UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A casa está com cheiro de restaurante de beira de estrada.
Tem lugar no balcão, dona.
-Desculpe, essa cadeira está reservada. -Para quem?
Bom dia.
Jack. Não sabia que você estava aqui.
Que bom. Isso explica a quantidade de comida.
Explica? Sou um homem só.
Você é demais.
Tome. Agora, coma.
Jack, sinto muito que a viagem para o Havaí não deu certo.
Quando Nick voltar das Ilhas Cayman, vamos combinar de novo.
Parece ótimo. É uma pena que Nick não pôde vir ao aniversário da Frankie.
Sim, ele ficou arrasado por ter perdido o laser tag e a pizza.
Muito bem, garotão, pra fora.
-Não preciso deixar o prato? -Não, é reciclável.
Tenha um bom dia no trabalho.
Ainda estou aposentado.
Nossa, algumas pessoas não sabem quando ir embora.
Que bom que você e Jack estão indo tão bem.
Mas não vai continuar assim se você ficar botando ele para fora.
Você deveria ser um pouco mais atenciosa.
Eu sou atenciosa.
Eu o deixei ser o Sulu ontem à noite e eu fui o Spock.
Por favor, não me explique.
-Nós vamos aonde nenhum homem foi antes... -Eu pedi por favor.
-Bom dia. -Aí está o meu garotão.
Oi, garotão.
É, também não me pareceu certo.
-Pronta para ir? -Sim.
Como você sabe, Grace,
fiquei doente com a gripe aviária de 24 horas no meu aniversário.
Então, Jacob e eu vamos comemorar hoje, jogando laser tag.
Você não sabe como ela é boa no laser tag.
É, e em se recuperar de gripe aviária.
Desculpe, pode nos dar um minuto?
Claro, vou levar isto lá para fora.
Talvez eu ache um time de futebol na praia para me ajudar com isto.
Você é demais!
Pra fora.
O que está acontecendo aqui? Achei que tivesse escolhido o Jack.
Grace, adoro sua mente grande, linda e simples.
Mas estamos nos divertindo muito,
então, eu decidi não escolher.
E está sendo perfeito.
Eles sabem disso?
Bem, eu contei aos dois em um sonho. Então, em algum nível, eles sabem.
Então você está traindo os dois.
Não, estou traindo um de cada vez. Ao mesmo tempo.
Isso não vai acabar bem.
Quem disse que precisa acabar?
Por que não posso continuar saindo com meu J-Rock e meu...
talvez J-Bird.
É por isso. Você ficaria confusa o tempo todo.
Você viu Um Dia de Cão 500 vezes e ainda acha que o policial é Jack Warden.
-Ele está assustador nesse filme. -É Charles Durning.
Não. Charles Durning é o Brian Dennehy.
-O quê? -Viu? Eu entendi tudo.
E, sinceramente, quem come o meu bacon não é da sua conta.
Estas são da minha corrida de drones. Fiquei em terceiro.
Estão meio desfocadas porque eu estava indo muito rápido.
Incrível.
Obrigado, pai.
Parece que ela sabia onde deveria colocar e colocou quase exatamente lá.
O médico disse que a habilidade visuoespacial dela é extraordinária.
E hoje cedo, tenho certeza que ela falou "cogumelo".
E eu tenho certeza que ela fez cocô na calça.
Porque é inteligente e sabe que não deve segurar.
Quem é a nossa geniazinha?
Semana passada, a geniazinha tentou comer o brinquedo,
então não vamos nos precipitar.
Talvez ela seja uma geniazinha, talvez não.
Mas enquanto ela não puder nos dizer, não vamos saber.
Meu Deus, vai começar com isso de novo?
Não vou mandar minha saliva para um site de DNA.
E se a avó dela foi uma grande pianista
e desperdiçarmos o talento dela no arco e flecha?
Ela vai treinar arco e flecha?
Ela não consegue nem usar um garfo.
E o seu lado da família?
Talvez todos os gênios venham de lá.
Duvido. Todos os inteligentes morreram na tempestade de areia.
Eu entendo a posição da Allison.
Quando você era criança, sempre dizíamos aos médicos:
"Não sabemos."
E eu fiquei bem.
Não sabemos.
Sei que você não quer saber sobre sua família biológica.
Mas pelo bem da Faith?
É, talvez ela seja descendente do Mozart.
Não importa de quem você é descendente.
Mozart não descendia de Mozart e ele se saiu muito bem.
Tenho uma ideia: que tal deixar a bebê ser um bebê,
deixar os pais serem pais,
e alguém, por favor, troque a fralda.
-Sua vez. -Tudo bem.
Vou deixar o vídeo do meu drone passando, se quiserem ver.
Parem de falar junto com a Faith! Acho que ela falou alguma coisa.
Falou, sim. Ela falou: "Não dá para escolher sua família."
Ignore-o.
Talvez, com o tempo, o Bud mude de ideia.
Ou talvez tenhamos que agir pelas costas dele,
tirar um pouco de saliva do protetor bucal dele
e mandar para SeuMapaGenético.com.
Você não fez isso.
Seis semanas atrás.
O resultado deve chegar logo.
Você é demais.
Eu sei.
Bud ainda acha que nos conhecemos "por acaso".
O quê?
Não, é uma privada que levanta automaticamente.
Certo.
Você também.
Deixe-me adivinhar, eles disseram não.
Não. Eles disseram: "Não, obrigado."
O que é um progresso.
Com todo esse progresso, teremos 60 rejeições até o fim do dia.
Seriam mais se você também ligasse.
Estou ocupada demais resolvendo nosso problema com duas palavras:
Desert Topaz.
Cassino.
Desert Topaz. Resort com cassino e spa.
Duas palavras: não.
Não vou me perder no caminho para ver o Carrot Top com você de novo.
Sem nos perdermos,
não teríamos encontrado o Carrot Top naquele restaurante.
Não era o Carrot Top.
Ele tinha cabelo ruivo e um baú. Quem se importa?
Estou tentando dizer que vão fazer audições abertas para o Shark Tank
no Desert Topaz neste fim de semana.
Quer que eu participe de uma seleção para um reality show? Eu passo.
A gente vai arrebentar nesse programa!
Fico muito bem na TV.
E você também estaria lá.
Desculpe, sei que estão trabalhando.
Preciso das informações das obras de arte que o Nick quer vender na Christie's.
Na verdade, que bom que está aqui.
Pode explicar pra Frankie
por que não devemos participar de um reality show?
Porque a terceira esposa do Nick apareceu no Real Housewives?
-Apareceu? -Só em dois episódios.
Foi pega dirigindo embriagada e fez um programa só dela.
Danielle.
Ela tentou tirar a tornozeleira eletrônica.
Esse é o tipo de pessoa que participa de reality shows.
Mas não o tipo de pessoa que participa do Shark Tank.
Shark Tank?
Não é má ideia, na verdade.
Não está falando sério.
Mesmo que não consiga financiamento, terá uma boa propaganda.
Exatamente.
Eu montei duas empresas, certo?
Não deveria ter que fazer audições com amadores.
Há empresários de todos os níveis, e alguns produtos excelentes.
Foi assim que conseguimos o Rabisco-Pó.
O que é o Rabisco-Pó?
Parece cocoricó.
Ele pega a sujeira do chão e a transforma em arte no chão.
Por que alguém compraria isso?
Não faço ideia.
-Quantos você tem? -Três.
Tenho o Rabisco-Pó Lite, o Rabisco-Pó Pró e o Rabisco-Pó Não.
Meu Deus, espere.
É um investidor que está ligando de volta.
Certo, Grace, é tudo ou nada.
É esse cara ou o Shark Tank.
Eu não concordei com isso.
Alô, Sr. Swanson, que bom receber sua ligação.
Sim, é...
Certo.
Bem, as privadas vão entrar em alta,
e sinto muito por você não fazer parte disso.
Certo, Grace, você venceu.
Vamos ao Shark Tank.
"Errar do seu jeito é melhor do que acertar do jeito de outra pessoa."
CRIME E CASTIGO FIÓDOR DOSTOIÉVSKI
Acho que ela está entendendo.
Bem, se está,
talvez você não deva ler um livro sobre assassinato.
Estava indo para o dermatologista quando chegou o resultado do DNA do Bud
e pensei: "Esse carbúnculo pode esperar. Tenho que falar com o Sol."
Oi, bebezinha.
Bem, vamos ver o que diz.
É isso aí.
Vocês percebem que, se olharem juntos,
os dois serão igualmente culpados.
Se somos culpados de algo, é de nos preocupar com o futuro da Faith.
E acho que isso nos torna um pouco menos culpados.
Certo, em traços genéticos, diz que o Bud
pode ter tendência a ter intolerância à lactose e muita cera de ouvido.
Quanto custou esse teste?
Meu Deus, ele também pode ter habilidade atlética de nível olímpico?
Frankie sempre quis colocá-lo para treinar curling,
mas eu não deixei.
Se eu soubesse...
Poderíamos estar ricos agora, vivendo da grana do curling.
Onde fala se o Bud é parente de algum gênio
ou se descende de alguém famoso?
Acho que precisa clicar em "Compartilhar e descobrir mais".
"Compartilhar e descobrir mais"?
-Não vejo por que não. -Sério?
Não vê por que não?
Você compartilha as informações do Bud, e depois?
Vai contatar um parente dele sem ele saber?
O quê? Não fale bobagem. Não vamos contatar ninguém.
O que estamos fazendo é totalmente inocente. Chama-se cyberstalking.
Não vou falar mais nada.
E então? Vamos fazer isso?
Vamos lá.
Meu Deus. Tem uma correspondência.
Claro que tem.
Olá, tubarões, sou a Frankie Bergstein.
Olá, ninguém, sou a Grace Hanson.
-E isto é uma... -Perda de tempo.
Do seu jeito não deu certo. Agora, chega dessa atitude, e vamos lá.
Tudo bem.
Vocês sabiam que há 40.000 lesões por causa de vasos sanitários
a cada ano nos Estados Unidos contíguos?
Imaginem como esse número aumentaria
se incluíssemos o Havaí, Alasca e Guam.
Estou fora.
Com licença.
Desculpe. É isso que os tubarões dizem.
Ouça, mulher de negócios,
se tiver alguma sugestão para nossa apresentação, diga.
É. Ou se acha que não devemos fazer isso, fique à vontade para dizer.
Certo. Foi horrível e me deixou entediada.
Ela está sendo durona, Grace. Isso é ótimo.
Por que é ótimo?
Temos o nosso próprio tubarão.
Com o envelhecimento da população, mais idosos têm lesões no banheiro.
Ou pior, morte na privada.
Estou fora.
A privada subindo é muito lindo
Se você não tem força A privada dá uma força
Totalmente fora.
Ela é durona.
Bem, demos o nosso melhor.
Talvez a gente não leve jeito para o Shark Tank.
Por que você não fez uma oferta, droga?
Porque vocês não me deram um motivo convincente.
Os tubarões não investem em um produto.
Eles investem em uma história.
Qual é a sua história? Como vocês tiveram essa ideia?
Bem, temos uma ótima história.
É uma história ótima e particular.
É, Grace ficou presa na privada.
Lá se vai a parte particular.
Espere aí. Você ficou presa na privada?
Por favor, mantenha isso entre nós.
Ela estava sozinha. Foi desesperador.
Então percebemos que, se aconteceu comigo,
provavelmente acontece com muita gente.
Então, criamos isso para ajudar essas pessoas.
Fantástico. Vocês só precisam contar essa história no Shark Tank.
Estou fora.
Há centenas de Jordan Scotts no Facebook.
Como vamos saber qual é o primo dele?
Olhamos um por um até acharmos o mais parecido com o Bud.
Procure o cara que passa as camisetas.
O que acha deste? Ele gosta de pornô de comida... e pornô de verdade.
Não, pornô de verdade faz o Bud chorar.
Este Jordan Scott se machucou bastante em um patinete.
Não quer dizer que não é um gênio.
Não se sente mal por roubar a saliva do seu filho
e perseguir o primo dele?
Eu me sentiria culpado se não fizesse isso.
-Ai, não. -O quê?
É o Jordan Scott. Meu Deus. Ele mandou uma mensagem.
-Como ele pode fazer isso? -Se podemos vê-lo, ele pode nos ver!
Isso não parece certo.
Meu Deus. Ele quer nos conhecer.
Ele não quer conhecer vocês. Quer conhecer o Bud.
-Falei que isso ia acontecer. -Não falou!
Se tivesse falado que isso ia acontecer, eu não teria feito!
Eu não sei como a internet funciona.
Nem eu.
Fizemos algo muito errado.
Uau, minha maçã só parece uma maçã.
Não estou brava com a Grace!
Tudo bem, você tirou isso de mim. Estou muito brava com a Grace.
Devo tirar um pouco mais?
Certo, vou morder a isca.
Grace me deu o cano.
Ela fechou a porta do Shark Tank.
Quando Deus fecha uma porta, ela abre outra.
Obrigada, Jack.
Isso foi muito profundo.
Aprendi muito no hospício.
Eu ainda estava pintando isso.
Quer olhar o celular?
Talvez sim, talvez não.
Talvez sim.
Já volto. Acabei de lembrar que tenho que ir, volto em um segundo.
Está bem.
-Aí está ela. -E ela está confusa por ele estar aqui.
-O que faz aqui? -Eu estava na feira
e vi estes queijos maravilhosos.
Piquenique com queijos. Ótima ideia.
Prepare tudo lá fora.
Eu levo os doces assim que terminar minha pintura.
-Eu adoraria ver o que está pintando. -Não!
É meio que uma surpresa. Para mim.
E eu odiaria que me dissesse o que é.
Eu quase entendo isso.
Certo, nos vemos lá fora.
Ótimo.
Vou vestir minha calça de comer queijo.
-Minha nossa. -Acho que merecemos um descanso
depois de pintar tanto.
Vamos ver quem bebe mais?
Não. É um vinho muito bom.
Sabe, um sommelier famoso, mas controverso, me disse
que a melhor forma de apreciar um vinho tinto é virar de uma vez.
Sério?
Você é policial? Beba logo.
Não concordo com esse sommelier.
Estou acabada.
Acho que está na hora de tirar uma soneca.
Uma soneca a dois parece ótimo.
Muito bem. Por que você não começa,
e eu vou vestir minha calça de tirar soneca.
Ei.
Não, obrigada, já estou meio alta.
Mas acabei de abrir.
Bem, você precisa me alcançar, cara.
Sabe, senti saudade de momentos assim.
Só eu e você, boa comida, uma linda paisagem.
Eu também. Eu poderia ficar aqui o dia todo.
Ou pela duração de uma soneca de um homem.
Adoro como sua mente funciona.
Tem brie suficiente para três?
Que sonho maluco estamos tendo, não é?
O que vamos fazer?
Vocês vão contar para o Bud. Agora.
Mas ele não está aqui.
Então vamos levar isso para o túmulo?
Ele vai descobrir de qualquer jeito.
Não acham que o Jordan Scott vai procurar o Bud?
Talvez não. Ele ainda está se recuperando do terrível acidente de patinete.
Mas ele já tem todas as informações do Bud.
Ele só tem um nome.
E o nome é Nwabudike Bergstein.
Quantos desses você acha que moram aqui em San Diego? Ou em qualquer lugar?
Se houvesse pelo menos dois, isso nos daria algum tempo.
Precisam contar ao Bud antes que Jordan Scott conte.
Vocês sabem o que fazer. Eu lavo as minhas mãos.
Agora que lavei as mãos, vou fazer um sanduíche.
Ele tem razão.
Mas é melhor começarmos com o negócio de atleta olímpico.
O que está acontecendo aqui?
Jack, ei.
Veja quem apareceu para um piquenique surpresa.
E ninguém sabia que ele vinha.
Por que está com o roupão da Frankie?
-Por que está dando queijo para ela? -Não sei. Ela gosta de queijo?
Certo, a boa notícia é que tudo está às claras agora,
e eu sei que estou aliviada.
-Frankie, como pôde fazer isso comigo? -E comigo.
Estão chateados mesmo ou é só a sociedade dizendo para vocês ficarem chateados?
Não. Estou chateado mesmo.
E estou usando um roupão feminino de arco-íris.
Esse roupão é unissex.
Frankie, o que achou que ia acontecer?
Não sei, mas estávamos nos divertindo muito.
Mas não sabíamos que "nós" estávamos nos divertindo.
Achamos que "nós" estávamos nos divertindo.
E eu não posso ser "nós".
Espere, J-Rock...
Eu sou o J-Rock! Porque trabalhei com música, lembra?
Não, eu sou o J-Rock. Porque sou sólido como uma rocha.
E quem é o J-Bird?
Deve ser outro cara que você está enrolando.
Desculpe. Eu devia ter sido honesta com vocês dois.
Mas, Jack, eu não esperava me apaixonar por você tão rápido.
E Jacob, eu não sabia que ia sentir tanta emoção quando você apareceu.
A urticária voltou.
Droga de quintal!
Acho que eu devia ter ido embora quando soube que você não estava morrendo,
mas com certeza devo ir embora agora.
-Não vá! -Então eu vou.
Não! Ninguém se mexa!
Eu gosto dos dois.
Mas não gosta o bastante de nenhum dos dois para desistir do outro,
e isso não funciona para mim.
Sim, mas vocês dois não estão orgulhosos
por eu estragar meu relacionamento com um de vocês pelo outro?
E qual é qual?
Acho que essa é a nossa resposta.
Quer ir beber alguma coisa?
Não.
Oi, aqui é a Grace Hanson.
Você nem sabe o que vou dizer. Eu...
Sim, é sobre uma privada.
Certo, tchau.
O que está havendo? Aonde vai levar isso?
Uruguai. Esta já foi vendida.
Não, mas essa tem que ficar aqui.
Desculpe, Nick achou que você não gostava dela,
já que a colocou no banheiro.
Porque o banheiro é o lugar perfeito para apreciar uma estátua.
Você só fica sentada lá.
Certo. É uma pena que todos os idiotas que fizeram esculturas de jardim
não pensaram nisso.
Ela me ajuda a levantar da privada, está bem?
Jogo uma toalha por cima do pescoço dela e me puxo para me levantar.
Nossa, pena que não existe um produto para ajudar as pessoas com isso...
Sarcasmo registrado.
Então imagino que o Nick não saiba por que você inventou essa privada.
Não, ele acha que a Frankie inventou isso
para alcançar os doces que ela guarda no banheiro.
Não vou perguntar.
Viu? Essa é a beleza da história.
Agora entendo por que não quer participar do Shark Tank.
É. Ouça, você foi casada com ele.
Como acha que o Nick reagiria se eu contasse a ele por que fizemos isso?
Entendo. Não é algo que a gente quer contar ao novo marido.
E se esse fosse o Nick com o qual me casei,
eu diria para não contar, com certeza.
Mas ele é um cara diferente agora
e realmente te ama.
É, sei que sim. Mas quando essa imagem estiver na mente dele...
Acho que podemos dizer que a intimidade é nojenta.
Mas se é isso que quer com o Nick...
Não, o que quero é ficar com a estátua.
É. Infelizmente, o presidente do Uruguai também quer.
Desculpe.
Só de curiosidade, como fez
antes de ter aquela estátua no banheiro?
Chamei a Frankie.
Ela entrou correndo como um bombeiro e me resgatou.
Eu ainda estaria lá se não fosse por ela.
Se tivesse me chamado, estaria mesmo.
Você tem sorte. Frankie é incrível.
É, sim.
Deixem-me entender direito.
Agiram pelas minhas costas e roubaram o meu DNA?
Nossa curiosidade foi mais forte.
Só queríamos ajudar a Faith a achar a cura do câncer.
Vocês percebem como isso é maluco?
-Desculpe. -Pelo lado bom, você tem genes olímpicos.
Droga. Sabia que eu teria sido bom em curling.
Viram como isso é perigoso?
Agora vou pensar no meu sonho de jogar curling a noite toda.
Fizemos algo terrível. O que podemos fazer para consertar?
Fechem a conta. Não quero saber mais nada
e não quero mais falar sobre isso.
Respeitamos totalmente isso, mas...
Não. Não quero saber.
Desculpe, mas você precisa.
Não preciso. Você não é meu pai de verdade.
Bud, você tem um primo, e ele quer te conhecer.
Frankie? Você está bem?
Meu Deus, mais um coma de comida chinesa.
Falei para não comer toda a Grande Muralha de Wontons.
Você tinha razão. Não terminou bem.
Nem os wontons, nem namorar dois caras. Tudo deu errado.
Sinto muito.
Namorei em dobro e fui dispensada em dobro.
Agora estou comendo bolinhos em dobro.
É, essa é a trajetória.
-Acho que sim. -É.
Queria que tudo fosse leve e divertido. Não queria que ninguém se magoasse.
Alguma hora, alguém sempre quer mais.
Surpreendentemente, não fui eu.
Por que está comendo para esquecer?
O Nick vendeu minha estátua de banheiro.
Certo, podemos resolver isso.
Toda vez que precisar ir ao banheiro, me ligue.
Consigo chegar lá em dez minutos, se não respeitar as leis de trânsito.
Não vai dar certo.
Certo. Vamos fazer uma transmissão ao vivo do seu banheiro para o meu celular.
-Assim que você entrar... -Frankie.
Certo, vamos lá agora mesmo para montar um esquema.
Consigo dar um jeito, não se preocupe.
Você faria mesmo isso, não é?
-O quê? -Largaria tudo por mim.
Que outra solução existe?
Só uma.
-Temos que ir. -Aonde?
Até o Desert Topaz.
Vamos contar nossa história.
Se fizermos isso, o Nick vai descobrir.
Sei muito bem disso.
Mas não fiz esse produto com o Nick, fiz com minha melhor amiga.
Foi mesmo!
Vamos pegar um tubarão.
-Vamos lá. -É.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs