É um dos novos garçons?
Não. Procuro Cristina Olmedo.
-Ela não trabalha mais aqui. -Como assim?
-Não sai daqui enquanto não devolver. -Se me fizer algo, vai perder o hotel.
-Alicia, minha filha, até que enfim! -Mãe.
-Ela acha que é hora de você noivar. -Com quem?
-Mãe, eu não o amo. -Ninguém pediu isso. Só que case com ele.
-Não se conhecem? -Acho que não.
Garanto que me lembraria dela.
Uma mãe não deveria sentir vergonha dos filhos.
-E seu nome é? -Julio.
Não posso deixar minha filha em melhores mãos.
-Tem mais mãos nesta família, mãe. -Tem medo que sua noiva descubra?
Temos que comemorar.
Dona Teresa.
Preciso que faça algo por mim.
Bom apetite.
Ainda não foi embora?
Depois de arriscar o emprego de todos fingindo ser um hóspede?
-Precisava falar com a Lady. -Isso é loucura! Não vai achar nada.
A Lady disse que nenhuma joia dela sumiu.
Por que mentiriam sobre isso?
Eu que pergunto.
-Acha que te enganei? -Ou isso, ou mentiram para você.
-Quem acusou minha irmã? -Não sei.
-Alguém te contou que a despediram. -Foram ordens de cima.
Não sei se ela roubou,
mas ela fez algo para Don Diego tomar essa decisão.
Diego? Foi ele quem a despediu?
Sim, ele pediu para Belén fazer as malas dela.
Ele e os Alarcón não têm por que mentir sobre o motivo de uma demissão.
-Nem precisam de motivo. -A causa da demissão não é o problema.
-Mentiram para ninguém suspeitar. -Do quê?
Minha irmã não foi simplesmente embora.
Aconteceu algo com ela.
E alguém criou essa farsa para ocultar isso.
-Mas quem? -Ainda não sei, mas vou descobrir.
Seja quem for, vai acabar cometendo um erro.
Isso!
-Peguem-no. Vamos! -Ei! Não sabem quem eu sou?
-Se quiser entrar aqui, pague o que deve. -Eu pago amanhã.
Então volte amanhã. Fora!
-Sebastián, por que isso? -Isto não é uma instituição de caridade!
-Eu dei azar. Hoje vai ser melhor. -Sem dinheiro, sem apostas.
Fora!
-Esqueceu de que família eu sou? -Não. Por isso mesmo.
Se quiser entrar aqui, peça dinheiro para a mamãe.
Não fale da minha mãe!
Quem acha que mandou impedir sua entrada?
-Quem é você? -Isso importa agora?
Corra!
Onde aprendeu a brigar assim?
-No meu mundo, é brigar ou passar fome. -Então deve ter comido bem.
-Espero que isso fique entre nós. -Não quero ser demitido.
-Você é novo, não é? -Sim.
-Como se chama? -Julio.
Julio.
Não sou o maior dos problemas aqui.
Lá em cima, se preocupam com aparências. Aqui embaixo, com o trabalho.
Todos estariam dispostos a qualquer coisa por um bom cargo.
Até como supervisor?
Eu não iria tão rápido. Se não quiser parar na rua, não seja ambicioso.
Não confie em ninguém. Até quem diz ser seu amigo, está mentindo.
Obrigado.
Não me agradeça. Nós não nos conhecemos.
Como você demorou!
Acho que ninguém me conhece como você.
Srta. Alicia, posso ajudar com algo?
Não é nada, Benjamín. Procuro algo na lista de hóspedes.
-Posso chamar o Pascual se quiser. -Não precisa.
Talvez eu possa ajudar. De quem se trata?
Molins. Julio Molins.
Não o conheço. Acho que não é nosso hóspede.
Ele estava aqui essa noite.
-Talvez se eu tivesse mais informações... -É jovem, moreno, de estatura média.
E jantou com a Lady.
Sinto muito. Se quiser, posso perguntar aos outros funcionários quem ele é,
se for importante.
Não. Não é.
Obrigada mesmo assim.
Boa noite.
-Boa noite. E meus parabéns. -Obrigada.
-Aonde você estava? -Acordei cedo.
Quem substituiu minha irmã?
Belén, a colega de quarto dela.
-Achou isso na lavanderia? -Sim, senhora.
Usado. Que atrevimento! E com colônia barata, ainda por cima.
Lave e devolva ao cliente com uma garrafa de anis de brinde.
Vou acabar descobrindo quem fez isso. Eu nunca esqueço cheiros.
Minha mãe se deixou enganar por esse morto de fome.
Não fale assim do futuro esposo da sua irmã.
Será que pode agir como homem, pelo menos uma vez?
Agora sei por que ela não te considerou.
Minha mãe não suporta pessoas sem firmeza.
O que quer que eu faça?
Que a enfrente?
-Que exija o que acredito ser meu? -Alfredo, por favor. O bebê.
Sofia, você sabe que sua mãe me despreza.
Se eu enfrentá-la diretamente, ela nunca vai me perdoar.
Você é o Marquês de Vergara.
Para ela, negócios e aparências andam juntos.
Você dá a esta família o status que o dinheiro não pode comprar.
Então não preciso comandar este negócio.
Serei apenas Marquês.
Você será o único sem voz nos negócios desta família.
Como acha que seu pai vai reagir à essa desfeita?
Tem razão. Vou falar com a sua mãe.
Não vou permitir que ninguém descarte o Marquês de Vergara.
-Dona Teresa, posso falar com a senhora? -Claro, Alfredo.
Bem...
Ontem, durante o anúncio do noivado,
a senhora falou do futuro da família e do Gran Hotel.
Acredito que entenda que, como futuro Marquês de Vergara,
seria uma desfeita para a minha família
deixar o negócio nas mãos de alguém como Don Diego Murquía.
Alfredo, querido, está me ameaçando?
Não era minha intenção.
Só queria comunicar minha preocupação a respeito.
A senhora conhece meu pai.
E conheço você e os seus muitos defeitos.
Mas também acredito que ame a minha filha.
Então, sei que fará de tudo para que seu pai a aceite
independentemente das decisões que eu tomar em meu negócio.
Bom dia.
-Estou interrompendo? -Não. Certo, Alfredo?
Já tínhamos terminado.
Sim. Já terminamos. Com licença.
Como foi ontem?
Bem. Acho que não vão mais aceitar seu filho.
Sabia que eu podia confiar em você.
Perdão por ter perdido isso. Não esperava uma notícia dessa.
-Não importa. -Nunca imaginei que o aceitaria.
-Com todos pretendentes que teve... -Nunca liguei para nenhum.
Você não sabe o que perdeu.
-Ela não é como você. -Nem como você, ainda bem.
Tem outras preocupações além do casamento.
Vou dormir.
Sofía, você amava o Alfredo quando ficaram noivos?
Tinha tudo o que desejava num marido.
É um homem respeitável, de boa família, e pai do meu futuro filho.
-O que mais poderia pedir? -Nada.
Não sou como você, Alicia.
Nunca imaginei me casar com alguém como Diego.
E por que aceitou?
Alicia, é o seu futuro.
Vai passar o resto da vida com ele.
-Deveria ter certeza. -E tenho.
-Não tem, não. -Sofia, eu preciso ter.
Graças ao anúncio?
Pode dizer que rompeu o noivado por culpa dele. Todos acreditariam.
Diego não é ninguém sem a família Alarcón e este hotel.
-E nós não somos ninguém sem ele. -O quê?
Tenho que ir.
Sou sua irmã. Te conheço.
Não será feliz com alguém que não ama.
Não abra mão disso. Escute o que eu digo.
Só estou pensando no seu bem.
Não faça isso.
Rapaz, o que está fazendo?
Serviço de quarto. Desejam algo?
Não pedimos serviço de quarto. Como se atreve a entrar sem bater?
-Perdão, eu... -Vou reclamar com o gerente.
Com licença. Marquei de encontrar a Dona Teresa.
Estas são provas. Para sua mãe decidir quais mandar ao jornal.
Se quiser alguma cópia, é só dizer.
Sabe se vai demorar?
Não se preocupe. Eu entrego à minha mãe.
Então vou indo. Tenho um batizado e não quero me atrasar.
-Com licença. -Obrigada.
Pascual.
-Sim, Srta. Alicia? -Por acaso, sabe o nome deste homem?
Queria dar uma lembrança da festa aos hóspedes, mas não lembro quem é.
Se não me engano, é um dos novos garçons.
Deveria estar servindo as mesas e saiu na foto.
Obrigada.
-Julio. -Alicia.
Não pude resistir e chamei o serviço de quarto.
Achei que era o quarto do Don Alonso de Goitía.
Um amigo de infância.
Já pode limpar o quarto. Alicia, meu bem.
Quis te dar os parabéns ontem, mas cheguei atrasado.
-Sua mãe me disse que tinha ido embora. -Obrigada, Don Alonso.
Julio, pode me esperar lá fora? Quero falar com você.
De qualquer forma, estou muito feliz com a notícia.
Diego é um grande homem.
Obrigada.
-O que está fazendo? -Vou embora.
-Para onde? -Para um lugar onde me respeitam.
Com minha família.
Mandarei alguém buscar o resto.
-Alicia, eu... -Para você, é Senhorita Alarcón.
-Sinto muito. -Por ter mentido ou por eu ter descoberto?
Pelas duas coisas.
-Como se chama? -Julio.
Se mentir de novo, não será apenas demitido,
vou chamar a polícia e você será preso.
Por que fingiu ser um hóspede deste hotel?
Tudo bem. Não me resta escolha, vou chamar a polícia.
Tenho um bom motivo.
Semanas atrás, demitiram uma supervisora, Cristina Olmedo. Minha irmã.
Um hóspede achou isto no quarto.
Encontre o dono dessa foto.
Se descobrirem o que ela sabia, será nosso fim.
-O que quer descobrir exatamente? -A verdade.
Minha irmã não é ladra.
Foi demitida por ter roubado uma joia da Lady, dizem.
Fingi ser um hóspede do hotel para falar com a Lady.
-Está insinuando que minha família mentiu? -Alguém está mentindo, não sei quem.
Don Diego, mandaram algo para o senhor.
Se tem provas de que algo aconteceu à sua irmã, fale com a polícia.
Não tenho nenhuma prova.
Perdão por ter mentido, Srta. Alarcón.
Mas sei que, se acontecesse algo com um familiar seu, também faria de tudo.
Alfredo. Não faça cena!
-Fique tranquila. Não farei. -Por favor...
Não conte a ninguém. Eu imploro.
Dê-me um mês.
Se não encontrar nada, juro que vou embora.
Querido irmão,
perdão por demorar tanto para te escrever,
mas tivemos dias muito complicados nas últimas semanas.
É um milagre que eu continue neste hotel.
É um bom lugar para trabalhar, até você cometer seu primeiro erro.
Espinosa.
-Estava procurando você. -Diga, Sr. Benjamín.
Serviu o café da manhã como mandei?
-Claro. Por quê? -Porque o café não chegou onde devia.
Ainda estou um pouco perdido. Me enganei.
Se serviu o café no quarto errado,
outra pessoa recebeu o delicioso chocolate com rabanadas da nossa cozinha.
Realmente.
Quem?
Têm um bom motivo para me acordar?
Vão me demitir, senhor.
E acha que posso impedir isso?
Se puder explicar ao Sr. Benjamín
que eu trouxe um café por engano e não entrei no quarto de nenhum hóspede.
Sim, foi para mim.
Perdão por não ter avisado a cozinha, mas não resisto a um bom café,
e a tirar vantagem de novos garçons.
Sim, senhor. Obrigado.
Pode voltar ao trabalho.
-Javier, viu a Alicia? -Não.
Sua irmã, Sofía, sofreu um acidente.
Rápido, esquente um caldeirão de água e leve ao quarto da Sra. Sofía.
Nieves, venha comigo. Carmen, pegue mais panos.
Prepare logo a água, não temos o dia todo.
Não precisa se preocupar, o barulho foi de uma queda da escada.
Bom, a escada não é tão alta.
Não se importe com isso. Como eu dizia, a queda foi pequena.
Precisam de algo no quarto?
-A água, senhora. -Entre.
Deixe a água aí.
-Mãe. Posso entrar? -Não. Ainda não.
Como ela pôde cair das escadas?
Aqui é nossa casa, mãe.
Corríamos por elas de olhos fechados.
Foi um acidente. Não é hora de procurar culpados.
Por sorte, o Dr. Santamaría estava no hotel.
Vai dar tudo certo. Ele foi chamado imediatamente.
Doutor, como ela está?
Isso vai demorar, recomendo que descansem. Eu aviso assim que terminar.
-Escutem o doutor. -Prefiro ficar.
-Mãe, por favor... -Alicia.
O doutor precisa de silêncio para tratar sua irmã. Vamos deixá-lo trabalhar.
Acompanhe-os ao meu quarto. Podem descansar lá.
-Você está bem? -Sim.
Vou para o quarto da minha mãe.
Sabe onde me encontrar.
Obrigada. Mesmo.
Logo seremos uma família, mas para mim vocês sempre foram. Vai dar tudo certo.
-Srta. Alarcón. -Agora não posso. Minha irmã está mal.
Eu sei, sinto muito. Mas descobri algo sobre Cristina.
É importante.
Este era o uniforme da minha irmã. O nome dela está na etiqueta.
Encontrei no fogão da cozinha. Alguém pôs lá para queimá-lo.
-Queriam se livrar dele. -Quando encontrou?
Quando fui esquentar a água para levar ao quarto da sua irmã.
Aproveitaram que ninguém estava prestando atenção.
-Já achou a prova para levar à polícia. -Não vai ser suficiente.
-E o sangue? -A polícia não ajuda gente como nós.
Se aconteceu algo com ela, eu mesmo tenho que descobrir.
O que vai fazer?
Primeiro, descobrir quem tentou se livrar dessa roupa e por quê.
É uma mancha de lodo, da lagoa.
-Como sabe? -Minha mãe me dava bronca por causa delas.
Entre.
Te promovi a supervisora, espero que não queira pedir mais nada.
Estou grávida.
Vá ao vilarejo e cuide do problema.
-Do que está falando? -O que acha?
Esse bebê não pode vir ao mundo, Belén. Não nos convém.
Esse bebê vai nascer, e você vai nos manter para sempre.
Vai me dar uma casa onde criá-lo e cuidar de tudo para nós.
É melhor você esquecer isso.
Está bem. Não faça isso.
Mas juro que nunca vai se casar com uma Alarcón.
Vai perder o emprego e tudo o que tem.
Posso ser só uma criada, mas sei o que é humilhação.
Até mais que você.
Acha que alguém vai acreditar em você se eu negar?
Não sou a primeira camareira com quem dormiu.
Acha que não sei da Cristina?
Ela foi promovida por algum motivo.
Isto basta para pagar o médico e uma pensão para dormir no vilarejo.
-Eu disse que não vou abortar! -Vai, sim.
Sabe por quê?
Você sabe, não é?
Porque sabe que comigo não se brinca.
O único filho que terei será um Alarcón. Pode ter certeza.
Entre.
Obrigado, Belén. Pode ir.
Diga, Pascual.
Quando eu era pequena, vinha aqui para ficar sozinha.
É um lugar lindo, não é?
Você está bem?
O que está fazendo?
Vi algo brilhando.
Não vai entrar aí, vai?
Se quiser entrar no meu lugar, tudo bem por mim.
Vou ver se alguém está vindo.
-Pode olhar. Só vou tirar a camisa. -Não estava olhando.
Parece um botão.
-É de um uniforme daqui. -Como sabe?
Eu ajudei meu pai a escolher.
Srta. Alicia, Don Diego lhe procura.
-Vou procurar Alicia. -Deixe-a sozinha.
-Como? -Aprenda que uma mulher precisa de espaço.
Quer me ensinar como tratar as mulheres?
Não, seria perda de tempo.
Por que o médico está demorando tanto?
Procuro a Dona Teresa. Don Anselmo Larrieta chegou.
-Quem? -O pianista do concerto desta noite.
Eu cuido disso.
-Bem-vindo novamente, Don Anselmo. -Como está minha amiga Teresa?
Não pôde vir por um problema familiar, mas virá assim que puder.
-Espero que não seja nada grave. -Não se preocupe.
Vejo que veio bem acompanhado.
São os meus pequenos.
Levem as malas e coloquem os pequenos no quarto do lado.
Senhor, podemos conversar um momento?
Quem entrou nesse quarto, Benjamín?
Não sei.
Se me permite, senhor, como está a Sra. Sofía Alarcón?
Estamos esperando notícias.
Em nome de todos os funcionários, desejo que ela e o bebê se recuperem logo.
Obrigado.
A propósito, Benjamín...
Recebi várias queixas de uma camareira. Peça para Ángela despedi-la.
Ela se chama Belén Martín.
Sim, senhor.
Belén, o que houve?
Vou embora, Andrés.
Por quê? Não gosta daqui?
Claro que sim, meu melhor amigo está aqui.
-Mas sua mãe me demitiu. -Minha mãe?
Sim.
Nunca faria isso com você porque é filho dela,
e ela só está cumprindo ordens, mas mesmo assim.
Todos os anos que dediquei a este hotel, e bastou um único erro bobo...
O que houve?
Ela disse que foi por queixas de hóspedes,
mas sei que o motivo é outro.
Estou grávida.
E quem é o pai?
Que diferença faz?
-Não sabia que tinha namorado. -Eu não tenho.
O pai não quis saber.
E não quero que meu filho cresça com um homem que não amo.
Tentei esconder, mas sabe como são aqui no hotel com as aparências.
Uma camareira grávida e solteira!
Não sei o que vou fazer, Andrés.
Não tenho para onde ir.
Por que eu sempre escolho os piores?
Por que não posso encontrar um homem bom que me ame e cuide de mim?
Alguém como você.
Não pode demiti-la. O que será dela?
Ela devia ter pensado nisso antes de abrir as pernas para qualquer um.
-Belén não é assim. -Conheço o tipo dela.
É melhor mantê-la longe do hotel e de você.
De mim?
Filho, você é bom demais. Gente como ela se aproveita disso.
É uma camareira solteira e grávida de sabe-se lá quem.
Não é uma boa imagem para o hotel. Não preciso dizer mais nada.
-E se o pai aparecer? -Ela nem deve saber quem é.
O filho é meu.
Ángela.
-Leve uma sopa quente para a Sofía. -Já vou, senhora.
Não vai dizer nada?
-Não foi assim que te eduquei. -Mãe, por favor.
-De quantos meses ela está? -Três ou quatro. Mas terá esse filho!
Como pôde se envolver com ela? Você não sabe o que fez!
Parou para pensar que por isso podem despedir nós dois?
É seu neto, mãe.
Se não por mim, faça isso por ele. Não deixe Belén ser despedida.
Como se sente?
Enjoada.
-E meu filho? -Não se mexa. Ainda está muito fraca.
O mais importante é que você está bem.
Sinto muito, não pude fazer nada.
A operação foi mais complicada que o esperado.
E surgiu outro problema.
Houve complicações no útero,
e não poderá mais ter filhos, Sra. Alarcón.
Pode nos deixar a sós um momento?
Alfredo é o futuro Marquês de Vergara e precisa de um herdeiro para o título.
Se você não puder dar um, a família dele pedirá a anulação.
-Alfredo jamais permitiria isso. -Tem certeza?
Então ele tinha feito as malas para passear no jardim?
Ele vai procurar outra esposa.
O que posso fazer?
A situação era realmente complicada, Dona Teresa.
Foi sorte conseguir salvar a vida da sua filha.
Da minha filha e do meu neto.
Escute com atenção. Quando perguntarem como foi, diga que os dois estão bem.
Que a situação foi complicada, mas que conseguiu salvar ambos. Entendeu?
Quer que eu minta?
É a minha família, doutor. Sei o que é melhor para ela. E para você.
Sabe que aqui há um livro de registro?
Sim.
Na última vez que esteve aqui, teve companhia feminina.
-Isso é absurdo. -Concordo. Sua esposa é uma grande mulher.
Meu silêncio vale tanto quanto o seu. É melhor ninguém falar nada.
A propósito, doutor,
era menino ou menina?
Como estão, doutor?
Estão bem. A mãe e o bebê.
Agora ela precisa descansar.
Que alívio, Alfredo.
Obrigado, doutor. Por um momento achei que iria perdê-los.
Vou vê-la.
Esperem na sala. Ela precisa descansar.
Por favor, doutor.
-Que barulho é esse? -Já vou, doutor.
Don Anselmo Larrieta insistiu em hospedar os cachorros.
Ele é um gênio do piano, mas perdeu a cabeça.
-Como a esposa permitiu? -Desta vez, veio sozinho.
Os cães não podem ficar. Minha filha e os hóspedes devem descansar.
Não se preocupe. Eu resolvo isso.
Don Anselmo foi muito compreensivo e deixou que os cães fiquem aqui embaixo.
-Assim não incomodam os hóspedes e Sofía. -Mas nos incomodam.
Somos funcionários e eles, hóspedes.
Esses animais são sua responsabilidade agora.
-Não se preocupe. Ficarei de olho neles. -Espero, pelo seu bem.
Se me permite...
Legendas: Juliana Gomes da Cruz