UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou falando com você.
Eu não disse nada.
-Só queria que você soubesse. -Está registrado.
É, com nenhuma das duas.
Espere aí, ficar brava comigo é uma coisa...
-Brava? -Mas ela não tem nada a ver com isso.
Deixe-a de fora.
Sério?
Então me diga, Frankie.
O que acha que deu errado na audição do Shark Tank?
-Você estragou tudo. -Estraguei?
Você travou! Tive que falar pelas duas.
Você não me deu chance de falar.
Você contou toda a história de como a boneca levou um tiro na testa
e como eu quase destruí nossa amizade. Céus.
Por que você levou a boneca?
Era um recurso visual.
Quem mais ia sentar na Volta por Cima?
Não sei, que tal você?
Eu não precisava fazer xixi.
A boneca dominou a apresentação.
Quando conseguiram perguntar por que havia uma privada embaixo dela,
nosso tempo tinha acabado.
E o que você queria que eu falasse?
"Calem a boca para eu poder falar sobre a privada"?
Você falou isso mesmo!
Não estou falando com você.
Ei, acabei de passar na farmácia. Quer um calmante?
Ou vai ficar fazendo bico o dia todo?
Frankie, depois da bagunça no Desert Topaz
e nossa aventura de quatro horas com o pneu furado, preciso de um descanso.
Da Volta por Cima, de você, de tudo.
Eu também preciso tirar férias de você.
Então, quer ir almoçar?
Espere! Minha boneca está no carro!
Que bom que está aqui.
Estou precisando de um tempo com uma amiga.
Vou pedir comida chinesa, e você liga o Xbox.
Não, Frankie.
Precisamos conversar.
Não precisa ser comida chinesa. Pode ser outra coisa.
Mas eu prefiro chinesa. Pode ser?
Sente-se, por favor.
É importante.
Estou aqui para...
Isso é tão difícil.
Meu visto vence em dois dias.
Não posso mais ficar no país legalmente.
Estou aqui para me despedir.
Espere, o quê? Vai voltar para a Inglaterra?
De volta para a chuva...
e todas as perguntas sobre as circunstâncias misteriosas
sobre a morte por envenenamento do meu ex-marido?
Sim, voltarei à Inglaterra.
Não, isso não pode estar acontecendo.
Como deixou chegar nesse ponto?
Sinto muito, querida.
Também não pensei que isso fosse acontecer.
Eu tinha um plano.
Alguns meses atrás, eu arranjei um cavalheiro chamado Gus.
-Ia se casar para ter o green card? -Com certeza.
-Mas ele morreu ontem à noite. -Não.
Eu sei. É terrível.
Ele tinha tudo que eu poderia querer.
Quase não falava,
não tinha receio de enganar o governo dos Estados Unidos
e realmente precisava dos dez mil.
Você ia pagar US$ 10.000 para ele?
Tenho algum dinheiro.
Precisamos achar um marido para você.
Onde é que vamos achar um homem solteiro da minha idade,
desesperado o bastante para se casar com uma estranha em dois dias?
Acho que podemos dar um jeito nisso.
Não sei por que falei assim. Não tenho um plano.
Graças a Deus.
Eu precisava muito de um dia para mim.
A Madison anda demonstrando alguns sinais precoces de...
Quando eu era mãe, era uma grosseria
falar dos filhos durante uma massagem.
Uau, não consigo imaginá-la como mãe.
Apesar de fazer um bom trabalho com a Frankie.
Falando nisso, cadê a maluquinha?
Já falei, nada de filhos hoje.
E nada de falar sobre trabalho.
Hoje, o que importa sou eu.
-Em menor proporção, vocês. -Por mim, tudo bem.
Posso falar de coisas fora do trabalho com minha mãe e minha irmã.
Querem ouvir música?
-Sim! -Música. Ótimo.
Respirem fundo.
Que graça.
Estão usando creme da Say Grace.
Na verdade, eu sou a Grace.
Mas acho que já sabia.
Este creme não é da Say Grace.
Acho que eu reconheceria o perfume de Rosa Rugosa. Eu o criei.
É Brisa Marinha, da Trust Us Organics. Viu?
-Que merda? -Eles roubaram o Rosa Rugosa?
Não, ninguém roubou nada.
Meninas, não estraguem meu dia.
Mallory tem razão, vamos processá-los.
Esse é o nosso perfume exclusivo.
Não vamos enfrentar isso deitadas. Todas de pé!
Mas primeiro, com certeza, vamos ficar quietas e fazer a massagem.
Não! O dia de spa está cancelado. Mallory, ligue para o advogado.
Então... você precisa ir?
Sim, daqui a uma hora.
Vocês três. Rápido. Vamos lá.
Sabia que eu pensaria em algo.
O Walden Villas está lotado de velhotes
que adorariam a chance de se casar com uma linda mulher
com todo o cabelo e dez mil.
Não sei, Frankie.
São alvos fáceis.
Vamos achar um marido para você.
Como?
Com a maior inovação na história do romance.
Encontros rápidos.
SALVEM O NEW LEAR
Bem-vindos, amigos, romanos, acompanhantes de má vontade!
Bem-vindos, pessoal. Entrem.
Tomem um drinque ou dois, fiquem à vontade.
E, pelo amor de Deus, não tenham medo de abrir a carteira.
Temos um teatro a salvar.
Lembrem-se,
o futuro do teatro da comunidade gay idosa de San Diego está em risco.
Está exagerando um pouco.
Situações drásticas requerem medidas drásticas.
-Doações! -Oi, pessoal.
Sidney!
-Sidney, bem-vindo. -Obrigado.
Que bom ver você.
O Sidney está aqui.
Ele é o nosso maior fã.
É, aposto que podemos arrancar dinheiro dele.
Doações! Façam suas doações aqui!
Como estamos indo?
Por enquanto, está terrível.
Quem imaginaria que atores de teatro comunitário
seriam tão muquiranas?
Pode me dar licença?
Temos um grande problema.
Eu sei. Ninguém está comendo os canapés.
Você prometeu que eu recuperaria meu dinheiro nesta festa.
Se o Sol descobrir que eu já dei um cheque de US$ 20.000 para o teatro,
-ele vai me matar. -Mas, Robert,
no grande esquema das coisas, quem se preocupa com dinheiro?
Você salvou o teatro.
Chega de bobagem.
Se não conseguirmos os US$ 20.000 de volta,
alguém vai ter que salvar meu casamento.
Estou ocupado nesse dia.
Não estou à vontade com isso, Frankie.
Essa é a beleza do encontro rápido.
Ninguém fica à vontade.
-Vamos começar? -Está bem.
Mel, por favor, sente-se.
Joan-Margaret, este é Mel Cordray.
Mel, esta é a Joan-Margaret.
Vai!
É um prazer conhecê-lo, Mel.
Vejamos. Você gosta de dançar?
Adoro dançar.
Antes de minha esposa falecer, dançávamos músicas de Johnny Mathis.
Sinto saudade disso.
Sim, dançar é ótimo.
Você é contra mentir para o governo dos EUA?
-O quê? -Mentiras. Das grandes.
-Topa? -Nunca menti na minha vida.
Pode dar o fora, cara.
Você tem algum problema que US$ 10.000 resolveriam?
Você já deu falso testemunho?
Está disposto a aprender tudo sobre a deusa à minha esquerda
para enganar o país pelo qual lutou bravamente em Iwo Jima?
E essa foi a terceira vez que vi o Matthew Broderick pelado.
Claro, isto não é um depoimento oficial.
Só preciso ouvir a sua versão.
Como sabe que o perfume foi roubado?
Como sei? Eu o criei.
Isso mesmo. Conte a ela, mãe.
-Sim, tudo começou em... -Comece a contar.
Bem, eu... Quer se acalmar? Estou contando.
Foi em 1999.
Eu estava em uma viagem relaxante
no Hotel Del Coronado sem a minha família.
Era o Dia das Mães.
Você passou o Dia das Mães sem sua família?
É o Dia das Mães, não o "Dia de Ficar com seus Filhos".
Eu estava sentada na varanda, olhando para o mar.
Esse era o meu santuário, meu lugar de paz,
de meditação.
Eu estava na sétima margarita, então estava meio alta.
Normalmente não bebo tequila.
A brisa do mar soprou na minha direção
e trouxe o aroma de rosas rugosas e oleandro.
Foi uma mistura que combinou docemente com o limão da minha tequila,
criando uma mescla poderosa que virou a base do Grace Número 5,
mais conhecido como...
Rosa Rugosa.
Certo.
Isso é incrivelmente detalhado,
considerando a quantidade de álcool que ingeriu.
Obrigada.
Onde você estava?
Fui ao Del Coronado para investigar.
Então, tomei alguns drinques. Depois tomei mais alguns.
Sim, claro. Já fiz isso.
Claro, eu não podia dirigir, então dormi algumas horas.
E quando acordei no quarto do hotel, senti o perfume da Rosa Rugosa.
Em todo lugar.
Estava nos lençóis, nos travesseiros, em tudo.
Como isso é possível?
Porque a Rosa Rugosa, na verdade, é Brisa Marinha,
um spray de tecidos usado no Del que a Trust Us Organics faz há décadas.
Eu... não entendi.
Se é um spray de tecido, como o sentiu do lado de fora?
Ai, meu...
Deus. Era o cheiro da toalha de mesa.
Nós realmente temos que beber menos.
Eu roubei o perfume deles.
A boa notícia é que descobrimos isso antes de processá-los.
Eu diria para deixar tudo como está.
A diretora deles processa todo mundo.
-Está bom assim. -É, prefiro não ser destruída.
Escritório da Brianna, posso ajudar?
Meu Deus. Aguarde, por favor.
É Taneth Fairlight, da Trust Us Organics,
e ela quer falar com a Brianna.
O quê? Por quê? Por que eu?
Não sou ladra de perfumes.
Quem é o dedo-duro?
Bridget, sua dedo-duro.
O quê? Você acabou de me contar.
É, na verdade...
-O que faço com a Taneth? -Desligue!
Não faz sentido. Espere um pouco.
Mallory, você é a dedo-duro?
Pare.
Mãe?
Dedo-duro?
Ninguém é dedo-duro.
Porém, o que posso ter feito, antes da hora, pelo que parece...
foi deixar um recado ameaçador para a Taneth.
O que você disse?
Algo não específico, espero?
Vejamos...
Vou enfiar esse processo com tanta força no seu traseiro
que quem o tirar de lá será coroado como rei Arthur.
Realmente temos que beber menos.
É.
Não fique triste, querida.
Foi uma boa tentativa.
Não achei que houvesse tanta gente quadrada aqui.
Por que os idosos respeitam as leis?
Bem, não podemos fazer mais nada, querida.
Diga adeus para a Grace por mim.
Diga que a amo e que ela me deve US$ 16.
Por favor, não vá.
Acho que não tenho escolha.
Frankie?
-Quem é aquele? -Quem é quem?
O Bruno. Bobo.
Por que não falamos com ele?
Eu não o coloquei na lista de propósito.
Por que não? Ele é maravilhoso.
Sim, ele é bonito, mas é encrenca, JM.
Não estamos procurando um rebelde para essa fraude?
Mas esse cara é o pior. Ele rouba os remédios dos outros.
Por causa dele mudaram o toque de recolher para às 16h.
Oi. Eu sou o Bruno.
Tenho uma cama hospitalar,
um dos meus joelhos originais
e uma caixa de um Viagra genérico chamado Duropal.
Qual é o seu nome, belezoca?
Por favor.
Bruno...
podemos fazer algumas perguntas?
-Como estamos agora? -Bem melhor, tio pai.
O pessoal começou a ser generoso.
Graças a Deus.
Temos uns... 600 dólares.
Quinhentos daquele cara.
Parabéns.
Robert!
Você está comendo o queijo de cabra por estresse. O que aconteceu?
Nada.
É só que esta festa beneficente foi um fracasso.
Quase ninguém está doando, exceto o bom e velho Sidney.
Ele nos deu US$ 500.
Sidney Richards? Nós vamos ao mesmo oncologista.
Ele está quase falido por causa das despesas médicas.
Puxa, sério?
Bem quando pensei que não poderia me sentir pior.
Tenho uma ideia.
Certo, Bruno, temos que determinar
se você é um marido falso compatível para esta mulher.
Os dez mil ainda estão na mesa?
Claro que sim, seu galanteador.
Certo, Bruno. Você já mentiu para o governo dos EUA?
Fingi minha própria morte para não lutar na 2a Guerra Mundial.
Claro, fiquei preso por um tempo.
Uau, você é mesmo um...
Mas quando estava na cadeia, falsifiquei meu documento de alistamento.
Para resumir, passei a maior parte da guerra em uma prisão dos Aliados.
Nossa.
Inteligente, não é?
Bruno, nós precisaríamos aprender tudo um sobre o outro
para enganar o serviço de imigração.
Está disposto?
Claro, mas não precisamos ter todo esse trabalho.
Explique, seu monstro.
Quando formos à entrevista, eu finjo que não falo inglês.
Isso me dá direito a um intérprete. Pensei na Frankie.
Assim, quando eu tiver que responder uma pergunta,
falo algumas bobagens,
e a Frankie, sua amiga íntima,
responde por mim. Bum.
Meu Deus.
Você é espetacular.
A prefeitura fecha às 17h.
Ótimo, vamos lá. Tenho que estar de volta até as 16h.
Uau, isso aqui é uma gracinha.
É mamãe, irmã e irmã?
Sim. É só uma pequena empresa de família.
-É. -Adoro isso.
Mallory é mãe.
Só estou tentando alimentar meus anjinhos.
Todos precisam de sapatos especiais.
Se eu puder fazer uma rápida mudança de assunto,
vamos deixar de bobagem, certo?
Sabe, eu poderia ter ignorado isso
se o seu recado não tivesse sugerido que eu enfio tantas coisas no traseiro.
Isso está totalmente fora de contexto.
Não fale. Eu estou falando agora.
E estou falando de um processo que vai ser grande demais para qualquer traseiro.
-Ouça, tudo isso é minha culpa. -Não devemos falar.
Elas não fizeram nada. É minha culpa.
Quando deixei o recado para você, eu estava brava e...
sinceramente, um pouco...
um pouquinho alterada.
Fui eu quem roubou o seu perfume.
O erro foi meu, e sinceramente, quando aconteceu, eu estava embriagada.
Você fez tudo isso enquanto bebia?
Faço muitas coisas enquanto bebo.
Você diria que toma muitas decisões ruins quando bebe?
Sim.
Grace...
eu também tomei decisões ruins.
Isso é um alívio. Obrigada por ser tão compreensiva.
Eu entendo, Grace.
Entendo mais do que você pensa.
Eu não vou a cassinos.
Isto é uma ficha do AA. Doze anos.
Salvou a minha vida.
-Ela estava bêbada na minha formatura. -Ela estava bêbada na minha formatura.
Dá pra perceber.
Com licença, pessoal.
Só queria agradecer por terem vindo aqui.
Todos estão aqui porque amam o Teatro New Lear.
Mas, até agora, quase não arrecadamos nenhum dinheiro para salvá-lo.
Na verdade, parece que a única pessoa
que deu dinheiro para o que ama foi o Sidney.
Ele mal consegue pagar a quimioterapia, mas doou mesmo assim
porque o teatro lhe dá, assim como muitos de vocês, muita alegria.
Gosto quando eles fazem rap.
Sim. Mas eu acho que podemos nos sair melhor.
Estou pronto para doar US$ 1.000. Quem está comigo?
E também vou doar mais US$ 1.000
para ajudar o Sidney a cobrir as despesas médicas.
Sol, eu não posso...
Eu gostaria de doar US$ 1.200 para o Sidney.
Mais US$ 1.000 para o Sidney.
Excelente. Continuem.
Eu gostaria de doar US$ 500 para o New Lear.
Dois mil para o Sidney.
Mil e quinhentos para o Sidney.
Trinta e cinco... dólares para o Sidney.
Primeiro, era vinho com o jantar.
Depois, era vodca com vinho.
E tenho que dizer que já experimentei xarope para tosse.
Certo.
Se misturar um pouco com vodca e vinho, desce fácil.
Imagino que isso foi o fundo do poço?
-Por favor. -Está bem.
Uma vez, vi esta mulher colocar vodca
em uma melancia e comer tudo em uma tarde.
É. Frutas são um gatilho para mim.
Ela bateu uma lambreta em um carro de polícia quando estava embriagada.
Certo, menos.
Grace, já vi esse filme e sei como acaba.
Se eu tivesse sido punida por cada erro que cometi
enquanto estava embriagada, eu não estaria onde estou hoje.
Quero ajudá-la, como muitos me ajudaram.
Vou esquecer o processo.
É isso aí! Eu pago as bebidas.
É uma doença de família.
É mesmo.
Em vez de processar,
e se a Say Grace virasse parte da família Trust Us Organics?
Eu... não sei. Quero dizer...
Pode ser uma boa combinação.
-Mas a nossa empresa é... nossa. -É.
E ainda vai ser. Vocês ficarão com seus cargos,
sua marca, sua independência.
Mas não teriam mais que se preocupar com despesas e folha de pagamentos.
E Grace...
Toda semana tem reunião.
-O quê? -Reuniões do AA.
Eu ficaria honrada por ser sua madrinha.
O que me diz?
-Podemos conversar? -Sim.
-Claro. -É.
Sim. Pensem um pouco.
-Certo. -Gente, teste rápido.
-Nós somos alcoólatras? -Não.
A mamãe pode ser.
Certo, o que vamos fazer?
Sei que coloquei você nessa confusão e vou apoiar o que quiser fazer,
mas acho que, se aceitar,
essa mulher vai me obrigar a ir ao AA.
Sim, eu sei.
E apesar de parecer engraçado, eu ainda não quero vender minha empresa.
Graças a Deus.
Quero dizer, se é isso o que quer.
Mas se não vendermos, ela vai nos processar.
Sem dúvida.
Mas acho que as mulheres Hanson deviam se unir e lutar.
É isso aí.
Bruno, apesar de isso me doer, tenho que agradecer.
Você está nos ajudando de verdade.
Está brincando? Isso é ótimo.
Lembre-se de mim nos crimes futuros.
Sei que isso parece loucura, mas estou nas nuvens.
Que pena. O Bruno não vai para o céu.
Por favor, eu vou me casar.
Com um príncipe, ainda por cima.
É importante, mesmo sendo uma fraude.
Se eu soubesse que ia me casar, teria roubado um pente.
Venha aqui. Vou arrumar.
Desculpe. Preciso ir embora.
O quê? Não. Por quê?
Não posso fazer isso.
Que foi? Quer mais dinheiro?
Não é pelo dinheiro.
É que quebrei minha regra número um.
"Não se apegue a nada que não esteja disposto a abandonar
em 30 segundos
se ouvir a polícia chegando."
Isso é lindo. De onde é?
Acabei de inventar.
Com certeza é de Fogo Contra Fogo.
Você é uma mulher muito especial.
E se eu fizesse algo assim com você,
gostaria que fosse de verdade.
Me procure se você conseguir ficar aqui.
Sei que tivemos nossos desentendimentos, mas acho que eu deveria ser pago.
Dê o fora daqui!
O que vamos fazer agora?
Querida, você sabe o que vamos fazer.
Joan-Margaret, você me faria a impostora mais feliz de San Diego?
Ah, Frankie, sim.
Mil vezes sim.
Mas precisamos de uma testemunha.
Deixe isso comigo.
Estão prontas para entrar lá e dizer umas verdades para ela?
-Sim. O quão durona ela é? -É.
É só uma bêbada imunda.
-Mallory, meu Deus. -Nossa, Mallory.
Que foi? Eu estava brincando.
Por que só é engraçado quando vocês falam?
FRANKIE ESTOU NA PREFEITURA LOL
Esperem.
-Tenho que ir. -O quê?
Frankie confundiu LOL com SOS de novo,
e eu a conheço o bastante para saber quando está encrencada.
Conseguem resolver isso, certo?
Sim. Ela é uma bêbada imunda.
Isso sim é engraçado.
Taneth.
Pensamos bastante na sua proposta.
Mas, no fim das contas, esta empresa é o meu bebê.
É o legado da minha mãe. É o passatempo da minha irmã.
-Não é só uma empresa, e não podemos... -Esta é a minha oferta.
Vendido.
Frankie!
Você veio mesmo!
Estou ligando sem parar há 30 minutos.
É verdade. O que aconteceu?
O que aconteceu? Te deixo sozinha por uma tarde,
e você vem se casar?
Com a Joan-Margaret?
Ei, eu sou um bom partido.
O visto dela vai vencer.
Ela vai ser deportada se não nos casarmos.
Acalme-se, está bem?
Primeiro, Joan-Margaret é nossa funcionária.
Se preenchermos dois formulários, ela fica no país.
É um visto de trabalho.
E qual é o segundo?
Você está perdendo o foco.
Legal. Visto de trabalho.
Como eu fazia com o Robert e o Sol.
Meu Deus. Sabem de uma coisa? Vocês se merecem.
Espere. Não sei voltar para casa.
Mais devagar.
Dá para acreditar, Robert?
Isso devolve nossa fé na humanidade, não é?
Pessoas se juntando por uma boa causa.
Incrível. Realmente incrível.
Muito bom.
-Que foi? -A festa beneficente foi um desastre, Sol.
Claro, fico feliz pelo Sidney, mas o teatro não conseguiu quase nada.
Querido, hoje aprendi
que se você der às pessoas uma chance de serem heróis,
elas vão aproveitar a chance.
Sei que vamos dar um jeito.
Bem...
talvez você tenha razão.
E talvez...
a caridade comece em casa.
-Como assim? -Sol,
o que você fez hoje pelo Sidney me inspirou.
E se...
E se nós salvássemos o New Lear?
Temos um dinheiro extra guardado.
Por que precisamos de US$ 20.000...
se isso pode ir para as pessoas que merecem mais?
Vamos lá, você e eu, Sol.
O que me diz?
De jeito nenhum.
Obrigada, Grace, por ter ido à prefeitura,
apesar de ter sido por nada.
E me desculpe por ter me perdido no Desert Topaz.
Esqueça. Você cometeu um erro.
Acontece com os melhores de nós, acredite. Venha aqui.
E-mail.
É do Shark Tank.
Diz que tentaram ligar para você o dia inteiro.
É verdade. O que aconteceu?
Eles gostaram tanto do nosso entrosamento que nos querem no programa.
Isso é incrível! É isso aí!
Sabia que tínhamos ido bem.
Nós vamos ao Shark Tank.
Foi um dia legal.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs