UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nossa loção contém 22 óleos essenciais,
AHA e o nosso ingrediente secreto, que não posso revelar,
mas que faz maravilhas.
Garantimos que você vai parecer e se sentir mais jovem em 30 dias.
Veja a sua pele.
Muito bem, sua trapalhona. De pé.
Hoje é o dia.
Vamos passear.
Consegui entradas VIP para o parque Six Flags.
Não, eles ainda têm minha foto de quando fingi que era herói de guerra.
Entendo. E por que está comendo macarrão com o pegador?
Mais macarrão de cada vez.
Você está tendo um colapso nervoso completo.
Não é completo até eu parar de usar calça.
Bermuda de ciclismo vale?
Talvez esteja na hora de ligar pra Grace.
Não posso.
Tenho que me acostumar a ficar sozinha,
e a Grace tem que se acostumar a ser casada.
Combinamos que não íamos telefonar por qualquer coisinha.
Então você precisa sair dessa.
Leu o livro que te dei, Você Precisa Sair Dessa?
Sim, aquela bobagem sobre como sua forma de viver pode afetar sua saúde mental?
Realmente me ajudou quando eu era suspeita
na morte do meu marido.
A autora, Dana Marino, é um gênio.
Cadê o livro?
Acho que nós duas sabemos que eu o perdi.
Meu Deus.
Um, dois, três.
Que foi, querida?
Oi, bonitão.
Você vem sempre aqui?
Só quando não evito minha esposa.
Por que não tiro o dia de folga?
Vamos ver o Jurassic Park. O avião pode ficar pronto em uma hora.
Por que pegaríamos um avião para ver um filme?
Filme?
Sabe, sinceramente, eu...
Eu estava ansiosa para estabelecer uma rotina
depois de Las Vegas, Bora Bora e aquele meio dia esquisito em Boise.
Eu tinha que levá-la à minha churrascaria preferida.
Você deveria ir trabalhar.
Mas eu aceito um abraço.
-Que gostoso. -Alguém está carente hoje.
Dá para me culpar?
Tenho uma boa ideia. Que tal uma noite em casa? Eu cozinho.
Falando sério, eu nunca comi nada feito em casa.
Tenho uma ideia melhor. Vamos convidar o Keith.
-Que Keith? -Skolka.
-Keith Skolka? -Seu filho.
Meu Deus. Keith?
Você conhece minhas filhas. Ainda não conheço seu filho.
O engraçado é que nem eu o conheço muito bem.
Mas pelo que ouço no escritório, ele...
Ele é um cara difícil de aturar.
Vamos convidá-lo.
Você viu minha família em toda sua glória disfuncional.
-Agora é sua vez. -Como posso discordar disso?
Que tal amanhã?
Tudo bem. Vou descobrir onde fica a mesa dele e convidá-lo.
Bom garoto.
Nick, já estamos atrasados
para a reunião com Matsuhashi.
Oi, Grace. Parabéns, a propósito.
Obrigada, Miriam. O que aconteceu com seu braço?
Nada muito empolgante.
Me machuquei jogando com Pete Sampras.
Você joga tênis com Pete Sampras?
Não.
Vamos. Depressa, rapaz. Temos uma agenda a cumprir.
O que ele faria sem você?
Ficaria na prisão por muitos e muitos anos.
Fiz algumas coisas. Vamos?
Sim. Vou chamar um táxi.
Dá pra imaginar?
Não. O helicóptero está esperando.
-Vamos lá. Tchau, Grace. -Tchau.
Um táxi.
Acho que se amortizarmos nosso 4,7...
Vamos chamar de cinco.
Se amortizarmos o excedente do último trimestre
para cobrir as lacunas de produção...
Acho que veremos uma projeção fiscal
realmente espetacular no fim do ano.
Quero dizer, eu...
Estou falando...
Na melhor das hipóteses...
um aumento de 0,084% na facilitação de receita variável.
Bum! O que acha disso?
Brianna?
Brianna!
Uau. Barry, você me fez dormir de tédio.
-Surpresa, Erin e Liz estão aqui! -Oi.
Vocês vieram sem telefonar. Parece que estamos em 1993.
Desculpe, eu queria ligar, mas Liz disse que não dava tempo.
Ai, Erin, você decidiu não ter o bebê e eu estou livre disso?
Eu decidi não ter o bebê,
mas você não está livre, porque a Liz vai ter.
Espere, o quê?
Ela decidiu continuar fumando em vez de engravidar.
Então, agora sou eu. E estou ovulando como um canhão da Guerra Civil.
Então vamos engravidá-la, general Grant.
Certo. E essa é a minha deixa.
Certo.
Então amanhã, no Hotel Margera, reservamos dois quartos.
O check-in é às 15h.
Teremos frutas e nozes nos quartos.
E você vai, sabe...
-Se masturbar em uma tigela. -É.
-É uma taça de iogurte. -Certo.
Então, nossa amiga Jenny vai pegar o seu depósito
e entregar no nosso quarto.
Pessoal.
Oi.
Não pude deixar de ouvir e ficar horrorizada. Quem é a Jenny, e por quê?
Ela é nossa intermediária e entregadora.
É, ninguém quer ver o Barry todo vermelho e suado.
Na verdade, úmido e triunfante.
Jenny é hétero?
Sim, apesar dos nossos esforços.
E como você não queria participar...
É.
Ela usa muita roupa de ginástica ou...
Ela usa e fica linda.
Eu vou ser a entregadora.
Ei.
Sol, está pronto?
Estou indo!
O primeiro desafio para pesquisar o que fazer em nossa lua de mel
foi reduzido para quatro categorias:
fugir de tudo,
aventura de aprendizado,
sentir-se bem porque estamos bem e confusão total.
-Robert, cadê o seu material? -Não preciso de material.
Eu pesquisei exaustivamente
e estou preparado para meu discurso de abertura.
Vamos começar?
Está bem.
-Barco. -O quê?
Barco. O Bobby quer viajar de barco.
Sim, sei que gosta de se imaginar como um homem do mar...
Obrigado.
Mas tenho algumas coisas nestas pastas que você vai querer ver.
Que tal Gettysburg?
Perfeito! Vamos velejar até lá.
Pense bem. Podemos ir a qualquer lugar.
Podemos velejar pelo Canal do Panamá. Só você, eu e o profundo mar azul.
Não sei. Acho que é procurar encrenca.
Por que é procurar encrenca?
E a sua saúde? Seu ataque cardíaco foi só há quatro anos.
Sou tão saudável quanto um barco.
Por que você é tão contra isso?
Porque o mar não é lugar para uma pessoa.
E se você precisar sair do barco de repente?
E como é que os barcos flutuam?
Espere. Às vezes, eles não flutuam.
Mas isso é só um mito espalhado pelo setor aeronáutico.
Sol, o que está acontecendo com você?
Não sei nadar, está bem? Então não podemos viajar de barco
porque, se eu cair, vou afundar num túmulo de água.
Sol, querido,
se você precisar nadar em uma viagem de barco, já está morto.
Ligar TV. Flores de Aço.
Iniciando O Homem de Aço, com Shaquille O'Neal.
Faça o que quiser. Você sempre faz isso.
Frankie, esta é a Dana.
Dana, esta é a Frankie,
uma sombra do que era antes.
Que bom. Eu esperava conhecer pessoas novas hoje.
Entrem. Eu ia ver meu terceiro filme preferido com o Shaq.
Contratei os serviços da Dana.
Ela está aqui pra botar você na linha.
Certo, pode parar de ajudar agora, Joan-Margaret.
Frankie, quero ajudá-la a deixar sua casa em ordem.
Casa limpa, mente saudável. Vai me deixar ajudá-la?
Pode não parecer, para um olhar destreinado,
mas tenho um sistema pensado cuidadosamente.
Então, pode me dizer por que seu cartão de crédito
está grudado com chiclete nas suas costas?
É onde guardo meu cartão de crédito.
Mas agradeço por ter achado meu chiclete.
Frankie, seja boazinha, está bem? Paguei uma nota preta para ela.
Falando nisso, seu cheque voltou. Então, se pudermos...
Tchau, meninas!
Sei que está passando por um momento difícil.
E entendo totalmente sua resistência ao processo.
Vi isso um milhão de vezes.
Mas prometo que, ao final do dia, vai se sentir melhor.
Está bem.
Acho que precisa passar o aspirador na casa toda.
Então seu primeiro trabalho é achar o aspirador.
Estarei aqui se precisar de mim. Avise se a TV estiver alta demais.
Frankie, eu não sou empregada e não sou sua mãe.
E já fui paga. Mais ou menos.
Você vai fazer isso comigo, e vai doer.
Agora, pelo amor de Deus, o que é isso?
Porque eu adorei.
-Sério? -Não, são horríveis.
Se estivesse com minha arma, atiraria nelas.
Oi, não se incomode comigo. Só vou entrar e sair.
Olá.
Só precisava pegar este arquivo que preciso para amanhã.
Desculpe por ficar incomodando você.
Sem problema. Estou acostumada a ser incomodada.
Mas não a ouvir desculpas. É agradável.
Limites, certo?
Sim. Limites são a minha praia.
Limites e remédio para emagrecer.
Que bom.
Minha colega de quarto uma vez usou minha calcinha como guardanapo.
Então, isso é bom.
Tome um vinho comigo.
Adoraria, mas vejo que está se preparando para jantar.
-Não quero atrapalhar. -Bobagem. Sente-se.
Está bem.
Obrigada.
Sempre gostei de você, Miriam.
Eu... gostaria...
de conhecê-la melhor.
Poucas pessoas me conhecem, Grace.
Adoro isso.
Então, fale um pouquinho de você. Está saindo com alguém?
Não. Namorados têm o hábito irritante de virarem maridos.
E eu não vou fazer isso de novo tão já.
E filhos?
Só o meu filho.
Quero saber mais. Um momento.
Keith, bem-vindo. Que bom que você veio.
Eu também. Trouxe pão. Oi, mãe.
Keith, não gosto nem que minhas filhas me chamem de "mãe".
Oi, querido.
Oi, Miriam...
e Keith estão aqui juntos!
Nick!
Com licença.
-Isso é muito esquisito. -Vocês sabiam da Comic-Con?
Não, mas isso explica o Homem-Aranha que desmaiou no nosso jardim hoje.
Muitos garotos solitários usando látex.
A maioria dessas fantasias deve ser uma mistura de algodão e elastano.
Bem que eles queriam que fosse látex.
Para os quartos!
Boa sorte, Barry.
-Obrigada, Brianna. -Sem problema.
Equilibrar uma taça de esperma no meio de um mar de Capitães América gordos
não é um pesadelo real que eu tive.
Senhorita.
-O quê? -Espere.
A nova mãe não sabia que a velha mãe é minha mãe?
Não, realmente não sabia.
A nova mãe não vai gostar disso.
Podemos acabar com esse negócio de "nova mãe"?
Obrigado, Keith. Vejo que trouxe pão.
É para o jantar.
Por que não estou surpresa por você não ter contado?
O que isso quer dizer?
Acho que você tem uma nova...
Novamente, obrigado, Keith.
Sinto muito, Grace. Achei que você soubesse.
Não precisa pedir desculpas.
Na verdade, por que não fica para o jantar?
Fiz um assado.
Grace, é muito estranho você me convidar.
Mas é melhor eu ir embora.
Eu insisto.
Eu queria ter uma noite agradável e conhecer a família do meu marido,
e vocês estão todos aqui.
Querida, tem certeza de que não...
Eu fiz um assado!
Ei, Frankie.
Você precisa me dar três bons motivos
para guardar este brinde do McLanche Feliz de 1988.
É um item de colecionador.
Ele gira.
E quase chamamos o Coyote de "Hamburglar",
mas depois decidimos que era um nome ridículo para uma criança.
Certo, mas onde seria um bom lugar para guardá-lo?
No chão?
Mas sei que isso não está certo.
Ei, que tal fazer isto?
E estas revistas Mulher Soldadora da década de 1970?
Precisamos de tudo isso?
Sim.
Você sabe soldar?
Não desse jeito.
Então isto é loucura, certo?
Acho que sim.
MULHER SOLDADORA
Quer parar de se debater?
Meu Deus, de quantos colares você precisa?
Alguns são cintos.
E quem é este?
Ninguém.
-Ei. -Bom trabalho!
Terminamos cedo, com tempo de sobra.
E vai sobrar.
Estou enrolando um baseado bem grandão.
-Aceita? -Não, obrigada.
Mas... eu vi um freezer cheio de vodca,
e adoro martínis.
E eu adoro garotas que adoram martínis.
Por baixo. Estique. Muito bem.
Estique. Abra o cotovelo.
Estique. Puxe. Ótimo.
Puxe. Estique o máximo que puder.
Eu que trouxe o lanche de hoje.
Parabéns. Adoro queijo.
É, meu Jason também. É o de calção vermelho.
Ele estava tão nervoso que tive que suborná-lo para vir hoje.
Devia ter visto o meu hoje de manhã.
É? Qual é o seu?
-Estique. -O de 80 anos e dois metros de altura.
Estique.
Sim. Por cima.
Estique.
Pés em ponta.
Pés de bailarina.
Como uma bailarina.
Como uma bailarina, pessoal.
Bolhas grandes.
Bata os pés. Está ficando para trás.
Já falei, Kyle,
eu só reajo a reforço positivo,
e se você fosse um bom instrutor, saberia que a educação
não é monolítica e que cada criança aprende de forma diferente!
Vamos lá!
Sei que você consegue.
Estou nadando!
Está andando, senhor?
Sim.
Brianna! Falei que devíamos ter trazido uma mala.
Todos os cremes são perfumados. É como se masturbar na Sephora.
Não estou ouvindo.
O legal desse produto é que também pode ser usado para fazer contorno.
Então, este lado serve para criar um visual mais profundo
e o outro lado serve para fazer contorno.
Lembrou de trazer uma roupa confortável?
Quero deitar abraçado.
Acho que deveríamos sair com outras pessoas.
Cansei dessa conversa.
Hulk é o mutante mais poderoso do Universo Marvel.
Minha nossa.
Está se traindo, senhor. Hulk?
Mais forte, com certeza. Mas ele consegue viajar no tempo? Não.
-Quem pode? Cable. -O quê?
Vocês dois são turistas. Isso começa e termina com Jean Grey.
É Franklin Richards!
Minha nossa!
O incrível Hulk? Ele nem é um mutante nível ômega.
Franklin Richards pode criar universos inteiros do nada!
Então, seus impostores, fiquem quietos
porque alguns de nós estão tentando se masturbar aqui!
É!
Vocês gostaram do assado?
-Está uma delícia. -Hum, assado.
Ouça, nosso casamento não significou praticamente nada.
-Menos que nada. -Com certeza. Não era um lar feliz.
Éramos totalmente errados um para o outro.
Mas vocês dois são ótimos comunicadores.
Apesar de nenhum dizer que foram casados.
Você acreditaria que eu estava tentando contar?
-Me passa a ervilha? -Por quanto tempo foram casados?
Certo, cartas na mesa...
Esqueci totalmente.
Eu também. O bastante para isso acontecer.
-Sim. -Ei.
Mas vocês trabalham tão bem juntos. Por que o casamento não deu certo?
Tende a dar errado quando se transa com empregados.
O quê? Espere.
Nick, meu Deus! Está brincando?
Não. O erro foi meu.
Giacomo...
Ele me levou várias vezes ao futebol.
Giacomo era um cara legal.
Giacomo sabia que eram casados?
Pergunte à Miriam. Keith, as ervilhas?
Acho que vocês têm muito o que discutir.
-Então, Keith, vamos. -Ainda estou comendo o assado.
-Anda logo! -Dá o fora daqui!
Obrigado pelo jantar.
Tchau.
Você está ferrado.
É.
É ruim se eu vomitar nisso?
Vá logo.
Certo.
-Cuidado. -Certo.
Estou indo.
É autêntico mesmo. Nós...
Claro que são duendes.
-Fiquei orgulhoso de você hoje. -Ficou?
Claro.
Se não conseguir realmente fazer isso,
não iremos viajar de barco. Vou esquecer isso.
Você é um bom marido.
Então... Ideias para a lua de mel?
O que lancha de ir pra Europa?
Robert, você acabou de falar "o que lancha".
Por que gosta tanto de barcos?
Não sei, acho que começou quando vi Grace Kelly e Bing Crosby
naquele veleiro em Alta Sociedade. Lembra?
Tudo parecia tão glamoroso e distante.
E eu queria tanto fazer parte daquele mundo.
Foi por isso que entrou na Marinha?
Sim. Trabalhar como meteorologista no USS Pocono
foi o mais perto que cheguei. Mas ainda sonho com o veleiro.
Se é tão importante assim para você, eu vou.
Vou aprender a nadar. Vou vencer esse medo.
Se conseguir aprender a nadar, prometo o seguinte:
vou parar de comer bacon depois das 22h.
Sério?
Depois das 23h, sim.
E é por isso que não sou bem-vinda no Benihana.
Puxa, queria ser mais como você.
Fascinada por facas?
Acho que acabou.
Sabe de uma coisa? O dia todo só falamos de mim.
Acho que não sei nada sobre você.
Você obviamente leva a carreira a sério.
O que mais? Filhos? Marido gay? Conte tudo.
Frankie, eu não costumo
falar da minha vida pessoal nem meus sentimentos.
Ainda não. Espere até eu fazer você se abrir.
E isso soou exatamente como eu queria.
O que quer saber?
Vamos começar com algo fácil.
-De onde você é? -Denver.
Vamos lá, Nuggets.
Você está afastada de algum parente próximo?
Achei que tivesse dito que íamos começar com algo fácil.
Sim, começamos. Com o negócio de Denver.
Certo.
Bem, eu...
Estou meio afastada da minha filha mais velha.
Não estamos nos falando.
Isso é meio que minha especialidade.
Eu praticamente ensinei minha amiga Grace a ser mãe, então...
Certo. Lá vai.
Então, Katie e eu...
Veja só. Nosso tempo acabou. Que rápido.
Do que está falando? Estamos só começando.
Não, Joan-Margaret só me contratou por oito horas.
Realmente tenho que ir.
Ah... Eu pensei que...
Frankie, a casa está linda.
Veja o que fizemos em um só dia.
Agora nos divertiremos.
Não, agora eu vou para casa e você vai se divertir.
Mas não sei onde minhas coisas estão.
Bem, não sei você, mas eu realmente me diverti hoje.
Eu também.
Ah, por que não? Normalmente não faço isso com clientes, mas...
Sim?
Você poderia me dar uma avaliação boa no Yelp?
Sim, claro. Com certeza.
Vai ser fácil, já que você achou meu celular na geladeira.
Foi bom conhecer você, Frankie Steinberg.
Até mais.
Agora o Keith não pode dizer que eu nunca jantei com ele.
O que é que você estava pensando?
Eu não estava pensando.
Ela é minha sócia há tanto tempo
que eu realmente esqueci que fomos casados.
Mentira.
Continuar dizendo isso não vai fazer virar mentira.
Você mentiu para mim.
Certo, tudo bem. Você...
Você sabe por que não contei?
Sim, porque é um covarde e não queria ter que lidar com isso.
Obviamente.
Mas também estava preocupado que você me faria demiti-la. E eu preciso dela.
Por que eu o faria demiti-la?
Você sabe, esposa antiga, esposa nova...
Eu entendo o conceito de um relacionamento profissional.
Claro que sim.
Bem, da próxima vez, não me subestime
nem ache que sabe como vou reagir.
Não vou. Prometo.
-Vai fazer o mesmo por mim? -Claro!
Bem, eu...
Espero você não me subestimar em relação a uma coisa.
Uma coisa?
Uma coisa sobre o sofá. E...
de não conseguir levantar de lá.
Você percebeu?
Sim. Eu estava aqui, em pleno domínio de minhas faculdades mentais.
Certo, quer saber? Esse sofá é uma armadilha, e eu o odeio.
Certo. Que se dane esse sofá e o sultão que o deu pra mim.
Que se dane o sofá!
A única coisa importante para mim nesta casa é você.
E minhas gravatas.
-Quero muito que isto dê certo. -Eu também.
De agora em diante,
vamos contar tudo um pro outro.
As Miriams, as juntas doloridas, tudo. Sinceridade total.
Eu nunca vi O Poderoso Chefão.
Quero o divórcio.
-Quem é? -Tenho boas e más notícias.
As más primeiro.
Eu esbarrei em uns duendes e derrubei todo seu sêmen no chão.
Sabe que é difícil pra mim fazer duas vezes seguidas, mesmo numa noite boa.
Fez de propósito?
Claro que não.
Dá pra me culpar por perguntar? Você nunca aceitou bem isso.
Se eu não quisesse fazer isso, será que eu teria feito isto?
Pegue a taça.
Eu te amo e sei que consegue fazer isso.
Você é melhor do que todos aqueles idiotas de 8 anos
com mentes maleáveis e articulações flexíveis.
Você tem algo que eles não têm, Sol.
Mãos maiores. Use-as!
Eu consigo.
Consegue, sim. E eu vou andar ao seu lado a cada braçada.
Boa sorte, meu amor.
Eu consegui!
Robert!
Você viu? Eu consegui!
Robert?
Estou indo. Estarei aí em um segundo. Certo.
Saudável como um cavalo, não é?
Quer ir velejar? Vai ter que fazer um check-up primeiro.
Eu fui de lá até lá.
Sim.
-Eu fui de lá... -Sim.
-...até lá. -Sim.
Certo.
Um, dois, três.
Querida, está tudo bem aí?
Na verdade, Nick...
Grace?
Você está bem?
Estou bem, querido.
Certo. Estou indo trabalhar. Te amo.
Cinco estrelas. Ótimo serviço.
Mas se estiver procurando amor, ela não é a pessoa certa.
Oi, querida.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs