UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Com meus quadris e joelhos ruins, fiquei totalmente presa
e percebi que deve haver muita gente na mesma...
Faça mais contato visual com o Sr. Maravilhoso.
Posso fazer isso só uma vez sem você me interromper?
-Sim, claro. -Certo.
Desculpe. Vai.
Então começamos a falar com outras pessoas
-e acontece que... -Você precisa fazer amor com Mark Cuban.
Vou estrangular você.
-Com os olhos. -Com minhas mãos!
Você só está com fome. Nick vai chegar logo com a comida indiana.
Como você sabe?
Ele mandou mensagem pra você perguntando o que queria jantar.
Então eu respondi que queria indiana.
-Você o chama de docinho, certo? -Não.
Pode ser que agora chame.
Oi, docinho.
De nada.
A Frankie está aqui. Ainda. De novo.
-E sempre. -Eu esperava
-poder jantar com a minha esposa. -Ela odeia comida indiana, eu que pedi.
Frankie estava de saída.
Certo.
Entendi a indireta.
Acho que o seu sofá quer que eu fique.
Acho que meu marido quer que você vá embora.
Tudo bem. Vou viajar com minha comida para viagem.
Mas se você esqueceu o tofu, eu vou...
Frankie! Vejo você de manhã, às 9h em ponto.
Pode ser ao meio-dia? Veja o que vou comer hoje.
Com certeza esqueci o tofu.
Alexa, tranque a porta.
Está bem.
Acha que isso vai detê-la?
Desculpe por termos dominado o espaço.
Pare de se preocupar.
Você vai se sair muito bem, e a Frankie foi feita para a TV.
Eu sei. E só precisamos que um Tubarão diga sim.
Isso mesmo. Só uma coisinha, esse Tubarão não pode ser o Cuban.
-O quê? -Qualquer um, menos o Mark Cuban.
Vou pegar os pratos e o antiácido. Já volto.
Não entendi.
O curry não me faz muito bem.
Não. Por que não posso fazer negócios com o Cuban?
Tenho más experiências com ele.
Umas coisas ruins aconteceram entre a gente.
Coisas de ricos.
O que ele fez?
Não quero falar sobre isso.
Não gosto nem de pensar nisso.
Você percebe que isso reduz nossas chances de financiar a Volta por Cima em 20%.
Como vou dizer isso à Frankie?
E aí está de novo. A coisa mais importante é a Frankie.
Isto é muito importante para nós.
Aceitei a Frankie como parte do nosso casamento.
Fiz de tudo, só não a convidei para a nossa cama.
Ainda bem, acho que ela aceitaria.
Só uma vez, você poderia fazer algo por mim...
pelo simples motivo...
de que é o seu marido quem está pedindo?
Tudo bem.
Tudo bem. Eu prometo...
Não faremos acordo com o Cuban.
Obrigado, docinho.
Agora vamos comer essa comida indiana que nenhum de nós dois queria.
E agora, o Sol não para de falar em fazer um cruzeiro.
Você não tem dinheiro para isso.
Deu tudo para salvar o teatro.
Sei disso, Peter. E preciso recuperá-lo antes que ele descubra.
Nosso limite de gastos sem consultar o outro é de US$ 679.
Esse precedente foi claramente definido em Sol versus Banheira Inflável.
Sabe, pensando bem, é tudo culpa do Sol.
Foi ele quem fez da nossa festa em prol do teatro
uma arrecadação de fundos para um cara com câncer.
Tem razão. As prioridades do Sol são esquisitas.
Por que ajudar um cara com câncer se pode financiar A Chorus Line?
Robert, você não serve para A Chorus Line.
-Oi, querido. -Oi, Sol.
Por que vocês estão tão sérios?
Somos só dois atores velhos
tentando descobrir como abrir a cortina mais uma vez.
Lembra, Sol, como você estragou nossa festa beneficente?
Mas não se sentem bem por termos feito algo maravilhoso
por um homem que estava sofrendo?
-Acho que sim. -É.
Certo, bem,
isto vai animar pelo menos o Robert.
Folhetos de cruzeiros.
Reduzi para três opções,
dependendo do quanto queremos gastar.
Queen of the Sea, que é de alto luxo,
Sea Chaser, que é de médio luxo,
ou o Drunken Seahorse,
que não tem nada de luxo, mas vai a alguns lugares legais.
O Seahorse! Parece que eles sabem se divertir.
O Seahorse não é o que teve uma epidemia de botulismo
e vários passageiros morreram no mar?
É nesse que quero ir, Peter.
Mas não merecemos o de alto luxo?
Como Saroyan disse:
"Durante a sua vida, viva."
Todos vamos morrer um dia.
Como as pessoas que morreram de botulismo.
Vou ligar para o Queen of the Sea e verificar a disponibilidade.
Está bem.
Sabe o que isso me fez pensar?
Que eu vou matar você?
Vocês não compraram jazigos chiques há pouco tempo?
No ano passado. Foi um dia muito emotivo.
Com certeza foi. Você precisa vendê-los.
O quê? Ficou maluco?
É a solução perfeita para a confusão na qual Sol o colocou.
Quando a verdade aparecer,
ou ele estará morto e não terá ideia,
ou você estará morto e não terá ideia do quanto ele está bravo.
Por que eu não sirvo para A Chorus Line?
Ai, Robert.
Estou tão nervoso que nem acredito.
Nunca conheci um parente de sangue.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Ele te bater e achar que está dormindo com a mãe dele?
Menos isso e mais...
e se eu o odiar?
-E se eu gostar dele? -Vai dar tudo certo.
Se você o odiar, não precisa vê-lo de novo.
E se gostar dele, terá o dobro de amigos que tem hoje.
As pessoas chamam os primos de "primo"? É assim?
Não sei, irmão.
Vamos acabar com a pressão, está bem?
Vamos combinar uma senha.
Se você não estiver feliz, diga a senha,
e eu inventarei uma desculpa para ir embora.
Certo, boa ideia. Qual é a palavra?
-Que tal "café com leite"? -Não vai dar certo.
-Por quê? -Vou beber café com leite.
Beba outra coisa.
Tenho que mudar minha bebida? Mude sua senha.
Tudo bem.
"Açúcar."
Perfeito.
-Oi. Você é o meu Jordan? -Você deve ser o Bud.
-Oi! -Oi.
-Oi. Desculpe, isso foi estranho. -É.
-Não, tudo bem. -Este é meu irmão, Coyote.
Oi. Como...
Mas não tão estranho quanto isso.
Por favor.
Então, isso...
É, não é?
Então, o que o fez entrar no SeuMapaGenético.com?
Na verdade, minha esposa entrou.
Ela acha que nossa filha pode ser um gênio e esperava que eu fosse parente de um.
Sinto muito, fui só o terceiro da minha turma em Stanford.
Brincadeira, fui o primeiro.
Brincadeira de novo. Não estudei em Stanford.
Desculpe, sou ruim com piadas.
Por favor, não me ache esquisito.
Estudei em Harvard.
Tudo bem. Meu irmão beijou você.
Então, esquisito é algo relativo nesta família.
Enfim, por que você entrou no site?
Na verdade, tenho uma doença chamada DRC,
então estava procurando uma correspondência genética...
porque eu preciso de um rim.
-O quê? -Um rim.
Um doador.
Uau. Pode me passar o açúcar?
Sim.
Sinto muito pelo seu rim, cara.
Ei, talvez o Bud possa te dar um.
Eu...
Então, percebi que deve haver muitas outras pessoas
na mesma situação que eu...
Não consigo fazer a apresentação assim.
É o pau de chuva?
Não, é o Sol.
O que você está fazendo aqui?
Sou Mark Cuban. Baseado na minha atuação, achei que fosse óbvio.
Eu o tirei do anonimato.
Dê uma chance a ele.
Não!
De jeito nenhum Cuban vai comprar isto.
Esqueça o Cuban.
Sol, vá para casa.
Na verdade, ao fazer minha pesquisa para o papel de Mark Cuban,
descobri que ele fez cirurgia no quadril há pouco tempo.
Interessante.
Continue, Mark.
Então, apesar de minha personalidade não ser do público-alvo,
eu entendo por que uma pessoa pode precisar disso.
Eu sabia que você era um desses atores que faz pesquisa.
Parece que o Cuban é o nosso cara, Grace.
Bingo-bango, esse é o nosso rango.
Quer ouvir a minha oferta?
Não. Nada de oferta.
Estou falando, Barbara Corcoran vai ficar maluca com a Volta por Cima.
Não sei, ela é muito sofisticada.
Ela é uma magnata do setor imobiliário.
Sabe quantas privadas ela controla só no Upper East Side?
Eu vou me concentrar na Barbara. Você se concentra na Lori.
Ela é uma garota de cidade do centro-oeste, igual a você.
Posso aproveitar esse ângulo.
Mas e o meu quadril?
É. E o quadril dele?
Posso até usar a Volta por Cima para levantar da minha cadeira de Tubarão.
Sol! Está exagerando na atuação.
Mas o argumento do quadril foi muito bom.
Frankie, as mulheres Tubarões vão entender.
Temos que nos concentrar nelas.
Como sua sócia, estou pedindo para confiar em mim.
Tudo bem. Você é minha sócia.
Confio em você.
Se me quiserem, estarei no meu trailer.
Estamos na fila há 45 minutos. Nenhum taco vale isso.
Bud disse que cada mordida parece um pôr do sol na sua boca.
Ele disse a mesma coisa para a Faith sobre a papinha de ervilhas.
Aí está ele. Bem quando estamos chegando perto.
Sabe quando você disse que praticamente não havia chance
-de eu ser um doador de rim compatível? -Sim.
Bem, você estava muito, muito errada.
-Não acredito. -É sério?
Espere. O que vai fazer?
Que escolha eu tenho?
Vou ligar e dizer: "Jordan, boas notícias.
Sou compatível, mas não vou dar meu rim. Então, boa sorte."
Espere. Diga a ele que você vai guardar as peças sobressalentes para sua família.
Allison, se você estivesse doente e seu primo pudesse salvá-la,
meu maior desejo seria que ele lhe desse um rim.
Por que ele não pode ser como os outros parentes e pedir dinheiro?
Falando nisso, pode me emprestar dez para os tacos?
Só podia ser comigo.
Na primeira vez que conheço um primo, perco um rim.
Sabem que agora não vou poder jogar esportes de contato?
Badminton é esporte de contato?
O jogo é meio bruto.
Vocês estavam falando de doar um rim?
-Você não precisa de um também, não é? -Não, mas isso é muito legal.
Minha irmã foi salva por um doador que morreu num acidente de carro.
Sempre quis agradecer a ele, mas não posso.
Então que tal eu agradecer a você? Tacos grátis para vocês.
Não precisa fazer isso.
É o mínimo que posso fazer por um herói.
Uau, ele te chamou de herói.
É a primeira vez.
Ei, herói, eu ainda preciso das dez pratas.
VENDE-SE
Estou começando a achar que isso pode ser de mau gosto.
Robert, se estivesse vendendo maiôs, iria a uma piscina.
Se está vendendo jazigos, você vai a um cemitério.
Ninguém vende nada em nenhum desses lugares.
Finja que estamos na internet
e trate como qualquer outro terreno.
Enfatize a vista, a vizinhança, as boas escolas.
Oi. Posso lhe oferecer um copo de ponche?
Está bem.
O pôr do sol é espetacular olhando daqui.
E os vizinhos são...
muito quietos.
Vocês estão vendendo um jazigo?
Foi ideia dele.
Ele roubou US$ 20.000 do marido.
Certo, isso quase foi um sim.
Foi uma ideia terrível.
E eu não devia tê-lo deixado me convencer disso.
Com licença, estamos procurando o escritório de vendas.
Vocês nos encontraram. Querem comprar? Estamos vendendo.
Na verdade, estamos procurando um lugar para nossos pais.
Eles faleceram inesperadamente.
Eles estudavam morcegos.
Sinto muito pela sua perda.
Vocês são o Sr. e a Sra...
-Martinez. -Martinez.
Mas, na verdade, somos irmãos.
É o seguinte, vocês precisam de dois, nós temos dois.
Cinquenta mil, e seus pais dormirão aqui esta noite.
Uau, isso está bem fora das nossas possibilidades.
E é um pouco ofensivo.
É um belo local.
Vamos.
-Esperem. Por favor. -Robert.
Ninguém compra um carro sem sair da concessionária.
Não quero lucrar com essas pessoas.
E preciso do dinheiro na conta antes que o Sol descubra.
Cara, você não pode trabalhar com vendas.
Acho que podemos chegar a um acordo.
Grace, veja onde estamos.
Estou tão orgulhosa de você.
Não, eu estou orgulhosa de você, por contar sua história.
Estou orgulhosa das duas. Vão entrar em 30 segundos.
Certo, lembre-se, eu fico com a Barbara, e você, com a Lori.
Bate aqui.
Bata sua mão fechada na minha.
Olá, Tubarões. Eu sou a Grace Hanson.
E eu sou a Frankie Bergstein.
E hoje estamos em busca de um investimento de US$ 200.000
em troca de 10% da nossa empresa.
Fiz cirurgia de substituição do quadril. Além disso, tenho 80 anos.
Dois meses atrás, eu estava sozinha em casa
e não conseguia me levantar do vaso sanitário.
Eu me apoiei no suporte de papel higiênico, mas ele quebrou.
Foi constrangedor e, sinceramente, perigoso.
Por sorte, minha melhor amiga e sócia me ajudou a levantar.
Então, percebemos que deve haver muitas pessoas
na mesma situação que eu.
Gostaríamos que existisse um produto elegante e estiloso
para nos ajudar a levantar do vaso
sem nos fazer sentir que estamos em um hospital.
Bem...
agora existe.
Excelente!
A Volta por Cima!
-Adorei. -Fabuloso.
Obrigada.
Então, Tubarões, quem está pronto para dar a Volta por Cima conosco?
Bom trabalho, senhoras. Tenho algumas perguntas.
Mark, acho que Lori estava dizendo alguma coisa.
Eu? Não, eu não falei nada.
-Barbara, deve ter sido você. -Não. Eu estou fora.
O quê?
Lori, acho que você não sabe, mas eu também sou de Detroit.
Na verdade, eu nasci em Chicago.
E eu sinto muito. Também estou fora.
O que está acontecendo?
Vocês não viram este milagre?
Rohan, Sr. Doçura.
-Você foi gerente do Snickers. -Fui.
Quanto chocolate vai colocar nesta belezinha?
Não sei. Depende de quantas unidades vocês têm em produção.
Temos esta e tem uma na casa do meu ex-marido.
Só duas? Nada de chocolate para vocês. Estou fora.
Eu ainda tenho perguntas.
Sr. Maravilhoso, fico feliz em responder suas perguntas.
Tenho certeza de que seu ex-marido adora esse produto.
Mas eu adoro dinheiro.
E se eu não tiver dados, não vou mandar meu dinheiro embora com a descarga.
Obrigada pela opinião.
Vocês estão malucos?
Cube, você tinha algumas perguntas. Posso chamá-lo de Cube?
Não. Qual é a sua experiência, senhoras?
Nós abrimos uma empresa chamada Vybrante,
que faz vibradores para mulheres que têm artrite.
Espere, vocês fazem isso? Vou voltar ao jogo.
Sim! Barbara, eu tinha um pressentimento sobre você.
Olá? Eu estou interessado. Fiz cirurgia no quadril há pouco tempo.
Sim, sabemos do seu quadril. Barbara?
-Sim? -Vocês têm a patente?
-Barbara, você tem alguma pergunta? -Sim. Vocês têm a patente?
Ótima pergunta. Temos a patente pendente.
-Ótimo. -Acabei de perguntar isso.
Barbara, como você aguenta o Sr. Tagarela?
Podemos fazer um intervalo para eu falar com minha sócia?
-Claro. -Voltaremos em seguida.
Mas...
GRANDE TACO PEQUENO CARRO
Então conheci um cara desconhecido e ele me pede um favor enorme.
O que respondo? Eu falo: "Claro, cara. Qualquer coisa."
E ele: "Mesmo se for um rim?"
E eu falo: "Especialmente se for um rim."
Intenso. O que sua esposa disse?
Bem, claro, ela ficou preocupada.
Quem pode culpá-la?
Mas eu falei: "Quando nossa filha crescer,
quero que ela saiba duas coisas:
o pai dela é um herói,
e a alergia a camarão vem da mamãe."
Ei, Jordan!
Nossa. Sempre quis vir aqui, mas não quero ficar naquela fila.
Não, filas não são para doadores nem recebedores de rins.
Somos celebridades aqui. Principalmente eu.
Ei, Miguel! Pode fazer um taco al pastor para o meu primo?
Nossa, isso é tão bonito.
Os primos que não se conheciam. Vou levar os tacos para vocês.
Obrigado.
Bud, preciso falar com você.
-Sim. -Está bem.
Não fique tímido. Logo o meu órgão vai estar dentro de você.
Bem, são boas notícias, na verdade.
Outro rim está disponível.
E ele tem compatibilidade maior.
Desculpe, o quê?
Quer dizer que não precisa me dar o seu rim.
Mas eu quero.
Você não pode.
Seria mais educado rejeitar o rim depois que ele estivesse dentro de você.
Achei que ficaria feliz.
É que você me deu esse grande presente e agora vai tirá-lo de mim?
Mas não se sente aliviado? Você pode ficar com o seu rim.
É que...
eu sempre fui o cara que precisaria de um rim, e não o que doaria.
Acho que gostei de ser o outro cara por alguns dias.
Bud...
você não é aquele cara por apenas alguns dias.
Você é esse cara.
Sim, mas de agora em diante, você espera na fila, certo?
Você ouviu tudo?
Sim.
Você está tratando o Cuban muito mal.
Você o interrompe toda vez que ele fala.
É, eu sei. Mas estou dizendo...
E eu adorei.
Está funcionando perfeitamente.
Ele está comendo na palma da sua mão.
-Está? -Você precisa ser mais firme ainda.
-O quê? -Sol disse que Cuban odeia puxa-sacos.
Você o fez querer sua aprovação.
É, mas, veja, deixei a Barbara interessada.
Ela é a nossa baleia.
Seria ótimo se estivéssemos no Tanque de Baleias.
-Cuban é o nosso Tubarão. -Acabou o intervalo.
Preciso que você vá até lá e seja uma megera com ele.
Essa privada é fantástica.
Por favor. Estou obcecado.
O que está fazendo?
Só verificando nosso saldo bancário.
Ando pensando muito no cruzeiro
e queria garantir que fosse uma escolha sensata.
E é?
Com certeza é sensato.
Graças a Deus.
Passou da hora de fazermos essa lua de mel.
Claro. E agora que sabemos que temos o dinheiro,
vamos reservar o de alto luxo e navegar pelas Ilhas Gregas.
-Europa? -Sim! Nós merecemos.
Meu Deus.
-Meu Deus. -Sim!
-Para quem é isso? -Parece que é para nós.
Meu Deus.
Implorei para o Sidney não fazer isso.
Ele disse que queria nos dar alguma coisa pelo dinheiro que arrecadamos para ele.
Você merece, Sol.
E, sinceramente, eu também. Agora, vamos atacar essa cesta.
Espere. Está com o seu nome.
Quem são os Martinez?
"É muito bom saber que nossos amados pais vão descansar em paz.
Agradecemos novamente por ter nos vendido seus lindos jazigos."
Isso pode significar qualquer coisa.
Primeiro de tudo, Mark...
eu não quis desprezá-lo antes.
Acho que o que você conquistou
como comprador de times de basquete é...
Nossa, sério, tantos campeonatos.
Um, na verdade.
Mas foi o melhor, certo?
Vou ser sincero. Não sei o que pensar de você.
E isso me atrai.
Vou fazer uma proposta.
-Você vai? -Ele vai.
Vejo a Volta por Cima ajudando milhões de pessoas.
Vou dar exatamente o que vocês pediram,
US$ 200.000 por 10%.
-Barbara, você tem uma proposta melhor? -Não, acho que não.
Tem uma proposta pior?
Sim, com certeza. Estou fora.
Então é isso aí. Vamos lá, garotão.
Então, negócio fechado?
Sim, sócio.
-Ótimo. -Não.
Sinto muito.
Não posso aceitar esse acordo.
-O quê? -O quê? Dá para acreditar?
-O quê? -Sinto muito, estamos fora.
-O quê? -Fora?
O que você acabou de fazer?
Frankie, vamos achar outra pessoa...
Não, já temos uma pessoa. Mark Cuban.
Acho que você precisa ir lá agora mesmo e dizer sim para ele.
A próxima apresentação vai começar.
É para uma bolsa de frisbee.
Não importa se essa ideia é ótima...
Não podemos fazer um acordo com Cuban.
Por que não?
Porque o Nick me pediu para não fazer.
O que o Nick tem a ver com isso?
Cuban fez algo muito ruim com ele.
O que ele fez?
Eu não sei.
Bem, nesse caso,
eu entendo totalmente por que você estragou o nosso acordo.
Frankie, o Nick me pediu para fazer só uma coisa por ele,
e ele é meu marido.
E eu sou sua sócia. Por que você não me contou?
Achei que venderíamos para outra pessoa e não precisaríamos ter esta conversa.
No outro dia, você me pediu para confiar em você, e confiei porque era você.
Mas você estava mentindo.
Frankie, fiz algo que precisava fazer pelo meu casamento.
À custa de nós duas.
Sinto muito.
Você acabou de jogar fora tudo pelo que trabalhamos.
Frankie.
Você me traiu.
Mas sabe por quem eu me sinto pior?
Você.
Porque você traiu a si mesma.
E agora...
eu estou fora.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs