UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Parece que sua noite foi divertida.
Tem balas de menta e água aí atrás se quiser.
-Obrigada. -Bob H é meu nome.
A estrada livre, a corrida da meia-noite, esse é o meu negócio.
Deve estar se perguntando por que um advogado aposentado
está trabalhando como motorista do Lyft.
Não estava.
Bem, Michelle D...
eu gastei um dinheiro que não devia ter gastado
sem perguntar ao meu marido. Então aqui estou, de madrugada...
Por favor, podemos só ouvir música?
-Com certeza. -Obrigada.
Cadê a Frankie?
Como ela pode se atrasar para uma reunião na casa dela?
Você é nova aqui?
A desculpa de sempre é que havia muito trânsito na escada.
Ela não conhece o Waze?
Ela só está fazendo birra
porque acha que a estou pressionando muito para se preparar para o Shark Tank.
Meu visto de trabalho depende do sucesso desta empresa.
Então, é melhor vocês duas se saírem bem.
Senão, preparem-se para pagar minha cirurgia para mudar o rosto.
Não se preocupe. Não vamos repetir o desastre da audição.
Eu me recuso a ser humilhada na frente de milhões de pessoas.
Vejam isto!
Desculpem pelo atraso.
Mas a escada estava um pesadelo.
A boa notícia é
que terminei nossas roupas para o Shark Tank.
Não.
-Tenho outra para você. -Não.
Tem colarinho...
Não vamos usar capas.
Não somos vampiros, super-heróis nem mágicos.
Não precisava esfregar isso na minha cara.
Ouça, o Shark Tank é importante.
Exatamente.
É por isso que precisamos nos destacar.
Fique feliz por não ter ficado com a primeira opção.
-Nem quero pensar no que... -Fogo!
Não vamos parecer duas velhas malucas
em rede nacional.
Foi por isso que disseram para deixar a boneca em casa desta vez.
-Será que não podemos dar um jeitinho? -Não!
Nada de boneca, nada de capa...
nada de cantar.
E nada de dançar na privada?
Tenho muita sorte, certo? Aparecer em rede nacional
com alguém que não sente vergonha.
Esse é o meu superpoder, Grace.
Quando virem o milagre da nossa privada, ninguém vai rir de nós.
Exclamações de surpresa, sim.
Mas risos, não.
Cadê a privada milagrosa?
Ainda está no seu carro, certo?
Não.
Tem que estar.
Estávamos com ela quando voltamos do cassino.
Eu a vi antes de consertarmos o...
Pneu furado.
Peguem a privada!
Primeiro, quero lhes dar as boas-vindas à família Trust Us.
Bem-vinda a sei lá o que é isso.
Não há motivo para ficarem nervosos.
Eu não estava até você falar isso.
Ele é contador. Eles se assustam facilmente.
É política da Trust Us registrar os relacionamentos entre funcionários.
Só para garantir que tudo seja consensual
-e para não ter problemas jurídicos. -Certo.
Isso já é um ambiente de trabalho muito diferente
do que o que eu mantinha.
Certo. Está bem.
Vocês são namorados, noivos, casados ou estão em união estável?
Acho que somos... namorados.
Namorados?
Isso...
Não marque isso.
Isso é informal demais para alguém que segurou minha mão
durante o final de temporada de This Is Us.
Ele é um ótimo pai.
Somos praticamente casados.
Somos?
Vocês têm uma conta conjunta? Dividem o aluguel?
Eu pago aluguel para ela.
A casa é da Brianna, e ela gosta de manter o dinheiro separado.
É. Ele ainda compra tazos, e eu não apoio isso.
Acabei de conseguir um master tazo, então...
Imagino que não tenham dependentes.
Com licença. Temos um cachorro.
E minhas amigas pegaram meu esperma.
Vou marcar "não".
Então, Barry, como você definiria seu relacionamento?
Diria que somos duas pessoas não casadas que moram juntas
e não podem comer as sobras da outra.
Vou colocar "colegas de quarto".
-Certo. -O quê?
Acho que terminamos.
Espere. O quê? Não.
Posso ver o que você escreveu?
Tem ponto de interrogação depois de "consensual"?
Pode parar de dirigir feito doida?
Pode parar de virar o volante?
Como deixamos isso acontecer?
Não quero pôr a culpa em ninguém,
mas tive que buscar a Brianna várias vezes no treino de hóquei na grama
porque alguém sempre se esquecia dela.
A Brianna jogou hóquei na grama?
Espere, é aqui! Tenho certeza!
Pare!
Não é aqui! Vai! Siga em frente.
Acho que eu e a Jessica estamos prontos para o próximo passo.
Vou pedir para ela morar comigo.
Tem certeza de que não está apressando as coisas?
Quando é que fiz isso?
Quando se mudou para ficar com a Nadia
e se esqueceu de dizer à Nadia que estava se mudando para ficar com ela.
Certo. Tudo bem. Quando mais?
E a Veronica?
Veronique tecnicamente era uma golpista.
E as coisas com a Jessica são diferentes.
Sei que temos um futuro juntos e tenho certeza de que ela pensa igual.
Que ótimo.
Só estou dizendo, quando conversar com ela,
para ir devagar e ter certeza de que os dois concordam.
Certo, Robert?
O brunch está pronto?
O que há de errado com você?
Por que fica pegando no sono?
Porque, se ficar acordado, tenho que ouvir essa conversa.
Seu filho é um homem de 38 anos.
Trate-o como adulto.
Não vamos nos apressar.
É melhor eu ir buscar os morangos que você queria.
Volto em uma hora.
Uma hora? O mercado fica na esquina.
Certo, mas os melhores morangos são os da banca perto do aeroporto.
Eu compro morango pela Internet.
Sei que sim.
Frankie, é a quarta vez que subimos e descemos esta rua.
Sim, e foi assim que achamos meu brinco.
Sim, mas não estamos procurando um brinco.
Estamos procurando nossa privada.
E nossa privada sumiu.
Grace.
O quê?
É por isso que você tem sorte de eu ser uma detetive semiprofissional.
O que é aquilo?
-Grama? -Watson, seu tolinho.
Não, isto!
Rastros de privada! Sabe o que isso significa, não sabe?
Que somos duas velhas malucas prestes a caçar uma privada fujona?
Meu sentido de privada está tinindo, e não daquele jeito.
Que bom que recebeu meu memorando sobre agir de forma normal.
Uau, Sol, seu molho hollandaise é muito bom.
Obrigado. Eu o chamo de "Sollandaise".
Viu? Falei que ele ia dizer "Sollandaise".
Me desculpem, não se levantem. Perdi alguma coisa?
Só a parte do brunch em que comemos brunch.
Tudo bem, tenho certeza de que os tão famosos
morangos fazem a espera valer.
História engraçada sobre os morangos.
Fui comprar, certo? E...
No caminho para casa, comi tudo.
Vocês me conhecem.
E voilà.
Não acredito que realmente deu certo.
Balanço na varanda, privada com begônias.
Aposto que essa mulher faz seus próprios picles.
Isso é bom para nós. Esquisitonas que fazem picles geralmente são legais.
Puxa, obrigada.
BEM-VINDO
É sobre a droga do cachorro perdido?
Opa, olá para você.
Meu nome é Grace, esta é a Frankie. E você é...
Quem quer saber?
Bem, como acabei de explicar, eu sou a Grace, esta é a Frankie...
Minha nossa, se é pra você calar a boca, eu sou a Viv.
Desculpe interromper você enquanto faz picles, Viv.
Apesar de agora perceber que eu provavelmente estava enganada.
Mas estamos aqui por causa de uma privada.
É, e a boa notícia é que a encontramos na sua charmosa varanda.
E a má notícia é que não dou a mínima.
É, bem, nós podemos pagar por ela!
Sim, como uma recompensa.
Aceito US$ 70.000.
E sem as begônias?
Quer saber, Viv? Estávamos sendo educadas.
Isso é nosso, e vamos pegar de volta. Pegue o carrinho.
Se encostarem no meu vaso, acabo com vocês.
Obrigada pelo seu tempo.
Por que pessoas que gostam de begônias são tão agressivas?
-Aquilo foi loucura. -Como assim?
Ela julgou o nosso relacionamento.
-Ela leu as perguntas do formulário. -Com uma entonação esquisita.
Essa Nicole é muito ultrapassada
com aqueles óculos heteronormativos e caneta idiota. Certo?
A caneta dela não era muito idiota?
Tudo que foi dito lá é totalmente verdadeiro.
-Mas não me sinto bem com isso. -E de quem é a culpa?
Da Nicole.
Eu não fui clara?
Temos que pegar nosso bebê de volta.
Você não viu a mulher com as flores e o taco de beisebol?
Meu Deus. Abaixe-se!
Que sorte, essa é a nossa chance.
Vamos recuperar o que é nosso.
Não! Frankie, o que está fazendo?
O que nasci para fazer: roubar privadas.
A sobremesa ia ser morango com chantilly,
mas acho que agora vamos comer só chantilly.
Eu não poderia estar mais empolgado.
Diz o cara com a barriga cheia de morangos, certo?
Detonou, Jessica.
E é um assunto interessante.
Explique de novo como o morango foi parar na sua barriga.
Como vocês sabem, não há nada que eu goste mais do que um bom morango.
Mentira. Uma vez você disse
-que frutas não contam como sobremesa. -Não contam.
E devemos acreditar que alguém tão notoriamente anti-frutas
de repente comeria todas as frutas?
A menos que não houvesse nenhuma fruta.
-Fiquei curiosa. -É.
Seria justo dizer que você tem um histórico
de comer fast food escondido no carro?
Já comi algumas vezes, claro. Quem nunca comeu?
E em qual restaurante passou hoje?
McDonald's? Taco Bell?
Não o Yoshinoya!
Tenho que ir bater o chantilly.
É por isso que tem tanta bala de menta no seu carro.
Para esconder seu bafo de hambúrguer!
Precisamos falar do que eu costumo comer
quando as pessoas aqui têm coisas mais importantes para conversar?
Nós somos as pessoas que têm coisas mais importantes para conversar?
Temos que ir mais rápido. A lunática pode voltar.
Ela que venha. Eu estou prontinha
pra fazer picadinho dela.
-Droga! -Santo sapato suado, está encalhado!
O que vamos fazer?
Mãos para cima e afastem-se da privada.
Você não está sendo discriminada. Ninguém pode ter pássaros no escritório.
Certo. Oi. Moça dos pombos? Fora. Seu tempo acabou. Vá.
Brianna, que bom que veio aqui. Eu ia...
Não, eu preciso falar com você.
Certo. Sobre o quê?
Só queria deixar claro que Barry e eu estamos firmes.
Eu não disse que não.
É, você meio que disse.
Brianna, a coisa mais importante para se lembrar aqui
é que não me importo com seu relacionamento.
Ótimo. Então não vai se importar de mudar aquele papel para dizer "muito firme".
Sim. Claro.
Pronto.
-Obrigada. -É.
Ótimo.
E sobre o que você queria falar comigo?
Certo. Isto.
É uma oferta da Taneth.
Para uma promoção.
Você supervisionaria a Say Grace e mais algumas subsidiárias.
E teria seu próprio banheiro.
Esse banheiro é em San Francisco?
Sim.
Com o emprego.
Isto não é o que parece.
Não estão roubando uma privada?
Acho que é o que parece.
Não roubamos.
A mulher que mora ali a roubou de nós.
Sabemos tudo sobre a Viv.
Se conhece a Viv,
saberia que ela odeia quando mexem nas begônias dela.
É, só precisamos da nossa propriedade de volta.
Estes cartões SIM roubados são sua propriedade?
Não resista, Grace.
Não dê nenhum motivo para esses brutos.
Certo...
Então, eu queria conversar
e ver onde estamos.
Estamos num brunch
com dois homens que falam muito sobre morangos.
É, falam.
Mas... eu quis dizer...
onde estamos no relacionamento.
Eu só quero saber se estamos sintonizados.
Claro.
Sim!
Se você quiser. Desculpe.
Essas conversas me deixam muito nervosa.
Eu também. Quero dizer...
Certo, que tal o seguinte:
vou contar até três.
Você diz o que procura, e eu digo o que procuro.
Certo.
-Um, dois, três. Morar juntos. -Casamento.
Espere, o quê?
Vamos tentar de novo. Eu não entendi as regras.
-É. Nem eu. -Certo.
Um, dois, três.
-Casamento. -Morar juntos.
Duas de três?
Certo.
Se não der certo, podemos tentar quatro de seis.
Legal.
Acho que está claro que nem sabemos o que são cartões SIM.
Não é minha primeira vez com os tiras. Deixe que eu falo.
Sim, mas eu...
Vou explicar de forma clara e simples.
Somos mulheres de negócios.
Fizemos lubrificante vaginal, vibradores e agora fazemos privadas.
Não esperava por essa.
E nós vamos levar esta belezinha aqui ao Shark Tank.
Certo, estamos liberadas.
Nós é que dizemos isso. E vocês não estão.
O problema é o seguinte.
Sabíamos que isto seria transportado hoje. E vocês estão transportando.
Não, estamos transportando a privada.
Certo, a que vão levar ao Shark Tank.
-Sim! -Sim.
Porque é uma privada especial que inventamos
quando ela ficou presa no banheiro
e não quis que o marido muito mais jovem descobrisse.
Ele é bilionário.
Então sabíamos que precisávamos fazer algo
para substituir o sistema de polias com a estátua,
porque ela foi enviada para o presidente do Uruguai.
Aqui. É assim que funciona.
Funciona melhor com minha boneca.
Frankie, me deixe falar agora.
Sei que tudo que saiu da boca dela parece maluquice total.
-Sim. -Mas em sua defesa, é verdade.
É verdade. Nosso pneu furou ao voltar da audição do Shark Tank.
Esquecemos nosso protótipo na rua.
Viv achou e a usou para esconder os cartões SIM.
Veja. Aqui.
Olhe dentro da minha bolsa.
Você vai achar a documentação do Shark Tank.
E nosso cartão,
que mostra que fazemos lubrificantes, vibradores e, em breve, privadas.
Tudo confere.
Não acredito. Vocês vão mesmo ao Shark Tank.
-Sim. -Eu não fui clara antes, tira?
Lembra?
Meu Deus.
Quando for ao Shark Tank,
pode ser melhor deixar esta aqui em casa.
Cadê a Jessica?
No banheiro, experimentando a invenção da mamãe.
Eu queria agradecer por ter forçado uma conversa importante.
Desculpe, mas seu pai estava em pé de guerra.
Ainda estou.
Sem problema. Na verdade, foi tudo muito bem, eu acho.
-Como assim? -Nós vamos morar juntos,
ou casar, ou alguma combinação das duas coisas.
Não tenho certeza em qual ordem nem se algo vai mesmo acontecer.
O importante é que estamos sintonizados.
Estão sintonizados sobre não ter ideia do que vão fazer?
-Sim. -Isso é o normal
na maioria dos relacionamentos.
Aquilo foi divertido.
Isso é biscoito com chantilly?
Acho que é.
Vou chamar um Lyft pra gente.
Muito obrigada pelo brunch. Vocês são demais.
Achei. Ótimo.
Uau, nosso motorista está...
a zero minutos de distância. Ótimo.
Ele acabou de cancelar.
-Temos duas bicicletas velhas na garagem. -Não, me deixe tentar.
Certo, definir local de saída.
Mesmo cara. Zero minutos de distância.
Acho que um dos nossos vizinhos pode ser motorista do Lyft.
O Sr. Purcelli.
Ele não acabou de comprar aquelas roseiras antigas?
De onde veio todo esse dinheiro?
Alguém pôs alguma coisa no micro-ondas?
Robert, você é um motorista do Lyft chamado Bob H?
-Barry. -Oi.
Tenho notícias empolgantes.
A Linda pode trazer o pássaro para o trabalho?
Não. Mas lembra que você estava reclamando
que mora na minha casa e só tem uma prateleira no closet?
Eu não falei da prateleira, mas sim.
E se mudássemos para uma casa com dois closets?
Na verdade, nós temos dois closets. Você só não me deixa usar...
Tudo bem, três closets. Tanto faz.
Sim, e comprar uma casa juntos seria legal.
-Não é? -É.
E se a casa fosse na bela San Francisco?
Por que San Francisco?
Porque você adora o pão de lá.
E porque a Trust Us me ofereceu um emprego muito bom, e eu aceitei.
-O quê? -Não se preocupe,
vou contratar você. Vou supervisionar
várias subsidiárias, seja lá o que isso quer dizer.
-Em San Francisco. -Sim.
Não acredito que fez isso.
Pois é.
Olhe só para mim, estou pensando no nosso futuro.
Quer dizer no seu futuro.
-O quê? Não. -É, eu não vou para San Francisco.
Mas o pão...
Eu nem como mais pão. Você não deixa.
Porque quando você come pão, também quero, e não estou comendo pão.
Liz e Erin vão ter o bebê e eu quero estar por perto,
o que você saberia se realmente falasse sobre nosso futuro comigo.
Robert, tem algo que gostaria de me dizer?
Vou ser sincero com você.
Acho que aqueles dois não vão durar.
Estava pensando no seu trabalho secreto como motorista.
Ah, isso.
Sim, o que quer saber?
Que tal começarmos com "tudo"?
Está bem.
Começou quando o teatro parou de funcionar.
Robert, sinto muito que não pudemos dar o dinheiro.
Eu sei, mas sinto muita saudade.
Sabe, o cheiro da maquiagem, o barulho da plateia.
Mas sabe do que realmente tenho saudade?
-Da camaradagem. -Claro.
Faz muito sentido.
O que não faz sentido é por que você está trabalhando como motorista.
Você não é ator, Sol.
Você não entende que dar à plateia uma experiência inédita
é a mesma emoção de levar alguém que você não conhece à farmácia.
Realmente não entendo isso.
Foi por isso que não pude te contar.
Mas...
se você quer empolgação e camaradagem,
que tal fazermos a lua de mel que nunca tivemos?
Como um cruzeiro.
Não sei se um cruzeiro sofisticado...
Sei que não é como levar um estranho à farmácia.
Mas atende a todos os requisitos.
Conhecer pessoas novas, ir a lugares novos,
e se isso não for empolgante o suficiente,
você conhece o termo "bufê da meia-noite"?
Era meu apelido na faculdade.
Pegue sua calça com cintura de elástico.
Nós vamos...
de primeira classe.
Se tem dinheiro, gaste.
-O que está fazendo? -Jogando fora as capas idiotas.
Certo. Que bom que não vamos usá-las no Shark Tank.
Você pode usar a sua para fazer compras.
Já tenho uma capa para fazer compras.
E eu não vou ao Shark Tank.
O quê?
Você ouviu o que aquele policial falou de mim.
Desde quando você dá ouvidos a policiais?
Desde que eles começaram a dizer o que te deixa preocupada:
que todos na terra da TV
nos verão como velhas bobas falando de uma privada.
Reconheço que estava preocupada com isso.
Mas, nesta parceria, é meu trabalho ficar preocupada.
Não precisa mais se preocupar, porque nós não somos uma piada. Eu sou.
Frankie, você não é uma piada.
Eu não quero ser uma atração secundária.
Eu vou atrapalhar.
Você teve esta ideia.
Você é a peça principal. Eu não vou lá sozinha.
O Butch não anda por aí sem o Sundance.
E na última vez que saíram juntos, eles explodiram.
Meu Deus. Escute.
Desde que eu e você viramos nós,
nós fizemos muitas loucuras,
mas sempre juntas.
E tudo saiu extremamente bem.
Sabe? E nós sempre rimos por último.
Porque uma de nós é um gênio maluco, e a outra é muito inteligente.
Eu sou o gênio maluco, não é?
Certo.
Então, tire as capas do lixo,
porque nós vamos ao Shark Tank.
Nossa. Isso foi muito bom. Fiquei arrepiada.
Sabe de uma coisa?
Você é de primeira. Sem brincadeira.
Você também é de primeira, Frankie.
Você vai mesmo usar a capa?
De jeito nenhum.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs