UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O quê? Por quê? Quando?
Qual pergunta quer que eu responda primeiro?
Perguntei em ordem alfabética por um motivo.
Certo.
Foi ontem à noite.
Foi totalmente espontâneo.
Fomos de avião até Las Vegas, fomos a uma capela 24 horas,
um imitador do Elvis filipino nos casou.
Bayani Pang?
Sim!
Nossa.
Foi uma loucura.
Foi o tipo de coisa que você faria, na verdade.
Um líder de culto me casou, como uma pessoa normal.
Eu não viajei no meio da noite sem avisar ninguém.
Bem, colocando desse jeito...
Então... está casada de verdade com ele?
Sim.
Estou casada de verdade com ele.
Bem, então...
parabéns.
Sei que isso deve ser um choque
e sei que você deve ter muitos sentimentos pra processar, então...
vamos conversar.
Não. Estou bem.
O quê? Não quer conversar?
Não. Temos que fazer sua mudança para sua casa nova.
As caixas ainda não se enchem sozinhas.
Espere, vá devagar, Frankie. Porque não estou com pressa de me mudar.
E porque não consigo alcançar você!
O quê? Não consigo ouvir você. Estou muito longe.
Não estou com pressa de me mudar.
Posso mastigar um montão de pizza. Você sabe disso.
Quando abri os olhos e vi todos lá, quase enlouqueci.
Você me deu um presente que não sei como retribuir.
Você vai ter que me amar muito.
Isso não foi nem um pouco.
Que tal se eu te amar muito na lua de mel que nunca fizemos?
Não quero imitar você,
mas gastamos uma fortuna no casamento do Bud. Podemos nos dar ao luxo?
E eu não quero imitar você, mas podemos nos dar ao luxo de não ir?
Vamos ficar adiando por um ou outro motivo e, um dia, vai ser tarde demais.
Isso parece mesmo comigo.
Eu tenho bons argumentos.
Que diabos?
Peter, não sabia que já estava aqui.
Ainda tenho minha chave.
Eu adoraria que a devolvesse logo.
Robert, sei que eu tenho sido um pé no saco ultimamente.
Então, para compensar por como eu o tratei,
o almoço de despedida do Bud e da Allison é por conta da casa.
Nós já pagamos.
A intenção foi boa.
Você não terminou de se preparar? A família logo vai estar aqui.
Estou tentando contar uma coisa.
Jeff e eu conversamos bastante ontem,
e ele me disse que fui um péssimo amigo nos últimos meses.
Então, achei que deveria saber...
que vou me divorciar do Jeff.
O quê?
Ai, não.
-Sinto muito. -Pois é.
Que notícia terrível. Como o Jeff está?
As pessoas sempre dizem que ser deixado é pior.
Mas... acho que é mais difícil ser eu.
Oi.
Vamos sair em lua de mel!
Jeff e Peter vão se separar.
Mas não vamos a nenhum lugar bom.
Estou triste.
Sabe o que vai te deixar animado?
O trabalho! Pode se jogar!
O trabalho vai curar a culpa que estou sentindo?
O trabalho vai acalmar minha dor espiritual?
Talvez.
O que é isso?
O Nick gosta de uva? Pode levar para ele.
E iogurte desnatado vencido?
Frankie, o que está fazendo?
Separando minhas coisas das suas.
Esta pilha é de coisas que você com certeza vai levar.
Esta pilha é de coisas que são suas, mas que acho que tenho o direito de usar.
E aquela pilha é minha,
mas são coisas que não quero mais, então pode levar.
Frankie, não acha que está agindo meio como a Grace?
Você passou rápido demais do choque para a aceitação.
Nem processou.
Não processar é meu novo processo.
Não vou cair nessa. Talvez se você fosse patricinha como eu,
mas você não é assim.
Grace, temos coisas demais pra fazer pra ficar discutindo como eu sou.
Apesar de terem me descrito em uma música como uma "casa de tijolos".
Não acredito que vou dizer isto,
mas talvez devêssemos pegar seu bastão falante.
Para lhe dar uma chance de compartilhar, ou expressar, ou sei lá como chama isso.
Não preciso.
Ei, e se fizermos uma daquelas festas de chocolate?
E posso trazer sua blusa de resolução de conflitos entre duas pessoas.
Não, obrigada. Prefiro continuar a fazer o que está em andamento.
Tudo bem.
Eu deixo você me dar banho.
-Quem são eles? -Joaquin e Ted.
Um pouco mais de informação, por favor.
São ajudantes.
Um pouco mais de informação, por favor.
Estão aqui para ajudar com a mudança.
Não se preocupe, são de confiança.
Eu os achei na internet. Eles têm quatro estrelas.
Chega. Vamos fazer uma roda de compartilhamento.
Você não sabe nada. Não dá pra fazer roda de compartilhamento com duas pessoas.
É só dizer o que estou pensando?
Pelo que sei, você... compartilha o que está sentindo,
mas talvez não queira dizer, porque está bravo.
Ou muito bravo.
Bem, no outro dia aconteceu uma coisa que me deixou meio magoado.
Que coisa?
Quando você pegou um turno na terça, me disse que nada ia mudar.
-E falei sério. -Você foi comprar botas com o Bob!
-Eu nem comprei nada! -Certo, rapazes. O tempo acabou.
Frankie...
gostaria de dizer alguma coisa?
Sim. Que tipo de bota?
Tudo bem.
Eu vou compartilhar.
Isso mesmo. Grace Hanson vai compartilhar.
Grace Skolka.
Não decidi se vou mudar meu nome ou não.
-Acabou de se casar? -Sim.
Parabéns. Vai sair de lua de mel?
-Não é o momento, Joaquin. -Vai?
Sim.
Bora Bora.
Vai àquele lugar que tem quartos com piso de vidro?
Vou te dar duas estrelas, Joaquin. Certo? Duas estrelas.
Você está brava comigo. Eu entendo.
-Não estou brava. -Então está em negação.
Não estou, não.
As pessoas crescem. Se casam. Acontece todos os dias.
Sou uma mulher resiliente. Vou ter minha própria vida.
O que não quer admitir é que tem medo das coisas mudarem.
Mas as coisas não vão mudar.
Talvez eu não esteja aqui à noite ou nos fins de semana.
Ou nos próximos dez dias, mas, fora isso, temos uma empresa, Frankie.
Sim, claro. Agora quem é que está em negação?
Não vai ser "Nick, Nick, Nick" o dia todo, todos os dias.
Vai ser uma mistura. Tipo "Frankie, Frankie, Nick, Nick".
Ou "Nick, Frankie, Frankie, Nick".
É melhor tirar a cabeça de dentro do colarinho
e aceitar o fato de que tudo vai mudar.
Eu comprei uma bota.
Comprei.
Sharon é o problema,
mas com quem falo no RH sobre a Sharon se a Sharon é a pessoa do RH?
Barry.
-Desculpe, é a Erin -Barry.
Não basta dar o seu esperma? Agora ela também tem toda sua atenção?
Sei que virar pai-não-pai
é muito estranho para você,
mas Erin e Liz estão sendo muito abertas e inclusivas sobre o processo.
Eu não vou com você ao médico.
Não vamos ao médico.
Isso é coisa de rico. Fertilização in vitro é muito cara.
Certo, e qual é o jeito barato de fazer isso?
É faça você mesmo.
Quem vai fazer o quê com quem?
Agora estou confuso. Só vou me masturbar dentro de um copinho.
-Você pediu um golinho. -Sabia como ia ser.
Oi, gente, esta é a Steph.
Ela mora em San Diego
e está aqui comigo.
Vão adorá-la.
Oi.
Nossa, ela me faz morrer de rir.
E não se preocupem, ela se encaixa totalmente no nosso grupo.
Nós temos um grupo?
Você acha que está no grupo?
Perdoe a Brianna.
Ela está meio nervosa porque vou dar meu sêmen para uma velha amiga.
Isso não resolveu a situação constrangedora, não é?
Vou pegar sua bebida.
Por que você trouxe companhia?
Esse negócio de despedida é só pra torturar a família e o Barry.
Qual é o problema? Você levou o diretor Dan ao casamento.
Eu e o diretor Dan, que eu chamo só de "Dan", a propósito,
estamos juntos há um tempo.
E daí? Namorar alguém há um tempo
não tem nada a ver com seus sentimentos pela outra pessoa.
Há quanto tempo estão namorando?
Algum tempo!
Precisamos conversar sobre o que mencionei antes.
Claro, sobre o que mais conversaria em um almoço?
Tem bastante espaço.
Prazer em conhecê-la.
Está atrasada. E cadê a sua gravata?
Não vou trabalhar hoje, Peter.
-E por que está aqui? -Ela está comigo.
Depois da festa de casamento ontem, acho que...
o romance estava no ar.
Uma coisa levou a outra.
Meu Deus. "Por que está aqui?" em dobro.
Ele disse que só íamos almoçar.
Estou pouco à vontade.
Eu também.
Saúde.
Muito bem, as três mimosas deram um barato. Pode falar.
No dia em que a Erin estiver ovulando, eu faço a minha parte...
em um tipo de tigela.
Depois, o mais rápido possível, nós levamos a tigela para a Liz...
Não entendi a parte do "nós".
Ela usa uma seringa de rechear peru para sugar o negócio da tigela
e o negócio vai ser...
colocado dentro da Erin.
Lembra-se do barato das três mimosas? Acabou.
Você tem um Xanax?
-Mãe! -Ai, é mesmo. Certo.
Ainda bem que você chegou.
Aí está minha bela noiva.
Sim, noiva.
Uau, é só o segundo dia.
Desculpe, Nick.
Ainda estou nas nuvens, acredite.
Estou feliz por ter casado com você. Por isso não devemos contar a eles.
Porque as pessoas não gostam de saber de coisas felizes nas festas?
Não, eu só... não quero que todos se empolguem com a gente
e se esqueçam do Bud e da... outra.
Allison.
-Allison? -É. Então, bico fechado.
Espere... Mas você contou para a Frankie?
-Sim. -E...
Não foi bem.
É por isso que não quer contar a ninguém.
-Não é por causa do Bud e da Allison. -Só preciso ajudar Frankie a superar isso.
Se fizermos um grande anúncio, só vamos piorar a situação.
Venha aqui.
Aí está o casal feliz.
-Que foi? -Só um pouco de depressão pós-nupcial.
É como depressão pós-parto, mas sem respaldo científico.
Gwyneth Paltrow avisou que isso poderia acontecer. É real.
Mas é mesmo?
É real.
Tive isso por 40 anos.
Mas meu segundo casamento acabou com tudo.
Casacos, por favor.
Todos para cá, pessoal! Vamos!
Levantem os copos.
Ou levantem os baseados, pessoas mais descoladas.
É minha grande honra fazer um brinde aos noivos.
Meu amigo Webster define o casamento como um grande erro.
-Achei que eu ia fazer o brinde. -Mas ele está enganado.
-Tudo bem. -Como está errado em tantas coisas.
O formato da Terra, por exemplo.
Mas levantei cedo para escrever.
Pode fazer o seu mais tarde.
Perdi a missa da manhã pela primeira vez em 14 anos.
Claro, vou às duas missas da tarde para compensar,
-mas prefiro... -Robert!
Apesar de como ele se sentiu,
estes pombinhos são perfeitos um para o outro de todas as formas.
-Tinha uma abertura melhor. -Então vamos brindar...
aos recém-casados...
Grace e Nick!
O quê? Do que ela está falando?
O que está acontecendo?
Grace e Nick se casaram ontem à noite!
Sério? Você se casou?
Isso é bobagem da Frankie?
Não. Isso é bobagem da Grace. Venham pra cá.
Eles foram a Las Vegas e Elvis os casou.
-Surpresa! -Por que diabos faria isso?
Eu falei "surpresa".
Sem querer ofender, mãe, mas quanto você bebeu?
-Ela não ficou ofendida. -Fiquei um pouco.
É que você não costuma ser tão impulsiva e...
E o quê?
Casar com um cara incrível, que é muito gentil com minha família
sem eu entender o motivo.
E o cabelo dele é lindo.
E aos 80 anos, não dá pra ter um noivado longo.
Ou qualquer noivado, pelo que parece.
Isso é maravilhoso!
É uma surpresa maravilhosa.
Não é mesmo, Robert?
Sim, claro.
Acha que isto pode funcionar para o Nick e...
Esperem um pouco.
Isso significa que agora sou uma herdeira?
Não se continuar agindo assim.
Parabéns, papai.
Muito obrigada, Frankie.
Eu estava tentando ser discreta.
Por quê? Todos querem ouvir a história
de como Nick a arrebatou e a tornou sua esposa tão de repente.
Por favor, pessoal, esqueçam a gente.
Hoje estamos nos despedindo do Bud e da Allison.
Eles estão bem. Ontem foi o dia deles.
Isto agora é só sobre você.
Apenas mantenha a cabeça erguida e lembre-se:
você é mais rico do que todos aqui.
Mas não sou.
Que deprimente.
Estou preocupado com minha mãe.
É melhor eu ir embora.
É óbvio que tem coisas de família acontecendo.
Céus, não.
Estou tão feliz por você estar aqui. Sinto o seu apoio, Steph.
Nós nos conhecemos ontem.
E ninguém me chama de Steph!
Bud.
Nada de ficar com cara de "coitada da Frankie",
senão juro que vou te machucar de forma não violenta.
Eu não falei nada.
E para dizer a verdade, não estou nadinha preocupado com você.
Quando está finge que não está preocupado você diz coisas como "nadinha".
Bobagem. Falei isso agorinha mesmo.
Dá o fora!
Boa sorte.
Como você está, mãe?
Puxa.
Sei que está cansada de nos ver preocupados com você, mas é diferente.
Mas parece exatamente igual.
Acho que o Bud quer dizer que agora você vai ficar lá sozinha.
É uma transição difícil. Para qualquer um.
E se o Coyote for morar com você por um tempo?
Com licença. Tenho minha vida.
Desculpe, quem é você?
Não sei. Saí do meu corpo uma hora atrás.
Obrigada.
Parabéns pelo casamento.
Espero que dure mais que o meu.
Tenho certeza de que há uma história triste aí,
mas você poderia botar vodca nesta mimosa?
Já que vai fazer isso, não ponha suco de laranja nem champanhe.
E esqueça a taça de champanhe.
Traga uma garrafa de vodca.
Eu estou muito feliz por você. Parabéns!
Depois de ser casada comigo, você merece toda a felicidade do mundo.
Obrigada.
E eu adoro o Nick.
Meu Deus. Você ficaria muito brava se eu o roubasse de você?
É sério, estou muito feliz por você.
Do jeito que você gosta.
É complicado porque tem que ser larga o bastante para pegar tudo.
Você tem que mirar, Barry.
Não pode ser como uma mangueira de jardim que ninguém está segurando.
Sim, mas não pode ser larga ou plana demais,
senão a seringa não vai conseguir sugar tudo.
Mas...
Que foi?
É desnatado. Ainda vou ficar bem de sunga.
-Com licença. -O que...
Obrigado por terem vindo.
Que delícia.
Precisamos conversar sobre seus sentimentos, Frankie.
Não pode fazê-los sumir com um chocolate Charleston Chew.
Você tem um Snickers?
É um grande golpe emocional. Deve ser difícil para você.
Descobrir que seria a última temporada de Ray Donovan
é que foi difícil para mim.
Não acredito em você.
Falaram isso no Entertainment Weekly.
Não acredito em você quanto à Grace.
É como a Lucy sem a Ethel.
O Cavaleiro Solitário sem o Tonto.
Quem são essas pessoas de quem você está falando?
É algo importante, e você está agindo como se não fosse.
Posso morar sozinha, Sol.
Sei que pode morar sozinha.
Mas...
você realmente quer?
Não é minha escolha.
Então, sim, estou apavorada.
Não é fraqueza admitir isso.
Não por mim. Estou apavorada pela Grace.
Por quê?
Tenho medo dela ter se casado só porque tivemos uma briga terrível.
E eu a conheço, Sol.
Sei que vai se arrepender.
Pode ser muito depois de ela morrer, mas vai se arrepender.
Como sabe?
Em todo o tempo que está com o Nick,
ela nunca falou nada sobre querer casar com ele.
Então, sim, estou apavorada...
que minha melhor amiga tenha cometido um grande erro.
Geralmente, casamentos são comemorados. Suas filhas decidiram fazer o contrário.
Sinto muito, Nick.
Às vezes, elas não conseguem evitar serem megeras.
Tudo bem. A boazinha já me pediu desculpas.
E... não me importo com o que elas acham. Só me importo com o que você acha.
Não sei.
Me sinto mal pela Frankie.
Talvez não devêssemos ter feito isso
sem contar a ninguém.
É minha melhor amiga. Ela devia ter estado lá.
Steph é uma das garçonetes do casamento de ontem.
Enroladinho de salsicha, sopinhas, e ela está vestida de garçonete.
Parabéns. Você acertou a profissão dela.
Mas por que você traria alguém que conheceu ontem?
Porque ela aceitou.
Cadê ela, a propósito?
Está pedindo para o Peter pagar hora extra.
Certo.
Entendo. Foi idiotice trazê-la aqui.
É que estou cansado de vir a essas festas sozinho.
Também fiz isso por um ano depois do divórcio.
Na verdade, também fiz isso enquanto estava casada.
Parece que todo mundo tem alguém.
Até a Brianna e a Grace.
E não é fácil gostar delas.
Sei que quer encontrar alguém.
E vai encontrar.
Mas não pode forçar a barra.
Você é um cara legal.
E quando menos esperar, vai achar alguém tão legal quanto você.
Mas provavelmente não é a Steph.
Não.
E parece que ela vai ganhar a hora extra.
-Aqui está. -Obrigada.
Eu... trouxe isto de casa.
É meu.
Não podem ir embora. Eu trouxe algo para mostrar. Venham.
Falei que devíamos sair pela janela.
Como sabem, ontem à noite, Grace e eu nos casamos.
Mas agora minha amada está muito arrependida
porque seus entes queridos não estavam lá com a gente.
"Entes queridos" quer dizer a Frankie.
-Que tirada. -Merecida.
Por sorte, a loja de presentes da capela
vende o DVD do casamento por US$ 39,95.
Nick, acho que ninguém quer ver isso.
Eu quero.
Meu Deus! É um sósia do Engelbert Humperdinck?
Não, é ele mesmo.
Nossos filhos se conheceram no acampamento.
É sempre uma emoção quando os noivos decidem escrever os próprios votos.
Parece que não vamos ter essa emoção hoje.
Espere, gostei disso.
Quero dizer meus próprios votos.
Que se danem os antigos, certo?
Eles não têm um histórico muito bom.
Este cara.
Este cara. Nick.
Isso foi lindo.
Eu mandei esse cara ir passear. Falei várias vezes para ele ir embora.
Se era quinta-feira, era dia de terminar com o Nick de novo.
E, às vezes, às terças.
Todo dia eu achava um novo motivo para não dar certo entre nós.
Mas toda vez que eu o afastava, ele voltava.
Ele sempre voltava.
Para mim.
E você era... tão carinhoso e...
tão paciente...
e inabalável, como o seu cabelo.
Acho que eu nunca...
acreditei que eu realmente...
merecia o amor.
Mas você me mostrou todos os dias...
que mereço.
Eu te amo. Te amo, Nick.
Também te amo, Grace.
Meu Deus. Nosso dia especial acabou.
Vamos sair daqui e ir chorar nas Bahamas.
Oi.
Peguei o bastão falante.
Achei que tivesse casado com o Nick para me contrariar.
Mas acho que foi minha imaginação.
Não tem nada a ver comigo.
Está claro que você ama esse cara.
Também está claro que Engelbert ainda está com tudo.
Estou feliz por você.
Sua vez.
Não. Espere. Ainda não.
E está na hora de eu ser independente.
Vai ser a primeira vez na vida que vou ficar sozinha.
Exceto quando fiquei na solitária.
Agora é sua vez.
Você tinha razão.
Sabe, eu estava em negação.
As coisas vão mudar. Não sei como nem quanto.
-Mas... -Eu também não.
Então...
Ainda podemos ser amigas e sócias, certo?
Para sempre.
Você só não vai poder ir pra minha cama toda vez que ouvir um rojão.
E você não vai poder me chamar
toda vez que precisar de alguém para secar seu cabelo atrás.
Se você vai pegar o bastão toda vez que quiser falar,
não é melhor termos uma conversa normal?
Sim.
Você é o motivo para eu poder apostar de novo em uma pessoa.
Eu não pretendia fazer isso, mas que bom que fiz.
Fiz uma mala para você.
Não quero apressá-la.
Só acho que o único jeito de isso funcionar
é se nós duas apostarmos tudo em nossas novas vidas.
Tem razão.
Como sempre.
Você vai ficar bem?
Sim. Tenho o Ray Donovan para me fazer companhia.
Ele resolve qualquer coisa.
Sabe, se eu pudesse mudar só uma coisa...
ia querer que você me levasse até o altar.
Se isso a faz se sentir melhor, estou levando-a até a porta.
Boa noite, Frankie.
Boa noite, Grace.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs