UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Frankie, achei que acordaria cedo para começar cedo.
Farei minha mundialmente famosa torta de banana.
Tem banana de verdade
e maconha de verdade.
Em qual mundo isso é famoso?
Um mundo de macacos e maconheiros. E o Sol.
Não podemos ir vê-lo sem nada. Dê esse refrigerante.
Sabe, com todo o respeito,
vi o Sol antes da cirurgia, durante a cirurgia e após a cirurgia.
E isto é pós-pós-cirurgia, e eu não-não-vou.
Então... você vai?
Não. Só depois de resolvermos esse pesadelo de RP.
Não vamos conseguir a soberania de Porto Rico em um dia.
Temos que dar um jeito e resolver o problema da privada,
porque meu marido vai voltar hoje, e eu realmente queria vê-lo.
Mas o dia de hoje é para o Sol.
Tenho grandes surpresas planejadas para ele,
incluindo a pièce de résistance.
"Pièce de résistance"? Você viu Ratatouille de novo?
Jack vai trazer para o Sol um pandeiro assinado pelas Mamas e um Papa.
Por que não ganhei um pandeiro quando operei o joelho?
Eu te dei um.
Mas você só o usou para me avisar quando a vodca acabava.
Sim, mas não era autografado por um famoso.
Porque foi antes de eu conhecer o Jack.
Ele conhece todo mundo. Todo o crème de la crème.
Com certeza você viu Ratatouille de novo.
Oui. Jack é incrível.
Toda sexta ele dirige até Los Angeles
só para almoçar com Neil Diamond e Henry Winkler.
É isso. Frankie!
-Isso pode salvar a nossa privada. -O quê?
Podemos arranjar uma celebridade para nos apoiar.
-Imagine se o Fonzie sentasse nela. -Não pedirei isso a ele.
Nosso relacionamento é novo demais.
Não era novo assim quando pediu presente pro Sol.
Sol não tem próstata!
Eu também não tenho!
Grace, eu gosto muito desse cara.
E uma das coisas que ele gosta em mim é que eu não ligo para as conexões dele.
Você liga pra Volta por Cima?
Está brincando? Graças à Volta por Cima, nossa banda está em turnê de novo.
Então, esta participante da banda vai com você.
Desculpe, mas é um show solo. Assim você não pode importunar o Jack.
Não vou, prometo.
A não ser que Jack conheça o Elton John,
mas aí teríamos que chamar a privada de Elton John.
Eis o melhor enfermeiro.
Não sei.
A Elena, do hospital, era realmente especial.
E onde ela está agora, quando você realmente precisa?
Nos 15 anos da filha.
Aliás, demos cem pratas para ela e três balões de "boa recuperação".
Aposto que esse avestruz vai aprontar.
Vídeos engraçados não são engraçados quando dói dar risada.
Então por que está vendo?
A Marge postou,
e ela só posta coisas boas.
Por que não vê algo antigo?
Fui ver Dois Velhos Rabugentos, mas lembrei de nós.
Exceto pela parte em que gostamos da Ann-Margret.
Você precisa de um bom dia calmo em casa para se recuperar.
E eu prometo ser chato e entediante.
Por isso nos casamos.
Surpresa!
Meu Deus.
Pensei muito nisso e sei que é muito importante para você.
Então...
você deve ser o tutor do filho de Erin e Liz.
É sério?
Pode assinar o papel.
Não está brincando, como quando elogiou meu moletom do Chewbacca?
Não sei quem depilou ele, mas juro que não fui eu.
Muito obrigado.
Vou ligar para elas.
Elas são um amor.
Sabe que acabou de usar a palavra "amor", certo?
Às vezes eu uso.
Como quando faço algo para o Barry, de quem eu gosto.
É, ele é legal.
Mas você pareceu atipicamente generosa.
Porque fui tipicamente diabólica.
Agora que o deixei ser o tutor do bebê, posso aproveitar.
Ele me deve, tipo...
para sempre.
É, mas você não vai ser responsável pela criança se algo acontecer?
Aí que está: nada pode acontecer.
As chances de duas mulheres de 30 morrerem antes de o filho ter 18 anos
são de 936.000 para um. Eu fiz a conta.
-Não fez. -Não fiz.
Fiz Barry calcular.
É.
-Voilà! -Droga de rato francês.
Surpresa número um.
Na verdade, é a número dois. A número um é você estar aqui.
Sua torta de banana é a minha preferida.
É quase tão boa quanto o bolo de frango frito.
Como vai a recuperação?
Lenta e dolorosa.
Para me distrair,
estava vendo um dos vídeos da Marge.
A Marge postou outro vídeo? Quero ver!
Fique de olho no hambúrguer da moça do correio
quando ela passa pelo avestruz.
Meu Deus. A Marge só posta coisas boas.
Precisa compartilhar isso.
O que ele precisa é descansar.
Tudo bem. Vou compartilhar.
Frankie está morrendo de rir,
mas eu não posso rir.
Estou com muita dor.
Eu atendo!
Sem mais delongas, surpresa número dois!
Não é nada pessoal, Bud, mas você é um péssimo motorista.
Como isso não é pessoal?
Ainda está brava por causa da Jessica.
-Por que estaria? -Durante toda a terapia
você disse que ainda está brava.
O que eu devo fazer?
Superar. Por que ainda está obcecado por ela?
-Porque perdeu a virgindade com ela? -Não estou obcecado.
Prove. De uma vez por todas.
Certo, vou ligar pra casa da praia e dizer a eles que estamos indo.
É. Como sabe que eles estão lá?
Eu sigo o Instagram dela.
Vai adorar a Volta por Cima,
mas não tanto quanto a surpresa número três.
É ainda mais divertida que a privada.
-Difícil de imaginar. -É.
Falando nisso, quando ela vai chegar?
A qualquer momento. Mas lembre-se, na-boo tah-tah ah-noo Jack-Jack dah-boh.
Está tendo outro AVC?
Isso é furbish, a língua falada por todos os Furbies e seus amigos,
o que você não é.
Pelo menos, acabou o francês.
Traduzindo: não peça nada para o Jack.
-Quem é o Jack? -Ele é um aquariano
ou um eneagrama tipo quatro, se isso ajuda.
-Não ajuda. -Não, é Jack Ayres.
O novo namorado.
Vai adorá-lo.
Jack Ayres?
O Jack Ayres da indústria fonográfica?
Acho que ele é famoso, à sua maneira.
Grace, talvez ele sente na nossa privada.
Sabe, a indústria fonográfica é cheia de gente.
Muitos pegadores.
Nunca mais fale isso.
Agradeço a preocupação,
mas juro que ele é um cara legal.
Por isso quero juntá-los.
Frankie...
esse cara já foi casado?
Sim, com uma mulher horrível que quase acabou com ele.
Ela e os advogados idiotas dela tiraram tudo que ele tinha.
Descobrimos a surpresa.
Nós somos os idiotas.
O quê? Um presente para mim?
Só por ser você.
"Massagem para casais às 18h na Helaine & Maris." Gostei.
"Jantar no Justin Ryan." Gostei mais.
-Esqueceu de escrever neste. -Esqueci?
Ou o resto da noite é um mistério?
Não para mim, porque eu planejei. Mas para você.
-Olá, pessoas da Terra. -Culpado.
Só viemos fazer um pequeno agradecimento
por ser o tutor do bebê.
E...
-para você. -Uau.
-Onde abre? -Não.
-É só... É só isso. -É.
-Legal. Obrigada. -É.
-Pegou isto no estacionamento? -Um pouco mais longe.
É uma rocha vulcânica que peguei no cume do Monte Cotopaxi.
Foi onde pulou de paraquedas
-e quase caiu dentro do vulcão? -É.
Foi por pouco.
Nossa, uau.
É uma piada ou...
-Não, aconteceu. -É.
Não sabia da perna quebrada, Liz.
Isso foi... do salto de paraquedas?
Não. Esqui de helicóptero.
Não quebrei, espatifei.
-Tipo... -É.
Faz esqui de helicóptero?
-Sim. -Não durante a gravidez.
Mas assim que o bambino saltar pra fora daqui,
vou entrar em forma e ir para Pamplona.
Pamplona! Correr com os touros, é isso aí.
Quanto tempo depois de ele nascer? Tipo 18 anos depois?
Isso parece bom.
Ele na faculdade,
Liz nos vulcões, todos felizes.
Você é tão cheia de vida.
Obrigada.
Mas por quanto tempo?
Essa é a dúvida.
Grace, você se lembra da Pamela Sugarman? A mulher que Sol e eu representamos?
Melhor perguntar se lembro da casa da praia.
Aquele divórcio pagou por ela.
Adivinha com quem Pamela Sugarman era casada?
Vou dar a dica. Ele estará aqui em breve.
Jack é o cara que vocês crucificaram?
Por insistência da cliente.
E agora? Contamos para a Frankie?
Claro que sim. Contar ao Jack é o que me preocupa.
Não vamos contar para a Frankie.
Ela está extremamente feliz com esse cara,
e eu quero um famoso na privada.
Lembra quando o juiz deu tudo para a Pamela?
Ele ficou com tanta urticária
que tiveram de algemá-lo
para ele não morrer se coçando.
-O que faremos se Jack nos reconhecer? -Isso foi 20 anos atrás.
E vocês não envelheceram bem.
Só nos vimos no tribunal uma vez,
e ele só viu meu perfil esquerdo.
E ele estava chorando muito, então sua visão devia estar embaçada.
E eu tinha algo de diferente.
Sim. Uma esposa.
Bem... Aqui estamos todos nós...
e está tudo bem.
Allison, conhece meu irmão, Coyote.
E esta é a namorada dele, Jessica.
Jessica, esta é minha linda, radiante, paciente...
Sou a Allison. Oi.
-Oi. -Oi.
-Nós temos uma filha. -Sim.
Que fizemos transando.
É por isso que veio aqui? Para fazer sei lá o que é isso?
-É muito bom conhecer você. -É.
Enfim, vim dizer a vocês e mostrar a você
que estou muito bem. Estou feliz. Nós somos felizes.
Sim, muito felizes.
E quero que vocês sejam felizes.
Então, Coyote, me desculpe. Quero enterrar o passado.
Eu também.
Abraço?
Jessica, fico feliz por termos enterrado também.
Que passado exatamente estamos enterrando?
Ah, como as coisas acabaram.
Acabaram?
Mas namoramos por umas seis semanas.
Estou falando de como você terminou comigo de forma abrupta e cruel.
Eu não diria que foi cruel.
Como não?
Um dia antes nós nos divertimos tanto.
Lembra, no seu sofá?
Bebemos um vinho, ficamos meio altinhos?
Vimos uma maratona de Felicity?
Foi um momento único.
Nem tão único.
Essa maratona já passou mil vezes.
-Eu sei, sempre perco. -Eu também.
Perdi a virgindade com você naquela noite!
-O quê? -Acho que não sabia,
-mas eu ainda era virgem. -Um virgem.
E você provavelmente não sabe: depois daquela noite, continuou virgem.
E pensar que achei que seria esquisito vir aqui.
Frankie, talvez seja melhor ligar para o Jack.
Não sei se tenho força para aguentar outra surpresa.
Eu já ganhei a torta de banana e a privada.
E essas duas coisas combinam perfeitamente...
Tarde demais.
Oi, homem do pandeiro.
Entre.
Gente, venham conhecer o Jack.
Jack, este é...
Eu sou Bobby. Ele é Solly.
Calma, seus bobos.
Não precisam ser descolados na frente do Jack
só porque ele trabalha com música. Sacaram?
Solly, acho que isto é para você.
Muito obrigado. Adorei.
É uma honra. Frankie fala muito bem de você.
E é raro ouvir isso sobre um ex.
Costumava falar bem da minha ex-esposa, mas estava num hospício.
Graças à Frankie, agora falo sobre isso.
Parece que você está muito feliz e não quer olhar para trás.
Parece que já vi vocês dois antes.
Eram daquele cover gay de Simon & Garfunkel nos anos 70?
-Não. -Sim.
Na verdade, Bobby é ator,
e Solly está envolvido no ativismo.
É, Bobby, por que não dá o fora daqui e prepara um lanche para o Jack?
Eu... vou mostrar onde estão os lanches.
Não fossem aquelas bebedeiras com o Iggy Pop,
juro que saberia de onde os conheço.
Obrigada, sr. Pop!
Frankie, vá ver o encanador.
-Por quê? -Por que não?
Tudo bem.
Mas lembre-se, na-boo ta-tah Jack-Jack.
Me arrependo de não ter aprendido furbish.
Ouvi dizer que você conhece muita gente famosa.
Conhece alguém para representar
um novo produto sensual para os idosos?
Que produto sensual?
Bem, isso é entre mim e a celebridade que você arranjar.
Filtros são idiotice.
É melhor para o bebê.
Ela está fumando, Barry. De novo!
Ela está nervosa com o bebê.
Não me disse que elas eram lésbicas que desafiavam a morte.
Nadar até Alcatraz durante o El Niño não significa que desafiam a morte.
Você me deixou deixar você assinar aquele documento
sabendo que a Fumante Inveterada e a Desejo de Morte vão ter o seu bebê.
Elas serão ótimas mães porque aproveitam a vida.
Meu Deus. Sou a única aqui que não é louca?
Como elas serão ótimas mães se não estiverem vivas?
Faça alguma coisa.
Digo pra não viverem suas vidas?
Mande-as manterem suas vidas.
Certo, o negócio é o seguinte.
Vocês duas precisam começar a agir como se fossem ter um bebê. Certo?
Você...
Pare de pular em vulcões.
E você, pare de fumar, Mãe Marlboro.
E o que sabe sobre ser mãe?
Sei que não vou ser.
Mas se fosse, eu desistiria das seguintes coisas:
o cigarro da manhã, perseguir quem me corta no trânsito,
o cigarro da tarde,
a cerveja no banho...
O que mais?
Já sei, pular dentro de vulcões.
Brianna, agradecemos sua preocupação...
Mas cai fora.
É a nossa vida.
Com licença.
Uau. Ela atropelou o meu pé.
Acho que elas não agradecem a sua preocupação.
Não falo com Stevie Nicks há 20 anos,
mas claro, seria um prazer
pedir que fizesse um anúncio de privada.
Isso seria ótimo, obrigada.
Mas vamos manter isso entre nós.
Não vou nem contar à Stevie Nicks.
Grace, você prometeu!
-Frankie, como vai a privada? -Seu papo sobre privada
não funciona comigo.
Posso não ter te ouvido, mas o robô na minha orelha ouviu.
Ouvi tudo que acabou de dizer.
E acho que acabei de pegar uma rádio FM.
O trânsito está pesado em San Miguel.
Meu Deus.
-Você estava no Festival de Reggae de 94? -É, cara.
Então agora usa aparelho?
Por anos tive que jogar queijo em você para ter atenção.
Uso-o pra ouvir Jack,
não para ouvi-la pedindo a única coisa que te proibi.
Você faz umas sete coisas proibidas por dia.
Na verdade, faço mais. Você percebe sete.
Mas eu peguei você desta vez.
Frankie, se não fizermos algo logo,
a Volta por Cima não vai acontecer.
Este é o 2o ato da nossa empresa.
É o nosso 2o ato.
Não vale a pena pedir ao Jack a aprovação de alguma celebridade?
Não à custa do meu relacionamento.
E o meu relacionamento?
Nick já chegou
e ainda estou aqui, lutando por algo.
Então vá pra casa e peça pra ele investir.
Sabe que não quero.
Sim, porque acha que vai sabotar seu relacionamento,
mas tudo bem sabotar o meu.
Gostava mais de você quando não ouvia.
Bud, nós não transamos.
Mesmo que não tenha gozado ainda vale. Certo?
Não se ajudou.
Nós não transamos porque, na verdade, você não...
entrou no hangar.
-Ah, amor. -Ah, Bud.
Do que está falando? Eu me lembro de transar.
Você transou. Mas não comigo.
Mas eu me lembro claramente.
Nós bebemos.
Ficamos exaustos com tantas emoções em Felicity.
Pus duas camisinhas pra evitar germes.
-Olha com quem me casei. -Faz sentido.
E nós estávamos no seu sofá aconchegante.
Você transou com o sofá.
-Meu Deus. -Ainda faz sentido.
Eu transei com o sofá.
Que tal nos conhecermos um pouco melhor?
Sem Grace, porque ela é...
Boba bobinha boba bobinha
Consiga uma gravadora pra ela.
Jack, você e o Robert gostam de música.
Na verdade, ele é um cantor talentoso.
Até ganhou um Tappy.
O que é um Tappy?
-Sabe o que é um Tony? -Sim.
Então sabe o que é um Tappy.
Exceto pela premiação ser numa loja.
"Robert Hanson."
Hanson?
Hanson.
-Hanson. -Ai, meu câncer!
Não, Solly!
Pessoal, rápido, vão para casa!
Hanson e Bergstein?
Seus exploradores desgraçados!
Robert, você é muito ruim em planejar dias calmos em casa.
Falei com a Erin.
Elas se acalmaram um pouco.
Até nos deixaram ficar com a rocha, o que é bom.
Bom. Lembre-se que vamos revezar pra levar a criança à aula,
E que teremos que pagar a terapia
quando ela perder as mães pra um tubarão e um maço de cigarros.
E também o quanto você irá perturbá-la.
-Não tem graça, Barry. -Concordo.
E a parte mais sem graça
é que você só aceitou ser tutora
porque achou que não aconteceria.
Sim. É por isso que todos aceitam ser tutores.
Eu não.
Foi por isso que me mandou fazer aquelas contas?
Você nunca me contou que essas mulheres têm desejo de morrer.
Interessante, pois não me disse que essa sua boa ação
foi só pro seu benefício.
Merda.
Isso me lembra que está na hora da massagem.
Sabe? Sinto muito.
Não sinta.
-Também esqueci. -Sinto por ter pedido isso a você.
Certo.
Agora estou mal.
Entendo que você não gosta de se comprometer com as coisas.
Ficou claro nas três vezes em que propus casamento.
E eu aceito isso.
Mas foi idiotice pedir que se comprometesse com isso.
Não se torture.
Mas eu estou comprometido.
Sei que está.
Então podemos não nos estressar...
Temos a regra de não falar sobre o futuro nesta relação, certo?
Não vamos começar agora.
Sim, exato. Quem sabe onde essa criança vai estar no futuro?
Certo. Quem sabe onde nós vamos estar no futuro?
Ou se vamos estar no futuro.
É assim que agimos, certo?
Certo.
O que houve?
Esses dois... acabaram com a minha vida!
O que esses acabadores de vidas fizeram com você?
Sei que você não pode, mas tudo bem se eu fugir?
Fujo com você.
Alguém me diz o que está acontecendo?
Eles...
Lembra-se do divórcio de Sugarman, um milhão de anos atrás?
Não.
Sabe, Pamela Sugarman.
-Aquele caso demorado. -Demoradíssimo!
Compramos a casa com a grana.
Meu dinheiro!
Ai, meu Deus.
Você é o ex da Pamela Sugarman?
Isso mesmo. E seu ex-marido arrancou minhas tripas,
cozinhou, comeu e depois me entregou a conta.
O ex-marido dela também fez isso.
Sol Bergstein é o cara que você tanto elogiava?
Com quem ainda estaria casada se não fosse gay?
-Quero meu pandeiro de volta. -Dê o pandeiro.
Eu estou tão chocada quanto você. Mas o Sol só estava fazendo seu trabalho.
O trabalho dele era destruir minha vida?
Eu não sei os detalhes.
Não ficarei perto dele!
Não acha isso infantil?
Não é!
Aqueles dois são tóxicos para mim.
Mas o Sol faz parte da minha família.
Se você precisa do Sol na sua vida, nós não podemos ficar juntos.
Jack, você é idiota?
Sim! Seu ex-marido me fez ser legalmente declarado como idiota.
Verdade. Queríamos reformar o quintal.
Eu entendo, Jack. O Sol fez algo terrível com você.
Ele também fez algo terrível comigo.
Mas eu consegui superar.
Então você pode ir embora,
mas se não deixar a raiva para trás, não importa o quanto se afaste,
ela o acompanhará.
Mas eu não.
Sinto muito.
Adorei a privada!
É uma ótima ideia.
Algum dia, todos vão precisar disso, certo?
Aí está sua aprovação idiota.
Eu transei com um sofá.
Mas você e Coyote se acertaram.
E acabou a mágoa com a Jessica.
Claro, nunca mais olharei na cara dela,
porque transei com um sofá.
Esqueça. É história antiga.
Mas revisionista.
Se eu não transei com a Jessica,
significa que continuei sendo virgem
até uma noite de sexo casual com Laurie Hoonhout.
Mas foi melhor que a minha.
Eu...
perdi a virgindade com um palhaço.
Como assim, palhaço? Tipo o bobo da turma ou um de verdade?
Um com nariz vermelho, flor que espirra água
e que saiu de um carrinho com outros 67 palhaços.
E qual era o nome dele?
Tio Bolhas.
Você venceu.
Certo, foi um começo difícil. Mas agora você sabe o que vai aonde.
Eu sou o cara mais sortudo do mundo por ter você como esposa.
Vamos encostar?
Com certeza.
Esse banco de trás parece muito bom.
Mas eu sou melhor, certo?
Fiquei orgulhosa de você.
Fez a coisa certa com o Jack.
Pode ir para casa agora, Grace. Sei que o Nick voltou.
É. Mas estou aqui com você.
Não estou no clima para trabalhar agora.
Não me importo com trabalho agora. Só me importo com você.
E não vou a lugar algum até você se sentir bem.
Eu não me sinto bem.
Gostei muito dele.
É.
E odeio que você tenha que ir.
Também curto você.
Também odeio ter que ir.
Devia trancar a porta da frente.
Não dá pra saber quem poderia entrar aqui.
Que bom que foi você.
Eu...
Eu sinto muito.
Fui um idiota, fui exagerado.
E você tem razão, preciso superar isso.
Não quero perder você.
Também não quero que me perca.
Já me perco sozinha.
Então estamos bem?
Posso levar o pandeiro de volta para o Sol?
Claro que pode.
Então estamos bem.
Tenho que admitir, é um quintal muito bonito.
Mesmo tendo sido feito com o sal das minhas lágrimas.
-É muito legal. -É.
E talvez tenha sido melhor que o esperado.
Como assim?
Se eu não tivesse esta casa,
não poderia convidá-lo para entrar.
Sacou?
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs