninguém tocar no cadáver até eu chegar.
Andrés.
-O que é isso? -Castigo por eu ter aspirações.
Tenho que cuidar dos cachorros do Dom Anselmo até ele ir embora.
-Trouxe seu uniforme. -Obrigado.
-O bolso do seu paletó está sem botão. -O quê?
Eu sei, quando me deram já estava assim.
E ainda não consertou?
Eu o peguei depois da festa da luz. Como não se vê, não consertei.
É, eu sei. Se o Benjamín souber, me mata.
-Os uniformes não são novos? -Nem todos.
Se a roupa estiver boa, dão para outro.
É poupando que se fica rico.
Não sabe de quem era o seu?
Não.
O que foi?
Acho que minha irmã foi assassinada.
-Descobriu algo sobre o botão? -Era do uniforme do Andrés.
Andrés?
Tenha um bom dia, Dom Eugenio.
-O filho da Angela? Não pode ser. -Calma, ele não tem nada com isso.
-Ele herdou o uniforme de outra pessoa. -De quem?
Ele não sabe. Há alguma lista de empregados?
Os registros dos empregados, desde a inauguração, ficam no escritório.
-Como posso entrar? -Eu vou lá.
Eu ajudava meu pai com os arquivos, não levarei muito tempo.
E se alguém me vir lá, é a sala do meu noivo.
Certo?
-O que é isso? -A Lady não sabe que sou garçom.
Alicia...
Sr. Molins!
Não se levante, por favor.
Fico feliz que sua irmã esteja bem.
E também fico feliz por ainda estar no hotel, sr. Molins.
Vai ficar muito tempo?
-Sim. -Não.
Eu vou e volto.
Estava certa, senhora.
Este hotel é mais interessante do que eu esperava.
Aqui está o champanhe com morangos, senhora.
-Algum problema? -Não, nada. Desculpe.
-Querem beber algo? -Não, obrigada.
Como se chama?
-Quem? -Você.
Andrés.
Se não querem mais nada, peço licença para me retirar.
Tem muito trabalho na cozinha.
Você deixa os garçons nervosos, sr. Molins.
-O sr. Molins é um cliente exigente. -Sou.
Mas não deve. O serviço deste hotel é muito bom.
Asseguro que será bem tratado.
Lady, não quero abusar, mas acho que minha irmã
adoraria uma visita sua.
Eu adoraria vê-la!
Desejam mais alguma coisa?
Entre.
Já levei a sopa para o quarto da sua filha.
E meu filho vai cuidar dos cachorros do Dom Anselmo.
Muito obrigada, Angela.
Se me permitir, gostaria de falar com a senhora.
Pode falar.
É sobre Belén, a criada.
Ela foi demitida devido a queixas de hóspedes, certo?
É o que me disseram, mas creio que foi porque está grávida.
-De quantos meses? -Não sei. Três ou quatro meses.
Sei que a demissão é justa.
Uma criada grávida e solteira não é bom para a imagem do hotel.
Mas, desculpe, senhora. A senhora é mãe e eu também.
-E, em breve, será avó. -Vá direto ao ponto, Angela.
É que o filho que Belén está esperando é de Andrés.
Não me orgulho da conduta dele.
-Sabe que sou uma mulher direita. -Eu sei.
O bebê será meu neto.
Não vou permitir que seja um estorvo para o hotel.
Me desculpe o atrevimento, mas...
gostaria de pedir que a contrate de novo.
Fale para Belén vir falar comigo.
O hotel é minha família, Angela. É tudo que tenho.
Cuido bem de quem merece.
E sei que você e seu filho saberão me agradecer.
Sim, senhora.
Obrigada.
Belén, fiquei sabendo que está grávida.
Estou, senhora.
Uma hora ruim para perder o emprego.
Sem boas referências, não será fácil encontrar outro.
O pai da criança vai cuidar de mim.
Andrés?
Isso se ele continuar trabalhando.
É jovem e bonita. E, pelo que sei, é ambiciosa.
Você quer passar o resto da vida criando filhos com um homem que ganha mal?
E com essa sogra?
Posso oferecer algo melhor para recuperar seu emprego.
Por enquanto, continue a gravidez. E, quando chegar a hora,
fingiremos que houve uma complicação e que sofreu um aborto.
Não serão o primeiro casal a não superar algo assim.
O que vai acontecer com o bebê?
Ele vai ser criado por uma boa família.
Vai ver que isso é o melhor para você e seu filho.
A outra opção...
você já sabe qual é.
-Vai me recontratar? -Imediatamente. Tem muito trabalho.
Obrigada.
BAIXA - GARÇOM CONTRATAÇÃO - RECEPCIONISTA
Pascual?
Perdão, achei que não tinha ninguém.
Não se preocupe, Pascual, eu estava de saída.
-Aqui está o relatório de recebimentos. -Deixe na minha sala.
Vi que deixaram um envelope na sua mesa.
Para sua informação, sua noiva estava lá.
A Alicia?
-Na minha sala? -Sim, senhor.
-Fazendo o quê? -Não quis ser indiscreto, senhor.
"Se não quiser que saibam o que aconteceu à Cristina Olmedo,
deixe 50 mil pesetas amanhã às 12h no Cruce del Arroyo."
Mais um passeio amanhã, e me livro desses cachorros.
Já era hora, estão me irritando.
Andrés...
Quantos cachorros ele tem?
-Cinco. Por quê? -Está faltando o mais feio.
-Eu vou. -Não, é do quarto da srta. Alicia.
-Vai fazer com que nos demitam. -Você que vai, com os cães.
Quietos!
Serviço de quarto.
Até que enfim veio você.
É o quarto chá que peço.
-Está com a lista? -Estou.
-Alguém viu você pegando? -Acredito que não.
Desde a morte da sua irmã, só uma pessoa deixou de ser garçom.
Pascual, o recepcionista.
Ele foi promovido depois da festa da luz.
-Vou falar com ele. -Julio...
-Sim? -Peça que retirem isso.
Esperamos vê-los em breve.
-Senhor, posso falar com você? -Fale, Julio.
Julio, preciso que faça um serviço.
-Senhor, desculpe... -É urgente.
O sr. Alarcón primeiro.
Os outros lutadores nem conseguem bater em mulher.
É dinheiro fácil, vai ser útil.
Sei quanto pagam neste hotel.
Já briguei muito nesta vida.
-Sou garçom. -Não esqueça que me deve um favor.
E você me deve outro. Estamos quites.
Julio!
O patrão pode fazer um favor ao empregado,
mas um empregado como você
está à disposição para o que for preciso.
Nunca devi nada a você, entende?
Se eu pedir para você lutar, vá e lute.
Sinto muito, mas não.
-Você! Pegue suas coisas, está demitida. -Mas, senhor...
Agora. Não vou repetir.
-Isso não é necessário. -Vai lutar?
Não pode despedir as pessoas assim.
Você. Devolva o uniforme e pegue suas coisas. Está despedido.
-Isso é loucura. -Andrés, venha aqui.
O que deseja, senhor?
O restaurante é lugar para cachorro?
São de um hóspede do hotel, senhor.
Eu luto.
Vou levá-los a outro lugar. Não se preocupe.
-Viu como não era tão difícil? -E quanto à criada e ao garçom?
Você devia ter decidido antes.
E esses cachorros?
Belén! São do sr. Larrieta, um hóspede.
Vai ficar?
-Que alegria! -Andrés,
por que disse à sua mãe que é o pai do bebê?
Desculpe, não quis ofendê-la.
Pensei que a ajudaria a recuperar o emprego. Quis ajudar.
Não achei ruim, mas o que as pessoas vão pensar?
Não me importo com o que vão pensar.
Belén, já sabe o que sinto por você.
-Somos amigos. -Eu te amo.
Se deixar, vou criar a criança como se fosse minha. Todos já acham isso.
E sua mãe? Nunca vai contar a verdade a ela?
Eu nunca trairia você. Você sabe.
Você é incrível.
Por que ainda está de uniforme?
Sei que preferia me ver sem ele.
Não brinque comigo, entendeu?
Nem pense nisso.
Estou aqui porque a Dona Teresa quer assim.
-Está mentindo. -Pergunte a ela.
Mas terá que explicar seu interesse por mim.
Para o seu bem, seria melhor não nos vermos mais.
Para o meu bem ou para o seu?
A Dona Teresa pode ter readmitido você,
mas não esqueça quem é o diretor deste hotel.
Essas também são aqui, o resto...
para o quarto 32.
Entre.
-Pascual, tem um momento? -Diga, o que queria?
Eu estava trabalhando no jardim e achei isto perto do lago.
Perguntei aos outros garçons, mas não é de ninguém.
Mas me disseram que você já foi garçom.
Perdi o botão faz tempo. Andrés ficou com meu uniforme. Dê a ele.
-Obrigado. -Algo mais?
Me disseram para ficar longe do lago, que é um lugar perigoso.
-Por quê? -Parece que aconteceu algo com uma criada.
No dia da festa da luz, ou um pouco depois.
-Quem lhe contou isso? -Outro garçom.
Agora não lembro qual.
É melhor não falar sobre isso, Julio.
O que aconteceu?
Não sei. Eu era garçom na época.
Me mandaram limpar o lago, eu fui.
Acho que foi aí que perdi o botão.
Tinha sangue, parece que aconteceu algo.
-Como o quê? -Não sei. Um acidente, suponho.
-Quem lhe deu essa ordem? -Não lembro. Sabe como é,
a ordem vem de um superior e vai passando até alguém agir.
-Algo mais? -Não. Vou entregar ao Andrés.
Deixe no Cruce del Arroyo amanhã às 12h. Olhos abertos.
Quero pegar o responsável.
Perdão pelo atrevimento,
mas não seria melhor falar sobre isso com a Dona Teresa?
Talvez ela possa ajudá-lo sem que arrisque seu dinheiro.
Prometi à ela que resolveria o problema e farei isso.
É tudo que precisa saber por ora.
Diego, minha mãe quer que você vá ao recital do Larrieta.
Diga que já vou.
Certo. Mas sabe que ela não gosta de esperar.
-Sr. Larrieta está pronto. -Finalmente!
-Tudo resolvido? -Quanto ao recital, sim.
Hoje temos dois motivos para comemorar.
O primeiro é que, depois do acidente,
minha filha está totalmente recuperada
e meu neto está a caminho.
O segundo, é que o grande pianista Anselmo Larrieta,
grande amigo da família,
interpretará várias peças de seu repertório.
Uma grande honra para o hotel.
Se me permitem,
antes de começar a tocar,
quero parabenizar minha grande amiga, Dona Teresa Alarcón,
pelo recente noivado de sua filha, Alicia. Felicidades.
Essa é minha música preferida. Como sabia?
Já disse que sei muitas coisas sobre você, Alicia.
-Aonde pensa que vai? -Estou um pouco cansado.
Não se abandona um recital após o início.
Prefere que eu durma aqui?
-Muito bonita, não é? -Não sei.
Hoje tudo está estranho para mim.
Aconteceu algo, Diego?
-Pascual viu você na minha sala. -Estava procurando você.
E não me encontrou a tarde toda?
O hotel é grande, mas nem tanto.
Precisava me trocar para o recital e sabia que o veria aqui.
-Ainda está assim? -Preciso me trocar.
O espero na saída de serviço.
E esse dinheiro? O pagamento não é amanhã?
Não ganhamos tanto.
Eu estou economizando desde meu primeiro salário.
Para quê?
Belén.
Vou pedi-la em casamento. Quero comprar uma aliança.
Vamos ter um filho.
Não sabia que estavam juntos.
Não importa.
Se pudesse, ajudaria você. Mas pode multiplicar esse dinheiro.
E assim.
Olha, não diga a ninguém, mas vou lutar na cidade.
Você só precisa apostar em mim.
Você luta?
Eu ganho.
Sr. Molins, o que faz com essa roupa?
Aonde vai?
Vou ao bar de Cantaloa para apostar.
Prefiro ir assim.
Se me vissem bem vestido, tentariam tirar proveito.
Achei que estivesse no hotel para descansar, sr. Molins.
Me decepcionou.
Garanto que não é o que eu queria, mas não posso evitar.
Você é uma caixa de surpresas.
Um aventureiro de verdade.
Vou tomar como um elogio. Se me derem licença...
Não está aqui, alguém roubou.
Sabe se mais alguém entrou na sala?
-Tudo no garçom? -Não.
Vendo como estão as apostas, tem um jeito de ganhar mais.
Quero apostar tudo no Julio.
Por ali.
-Era o que queria, não? -Era.
-Agora quero que perca. -Como?
Tente não ser óbvio. Mas, se perder,
nunca mais terá que lutar neste lugar.
E se eu não concordar?
Isso não vai acontecer.
Vamos.
Diego?
-O que faz aqui? -Por que pegou isto da minha sala?
Disse que podia ajudar, como eu fazia com papai.
-O que mais pegou na minha sala? -Mais nada.
-Só isso. -Não viu mais nada?
Não, não vi mais nada. O que está acontecendo?
Alicia, tudo bem querer me ajudar, mas os tempos mudaram.
Se quiser ver algo, fale antes comigo.
Não pode pegar coisas sem eu saber. Entendido?
Desculpe.
Tudo bem.
Peço desculpas por tudo isso.
E pela forma que falei com você.
Mas vai concordar comigo que foi um dia difícil.
Se não quiser que saibam o que aconteceu à Cristina Olmedo,
deixe 50 mil pesetas amanhã às 12h no Cruce del Arroyo.
O que é isto, Diego?
Entrou de novo na minha sala?
Você me forçou a isso. Achou que eu ia ficar quieta
após você revirar meu quarto e mentir?
Acha que sou burra? Que não ia perceber que está escondendo algo?
Acha que enviaram isso para mim? Alicia...
Isso é de um hóspede do hotel.
Alguém o ameaçou, e ele pediu ajuda.
-De quem é? -Não posso dizer.
Diego, para isso dar certo, temos que confiar um no outro.
Dom Anselmo, o músico.
Não contei antes porque não queria envolvê-la nisso.
O que Dom Anselmo fez com a criada?
Diego.
Ele diz que não fez nada.
Alguém como ele não pode permitir um escândalo, por isso pediu ajuda.
Confiarei em você, juro.
Mas preciso que confie em mim.
Eu cuido disso, pode ser perigoso e não me perdoaria se algo lhe acontecesse.
Será nosso segredo.
Nem sua mãe deve saber.
Vem!
Vai!
Mais!
Como assim? Disse que ele ia perder.
Ele vai perder.
Vamos!
Mais!
Isso!
Você e seu amigo estão ferrados.
Nos demita, e sua mãe saberá onde esteve.
E terá que explicar de onde tirou tanto dinheiro.
Você não foi apostar.
-Foi lutar. -Juro que não foi porque quis.
Eu o ajudo.
O que foi?
Não sei se deveria contar.
Achei que fazia o que queria, não o que devia.
O vestido da sua irmã pode ser parte de uma chantagem.
-Chantagem? -A um hóspede do hotel. Dom Anselmo.
-O dos cachorros? Ele matou minha irmã? -Não sei.
Mas aconteceu algo e ameaçaram contar.
-Como sabe? -Li uma carta anônima.
O chantageador pediu dinheiro para não falar o que sabe.
-Onde será a entrega? -Amanhã às 12h, Cruce del Arroyo.
Não vou deixar que vá sozinho.
Como assim?
Este hotel é do meu pai. Meu hotel.
Quero saber o que está acontecendo.
-E conheço o bosque. -Já perdi minha irmã...
Sei cuidar de mim.
Talvez melhor do que você.
Calma.
-Suponho que seja... -Detetive Ayala.
-Corpo de Vigilância. -Agente Hernando.
É um prazer recebê-lo. Vou levá-lo ao lugar onde vai se hospedar.
Por que não me leva até o cadáver?
Não vim para cá de férias.
Que pena! Uma moça tão jovem...
E num lugar como este.
Em Cantaloa, quando muito, acontecem roubos ou brigas,
mas nunca algo assim.
Para começar, nunca examinem um corpo em madeira sem verniz.
É orgânica, os restos de outros corpos podem interferir.
Devem usar uma chapa de metal.
Se não tiverem isso, não manipulem cadáveres.
Já disse, não costumamos manipular cadáveres.
Nota-se. Eu li seu relatório.
A causa da morte foi um ferimento por arma branca.
Nisso estamos de acordo.
No entanto...
-não diz o tipo. -No relatório...
Repito: eu li seu relatório.
Sei que não encontraram a arma do crime,
mas podemos teorizar.
Se me permite o atrevimento,
acredito que tenha sido uma faca ou um punhal.
Um canivete é pequeno demais para a abertura.
E uma espada, grande demais.
Além do mais, quem tem uma espada hoje em dia?
Há camponeses na cidade. Eles usam foice...
Foices causam lesões muito maiores,
portanto, também estão descartada.
Mas...
não estamos falando de uma lâmina lisa.
Há muitos cortes pequenos
ao redor da lesão, o que indica que o criminoso
teve dificuldade para tirar a arma.
Deduzo que a arma tenha fincado no osso,
e, quando isso acontece, às vezes...
Senhores, disseram que não tínhamos a arma do crime?
Mais uma vez, se enganaram.
Parece a ponta de uma faca...
de ouro.
O povo daqui é humilde, senhor.
Só penso em um lugar que pode ter uma faca de ouro.
Dormi mal por causa dos cachorros. Estou caindo em pé.
Desculpe, creio que agora precisa descansar.
Foram ordens de Benjamín, mas eles já vão.
-Assim espero. -Belén...
Diga, Andrés.
Queria perguntar uma coisa.
Agora não posso, estou muito ocupada.
O que é isso?
Quer casar comigo?
Falta pouco para às 12h.
Vou tentar fazer com que Dom Anselmo fale.
-Cuidado. -Fique tranquila.
Estarei no jardim, perto do lago.
Senhor, pediu café?
Não!
Mas vai cair bem.
Como estão os cachorros? Dormiram bem?
Sim, senhor. Acredito que melhor do que nós.
Parece ser bom ler na luz elétrica.
É uma melhoria. Não serei eu a sentir falta das velas.
Deve ter sido lindo ver o hotel se iluminar. No meio da noite.
Pelo que me contaram, foi.
Não estava na festa da luz?
Dona Teresa me convidou, mas eu estava em um concerto em Barcelona. Uma pena.
Uma pena mesmo.
Aqui está seu café.
-Alô. -Espero que a essa altura
esteja com o dinheiro preparado. É bom ser pontual.
Não tenho o dinheiro.
-O que aconteceu? -A ligação foi interrompida.
-Quer fazer uma ligação? -De onde veio essa ligação?
De dentro do hotel, senhor.
Alguém estava falando naquele telefone?
Não sei, senhor.
Estava ocupado, não para de entrar e sair gente.
-Preciso tirar dinheiro do cofre. -Sim, senhor.
Separei o dinheiro.
Entregue pessoalmente, às 12h.
Dom Diego,
um senhor quer vê-lo. E...
ele disse que é policial.
-Diego Murquía, gerente do hotel. -Detetive Ayala, do Corpo de Vigilância.
Com todo respeito, me aconselharam a falar direto com Dona Teresa.
-Aconteceu algo? -Dona Teresa,
viúva de Alarcón, a dona do hotel.
Com ela.
Vou avisá-la agora.
-Venha. -Me espere aqui.
-Dona Teresa, dona do hotel. -Senhora, sou o detetive...
Detetive Ayala, Corpo de Vigilância,
tem ordem judicial para investigar o assassinato de uma jovem.
-Exatamente. -Não fique surpreso.
O juiz Barreda me contou. É um grande amigo da família.
Agora entendo a dificuldade que tive para conseguir a ordem. Sua intervenção.
Não quero incomodar a paz dos meus hóspedes.
Garanto que assim será.
Gostaria de falar com empregados e depois revistar os quartos.
Só os quartos dos empregados. E com discrição.
O que o assassinato tem a ver com o hotel?
Estava no corpo da jovem assassinada.
A ponta de uma faca de ouro.
Pode me dizer onde fica o faqueiro de ouro?
É aí que guardamos facas. Essas são as maiores que temos.
Parece que falta uma.
Alguém mais tem a chave do aparador?
Essa chave e as da dispensa estão sob minha responsabilidade.
Alguém pode ter pegado sem que tenha percebido?
Não é impossível.
Mas é improvável.
Ou seja, só você pode ter pegado a faca.
Sou maître deste hotel há 15 anos, detetive.
Meu profissionalismo está acima de qualquer suspeita.
E, se eu quisesse matar alguém, jamais usaria o faqueiro do hotel.
-Então por que falta um talher? -São peças caras.
Alguém deve ter roubado.
Não seria a primeira vez. No restaurante ou ao guardá-los.
Quando foi a última vez que as facas saíram daqui?
Recentemente limpamos e conferimos a louça e o faqueiro de ouro.
-Um garçom me ajudou. -Quem?
Julio Espinosa.
Um rapaz que foi contratado há pouco tempo.
Legendas: Fernanda Martins