Tradução e Revisão: PHirschen
Oi, você ligou para Grace,
Stanley, Heidi e Dawn.
Não estamos agora, mas se você deixar um recado,
ligaremos de volta assim que possível.
Oi, pessoal! É a mamãe!
Só quis ligar
e dizer o quanto estou pensando em vocês.
Stan, acho que você está no trabalho agora.
Já teve chance de ir naquela coisa de Grupo?
Acho que é uma ótima idéia.
Deus, está calor aqui.
Não tenho certeza de quando vou poder ligar de novo.
Talvez daqui a alguns dias.
Só queria dizer que eu amo vocês
e sinto falta de vocês.
Me escrevam.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos nos reunir.
Coloquem as mãos.
Vamos, Agnes.
Me dêem um H!
- H! - Me dêem um O!
- O! - Me dêem um M!
- M! - Me dêem um E!
- E! - Me dêem um S!
- S! - Me dêem um T!
- T! - Me dêem um O-R-E!
O- R- E!
O que formou?
Home Store!
- O que formou? - Home Store!
- Quem é o nº. 1? - O cliente!
Peguem eles.
...e Charles sabe que eu não...
geralmente não gosto desse tipo de coisa.
Mas ele fica me dizendo
como estou deixando ele com tesão,
e... Posso até ouvi-lo.
Ele... eu posso ouvi-lo.
Então, nós dois...
nós... começamos...
a ficar realmente...
murmurando e falando,
e quando estou perto de gritar,
aí, a ligação cai.
É bem romântico, hein?
Querida, não se preocupe
essas não serão as últimas palavras dele.
Você deve se considerar sortuda.
Sexo por telefone não é nada
comparado ao que Ron fez comigo
na noite antes dele embarcar.
Sei, mas nunca seria daquele jeito
com uma mulher.
Eu não diria isso.
Sabe, nunca tive que me despedir daquele jeito.
Bem, por que não perguntamos ao Stanley?
A esposa dele teve.
Então, Stan?
Grace e eu nos divertimos.
O que vocês fizeram?
Colocamos as crianças na cama.
Aí, assistimos televisão.
Vocês não...
Isso realmente não é da conta de vocês
Desculpe. É...
Deve ter sido muito difícil.
Não, não, não. Não foi difícil.
Eu estava orgulhoso de vê-la partir.
Claro que estava.
- Claro que estava. - É.
É, todas estamos.
Só quero que eles voltem para casa.
Quando Ron deve voltar?
Janeiro, se seu período não for prolongado.
Bem, não prenda a respiração.
Eles sempre prolongam.
Bem-vinda ao exército, querida,
e ao meu armário de prescrições médicas.
Duas bombas foram atiradas
hoje na capital,
matando, pelo menos quatro pessoas,
e também há relatos
de desavenças entre os atiradores...
O que era aquilo?
Nada.
O que você estava assistindo?
Nada.
Liga de novo.
O quê?
Nem todos estão satisfeitos
com os novos acontecimentos em Bagdá.
Milhares de pessoas se manifestaram em frente...
Sinto muito, pai.
É bom que sinta.
...a manifestação organizada
pela anti-ocupação xiita.
Um caso que chocou Bassora, no Sul do Iraque,
o Consulado Iraniano foi atacado...
...aumentado as preocupações com segurança...
O que é isso que eu soube de você adormecer na escola?
Sabe que não se faz isso.
Desculpa.
Nós dormimos bastante aqui todas as noites.
Não tem desculpa para você adormecer na escola.
Eu sei.
Não vou ter que conversar com você
sobre isso de novo, vou?
Não te ouvi.
Não.
Bom.
Quero que procure a Sra. Shimerhorn amanhã.
Quero que se desculpe,
quero que peça trabalho extra pelo seu desrespeito.
- Mas pai... - Nada de "mas".
Pai, ela vai ter neném a qualquer momento.
E ela está mal-humorada ultimamente.
Então, é melhor você ser gentil.
Pai, eu não posso ir até ela...
...e pedir à ela mais dever quando eu...
Obrigada.
Isso. Boa noite.
Muito bem.
Eu te amo.
Stanley Phillips?
Sua esposa é Grace Ann Phillips?
Podemos entrar, senhor?
Não.
O que quer que você irá dizer, diga logo.
Sr. Phillips, lamento informá-lo,
em nome do Presidente dos Estados Unidos,
que a Sargento Grace Ann Phillips
foi morta às 21 horas do dia 12 de Março.
Eu estava no chuveiro.
Sr. Phillips, podemos entrar?
Sr. Phillips, esse é o Capelão Johnson.
Ele mora na base,
e ele estará à sua disposição
e a disposição de suas filhas a qualquer hora.
Gostaria de rezar comigo, Sr. Phillips?
Não.
Sr. Phillips, vou precisar
que assine isso, por favor.
É só um formulário
declarando que você estará nesse endereço
pelos próximos 45 dias.
Existe alguém que gostaria de chamar
enquanto esperamos aqui com o senhor?
Não. Não esperem.
Tem certeza?
O Capitão Douglas Tamlin será seu Oficial de Assistência às Vítimas.
Ele vai passar por aqui ainda hoje
com mais detalhes
sobre a morte de sua esposa.
Sr. Phillips, todos os homens que já foram soldados
compartilham a sua dor.
Sargento Phillips foi um soldado valente.
Ela morreu servindo o país que amava...
Oi, você ligou para Grace,
Stanley, Heidi e Dawn.
Não estamos agora,
mas se você deixar um recado,
ligaremos de volta assim que possível.
Oi, Sr. Phillips. É o Rick.
Da Home Store.
Queria saber se você vem trabalhar hoje.
Certo. Obrigado.
Corrida!
O que é isso?
Me dá isso. Obrigada.
Oi, meninas.
O que está fazendo aqui?
Onde arrumou isso?
Alguém deixou um assado.
Você está bem?
Não coma isso.
- Por que não? - Porque não.
Tem algo errado?
Não. Pare.
Pare, por favor.
Certo, meninas, vamos para sala.
Quero conversar com vocês.
Meninas.
Sim, pai?
Quem está com fome? Quem quer sair para comer?
- Eu quero! - São só 16 horas.
E daí?
Vou na frente!
Você só pode dizer "vou na frente" depois que estiver lá fora.
Corrida.
Pai?
Vão, vão, vão, as duas.
Vão, vão, vão.
# Oi, pai, é! #
# Balance a bundinha, nem pensar! #
# Balance a bundinha, tudo bem! #
# Pula! Pula! #
- Vai pegar uma mesa... - Certo.
...e nós vamos nos jogos.
- Certo. - Tchau, pai.
Certo, meninas, vamos. Agora.
- Mas pai... - Vamos.
Nós acabamos de chegar aqui.
Começamos agora.
Não importa. Vamos.
Heidi, se mexe.
Onde estamos indo?
Onde gostariam de ir?
Sei lá.
E você, Dawn?
Tem algum lugar que você gostaria de ir?
Ao Jardim Encantado.
Não seja idiota, Dawn.
Eu não sou. Papai perguntou onde queríamos ir.
Não foi isso que ele quis dizer.
Você não sabe.
Sim, eu sei.
Não ligo. Quero ir.
Pare.
- É sério. - É sério.
Pare!
Deus!
Pare!
E se fossemos?
O quê?
E se fossemos agora
para o Jardim Encantado?
E se fossemos?
O quê?
Irmos para o Jardim Encantado agora?
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Vamos para o Jardim Encantado!
- Quieta, quieta. - Então, que tal?
Não podemos.
Se tem algo que gostariam de fazer, por que não?
- Senta, Dawn. - Não!
Meninas, por que não?
Pai... pai... por favor...
Temos a escola.
Você pode perder alguns dias de aula.
É, Heidi.
- Podemos? - É.
Claro que podemos. Não é, pai?
- Claro, por que não? - Sim!
E seu trabalho?
Não se preocupe com meu trabalho.
Não se preocupe com o trabalho dele.
Pai...
Então? E aí?
E o dever de casa?
Não se preocupe com seu dever de casa!
Não se preocupe com seu dever de casa.
Nós podemos te ajudar com seu dever de casa.
Dawn e eu podemos te ajudar no carro.
Vamos! Agora!
- Está falando sério? - Sim!
Claro que ele está falando sério.
Sim. Por que não? Vamos!
Você tem que se divertir na vida, Heidi.
Você também, Dawn.
- Vamos fazer isso! - Vamos!
Vamos! Vocês querem isso, meninas?
Eu quero!
Sua estraga prazer!
Sim ou não, Heidi?
É uma oferta única,
Jardim Encantado agora mesmo!
- Agora, Heidi. - Agora!
Você tem um atlas?
Vamos!
ÁREA DE DESCANSO
Oi, você ligou para Grace,
Stanley, Heidi e Dawn.
Não estamos agora,
mas se você deixar um recado,
ligaremos de volta assim que possível.
Oi.
Só queria que você soubesse que as meninas e eu estamos... bem.
Decidimos fazer uma pequena viagem.
Estamos nos divertindo muito.
...poderiam receber multas
acima de $300, segundo a nova lei.
Há alertas de inundações na parte Oeste de Minnesota
até amanhã a noite.
Essa noite deve ser nublada, com possíveis pancadas de chuva.
Trovões isolados...
Bom dia.
Onde estamos?
Não tenho muita certeza.
Deveríamos ligar para escola
e avisar que iremos faltar.
Vamos pensar em algo divertido para fazermos hoje.
Pode fazer isso?
O que é isso?
O que é?
Essa é uma resposta a minha pergunta?
Não?
Não.
Bem, vamos tentar de novo.
Vamos. Podemos pensar em algo divertido
que podemos fazer hoje?
Não.
Não? Por que não?
Já falamos muito sobre isso.
E daí?
E daí que agora tem muita pressão.
Muita pressão?
O que você está fazendo?
Não pode dirigir por esse campo.
Sim, eu posso.
Pai, o que você está fazendo
Estou fazendo círculos. O que parece?
Vamos nos meter em confusão.
- Não, não vamos. - Cuidado com os pássaros.
Os pássaros podem voar e ir embora.
O que diabos estamos fazendo?
Bom dia, Dawn!
Estamos em uma estrada?
Não.
Legal!
Divertido, não é?
É!
Eu costumava fazer isso o tempo todo
quando eu era adolescente.
Por quê?
Por quê? Sei lá É divertido, não é?
Por que você fazia isso?
Sei lá. Acho que gosto de acelerar.
Não pensava em tudo que eu fazia
quando eu era criança, Heidi.
Certo. Vamos.
Onde estamos indo?
- Pai? - Sim.
Estamos mesmo indo para o Jardim Encantado?
Claro que estamos. Por quê?
Só queria ter certeza.
Tudo bem.
- Pai? - Sim.
Podemos ter um macaco?
Não.
E se ele for bem pequeninho?
Menor que um cachorrinho.
Ainda assim, não.
Podemos ter um pônei?
Não.
E um iPod?
Não.
- Pai? - Sim, Dawn.
Podemos furar nossas orelhas?
Não. Não até vocês terem 13 anos. Vocês conhecem as regras.
Pai?
Fica quieta, Dawn.
O quê? Ouvi alguma coisa?
- Dawn! - Eu não ouvi nada...
Dawn!
...nadinha, não, não.
Fica quieta!
Meninas, vamos. Comportem-se.
Tenho uma surpresa para vocês.
O que é?
Vamos parar e visitar a Vovó.
Vou entrar pelos fundos. Esperem aqui.
Minha lâmpada.
Então, você quer se casar com minha filha?
Claro que sim.
Oi.
Oi, Tio John.
O que vocês estão fazendo aqui?
Não chega muito perto
acho que estou com mau hálito.
Novas lâmpadas para todos!
Seu pai está aqui?
Posso ajudar?
John, o que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Tentado arrumar um jeito de entrar.
Pela porta da frente é muito óbvio para você?
Abre a porta, cara!
Oi, mano.
Como você está?
Estou bem.
Como vai?
Entra.
E aí, o que tem feito, John?
Estou estudando para o Exame de Admissão.
Bom. Vai voltar à escola?
É, estou pensando nisso.
Isso é ótimo. Para quê?
Direito. Ou Medicina. Ainda não decidi.
Isso é ótimo.
E o que há de novo com você?
Não muito.
Você está bem?
Como assim? Eu... estou bem.
Você não está triste?
Com o quê?
Sei lá. Por onde eu começo?
Essa situação está desastrosa.
Essa situação? Que situação?
Parece que está uma bagunça por lá.
Cuidado com o que diz!
Desculpa.
De qualquer forma, você não sabe mesmo do que está falando.
Quem sabe? O Governo?
Eles te dizem que o sol nasce à meia-noite
se isso for conveniente a eles.
E esse seu presidentezinho?
Ele é seu Presidente também.
Não votei nele.
Você não votou em ninguém, votou?
Essa não é a questão.
Não é?
Apenas...
pára de falar.
Não vamos ter essa conversa agora.
Você gostaria disso, não é?
É isso que seu lado faz, não é?
Censurar a dissidência?
Pára.
Por quê? Estamos só conversando.
Você tem medo de conversar?
Não, não tenho medo disso.
Só não quero confundir as meninas. Tudo bem?
Tenho certeza que elas já estão confusas.
Quero dizer...
Sério, o que você pensa sobre tudo isso?
Vocês têm uma opinião?
Elas acham que a mãe delas é uma heroína
e elas acham que é fácil criticar a situação
enquanto você está sentado na sala de estar da sua mãe
pensando em voltar para escola...
talvez Direito, talvez Medicina... Sei lá.
Elas acham que todos que têm essas opiniões privilegiadas
têm uma liberdade que a mãe delas luta diariamente
em nome delas.
É isso que elas pensam.
É bom ver
que você as deixa pensar por elas mesmas.
Estão com fome, meninas?
Acham que seu pai nos pagaria o almoço?
São 16:30 h, cara.
Vocês acham que seu pai nos pagaria o jantar?
Querem comprar o jantar do Tio John?
Você não quer vir?
Não, acho que vou ficar aqui e...
tirar uma soneca.
Você está maior do que a última vez que te vi.
Qual a sua idade agora?
Dawn tem 8 anos. Eu tenho 12 e meio.
Quantos anos você tem?
32.
Aposto que soa muito velho para vocês, não é?
Você tem um emprego?
Por quê? Você está contratando?
Não.
Como você estão faltando as aulas?
Papai está nos levando ao Jardim Encantado.
- Por quê? - Para nos divertirmos.
Vocês acham aquele lugar divertido?
O que quer dizer?
Nada.
Tio John?
Sim.
Por que o papai saiu do Exército?
Ele não saiu.
Como assim?
Ele teve que sair por causa dos olhos dele.
O Exército é rígido com essas besteiras.
Mas os olhos dele não foram sempre ruins?
Mais ou menos.
Bem, se eles são tão rígidos,
como deixaram ele entrar?
Ele não contou?
Cristo...
Bem, se ele não contou a vocês
provavelmente ele não vai querer que eu conte, então...
Tudo bem, vocês prometem não contar a ele se eu contar?
Ele trapaceou.
Como?
Ele pediu para um amigo tirar uma foto
da cartela do exame de olhos.
Memorizou as letras.
O quê?
Seu pai queria muito servir.
Ele realmente caiu
naquela besteira patriótica de "Eu quero você!".
O que foi uma coisa boa também...
porque, caso contrário, ele não teria conhecido a mãe de vocês.
E como o Exército descobriu sobre os olhos dele?
Deram a ele um teste que ele não podia trapacear,
e foi assim.
Fim do sonho.
Por que você e papai não se gostam muito?
Seu pai te disse isso?
Nós somos apenas diferentes.
Temos opiniões diferentes.
Isso não significa que a gente não se goste.
Você concorda com ele em tudo?
Não deveria.
Por que não?
Porque é importante
que as pessoas tenham suas próprias opiniões
baseada nos conhecimentos dos fatos.
Mas também é importante não confiar nos fatos
porque a maioria deles é mentira.
Não entendo.
Bem, basicamente se trata...
de algo instintivo.
Você só tem que estar aberta para permitir
que a verdade que difere da sua opinião,
ou então você nunca verá mesmo a verdade.
O que é isso?
É o momento dela.
O que é... o que é "o momento dela"?
Mamãe e Dawn ajustaram os relógios
na mesma hora todos os dias.
Assim elas sabem
que estão pensando uma na outra
no mesmo momento.
Meninas?
Sim?
Vocês querem...
brincar de "Pique Tá"?
Claro.
Isso é bom porque...
Sabem por quê?
Por quê?
Porque... "Tá" com você.
"Tá" com você!
"Tá" com você. "Tempo".
Como assim "tempo"?
Você não pode dizer "tempo".
Isso não vale. Você não pode simplesmente...
Certo. Então vou ler o jornal e ver o que está acontecendo...
"Sem tempo".
Sabe, isso é tão típico...
Sou vítima desse tipo de coisa todos os dias,
e sabe por quê?
Porque sou um cara honesto,
e tenho que pagar por isso.
O telefone está tocando. Abram.
Alô.
É, aqui é o John.
Oi, Mary.
O que diabos você está fazendo, cara?
Qual o problema? Onde estão as meninas?
As meninas estão bem.
Stan, acabei de falar com a Mary.
Sei o que está acontecendo.
As meninas sabem?
Não.
Que bom. Não contei para elas ainda.
Temos que ir. Temos que ir.
Stan, o que você está fazendo com elas?
As estou levando para uma viagem.
Fique fora disso.
Ficar fora disso?
Foi você quem me colocou dentro disso.
Não coloquei você dentro de nada,
você estava aqui. Não tinha planejado isso.
Você acha mesmo
que levá-las a um parque de diversão
irá ajudá-las a superar a perda da mãe delas?
- Só fique fora disso. - Você irá ferrar com elas.
É isso que você quer fazer?
- Sai da minha frente. - Elas nunca irão te perdoar.
Sai da minha frente!
Ninguém te perguntou nada! Entendeu?
Tenho que ir.
Você não quer esperar a mamãe?
Não.
Temos um cronograma.
Stan...
por favor fica e espera a mamãe
porque assim, poderemos todos conversar.
Não.
Foi bom te ver de novo, John.
Tenho que ir, certo?
Meninas!
Meninas, juntem suas coisas!
Meninas!
Vamos. Levantem.
Vamos, levantem. Temos que ir.
- Por quê? - O quê?
- Temos que ir agora. - Por quê?
Achei que iríamos ver a vovó.
Não, vamos falar com ela mais tarde.
- Entrem na droga do carro. - Pai.
E o Tio John?
O que tem ele?
Não nos despedimos.
Vocês o verão de novo.
Estou entediada, vamos dirigir pelo campo.
Não, Dawn. Já fizemos isso.
Por que não?
Porque já fizemos isso.
E daí?
E dai que devemos fazer outra coisa.
Parece que estamos dirigindo há séculos.
Com essa atitude será mesmo por séculos, não acha?
Você está meio quieta aí atrás, Heidi.
O que você está fazendo?
Só estou trabalhando no meu relatório.
Sobre o que é o seu relatório?
Sobre a mamãe.
De quem foi essa idéia?
Da Sra. Shimerhorn.
Sra. Shimerhorn.
Por que ela acha que isso é ima boa idéia?
Porque ela acha que isso pode ajudar ou algo assim.
Ajudar com o quê? Você precisa de ajuda com o quê?
Sei lá. Você sabe como as pessoas ficam quando suas mães vão embora.
Não. Como elas ficam?
Sérias.
Eu escolho a cama!
Não se eu chegar lá primeiro!
Pai, isso é tão divertido! Quer experimentar?
Vou pegar uma cama reserva.
Tudo certinho, amiguinho!
Tenho que fazer cocô.
Você não precisa me dizer esse tipo de coisa.
Tem xampu grátis e um kit de costura!
O que são sais de banho?
Escola Noble.
Sra. Fissel?
Sim.
Oi. Aqui é Heidi Phillips.
Estou ligando para te dizer
que minha irmã e eu iremos perder
algumas aulas essa semana.
Está tudo bem, Heidi.
Não estamos doente ou algo assim,
Estamos viajando.
Para diversão?
Heidi, eu compreendo.
Estava pensando se você poderia pedir para nossas professoras
mandar o dever de casa para o e-mail do papai.
Claro, querida.
A Sra. Shimerhorn está aí?
A Sra. Shimerhorn está no hospital.
Por quê?
Ela está tendo bebê.
Está?
Sim, e a Srta. Abrams ficará no lugar dela
pelo resto do ano.
Você pode perguntar à ela se tem algum problema
se meu relatório estiver atrasado?
Sra. Shimerhorn disse que teria que estar pronto até segunda-feira.
Com certeza não terá problemas, Heidi.
Te vejo em breve.
Certo.
Tchau, querida.
Tchau.
Quem era?
Sra. Fissel.
Por que ligou para ela?
Eu estava tentando conseguir nosso dever de casa.
Heidi!
Ela foi muito gentil.
Legal.
Bang-bang! Lá vai o trem!
Vamos, Heidi, sua vez!
O quê?
Te peguei.
Marco.
Polo!
Marco.
Polo.
- Marco. - Polo.
Conta quanto tempo eu consigo.
Certo.
Isso!
Pai, olha isso.
Bacana.
Muito tempo.
Tipo cinco dias.
Isso foi bom.
- Foi cerca de... - Quanto tempo?
Sei lá, dois minutos?
Você não estava contando.
Estava perto.
Pai?
Sim.
O que está acontecendo?
O que quer dizer?
Por que estamos fazendo tudo isso?
Eu só queria propiciar uma surpresa a vocês, sabe?
Levá-las para viajar.
Você não foi trabalhar ontem, foi?
Não, não fui.
Você foi demitido?
Você sabe que mamãe irá ficar muito zangada
se você perder o emprego, não é?
Não perdi meu emprego, Heidi.
Certo?
Mas se você for perder, nos conte, certo?
Certo, contarei.
Vou dormir.
O que você está fazendo?
Nada.
Você não tem idade para fumar.
Tenho 18 anos.
Não, você não tem.
Quer apostar?
Te vi com sua mãe na piscina.
Aquela não era minha mãe.
É? Quem era?
Era uma autista.
Me pagam para tomar conta dela.
Você não deveria mentir.
Não estou mentindo. É a verdade.
Quantos anos você tem?
18.
Quer um?
Claro.
Heidi?
Heidi!
Por que está tossindo?
Ainda nem fumou.
Eu sabia que você nunca tinha fumado antes.
Melhor ir para casa, garoto.
Pegue suas coisas. Estamos indo agora.
- Agora? - É. Agora.
Estamos no meio da noite.
Você está argumentando comigo? Anda!
Jesus, Heidi,
você não pode sair andando
sozinha no meio da noite.
Você poderia se machucar, ser seqüestrada, quem sabe?
Eu disse que sinto muito.
Certo, mas o que eu quero saber é
o que diabos você estava fazendo lá fora.
Tive que deixar sua irmã sozinha
em... um hotel.
Eu não conseguia dormir.
Você não conseguia dormir? Por quê não?
O que você acha?
É por isso que você está adormecendo na aula?
Aí, Deus!
O que você faz de noite?
Sei lá.
Ando por aí.
Outro dia fui à um grupo de apoio.
O quê?
Sabe, eles têm um na casa da Debbie Sager.
Para viúva de militares.
Passei por lá outro dia.
Isso não é estranho?
Vocês falaram sobre o quê?
Não.
Não falei.
Isso ajudou?
Não sei.
Acho que não.
Você me faria um favor se não conseguir dormir?
Me acorda?
Por quê?
Para eu poder falar com você.
Sério?
É.
Você faria isso?
Sim, faria.
Sim.
Você ainda quer tentar?
Com você?
É. Prefiro que seja comigo
do que com um moleque qualquer.
Então, o que vai ser?
Claro.
Você já fez isso antes?
Sem comentários.
Você quer um ou devemos dividir?
Vamos dividir.
Boa idéia.
Muito bem.
Você está bem?
Sim.
Tem certeza?
Sim, estou bem.
Certo.
Talvez a gente devesse parar, certo?
Vou pegar água.
Você fica aqui, certo?
# O mundo poderia desabar #
# Mas você é meu coração, minha querida #
# Cantarei essa canção #
# Até que terminemos, minha querida #
# Como te impeço de perder o rumo? #
# Espero que você se vá #
# E que volte um dia #
# Mas amor não é o suficiente #
# Isso eu sei #
Fiquem juntas. Voltarei em seguida.
- Tenho que dar um telefonema. - Onde você está indo?
Encontrarei vocês na seção de vestidos.
BATERIA BAIXA
Oi.
Oi, pai.
O que é isso?
Brincos.
Não, não, não...
Disse que podíamos pegar o que quiséssemos.
Conhece as regras. Não até você ter 13 anos.
Tenho quase 13 anos.
E tenho 8 anos.
Isso é mesmo uma coisa que querem realmente fazer agora?
Sim!
Está bem. Vamos fazer.
Tudo bem!
Mesmo?
Sim.
Vai doer?
Não vai sentir nada, prometo.
Está pronta?
Doeu?
Não.
- Com licença - Desculpe.
Tudo bem.
Acabou?
Acabou. Quer ver?
Ficou bonito, ursinha. Vocês são adultas.
- Você é a próxima? - Sim.
1, 2, 3.
Tudo bem?
Acabei de furar minhas orelhas.
Que bom, querida.
Parece bom.
Esse também.
Doeu?
Um pouco.
Um pouco?
Você conseguiu.
Onde está Dawn?
Vá encontrá-la. Quanto devo?
$32,50.
- Dawn? - Muito obrigado.
Dawn!
Dawn?
Dawn!
Ursinha, cadê você?
Dawn! Ursinha!
Dawn Amber Phillips!
Veja se ela está por lá.
Ursinha.
Dawn, querida, o que você está fazendo aí?
Dawn, você está bem?
Dawn.
Alguém em casa?
Entre.
Oi.
Que lugar bonito.
Muito bonito.
Você mesma quem decorou?
Não.
Bem, é bonito. Muito bonito.
É uma bela casinha.
Belas paredes, belo... belo telhado.
Telefone.
Imagino uma família feliz vivendo aqui.
É.
Sente falta de casa?
Sim.
Sinto falta da mamãe também.
Sabe, eu estava pensando...
talvez fosse legal
levarmos a casa.
Você poderia colocá-la
no quarto de vocês.
Que tal?
Te amo, pai.
Também te amo, ursinha.
Vem aqui.
Pai?
Sim?
Você está fedendo.
Acho que gostei desse.
Experimenta.
Ficou bem bonito.
Pai?
Sim?
O que você faz no trabalho?
Vendo merda.
Pai!
Desculpa.
Vendo coisas.
Você sabe o que eu faço.
Vendo coisas na Home Store.
Vamos, me dêem um H!
O.
Me dêem um O.
O.
- Me dêem um M. - M.
- Me dêem um E. - E.
Me dêem um S.
- J. - S.
- Me dêem um T. - Q.
Me dêem O-R-E.
O-R-E.
O que formou?
Nada.
Tem razão.
#... segurar você em meus braços #
# Me assusta #
# Só de pensar que algo tão bonito #
# Possa se despedaçar em minhas mãos #
# Sempre persegui arco-íris #
Como se sente, animada?
Está animada?
Sim.
Bom.
Como você está sentindo?
Estou bem.
Pai?
Você já pensou
que a mamãe deveria ter ficado em casa?
O tempo todo.
Por que ela teve que ir?
Ela estava fazendo o trabalho dela, Heidi, você sabe disso.
Eu sei, mas o que isso significa exatamente?
Já conversamos sobre isso.
Há pessoas no mundo todo
precisando de nossa segurança.
Quando descobrem uma ameaça,
eles têm que agir para eliminá-la.
É assim que é o mundo.
Eles dizem nos noticiários
que fomos para a guerra com as pessoas erradas
que tudo isso era uma mentira.
Bem, nem sempre você pode acreditar
em tudo que ouve na televisão, não é?
Às vezes você tem que acreditar
que você está fazendo a coisa certa.
Temos que acreditar...
Bem, e se você não conseguir?
Aí, estamos perdidos.
Oi, você ligou para Grace,
Stanley, Heidi, and Dawn.
Não estamos agora,
mas se você deixar um recado,
ligaremos de volta assim que possível.
Oi. É o Stanley e as meninas.
Só queria ouvir sua voz na secretária
e dizer que estamos bem.
Estamos na Flórida.
Eu te disse que estávamos indo para Flórida, não é?
Estou levando as meninas para uma pequena viagem.
Enfim, você lembra que...
Eu estava pensando que quando nós...
quando a gente vinha para cá, antes de você partir,
e eu só... queria me desculpar
porque...
porque eu estava tão irritado naquela época,
e só queria que você soubesse
eu estava pensando que...
a razão por eu estar tão irritado
era porque eu estava com vergonha...
que era você quem estava indo e não eu.
Estaríamos melhor se tivesse sido eu.
As meninas ficariam melhor.
E eu fiz uma confusão por conta disso tudo.
Grace, eu sou um desastre.
Eu... eu não sei...
como falar com as meninas.
Ainda não contei para elas.
Então você tem que me dizer o que fazer... Grace.
Por favor, Deus, me diga o que fazer.
Como conto isso?
Você tem que me dizer o que fazer.
Com quem você estava falando?
Escola
Sra. Shimerhorn.
Sra. Shimerhorn?
Ela disse que tudo vai ficar bem
mas que temos que enviar o relatório
e fazer umas tarefas,
mas para aproveitarmos a viagem.
Então vamos.
Vamos.
Para o carro!
- Já chegamos? - Não.
Já chegamos?
- Já chegamos? - Não.
Já chegamos?
- Já chegamos? - Não.
Já chegamos?
Não.
- Já chegamos? - Não.
Já chegamos?
Não!
Já chegamos?
E agora?
É logo ali!
Ah, meu Deus, pai!
Pisa fundo, velhinho!
É logo ali, Heidi!
É logo ali!
Em que brinquedo você quer ir primeiro?
Missão cumprida.
Será que eles têm TV aqui?
Provavelmente sim.
É tudo de vocês. Escolham.
Bem-vindas ao Hotel Encantado.
Jardim Encantado!
Certo, meninas.
Não fiquem acordadas a noite toda, está bem?
- Certo, pai - Porque temos que...
Temos que dormir
porque temos um grande dia amanhã, certo?
Certo.
Grande dia...
Vamos ficar acordadas a noite toda.
Tudo bem.
Podemos, devemos
e iremos ver realizada
a missão pela qual esses jovens americanos
e suas famílias se sacrificaram,
levando conosco a lembrança
daqueles que perderam as suas vidas
em combate.
Perguntamos aos nossos comandantes em terra
em várias oportunidades
se há algo que deveríamos ter feito de forma diferente.
Em mais de 200 anos
a América aprendeu algumas lições importantes,
e uma delas é que a fraqueza é estimulante.
Ela conduz à agressividade.
Esse apaziguamento é..."
Oi. É o Stanley e as meninas.
Só queria ouvir sua voz na secretária
e dizer que estamos bem.
Estamos na Flórida.
Eu te disse que estávamos indo para Flórida, não é?
Estou levando as meninas para uma pequena viagem.
Enfim, você lembra que...
Eu estava pensando que quando nós...
quando a gente vinha para cá, antes de você partir,
e eu só... queria me desculpar
porque...
porque eu estava tão irritado naquela época,
e só queria que você soubesse
eu estava pensando que...
a razão por eu estar tão irritado
era porque eu estava com vergonha...
- Oi. - Oi.
Parece pronta para ir.
Estou.
Esse vestido é bonito.
Obrigada.
Onde está sua irmã?
Lá fora.
Lá fora fazendo o quê?
Sei lá. Coisas de Heidi.
Certo.
O que está fazendo aqui fora sozinha?
Você está bem, querida?
Sim. E você?
Eu? Estou bem.
Dormi como uma pedra,
o que é bom.
Sabe, sua irmã está quase explodindo,
ela está tão animada.
O que acha? Vamos?
Claro. Claro.
Pai?
Sim?
Nada.
JARDIM ENCANTADO
Tenham um dia encantado.
Por aqui...
ou por aqui?
Você quer esse balão?
Sim. Gosto de azul.
Não sei. Isso é meio...
Esse é um balão poderoso.
Não sei se devo deixá-la segurá-lo.
É um balão grande.
Heidi, Heidi, segure sua irmã.
Segure a sua irmã agora.
Segure. Segure.
O vento vai levá-la para longe.
O que querem fazer agora?
Vamos.
Sim.
Querem ir embora?
Fiz tudo que queria fazer.
Tudo bem.
Vamos.
Por que não estamos na estrada?
Vamos sair do carro.
Sentem-se.
Preciso contar uma coisa para vocês...
e é uma coisa que já deveria ter dito há mais tempo.
Vocês sabem que sua mãe e eu amamos muito vocês.
Dawn.
Sim.
Nunca nada irá mudar isso.
Nunca.
Vocês lembram quando falei sobre coisas
que poderiam acontecer enquanto ela estivesse fora?
Bem, a mãe de vocês se feriu.
Ela foi gravemente ferida.
Onde ela está?
Ela estava tão ferida que não conseguiram curá-la.
Ela só se feriu, não é?
Pai.
Ela só se feriu.
Onde ela está?
Está tudo bem, Dawn.
Vamos cuidar dela. Ela só se feriu.
A mãe de vocês é um soldado
e soldados às vezes se ferem,
e às vezes eles até...
morrem em combate.
E foi isso que aconteceu.
Grace Ann Phillips
nasceu em Newport, Indiana, em 3 de Outubro de 1971.
Ela foi uma criança feliz
que adorava passar o tempo fora de casa.
Uma vez ela até passou o verão inteiro
dormindo em uma caixa de geladeira
no quintal de sua mãe.
Ela o impermeabilizou com sacos de lixo
para que pudesse dormir lá até quando chovesse.
Grace era uma mulher valente.
Ela se alistou no Exército logo depois de completar o colegial.
Ela conheceu meu pai, Stanley Phillips,
num campo de treino, em Fort Knox, Kentucky,
mais tarde, nesse verão.
Eles se casaram quando o treinamento acabou.
Meu pai diz que, até hoje,
continua surpreso por minha mãe ter dito "sim",
o que é engraçado, porque a mãe costumava dizer
à minha irmã e a mim que tinha medo
que ele nunca fizesse o pedido de casamento.
Grace e Stanley se amaram muito.
Eram como melhores amigos.
Todos que conheceram Grace
sabiam que ela era uma pessoa especial.
Era amável, generosa e engraçada.
Tinha um riso alto e tonto
que se ouvia
até quando se estava no quarto ao lado.
E cantava melhor do que ninguém.
Vamos sentir muito a falta dela,
mas prometemos sempre pensar em você
quando nos rirmos, acordarmos,
adormecermos
e olharmos para o oceano.
Prometo manter a sua memória conosco para sempre.
Já está na hora?
Ainda não.
Muito bem, preparem-se.
Tradução e Revisão: PHirschen
# Ainda não consigo encontrar todas as palavras #
# Ainda não está na hora #
# E minha cabeça não consegue pensar em nada #
# Ela só vê você #
# Você sabe que estou tentando #
# Deus sabe que estou tentando #
# E por que é que o vento continua gritando? #
# Ainda não acabou #
# Continuo tentando #
# Acho que estou aprendendo #
# A viver nos corações #
# Que você deixou para trás #
# Não é morrer, Grace #
# E encontrar o lugar certo #
# Existe o lugar certo #
# Onde eu possa fazer tudo ter sentido #
# E enfrentar o amanhã? #
# Continuo tentando #
#Acho que estou aprendendo #
# A viver nos corações #
# Que você deixou para trás #
# Não é morrer, Grace #
# O mundo dá algumas voltas #
# Nós mudamos #
# Para viver nos corações #
# Deles e no meu #
# Não é morrer, #
# Grace #