UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como sabem, acabei de concluir a pesquisa de mercado
para o nosso novo produto, a Ascensão,
criado pelas mesmas pessoas que criaram o Ménage à Moi.
Nós sabemos. Somos essas pessoas.
Por favor, deixem as perguntas para o fim.
Não era uma pergunta.
Acabou de perder o direito de perguntar.
Não quero que nos expulsem.
Quando a palavra "privada" foi apresentada
aos clientes do Costco, as respostas
variaram entre: "nojento",
"nada sensual",
"saia de perto de mim"
e "cadê o frango assado?"
Nada bom para a privada.
Mas onde fica o frango nesse mercado?
Infelizmente, as palavras "toalete",
"banheiro", "vaso" e "cagatório"
foram todas melhores do que "privada".
-Cagatório ganhou da privada? -Não do jeito que você disse.
"Cagatório" ganhou da privada.
Dá para entender.
Senhoras, acho que estamos arruinadas.
Não estamos. É difícil de comercializar.
É uma privada.
Se fosse fácil, qualquer um poderia fazer.
Bem, temos algumas boas notícias.
Esta roupa teve uma nota muito alta para seu encontro de hoje,
especialmente entre seu público-alvo de homens entre 21 e 99 anos.
Você a fez avaliar a roupa pro encontro?
Estou trocando mensagens e flertando com o Jack há semanas.
Eu preparei o terreno.
Mas agora tenho que ser a Lady Gaga, porque esse cara é descolado.
Como assim? Você sempre é a descolada nos relacionamentos.
Você mesma me falou isso.
Eu falo muitas coisas pra você, Grace.
Ele já gosta de você o bastante para lhe dar um tênis do Jerry Garcia.
Não é uma dica de que está a fim de você?
Sim, mas ele saiu com Carole King e Carol Kane.
Uau, você está nervosa mesmo.
Estou. Fiz uma simulação de encontro com o Coyote e não fui nada bem.
Obrigada.
É que um omelete de claras
seria uma opção mais saudável para você, só isso.
A banana split disse que o omelete não é saudável.
Não conheço esse ditado.
Não sou eu que vai fazer cirurgia em uma semana.
Correto. Eu vou.
E não acho que algumas gemas vão mudar meu prognóstico.
Pare! Tomate agora faz mal? Vou dar uma olhada.
Tomate agora faz mal?
Sim. Faz mal.
Espere. Não isso é de 2014, espere.
Rolando, rolando,
anúncio, rolando.
Certo, pode comer tomate. Tudo bem.
-Tudo bem. -Espere!
Carcinógenos. Não há carcinógenos no café?
Acho que sim. Boa, Robert.
Quer que o Bud massageie seus pés? Você faz massagem nele?
-É pra já. -Não!
Fique longe do meu pé!
É exatamente por isso que eu não queria que ninguém soubesse da minha cirurgia.
Aonde você vai?
Ao grupo de apoio ao câncer que o médico indicou.
É uma ótima ideia.
Nós apoiamos isso. Certo, Robert?
Sim, apoiamos. Quer que um de nós...
Acho que ele está bem.
-Você vai ficar aqui ou... -É. Estou de saída.
Você viu o grampeador?
Sim.
Pode me dizer onde está?
E se eu pôr na impressora?
Quando você imprimir outro currículo,
ele estará lá para você.
Certo.
Então, aqui está seu relatório.
Martelo.
Sabe, pra quebrar a tensão.
-O que você quer, Barry? -Todos os departamentos estão sem papel,
e todos estão com medo de vir buscar.
Todo mundo precisa imprimir currículos agora?
Não sei.
Vou levar papel para eles.
Rápido, Barry, peide na mesa dela.
-Não consigo. -Agora você não consegue?
Parece que a briga entre irmãs está começando a passar.
Será que tudo estará resolvido até sexta, às 19h?
Por quê?
Eu não vou sair com ela e com o Dan.
Mas a costela...
Por que está tão preocupado com a costela?
Aquela costela é uma lenda.
Ela até recebeu votos para a prefeitura.
Precisa pagar antes, o que já fiz.
E eles não aceitam menos de quatro pessoas por mesa. Já verifiquei.
Certo, tudo bem. Vamos com outro casal.
Esqueça. Vou cancelar a merda da reserva.
Barry, acha que eu não consigo achar outra pessoa para ir com a gente?
Não, acho que você não consegue achar duas pessoas para ir com a gente.
-Que tal... -Bud e Coyote? Não são um casal.
-Erin e Liz? -Vegetarianas.
Claro. Temos milhares de outros casais de amigos.
-E você afastou todos eles. -Não o Mark e a Cindy.
Quer dizer Mike e Sandy?
Esses são os nomes deles?
É por isso que precisamos de Dan e Mallory.
É o nosso único casal de amigos.
Era o nosso único casal de amigos até a Mallory me trair.
Quer saber?
Faça as pazes com sua irmã ou ache outro casal.
Minha mãe e o Nick?
-Sim. -Eca, não.
Oi.
Ora, ora. Parece que alguém se divertiu no encontro.
Sim.
Acho.
A ida até lá foi legal. E a volta para casa foi ótima.
Ai, não. O encontro foi ruim?
Não tenho como saber no momento.
É fácil para eles explodirem as cartas.
Isso é padrão para eles.
O que você disse?
...canhão na camiseta...
Enfim... sem motivo...
Desculpe, repita de novo.
Não pude levar nenhum por causa da camisa de força.
Você não ouviu nada a noite toda?
Ouvi algumas partes. Gostei do que ouvi.
Frankie, quero agradecer por hoje.
Quero agradecer por você me deixar tirar o sapato aqui.
Sei que o que falei não é bem o que todo mundo
fala em um primeiro encontro.
Não sou todo mundo.
Não é.
Nunca tive um encontro com alguém que come as balas da recepção.
Por que eles a deixariam na entrada
se não quisessem que você começasse por elas?
Bem, a entrada também é a saída.
Isso é surpreendente.
Espere, volte. O que ele disse?
Que a entrada também é a saída.
Não, eu sei disso. Todos sabem disso.
A coisa que você normalmente não diz no primeiro encontro.
Já vou chegar lá.
Tenho que dizer,
parte de por que não saio com ninguém há tanto tempo
é que eu tinha vergonha de falar sobre isso, obviamente.
Em alto e bom som.
E você é uma ótima ouvinte.
Sou mesmo. Na verdade, eu adoraria ouvir
aquilo que você me contou no restaurante.
De novo, agora mesmo.
Mal posso esperar até quinta.
Quinta?
Nosso segundo encontro. Acho que falamos sobre isso no restaurante barulhento.
Era barulhento demais
ou você precisa de aparelho auditivo há anos e se recusa a aceitar?
Como posso ser descolada com um aparelho auditivo?
Além disso, ele nunca combina com minhas roupas.
Agora, um trompete de ouvido, por outro lado...
Você me convenceu a respeito da Ascensão quando disse:
"Não tenha vergonha de algo de que precisa."
Eu disse?
Não consigo ouvir boa parte do que digo ultimamente.
Isso é uma bênção. Mas você realmente quer começar seu relacionamento assim?
Não quero espantar o Jack com cada defeitinho logo de cara.
Além disso, ele me acha tolerante, calma e uma ótima ouvinte.
E é mesmo. Só não ouve bem.
Certo, vamos tentar descobrir o que ele pode ter dito no restaurante.
Em certo ponto, ele disse: "Hoje temos um ótimo linguine com mariscos."
Esse foi o garçom.
Pode ser.
-Oi. -Oi.
Quer ajuda com isso? Às vezes, pode ser difícil.
Não, eu consigo tirar a jaqueta, obrigado.
Só pra garantir que saiba que estou aqui para o que for preciso.
Eu sei. Obrigado.
Então, como foi o grupo de apoio?
Foi ótimo. Muito divertido.
Foi divertido falar sobre câncer?
Pessoas com câncer fazem seu próprio tipo de piadas.
Estou muito orgulhoso por você ter ido.
Talvez eu vá junto da próxima vez.
Não é para os parentes. Sinto muito.
Então acho que é melhor conversar com pessoas que estão passando por isso.
É. Na verdade, tem outro na quinta. Eu vou.
Está bem.
E talvez depois você possa me contar como foi.
Robert...
a primeira regra do clube do câncer é...
bem, tenha câncer.
Então, Jack, na quinta-feira, o dia do nosso encontro,
quanto tempo acha que eu levaria
para chegar ao lugar aonde nós vamos?
Espere, isso é pela cidade ou pela rodovia?
E com que velocidade você acha que eu dirijo?
Venha buscá-la.
Casa da praia, 18h, nada de polícia.
Obrigada. Por que não pensei nisso?
Porque não estudou na escola de charme de Jason Statham.
Certo, gente, concentrem-se em mim. Ei!
Então, fiquei acordada a noite toda.
Sorte do Nick.
Ele está bem.
Não, eu estava trabalhando.
E sabem o que percebi?
Que adoro isto.
Adoro trabalhar com você.
Também adoro trabalhar com você, garota.
Adoro transformar suas ideias malucas em ouro.
Vá pro inferno, garota.
E descobri como vamos comercializar a Ascensão.
Você não querer assustar o Jack começando com o lado ruim?
É a mesma coisa com a Ascensão.
Temos que começar devagar.
Depois, quando as pessoas se interessarem, bum, privada.
Diga logo que sou sua musa.
Tanto faz.
Estamos vendendo uma marca, certo? Uma ideia, não apenas uma privada.
Então, nosso marketing tem que empoderar os idosos
enquanto criamos um mistério sobre isso.
Depois nós explodimos a privada.
Não, não vamos explodir nada.
Mas você disse "bum, privada", e ninguém nem piscou.
Não vou discutir com você a diferença entre "bombar" e "bombardear". De novo.
Então, senhoras e senhoras,
nossa campanha de teaser.
COMO VOCÊ DEU A ASCENSÃO? #ASCENSÃO
Isso é muito sexy.
Com certeza eu diria para você me comprar o que isto está vendendo.
Isto vai pra internet
e, com sorte, as pessoas vão a interagir com a gente.
Podemos colocar isso na cidade, em prédios e viadutos?
Ótima ideia.
Tenho máscaras de esqui, uma escada e cola de farinha no meu carro.
Acho que podemos usar isso para pendurar cartazes.
Sim, claro que estou falando sério sobre o jantar.
Gosto de pensar em nós como o tipo de amigas que não se falam por dois anos
e depois retomam exatamente de onde pararam.
Certo, então pare de ver minhas histórias no Instagram.
Oi, é a Bri.
Brianna.
Brianna Hanson.
Certo, tchau.
Você queria falar comigo?
Oi, E-gata.
Sei que é Erica. Só queria mostrar como somos amigas.
-Meu Deus, o que está acontecendo? -Nada!
Isto é para você.
Só queria ver o que você vai fazer na sexta à noite.
Trabalhar até tarde? Essa é a resposta certa?
A resposta certa é se divertir... comigo e com o Barry.
Jantar, na sexta à noite, você e...
sua namorada? Namorado?
Mude de expressão pra eu saber quando acertar.
Estou casada há um ano. Com o Pete.
Nós nos conhecemos aqui.
Ótimo. Então está combinado para sexta.
O quê? Ah, sexta.
Não posso.
Eu vou...
fazer uma cirurgia.
É opcional.
E eu estou optando.
Que pena, você vai ter que reagendar.
Vai trabalhar até tarde. Agora, dê o fora.
-Barry. -Oi.
Tive que repreender a Erica devido às projeções fiscais.
Você entende.
Tentou convidar ela e o Pete pro jantar, né?
Quem é esse Pete?
Aqui tem outra boa.
"Meu chefe queria que eu me aposentasse antes do tempo,
mas eu me recusei.
Ele acabou me dando um aumento. Hashtag Ascensão.
Não acredito que está dando certo.
Não acredito quanto húmus tem na sua tela.
Aqui tem um bom.
"Num restaurante, só havia mesas altas e banquinhos horríveis.
Mas eu exigi uma cadeira com encosto. Hashtag Ascensão."
Eu exijo um aumento. Hashtag Ascensão.
Não.
Bem, eu já me levantei. Acho que vou fazer um chá.
Olá?
Estou aqui.
Só queria vir trazer para o meu pai o suco verde saudável que fiz.
É a receita do Bud. Não diga a ele que a usei.
-Ainda estão brigando por causa da garota? -Sim.
Isso é ótimo para dois adultos como vocês.
Por que o suco verde está marrom?
Vários carros do Uber cancelaram.
Fiquei esperando um tempão na rua.
Cadê o meu pai?
Ele está no grupo de apoio ao câncer no JCC.
Não sei quando volta.
Às vezes, vou em reuniões do AA lá.
A agenda deve estar no site. Deixe-me ver.
Sim, aqui está. "Grupo familiar de apoio ao câncer."
Familiar? Não, o dele é só para os pacientes.
-Tem certeza? -Sim.
"Para pacientes com câncer, suas famílias e cuidadores."
É.
É, esse é o único.
Por que ele não queria que eu fosse?
Se ajudar, você pode ir a uma das minhas reuniões do AA
e me dar apoio.
Não posso nesse dia. Sinto muito.
Quer levar metade?
Obrigado.
Oi.
Cadê a Brianna?
Ela disse que preferiria comer no banheiro a comer comigo.
Então... Como você está?
Na verdade, tem sido...
Entendo. É tipo, ugh!
-É. -Odeio ver vocês duas brigando.
-Certo. -Sabe, é...
Ouça.
Eu não tenho irmãos.
Tive irmãos pássaros,
que brigavam às vezes,
mas eram rápidos para fazer as pazes.
Certo.
Mas é assim mesmo na sociedade dos pássaros.
Barry, eu não ligo pra sua costela.
Isso é maior do que a costela, Mallory.
Tudo que fiz foi me candidatar a um emprego.
E tudo que deve fazer é se desculpar.
Eu preciso me desculpar?
Sim! Quero dizer, se achar que deve.
Sempre que a Brianna e eu brigamos,
só acaba se eu pedir desculpas por algo que não fiz.
Ter um relacionamento com a Brianna é assim.
Isso não parece loucura para você?
Meu Deus, a Brianna é louca!
Que foi? Você está bem?
-Isso... -Espere um...
Oi.
Louca demais para cancelar a costela?
Ta-dá! Certo, estou pronta para seja lá o que for esse encontro.
Estou com meu vestido formal, um casaco moderninho
e a calça que virou bermuda que eu restaurei como calça.
Tem certeza disso?
Tem razão. Vou cortar de novo como bermuda.
Não. E se o segredo do Jack for algo ruim?
Não pode ser tão ruim assim. Ele me contou no primeiro encontro.
E se ele acredita que a Terra é plana?
E se ele chuta cães?
Não, eu perguntei se ele chuta cães.
E se ele não acredita em alienígenas?
Cale essa boca.
Não parece trabalho demais só para esconder o fato
de que, às vezes, você tem dificuldade para ouvir?
Não sei. Não estamos todos escondendo nossas privadas, Grace?
Essa é uma das suas metáforas mais perturbadoras.
Seis de Caractere.
Nove de Círculo.
Cinco de Caractere.
Meu Deus.
Meu marido está aqui,
e ele acha que estou no grupo de apoio ao câncer aqui ao lado.
Então agora vocês têm câncer, sigam a deixa.
Já tive câncer. De pele.
Ótimo. Siga a deixa do Greg.
Sim, e o câncer de pele do Greg é...
-Não sei. -Não é sua aula de improvisação, Ron.
Fique frio.
Sol, o que está acontecendo?
Oi, Robert. O que faz aqui?
Vim para lhe dar apoio no seu grupo de apoio ao câncer.
Vi na internet que os parentes podem participar.
E são bem-vindos.
Greg, o que você estava dizendo sobre seu câncer de pele?
Não, obrigado.
Eu...
Câncer.
-Oi, Jack. -Oi, Grace. É um prazer vê-la de novo.
-Jack está aqui. -Oi!
Espero que esta roupa esteja boa pra hoje.
Claro que está.
Por mim, você pode usar a calça como jaqueta.
Sério?
Estou muito feliz por ter concordado com este segundo encontro.
Por que eu não iria a um segundo encontro com você?
Porque na única outra vez que contei a alguém o que contei a você,
ela surtou e deu no pé.
Ouça, Jack,
preciso ser sincera sobre o que você me contou na outra noite.
Cara, agora você está surtando.
Não, o motivo para eu ter reagido tão bem é que...
Grace me contou exatamente a mesma coisa sobre ela.
Então, já estou acostumada.
Já que vocês têm isso em comum,
que tal eu lhes dar espaço para conversar?
Alguém quer refrigerante?
Grace, uau.
É. Uau mesmo.
-É, só um segundo, Jack. -Você... É. Uau.
De jeito nenhum.
Há um lugar especial no inferno para mulheres que não ajudam as outras.
Não vou fingir que tenho os mesmos segredos obscuros que o Jack.
Por que não?
Eu não sei o que é, e você também não,
porque tem vergonha de dizer que não ouve.
Como você tem vergonha de dizer a todos que estamos vendendo privadas.
Estou criando expectativa.
É isso que estou fazendo.
O meu está dando certo. O seu é um desastre.
Veja só, dando certo.
"Eu exigi igualdade de salários. Hashtag Ascensão."
"Eu exigi rampas de acesso no mercado. Hashtag Ascensão."
"Eu exigi menos judeus no clube de campo. Hashtag..."
Meu Deus.
Deve ser só um maluco.
E 70 amigos dele.
Desligue a internet.
E se o segredo do Jack for que ele não quer judeus no clube de campo?
Está feliz? Agora também não estou falando com meu namorado.
Que se dane.
Como é que não importa o que você faça, nunca é sua culpa?
Eu sei. Também me debati com essa ironia.
Então, debata-se com isto:
queria ver se poderia arranjar um emprego que não foi dado pela minha irmã.
Eu queria saber que valia algo para alguém por meu próprio mérito.
Você não se sentiu assim com a mamãe?
Sim.
Certo, entendo. Mais ou menos.
Mas achei que estivéssemos juntas nisso, Mal.
Por que nunca me disse isso?
Meu Deus.
Por que ninguém na minha vida entende como é difícil pra mim
dizer coisas gentis e para de me aborrecer por causa disso?
Está vendo como tudo é difícil para mim, Mal?
É, é difícil. É muito ugh!
Isso não importa mais porque tenho certeza que conseguiu o emprego. Mas...
você deveria ficar.
Eu quero que você fique.
Obrigada.
Eu vou ficar.
Mas eu não consegui o emprego.
-O quê? -É.
Você precisa me dar nomes,
porque vou fazer alguns telefonemas,
dizer que eles são idiotas
e agradecer por eles serem idiotas.
Obrigada.
E eu vou com você para comer a costela na sexta.
Ótimo.
Mas não conte ao Barry ainda.
Ele é muito mais generoso na cama quando está deprimido.
Antes que diga qualquer coisa, não estou bravo.
Sei que está muito estressado, então eu o perdoo.
Não!
Eu rejeito o seu perdão.
O quê? Não pode fazer isso.
Acabei de fazer. Menti para você, e você deveria estar bravo.
Bem, sinto muito.
Acho que não é bom para mim ficar bravo com você agora.
É isso! É isso que não quero.
E o que você quer?
Ser tratado como uma pessoa normal por cinco minutos.
Em vez disso, você e os outros esfregam o câncer na minha cara.
-Não é verdade. -Ah, é? Sei muito bem
que o Coyote colocou meu cartão de crédito de volta na carteira esta semana.
E se isso não for esfregar o câncer na minha cara, não sei o que é.
Me desculpe, Sol.
Eu só...
queria ir a algum lugar
e não ter que pensar nisso.
Você devia ter dito isso antes!
Não lidar com as coisas é meu jeito preferido de lidar com elas.
Grace odiava isso em mim. Você odeia isso em mim.
Vejo o valor disso agora.
Só estou tentando descobrir o que devo fazer.
-Estou um pouco perdido. -Eu também.
Podemos ficar perdidos juntos?
Sim.
E eu vou tentar falar mais sobre o que eu preciso.
Certo.
Robert, gostaria de participar do meu grupo de negação do câncer?
Como seria isso, exatamente?
Comemos porcarias
e não falamos sobre nossos sentimentos.
Acho que estou no paraíso.
-Oi. -Oi.
Podemos conversar aqui fora um pouco?
Sim, mas se não sairmos logo, vamos perder a reserva.
Não sei se você vai querer ir depois que eu disser o que preciso dizer.
Bem, estou ouvindo.
Espero poder aceitar tão bem quanto você.
Sabe aquelas pessoas que, quando ficam mais velhas,
precisam de aparelhos auditivos porque fica mais difícil ouvir?
Especialmente em restaurantes novos e descolados?
Sim, já ouvi falar disso.
Bem, eu sou uma dessas pessoas.
Faz anos que preciso de aparelho auditivo, mas fiquei com vergonha de usar.
Frankie, não quero menosprezar sua experiência, mas...
por que eu não ia querer jantar com você depois de ouvir isso?
Porque se eu não tivesse vergonha de usar aparelho,
eu teria ouvido o que você me contou na outra noite.
Mas não uso. Então, não ouvi.
E agora não tenho ideia do que você tentou me contar.
É sério?
-Você não ouviu? Nada? -Não, nem uma palavra.
Mas, pelo lado positivo, consigo ouvi-lo agora.
E quero escutar o que tem a dizer.
Certo, lá vai.
Anos atrás, eu disse a todos que fui para a reabilitação devido à bebida.
Não tem problema.
Morei com meu filho durante anos na reabilitação.
Não devia, mas me escondi muito bem.
Mas essa não era a verdade.
Reviravolta.
Ah, reviravolta.
A verdade é que não fui pra reabilitação.
Falei isso às pessoas porque parecia muito mais legal
do que aonde realmente fui.
Aonde você foi?
Fui convidado, com insistência,
a não fazer parte da sociedade por algum tempo.
Bem, isso... não é nada demais.
Já passei por isso. Cinco horas na prisão da Disney.
Não, eu passei vários meses em um hospital psiquiátrico.
Passei por um divórcio terrível, que não acabava nunca,
e eu não reagi bem.
Posso ter enviado o coelho da minha mulher para o presidente.
E eles o explodiram rapidinho.
Uau, isso é pesado.
É.
Acho que nem todo mundo consegue lidar com isso.
Eu não sou todo mundo.
Não é.
O site foi atualizado.
Não deve ter mais confusão agora. Claramente é uma privada.
Nós repudiamos todos os grupos de ódio
que usaram a campanha Hashtag Ascensão.
Mandamos para aquele antissemita os trabalhos completos de Elie Wiesel
e Seinfeld.
É o fim da lista.
E agora?
Agora todos nos odeiam.
Pelo lado positivo, parece que, nesta época de polarização extrema,
nós reunimos todos esses grupos distintos no ódio a um inimigo em comum.
Sim, nossa privada.
Pode ser um tuíte positivo.
"Sua privada é uma droga."
Queridas.
Estamos arruinadas.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs