UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Frankie, o que estamos fazendo aqui?
O que parece? Estamos fumando com meu novo bong de privada.
Sim, mas o que realmente estamos fazendo?
Isto é uma clássica mudança de finalidade de uma invenção.
Sabia que Tesla era uma namorada-robô do Elon Musk?
E não tem nada a ver com o que aconteceu com a Grace no Shark Tank?
Já esqueci a traição imperdoável da Grace.
Agora sou uma desconstrutora de privadas. Pegue o isqueiro.
Frankie, está literalmente botando fogo no produto que você e a Grace fizeram.
Você quer ficar chapada ou não?
Vamos acender essa belezinha.
Minha velha amiga, é por isso que você é minha nova melhor amiga.
Ei, pare de monopolizar a privada. Me deixe...
Estou com larica.
Ainda não deu tempo pra isso.
Já estava com fome antes de chegar aqui.
Eu poderia comer.
Meu Deus. Podemos ir aonde quisermos.
Grace nunca saía comigo depois que eu fumava.
Sempre ficava paranoica quando eu estava chapada.
Que tal o restaurante onde eles jogam os frutos do mar em cima das mesas?
Perfeito. Para compensar todas as vezes
que a Grace não me deixou comer chili que caiu no balcão.
Mas estou chapada demais para dirigir.
Além disso, não sei dirigir.
-Oi. -Oi.
Então, como foi no Shark Tank?
Nada bem.
A única proposta que recebemos foi do Mark Cuban.
Está brincando.
E?
Eu não aceitei a proposta.
E talvez a Frankie nunca mais fale comigo.
Sinto muito.
Preciso de mais do que isso. Preciso saber que valeu a pena.
O que o Cuban fez para você?
-É complicado. -Simplifique.
Ele comprou um time de basquete.
-Complique. -Eram os Mavericks.
E que coisa terrível ele fez com você para comprá-los?
Deu um lance mais alto que o meu. Publicamente!
-O quê? -Pois é.
Consigo levantar sozinha!
Não diga que eu traí minha melhor amiga por um time de basquete!
Não é só isso!
Ele tem mais dinheiro do que eu!
Meu Deus!
Adivinha o que acabou de chegar?
Sua crise de meia-idade, com 30 anos de atraso?
Ei, cara. É isso que você queria.
Eu faço o que quero, e você faz o que quer.
Você compra um teatro, eu compro uma moto.
É isso que vamos fazer agora? Compras por vingança?
Sim. Tive que sacrificar o dinheiro da nossa lua de mel.
Mas agora eu sou assim, sou sangue ruim.
Certo, mas não fique surpreso
se vir uma máquina de sorvete na cozinha amanhã.
É, coma à vontade!
Vá mais cedo para o túmulo!
Espere. Você não tem um túmulo!
Arrasei.
Qual nome nos faz pensar em "sensual", mas também "atóxico"?
Flor de cerejeira? Peônia?
Armie Hammer?
Barry voltou da jornada emocional no campo
e está pronto para castigar você com seus sentimentos.
Essa é a minha deixa. Boa sorte.
Por quê? Não vai ter briga.
Assim que eu disser que recusei o emprego, ele voltará a ser meu lindo Barry.
Aí está meu exemplar de Comer, Rezar, Amar.
Como foi em Temecula?
Podem nos dar licença?
Sim.
Certo. Antes que diga qualquer coisa,
precisa saber que eu recusei o emprego em San Francisco
porque eu penso em você...
acima de todas as coisas.
Acho que deve aceitar o emprego.
Você seria ótima nele.
Isso parece uma armadilha.
Não é. Não é uma armadilha. Eu...
Percebi uma coisa ao reler meus diários.
É tudo culpa minha.
Ai, graças a Deus.
Calma. Aquela foi uma armadilha falsa, e esta é a verdadeira?
Você sempre foi totalmente clara comigo.
Não quer compromisso.
Não é assim. Compramos um colchão juntos.
Com garantia de sete anos.
Preciso de mais que isso.
Tudo bem.
Podemos comprar um protetor.
Acho que nós...
não podemos mais ser "nós".
Está terminando comigo?
Acho que vai ser melhor a longo prazo.
Eu discordo.
Eu não posso dar minha opinião?
Você deu sua opinião.
Eu só não estava ouvindo.
É melhor eu ir antes do choro.
Quem estou enganando? A mim mesmo.
Sinto muito.
Sabe, as pessoas também têm conchas.
Mas as nossas ficam do lado de dentro.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Seria legal ter uma concha externa às vezes.
Mas é pra isso que servem os casacos.
Isso é inacreditável!
Parece que temos uma só mente, mas com dois sotaques.
Eu pago o jantar, JM.
Não, você paga. Eu insisto.
Ai, não. Esqueci minha bolsa.
Puxa.
Você também esqueceu a minha.
Frankie, acho que estamos naquele ponto de nossas aventuras
em que geralmente chamamos a Grace para nos salvar.
Isso não vai acontecer, porque não estou falando com ela.
E deixei meu celular em casa.
Ótimo.
E deixou o meu também.
Calma. Vamos pedir um celular emprestado e ligar para outra pessoa.
Não me lembro do telefone de ninguém.
Só do meu advogado...
1-800-ACIDENTES.
Tudo bem, só preciso folhear minha agenda mental.
Não.
Emergência, ela se mudou...
Droga. Não tenho nada.
Não se lembra de nenhum número?
Só um.
Não acredito que traí minha melhor amiga por nada.
Não foi por nada.
Pedi para fazer algo como minha esposa, e você fez,
o que agradeço.
-A questão não é essa! -Para mim, é.
Tudo por uma competição boba.
Entendo. Você não gostou.
Mas também é uma empresária. Negócios vêm e vão.
Não pode se envolver emocionalmente.
Como você não se envolveu com o time de basquete idiota.
Por que está tão chateada? Era só uma invenção maluca da Frankie
para ela alcançar os doces do banheiro.
Era para mim.
Você queria doces no banheiro?
Não!
Frankie inventou a Volta por Cima porque eu fiquei...
presa na nossa privada.
-O quê? Quando? -No dia em que me mudei pra cá.
E só estou sabendo disso agora? Por que não me contou?
Porque era humilhante.
E daí? Eu sou o seu marido.
Se tivesse me contado, eu teria me livrado dela na hora.
Como se livrou do sofá do qual você sabe que mal consigo me levantar?
Deixe-me adivinhar. Frankie?
Bem que eu queria. É um número que não reconheço.
Alô? Sim...
Joan-Margaret. Sim.
Frankie está com você?
Já estou indo.
Você vai atrás dela?
Se não percebeu, estamos no meio de uma conversa.
Eu chamaria de briga.
É por isso que vou bater a porta.
Do que se trata?
A diretoria achou que você merecia ser homenageado...
O que é isso?
A privada que Grace e Frankie nos deram.
Ela nem levanta mais.
Tive que me levantar sozinho da privada.
O que dizia?
Certo.
A diretoria achou que você merecia uma homenagem
por sua incrível contribuição para o Teatro New Lear.
QUIOSQUE ROB HANSON
"Quiosque Rob Hanson"? Esse sou eu?
Meu nome é Robert.
A gente paga por letra, Rob.
Então U$ 20.000 só me renderam um quiosque onde vendem só café e água?
Não vamos vender café este ano.
Ótimo. Arruinei meu casamento e não consigo nem três letras a mais.
Tire essa coisa daqui agora.
-O que é isso? -O quê?
A coisa que você virou quando eu entrei.
A placa que vamos colocar no teatro para homenagear...
Nós.
Por darmos bolsas de estudo para os jovens desprovidos de teatro.
Bem...
Se estamos sendo homenageados, eu gostaria de ver.
Seja mais humilde!
É isso que conseguimos com nosso dinheiro?
Quer saber?
Vou sentar na minha moto
e vou dar o fora, cara.
Só eu, a estrada solitária
e a Srta. Janis Ian,
que posso ouvir com meu capacete com Bluetooth incrivelmente caro!
Que bom ver que voltaram ao normal.
Me dê essa droga de placa.
Poderia ter mais gratidão.
Poderia dizer só "Quiosque".
Sol?
Sol!
Sol.
Ela é potente.
Não estou falando com você.
Frankie, vim pagar sua conta e tirar vocês daqui.
Prefiro lavar a louça.
Eles não pagam o suficiente para o pessoal da limpeza comer aqui.
Lá se vai a classe média.
-Pode me dar seu cartão de crédito? -Com certeza.
-Obrigado. -Mas só depois que ela me escutar.
Será que alguma de vocês já comeu fora antes?
É muito simples. Você come e paga.
Que inferno, não vou me encrencar por isso.
Vocês que resolvam.
Quero vodca martíni, muito seco, com azeitonas a mais.
Só servimos vinho e cerveja.
Então me traga um copo e um coquetel de camarão sem camarão.
Vou fazer um Bloody Mary.
Pode pagar para eu poder ir embora daqui?
Frankie...
Sinto muito pelo que aconteceu no Shark Tank.
Por que não pôde ser direta comigo sobre o negócio do Cuban?
Você não me conhece?
Eu evito todas as conversas difíceis.
É por isso que ando com bebidas destiladas.
Foi ruim você ter feito aquilo, mas piorou tudo por não ter coragem de me contar.
O que quer que eu diga? Que estou arrependida? Porque estou.
Que foi idiotice? Foi.
Que mesmo enquanto eu estava fazendo não parecia ser eu? Não parecia.
Então por que fez?
Porque é o que uma boa esposa faz!
Meu Deus.
O que eu disse?
"É o que uma boa esposa faz."
Sim, eu sei o que falei. Só estou chocada por ter dito isso.
Não achei o kit de fim de namoro, então trouxe o de TPM. Pode ser?
Sim.
Por que o Barry não entende do que abri mão por ele?
Taneth me ofereceu o emprego dos sonhos.
E agora vou ser subordinada de um supervisor idiota de San Francisco.
Ele não entende o que acho de supervisores?
E do que ele abriu mão por mim?
Casamento e filhos.
-Carinhos e preliminares. -É.
Certo.
Achei que nós dois ficaríamos bem com as concessões dele.
Por que esse Toblerone está demorando tanto?
Sei que isso é horrível. Certo?
Mas alguma parte de você acha que talvez o Barry tenha razão?
Vocês dois realmente querem coisas diferentes.
Minha nossa, isso está acontecendo mesmo.
Certo. Preciso do Toblerone.
Não. Você não ganha chocolate de TPM por deixar isso acontecer.
-Por que não? -Certo.
Sou sua irmã de verdade aqui, está bem? Nos sentimentos.
Não os demonstre,
porque aí saberiam que você é sentimental.
E eu também sou.
É. A vadia sem coração é só um papel que eu interpreto.
Muito bem, por sinal.
Obrigado.
Mas a verdade é que prefiro ficar abraçado com meu namorado,
vendo filmes românticos de mulheres que casam com Papai Noel.
Já viu Apaixonado pela Sra. Kringle?
Eu tenho. Com extras.
Ele tem extras?
Oi. Como o Papai Noel pode me ajudar?
Ele vai me trazer um Barry que não quer se casar
ou uma Brianna que quer?
O que faço?
Ache uma terceira opção.
Como aconteceu em Ho Ho Ho, o Papai Noel Casou.
Exatamente.
Não peguei a referência.
Tudo bem. Você precisaria de um forno mágico de biscoitos.
-É. -Então...
Quando você casou com o Nick, eu sabia que as coisas iam mudar.
Mas não achei que você fosse mudar.
Como fiz quando casei com o Robert.
Realmente achei que seria diferente com o Nick,
mas eu me perdi de novo.
Sabe, meu eu verdadeiro, quem eu sou com você.
-Eu gosto dessa você. -É, eu também.
E mesmo o Nick sendo um doce,
você sempre vai ser a primeira pessoa para quem quero ligar.
Você também é minha primeira pessoa.
Na verdade, o único telefone que sei de cor é o seu.
O quê?
-Meu Deus. -O quê?
Estou começando a me perguntar se deveria ter casado com o Nick.
Que tipo de golpe vocês querem dar? Seu cartão foi recusado.
O quê? Não pode ser.
Aqui, tente este.
Obrigado.
Também não sei que tipo de golpe você quer dar,
mas se precisar, tenho acesso a uma placa de "piso molhado".
Então, eu não sou um Filho da Anarquia.
É, mas a boa notícia é que alguém chamado Rob Hanson
tem um quiosque com o nome dele.
Não acredito que comprei essa coisa estúpida.
Achava que sobreviver ao câncer devia me fazer aproveitar cada momento
e ser menos mesquinho e mais sábio.
E, de alguma forma, seu câncer conseguiu me deixar mais idiota.
Qual é o nosso problema?
Esquecemos de aproveitar cada momento um com o outro.
Não acredito que gastei todo o dinheiro da nossa lua de mel.
Eu realmente queria fazer o cruzeiro com você.
Não precisamos do navio. Ainda podemos ter uma lua de mel.
-Como? -Bem aqui, na nossa linda casa.
Desligamos tudo. Dizemos a todos que fomos viajar.
Vamos pedir todas as refeições.
Continue.
Eu me perdi.
Enfim, vamos ficar em casa.
Adorei essa ideia.
Droga!
Sabia que elas deviam ter ficado só com os vibradores.
Nossa!
O que aconteceu? Adam disse que você foi atacada por um esquilo.
Sim. Um esquilo chamado "Quero Você de Volta".
Eu realmente não...
Por favor, me deixe dizer o que preciso dizer.
Não quero perder você, e isto é o que estou disposta a fazer:
vamos juntar as finanças, como você sempre quis.
Te dou outra prateleira no closet, e você pode comer as sobras
quando pedimos comida etíope, lámen e mexicana.
Sabe que eu odeio pensar no futuro.
Mas a única coisa que odeio mais é pensar em um futuro sem você.
Então...
Meu Deus.
Não entendi. Você está pedindo a minha mão?
Sim.
E não.
Estou pedindo para ficarmos noivos e continuarmos assim.
Para sempre.
Eu te amo. Sei que isso é menos do que você quer,
mas é muito mais do que eu pensei que poderia dar a alguém.
É o bastante para você?
Sim.
Eu adoraria passar o resto da minha vida...
sendo seu noivo.
Eu sabia que ia chorar hoje.
O que vou dizer ao Nick?
Sabe, não quero perdê-lo.
Só quero que as coisas voltem a ser como eram entre nós.
Vou ser sincera.
Vai ser uma conversa muito difícil.
É.
Acho que deveria fingir sua própria morte.
Ah, Frankie.
Tem razão. Fingir a morte dele.
Isso nunca foi feito.
Com certeza tem camarão nisso aqui.
Recebi seu recado sobre não conseguir pagar.
Entendo que o camarão está caro,
mas você é casada com um bilionário.
Não sei por que meus cartões não estão funcionando.
Obrigada por vir.
Sem problema.
Não tinha nada de importante acontecendo na minha vida,
eu só estava pedindo a mão do Barry.
O quê?
Vocês vão se casar?
Melhor ainda. Nunca vamos nos casar.
-O quê? -Pois é.
Não é maravilhoso?
Só vamos ficar noivos para sempre.
Genial.
E o Barry concordou com isso?
Por favor. Ele já está falando com a mãe por telefone.
Ela deve estar tão confusa com vocês dois.
Eu tinha que inventar alguma coisa.
Sei que não é convencional, mas funciona para nós.
É isso que você precisa fazer.
Ficar noiva do Barry?
Não, inventar algo não convencional para você e o Nick.
Oi. Por favor, diga que veio pagar a conta ou me matar.
Não ligo mais.
-Eu fiquei noiva hoje. -Certo.
Obrigada.
Não sei se isso me dá direito a algum desconto especial.
Sei que alguns lugares fazem coisas assim.
É elegante.
É, somos muito elegantes aqui no Crab Barrel.
Sim, entendi.
Ela está em casa.
-Oi. -Oi.
Ainda bem que voltou.
É, me desculpe por ter saído daquele jeito.
Eu estava sendo idiota.
Desculpe por ficar criando problema com a Frankie. Sei que você me ama.
E não tenho nenhum motivo para ficar inseguro.
Puxa.
Nick, a culpa não é toda sua.
Eu devia ter lhe contado sobre o dia no banheiro.
Eu entendo.
Quanto mais tempo você demora para contar alguma coisa, mais difícil fica.
Depois, quando você conta, pode não ser exatamente o que o outro quer ouvir.
Mas se a outra pessoa puder lidar com isso,
o relacionamento pode virar um tipo diferente de relacionamento.
-Certo. Não podemos ter medo das mudanças. -Sim.
O importante é que, não importa a loucura da situação,
-os dois superem tudo juntos. -Sim.
-Quem é? -É a mudança.
-Meu Deus! -Sra. Skolka,
-sou a agente Fenmore, do FBI. -Que diabos?
Nick Skolka, você está preso.
Oi, Karin.
O quê? O que está acontecendo?
Lembra que estávamos falando
que quanto mais demoramos para dizer alguma coisa, mais difícil fica dizer?
Dizer o quê?
Coisas como fraude de títulos e sonegação de impostos.
Supostamente. Sério, Karin? Algemas?
-Nick? -Ligue pra Miriam. Ela sabe o que fazer.
Pode me dar um segundo com minha esposa?
Sinto muito mesmo por isto.
Juro que é tudo um mal-entendido, e vai dar tudo certo.
Vai?
Vamos.
E Grace...
sente no sofá que você odeia
que você vai descobrir como dar a volta por cima.
O que isso significa?
Não desista de mim.
Eu te amo.
Não acredito que não percebi isso.
A viagem para as Ilhas Cayman,
a venda das obras de arte, os cartões de crédito sendo recusados.
E ele se gabava muito sobre sonegar impostos.
É, ele se gabava mesmo, não é?
O que vou fazer agora, Frankie?
Essa é a parte fácil.
Vou levar você para casa.
Qual é o problema desse sofá?
Nick disse algo muito estranho antes de ser levado embora.
É. Foi: "Você nunca vai me pegar vivo, seu tira idiota"?
Não, porque ele não é Jimmy Cagney.
Disse que se eu me sentasse tempo suficiente neste sofá idiota,
descobriria como resolver nosso problema com a Volta por Cima.
Espere um pouco.
Ele falou deste sofá?
É o único aqui.
O sofá que você odeia desde o dia em que se mudou?
Na verdade, eu o odiei antes de me mudar.
O sofá do qual, misteriosamente, ele nunca se livrou?
Acho isso interessante, Grace.
Muito interessante.
Será possível que haja um motivo para esse sofá ser desconfortável?
Sim. Design italiano ruim.
Vá para o lado.
Eu nem consigo me mexer aqui.
Ah, sim. Eu posso ir para o lado.
Céus, Frankie. Por que está com um estilete?
Eu o peguei hoje cedo. Achei que fosse um pacote de chiclete.
Não, Frankie!
O quê? Pare!
Frankie, o que está fazendo? Não! Pare.
Espero que eu esteja certa.
Céus.
Meu Deus!
Eu ficava empolgada quando achava moedas no sofá.
Frankie!
Meu Deus. Acho que conseguimos o financiamento para a Volta por Cima.
Obrigada, Nick!
Vou ver o que tem dentro do colchão.
Não, Frankie! Pare.
Com certeza vamos fazer uma lista de presentes gigantesca.
Podemos fazer isso mesmo sem nos casar?
Sim, se quiser
aquela panela Le Creuset de nove litros em azul-marinho.
Aí eu terei um conjunto completo.
Venha aqui.
Veja só os dois abraçadinhos no sofá.
Estamos noivos e vamos fazer uma lista de casamento, vadia!
Não acredito que falei isso. Me perdoa?
É lindo ver vocês tão felizes.
Especialmente você.
Obrigada.
Uma coisa maluca: recebi uma ligação da Taneth.
Ela ligou para você?
Sim. Na verdade, conversamos algumas vezes.
Ela está muito chateada por você não ter aceitado o emprego.
Puxa. Ela está emburrada?
Sim.
Mas andei fazendo-a se concentrar em outras coisas.
Ela ficou muito agradecida e...
me ofereceu um emprego.
Isso é incrível!
O emprego que ela te ofereceu em San Francisco, e eu aceitei.
-Incrivelmente ruim para todos aqui. -Espere.
Você pegou meu emprego?
E agora você é minha chefe?
Não.
Chefe, não.
-De jeito nenhum. -Certo.
Supervisora.
Me sinto tão culpada.
Por quê? Porque queria tanto morar comigo de novo na casa de praia
que fez o seu marido ser preso?
Não.
Porque é isto que eu queria. Eu só não queria deste jeito.
Grace, o Nick é colarinho-branco.
Em três anos, ele provavelmente será o presidente.
Enquanto isso, vamos aproveitar o que temos.
É bom estar de volta.
Ei, veja.
O que os dois chatos estão fazendo aqui?
É uma história engraçada.
Nossa casa inteira inundou.
-Não é muito engraçado. -O que aconteceu?
O que aconteceu foi que a sua Volta por Cima explodiu.
Meu Deus.
Mas a melhor parte é que a seguradora disse que não vai cobrir.
Mas eles recomendaram ir atrás das pessoas que nos deram a privada.
-Meu Deus. -E como agora eu sou dono
do quiosque mais caro dos EUA e ele é motoqueiro,
não temos dinheiro nem para ficar em um hotel.
Nós temos US$ 50.000 no freezer.
Descongelem uma nota de 100 e paguem a diária do hotel.
Nossa casa vai ficar em reforma durante meses.
Coleguinhas de quarto.
Meu Deus.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs