UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nick?
Desculpe pelo atraso.
Sei que perdi o jantar.
Sra. Skolka, graças a Deus está em casa.
-O que é isso? -O que parece?
Você o fez de refém?
Posso me levantar?
-Não precisa pedir... -Sim, pode.
Obrigado pela noite agradável.
Tem torta de maçã no forno.
De novo, me desculpe.
A Frankie teve um problema.
Frankie sempre tem algum problema. Eu tenho só um problema.
Quero ficar com a minha esposa.
Apesar de o chef Bert ser muito carinhoso, sei lá, não é a mesma coisa.
Também quero mais tempo com você. E prometo que vou compensar.
-Ótimo. Pode começar na quinta. -Com certeza.
O que tem na quinta?
Vamos para o Havaí. O Festival de Comida e Vinho.
Meu Deus.
Será no próximo fim de semana?
Mas sábado é
o Frankie Fest 2020.
A Frankie ter dado um nome para seu aniversário
não o torna um festival.
Mas eu fui escolhida como embaixadora. Tenho até um chapéu.
-E nós planejamos estas férias há meses. -Eu sei.
E eu estava incrivelmente empolgada até me esquecer disso.
Você sabe
-como a Frankie fica maluca. -Sim.
Eu fui ao Frankie Fest 2019. Na verdade, eu o patrocinei.
Não é o bastante para nos liberar este ano?
Perder o aniversário dela para ir a um lugar com um rio de chocolate?
São dois golpes de uma só vez!
Esta é a parte em que você diz: "Por que não levamos a Frankie junto?"
Vejo que não vai dizer.
Era para ser uma viagem romântica.
Sem nenhuma vela.
Espere.
Frankie não precisa ficar de vela. Ela tem o Jack.
Podemos levar os dois.
Comemoramos o aniversário
e depois mandamos os dois pelo rio até o chalé deles.
Não sei. O último namorado da Frankie usava rabo de cavalo.
De onde esse apareceu?
Do seu evento de caridade.
Mesmo assim... Não quero viajar com um cara que não conheço.
Que tal jantarmos juntos amanhã?
Assim você pode conhecer o Jack.
Se vocês dois se derem bem, nós os convidaremos para ir ao Havaí.
E se não?
Eu terei que devolver o chapéu.
-Não, eles cobram por isso. -Jogue fora.
-Eles vão cobrar. -Nós não...
Veja o que o Dan acabou de me dar.
IRMÃOS DE CARNE
Não gostei.
-Vocês estão fofinhos. -Sim!
O que seria mais fofo que adultos
-usando babadores? -Vamos, anime-se.
Além disso, nossa costela já está marinando.
Faltam 22 horas para a hora da costela.
Toca aqui!
Podem trabalhar.
-Iremos ao Flower Fields antes do jantar? -Estou empolgado!
É possível que eu
fique de quatro só para cheirar
os botões.
-Tchau. -Cheirar os botões.
-Sem babador. -Tudo bem.
Nós vamos treinar o estômago para amanhã. Vamos.
Que fofo.
Sabe que foi papo furado o negócio de ele adorar as flores
e cheirar os botões. Certo?
Foi ideia dele ir.
Certo. Porque vocês estão na fase inicial do relacionamento,
em que ele finge que gosta de tudo que você gosta.
Ele não está fingindo. Por acaso, gostamos das mesmas coisas.
-Tipo o quê? -Tipo...
ioga, sorvete de pistache, O Clube da Felicidade e da Sorte.
Se ele diz que gosta desse filme,
então você ainda nem o conhece.
-O quê? -Que homem hétero gosta de um drama
sobre mulheres lidando com o sacrifício materno?
Ele é evoluído!
Desculpe por eu não ser tão cínica
quanto você, mas Dan é quem diz ser.
-Certo. -Certo.
-E quem é o músico preferido dele? -Ed Sheeran.
Acho que terminamos.
Frankie Fest, Edição Havaí.
Adorei essa ideia!
Sabia que tinha
um motivo para escolher você como embaixadora.
Mas isso é muito maior que o Frankie Fest.
-Ah, pare com isso. -Pense. Se Nick e Jack ficarem amigos,
nós quatro poderemos ficar juntos o tempo todo.
Até na banheira?
Na banheira, não.
Certo, discutiremos esse detalhe depois.
O importante é que
nunca teremos que escolher
entre os homens e nós duas.
Mas espere. E se eles não se derem bem hoje?
Eles vão se dar bem porque nós vamos fazer isso acontecer.
E se acontecer o pior, sempre tenho o jogo Twister
e quatro comprimidos de LSD no armário.
Isso pode levar a todo tipo
-de aventuras de casais. -Sim!
Depois do Havaí, podemos ir ao Japão
tomar banho nas termas com os macacos.
Discutiremos esse detalhe depois.
"Reggie Teinert
deixa sua esposa, Dorothy,
seus quatro filhos e 12 netos."
Coitados.
"Seus nomes são..."
Isso é mesmo necessário, Sol?
Robert, nós vamos a esse funeral, já tomei
minha decisão, e...
Fui convincente desta vez?
Não. Porque, pela quinta vez, eu não me lembro desse cara.
É por isso que há fotos nos funerais.
E para honrar o falecido, é claro.
-Iremos no próximo. -Mas você e Reggie serviram juntos.
Mais de 50 anos atrás!
E a viúva dele?
Ela teve muito trabalho para te encontrar.
Talvez ela seja uma dessas mães
que chamam todos para o aniversário do filho.
Robert,
andei pensando muito nisso, e quando o meu dia chegar...
-Sol! -Seja de câncer
ou do estresse de tentar escolher a fila mais rápida no mercado,
eu espero que as pessoas venham me ver.
Tudo bem. Mas vamos sentar no fundo
e vamos embora durante o encerramento.
É só para fazer número, mesmo.
E honrar o falecido, é claro.
Claro.
Vou fazer uma pergunta,
e você deve prometer que será totalmente sincero.
-Ótimo, isso parece preocupante. -Não é nada ruim.
Nós gostamos de O Clube da Felicidade e da Sorte, né?
Sim.
Qual é a sua cena preferida?
Não dá pra escolher uma preferida.
Escolha uma.
Certo.
Sabe aquela cena incrível...
quando você vê pela primeira vez...
o cara no clube...
-O clube só tem mulheres! -Merda.
Você não gosta do Ed Sheeran, gosta?
Odeio a voz e a cara dele.
Só estava dizendo essas coisas porque achou que eu ia gostar?
Nenhum homem fez isso com você antes?
Sei que você é muita areia para o meu caminhão.
Eu gosto de você. Mas... quero conhecer você de verdade.
Por quê? Achei que tínhamos algo bom aqui.
Eu só...
Não quero estragar tudo.
Não vamos estragar se não formos sinceros?
Eu começo.
Eu guardo rancor.
Margo Clark roubou meu namorado na faculdade,
e acabei de deixar um comentário negativo para o salão de depilação dela.
Posso ter usado as palavras "infecção por estafilococos".
Sua vez.
Eu não guardo rancor.
Mas já me disseram que é difícil
reconhecer quando estou errado.
Eu discordo totalmente, é óbvio.
Veja só a nossa honestidade.
Será que podemos esquecer esse negócio de flores?
Ou você vai guardar rancor?
Até o dia da sua morte.
Tudo bem. Legal, flores.
-Você é um colírio para os olhos idosos. -Você também não está tão ruim.
Oi, Jack.
Você está me limpando?
É só uma coisinha que fazemos com nossos convidados.
Muito cosmopolita.
Jack, posso lhe trazer água, chá ou talvez uma gravata mais discreta?
-O que está acontecendo aqui? -Nada.
Você nunca foi da Receita Federal.
-Isso está correto? -Correto.
E quando o Nick chegar, lembre-se de fazer contato visual.
Ele acha que é um sinal de força.
E é sempre melhor ser um bom ouvinte
do que um bom falante. Teste. O que acabei de dizer?
-Estou sentindo algo estranho aqui. -É. Desculpe, Jack.
Queremos que tudo corra bem, e o Nick é meio difícil de agradar.
Garotas, calma.
Convenci a Capitol Records
a deixar Garth Brooks gravar como "Chris Gaines".
Se consegui vender aquele barbicha, posso vender qualquer coisa.
Aquilo não foi um desastre total?
Eu falei para o Garth que era uma má ideia!
-Ótimo, agora estou suando. -Apenas seja você mesmo.
Sem essa gravata.
Só sei que
eu estava no Facebook dois dias atrás,
-e agora eles não me deixam entrar. -Como especialista em TI ressentido,
peço que assuma sua parte nisso.
Acho que o Facebook me odeia.
Certo, sua senha foi redefinida.
"Frankie está morrendo, mas eu não posso olhar. Estou com muita dor."
Pai, por quê?
Ela estava morrendo de rir daquele vídeo engraçado da Marge,
"Quando um avestruz ataca".
Mas você não postou o vídeo da Marge.
Agora, uma tal de Nan Jo Steen
está lembrando da mamãe
-e falando sobre trazer um prato. -Ai, não.
Podemos consertar isso?
Fique feliz que a maioria dos seus amigos no Facebook são gatos.
Como estou?
Ótimo. Mas tire os óculos
-quando chegarmos. -Não.
Vou ficar com eles para ninguém ver que não estou chorando.
Nick, sabia que Jack trabalhava no meio musical?
Isso mesmo.
Vamos, querido. Diga a ele de que tipo de música você gosta.
-Você sabe, todos os tipos. -Não acredito.
Jack também gosta de todos os tipos de música.
Que coincidência.
Se não tivesse acabado de acontecer, eu não teria acreditado.
Nick, sabia que Jack era super-rico?
Que terrível. Sinto muito.
Você deve saber melhor do que ninguém que dinheiro não compra felicidade.
Ele está brincando. É brincadeira.
Grace e eu achamos que deveríamos ir ao Japão para nadar com os macacos.
-Ainda não discutimos esse detalhe. -Em Nagano...
Você é fluente em japonês?
Diria que sou fluente se eu pudesse entrar na maior gravadora de Tóquio
e negociar um contrato histórico
para Yoko Ono em sua língua materna?
Então... não. Eles não faziam ideia do que eu estava falando.
E Yoko não se deu bem.
Mas adorei estar lá.
Beisebol japonês é a minha religião.
Não acredito! Eu torço para o Yomiuri Giants. E você?
Para o Nippon-Ham Fighters,
é óbvio.
Mas já peguei um home run
do Sadaharu Oh, que quebrou
minha mão. A melhor fratura exposta da minha vida.
Nada. Não me lembro de nada.
Ainda nada.
Será que você foi o superior dele?
Um ídolo de guerra?
Eu era o meteorologista do navio e nunca saí do Caribe.
Minha maior contribuição na guerra
foi dizer para os marinheiros de ressaca aguentarem firme.
E talvez foram as palavras exatas
que um jovem e impressionável Reggie precisava ouvir.
-Olá, eu sou o Sol. -Sol.
E este é o Robert, da Marinha.
Robert!
Finalmente nos conhecemos.
-Meus pêsames. -Muito obrigada por vir.
-Guardamos um lugar para você na frente. -Ah, não.
-Não queremos atrapalhar a família. -Imagina. Você é praticamente da família.
Senhor, pode levar
Robert e Sol
até seus lugares?
Aonde vocês foram?
Pedi para o meu concierge de bebidas entregar uma garrafa antiga de Yamazaki.
Uau, o Nick não serve Yamazaki para qualquer um.
Espero que não. São US$ 100 por gole.
Jack,
você já foi ao Havaí, certo?
Será que vocês
gostariam de viajar
com a gente no aniversário da Frankie?
Será um festa de comida e vinho,
só com a elite.
E podemos pedir para o Emeril fazer um bolo.
É sério? Adoro o Emeril!
Bam!
Nick, adorei essa ideia espontânea
que você teve
sozinho.
Então, está combinado.
Um brinde ao Havaí!
-Havaí. -Havaí.
Ao Havaí.
Aos quatro fabulosos!
Devíamos todos cortar o cabelo igual.
Eu atendo. Minha nossa.
Isso é afrodisíaco?
Jacob? O que está fazendo aqui?
Vim ver a Frankie.
Infelizmente, não é uma boa hora.
Eu sei.
Vi a notícia no Facebook. Foi por isso que vim.
No Facebook? Como assim?
Sinto muito, Grace.
Frankie!
Jacob?
Ah, Frankie.
Jacob é o antigo fornecedor
de inhame da Frankie.
Acabou de chegar de Santa Fe.
-Como está se sentindo, Frankie? -Bem, considerando tudo.
Eu... estou um pouco inchada.
Meus joelhos doem.
Minhas costas também.
Elas não gostam de ser esquecidas.
E minha audição está péssima.
-Tudo está se desintegrando, na verdade. -Jacob,
você se lembra do Nick.
E este é
o Jack, namorado da Frankie.
Estão se dando bem,
e vamos todos juntos para o Havaí.
Você sempre viveu a vida
ao máximo.
Lá vem outro abraço.
E quando você faz a reserva,
eles o deixam escolher a costela específica
-que você vai comer. -Espere.
E nossos babadores?
Ai, não. Eles devem ter queimado quando botei fogo neles.
-Mas a Mallory disse que ficamos fofinhos. -Eu menti.
Adoro quando você é honesta a respeito das mentiras.
Seu cabernet.
Na verdade, estas não são as taças certas.
-Desculpe, eu... -São taças Borgonha. São usadas
para vinhos tintos complexos
e aveludados.
A noite vai ser longa.
Sinto muito. Só um segundo.
Desculpe. Já fui garçom,
-então acho que sou exigente. -Quer saber?
Você está certo. Que bom que você falou aquilo.
E que bom que o nosso garçom vai cuspir na nossa comida.
Vou ver se ele precisa de alguma coisa.
Jordy!
Amei o Reggie desde o dia em que o conheci.
E nunca deixarei de amá-lo.
Somos abençoados por ter
alguém muito especial conosco.
Robert?
Robert, poderia dizer
algumas palavras?
Significaria muito para o Reggie.
Deveria usar a história do "aguentem firme".
O que o Jacob está fazendo aqui?
E onde é que escondi minhas balas de emergência?
Você comeu tudo na transmissão ao vivo do Peter Pan.
Eu queria que eles se saíssem bem.
Ao contrário de alguém que eu conheço.
Ei.
Jacob disse que viu a notícia no Facebook.
-O que isso pode significar? -Postei uma foto minha com o Jack
no nosso aniversário de dois meses de SMS.
Ela pode ter viralizado.
Não tenho como saber. Derrubei suco no meu MacBook, e ele morreu.
É isso. Aposto uma bolsa cheia de balas
que ele sabe do seu namoro
-e não consegue lidar com isso. -Você acha?
Você não tem notícias dele desde o término!
Agora ele aparece
assim que você arranja um namorado novo?
É estranho ele não ter ligado antes.
Eu poderia estar no Japão.
É, e nossa, ele exagerou.
Até me abraçou.
Ele me odeia!
É verdade.
Mas o Jacob não recorreria à guerra de abraços.
Ele é homem.
É típico dos homens.
Só querem o que não podem ter.
É claro que ele ainda me quer.
Ele não passa de uma vítima, indefeso perante meus encantos.
Você tem mesmo uma bolsa cheia de balas?
Então, Jacob, como está?
Não consigo evitar ficar bravo com Deus.
Frankie, você está feliz com Jack?
Como Bill Murray numa foto com estranhos.
Então precisa voltar lá e mandar o Jacob embora.
Agora? À noite? No escuro?
Você não quer que o Jack leve isso a mal
agora que as coisas estão se encaixando.
Agora que o Nick ama o Jack,
-estamos perto de ter tudo. -Aquele cara
é muito desanimado.
Acho que ele vai me matar de tédio.
-Diga algo que eu não sei. -Jack, por outro lado...
-Frankie, que partidão. -É.
Vale a pena proteger, não acha?
Puxa, quantas vezes preciso terminar com esse cara?
Havia um clima pesado no navio naquele dia.
O moral estava baixo.
-Havia uma tempestade tropical... -Esse é o Henson, certo?
-As palmeiras tremiam... -Hanson, na verdade.
Certo.
É ótimo poder dar um rosto para a história.
-Como? -Encontrei Reggie no convés principal.
Ele deve ser orgulhoso demais para falar disso.
Sabe, puxar o Reggie para fora do navio bombardeado
momentos antes de ele afundar no porto de Saigon.
Eu me aproximei dele e disse: "Olá."
A Saigon do Vietnã?
Não a do Caribe?
Dava para ver que ele estava cansado.
Olhei nos olhos do Reggie,
olhos cheios de juventude, de inocência,
de medo
da guerra.
E falei:
"Aguente firme."
E por Deus, ele aguentou firme.
Aguentou firme por ele mesmo naquele dia,
mas também aguentou firme pelos Estados Unidos.
-Muito obrigado. -Obrigado.
-Muito comovente. -Obrigado.
Houve um engano.
Discurso maravilhoso.
Eles acham que você é Henson, não Hanson.
Henson, Hanson.
Somos todos irmãos, Sol.
Bem, um irmão não se lembra do Reggie,
e o outro irmão tirou seu corpo inconsciente
das águas ensanguentadas
enquanto os vietcongues atiravam.
Qual irmão você acha que foi convidado para fazer o discurso?
Isso é castigo por ter saído de casa.
Aí está ela.
Aí está a minha costela.
Eu te amo muito.
Obrigado, Jordy.
Ficamos extremamente felizes
por você nos trazer isso.
Só estou fazendo o meu trabalho.
É o que os heróis dizem.
Certo. Você precisa se acalmar.
Esta costela de dois quilos
foi defumada por oito horas
-a 180 graus. -Cento e oitenta graus.
Não deveria ser um marrom apetitoso?
Porque o que vejo
é preto.
-Merda. -Ele já foi garçom.
Ele tem um ótimo olho para carnes.
O que está vendo é
uma superfície levemente tostada, coberta com...
-Óleo de cebolinha. -Acho que sei reconhecer algo queimado.
E você tem um ótimo olho para carnes, então...
Não está queimada. Está tostada.
São sinônimos.
-Não. São palavras diferentes. -Não se preocupe, deixe comigo.
-Acho que temos que devolver. -Não!
Não temos. Todas as outras costelas estão reservadas. Diga a ele, Jordy.
Barry está certo, senhor.
Esta é a última.
Esta aqui está boa, certo? Está boa.
-Não está! -Está boa.
Não está. Pagamos caro por ela.
Bem, na verdade, Barry pagou...
E está queimada.
-Você poderá ver quando eu cortar... -Não!
Eu vou cortar.
E sabem o que vou ver
depois de cortar?
Coisas queimadas! É.
Dan, não...
Viram? Que cor é essa?
Marrom apetitoso.
Acho que o senhor está errado.
Não estou errado!
Está queimada!
Vejam!
Cara!
Que merda?
Jordy, mais vinho.
Odeio ter que dizer isto,
mas você chegou tarde demais.
Está indo tão rápido assim?
Na nossa idade, temos que aproveitar cada minuto.
Você é tão corajosa.
Como vou competir com isso?
Ele planta os próprios legumes, e eu ando com dois inaladores.
Mas você tem a energia da novidade. Aquele cara está bravo com Deus.
Você está bem. Está tudo bem.
Vamos ficar de olho no prêmio, gente.
-Frankie? -Havaí?
Vamos ter as duas coisas.
Você procurou uma segunda opinião?
Em assuntos assim, gosto de pensar que sou a autoridade final,
mas se quiser saber,
Grace e Nick estão muito empolgados.
O que isso quer dizer?
Certo, vou dizer.
Eles são do Time Jack.
Grace tem razão,
você só veio bisbilhotar porque estou
-fora do mercado. -Frankie,
não vim aqui porque você está namorando.
-Não? -Vim porque descobri
que você está morrendo.
Pode repetir essa última parte?
Parece que é a minha vez de aguentar firme.
Obrigada de novo. Foi um ótimo discurso.
Dorothy, preciso contar uma coisa.
Não é tarde demais. Ainda podemos fugir daqui.
Foi o que o Robert
disse para o Reggie ao esfaquear um tubarão e o levar a um local seguro.
Tudo bem, Sol.
Não sou
quem você pensa.
Sou Robert
Hanson, não Henson.
O Robert Hanson que participou do treinamento básico em San Diego, em 63?
Bem, sim. Mas não sou o homem que salvou seu marido.
Eu sei disso.
Aquele foi o Henson.
E cá entre nós, ele era um canalha.
Podemos dizer isso de um herói de guerra?
Que Deus o abençoe.
Claro, seremos gratos para sempre,
mas ele foi arrogante com Reggie a vida toda.
Ele até nos manipulou
para financiarmos o filme estudantil do filho,
que acabou sendo muito ofensivo.
Mas por que você me procurou, entre todas as pessoas?
Reggie nunca te contou, não é?
Ele teve muita dificuldade durante o treinamento.
Um dia, quando já tinha duas advertências,
ele se esqueceu de engraxar os sapatos.
E quando o comandante
veio inspecioná-los,
eles estavam perfeitos,
porque alguém
tinha engraxado os sapatos por ele.
Fui eu.
Robert adora um sapato bem engraxado.
Se Reggie não passasse na inspeção...
Eles teriam negado a folga dele.
Fico feliz
por ele ter saído da base naquele fim de semana,
mas o que fiz não foi nada demais.
Querido,
foi naquele fim de semana que ele me conheceu.
Fomos casados
por 50 anos.
Ele sempre contava essa história para os nossos filhos.
Você nos ensinou
o valor de uma pequena gentileza.
Você precisa conhecer todo mundo.
Vou chamar meus filhos.
Júnior!
Henson salvou a vida dele, mas Hanson lhe deu uma vida.
-Não acredito. -Por quê?
Você cuida de mim há 30 anos.
Só porque achei que você não estivesse olhando.
Ele disse que éramos irmãos de carne.
Mandou escrever em um babador.
Quantos pedidos de desculpas?
Dez mensagens de texto,
dezessete emojis de vergonha
e sei lá quantas vezes ele disse "sou um grande imbecil"
enquanto o segurança o levava para fora.
Mas ele parece muito sincero.
Não pode continuar saindo com ele. Sabe disso, certo?
-Ele assassinou o nosso jantar. -Que ele descanse em paz.
-Não é como se tivesse socado uma pessoa. -É ainda pior.
Ele socou a carne.
Ninguém é perfeito, certo?
E ele é tão bom com as crianças. Puxa vida.
-Ele socou a carne. -É.
Eu sei.
É que...
-Terei que recomeçar com outra pessoa? -Ouça, pelo lado positivo,
você pode arrastar outro para ver suas flores idiotas.
E pode transar muito
ouvindo Ed Sheeran.
Viram aquilo?
A mesa 12 não comeu toda a costela.
Senhora, sinto muito.
Graças a Deus.
Segurei o fôlego desde que vi a postagem do Sol.
Tenho vontade de chutar a canela dele
por fazer você passar por isso.
Nem imagino como me sentiria
se descobrisse pelo Facebook que estou morrendo.
Fiquei muito abalado. Estava na fila para comprar um sanduíche de pimentão
quando vi aquilo no celular.
Saí do mercado, entrei no carro
e dirigi 13 horas direto para cá.
Você largou um sanduíche de Santa Fe...
durante a temporada do pimentão...
só por minha causa?
Frankie.
Claro que sim.
É. Certo, é uma situação dinâmica,
mas temos que ditar o ritmo.
Melhore seu jogo.
-Tem algum doce no bolso? -O quê? Não.
O quê? Ele acabou de dizer que eu tenho a energia da novidade.
Sei que disse. Mas agora você precisa dar vida a essas palavras.
Não acredito que você dirigiu até aqui
e agora tem que dirigir todo o caminho de volta.
Deixe-me pagar o combustível da volta.
Ainda não vou voltar a Santa Fe.
Não vai?
Grace estava certa a respeito de uma coisa.
Eu não sabia o que tinha até perder você.
E não vou cometer
o mesmo erro de novo.
Por que sinto que nós quatro não vamos ao Havaí?
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs