UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Assim, sem mais nenhuma pausa dramática...
Ah, mais uma.
Eu lhe apresento a...
Ascensão!
Quem é ela?
Ela é chique. É elegante.
Ela vai apoiar o seu bumbum.
Ela é sexy, mas é funcional.
É divertida, mas é madura.
Ela é a Helen Mirren das louças sanitárias.
Barulho da plateia.
Disponível...
em preto executivo,
prata charmosa e ouro rosa!
Olá, Grace.
Será que fui atingida por uma empilhadeira na papelaria só por diversão?
Achei que você estivesse empolgada com esse vaso.
Estou.
Desculpe, Frankie. Só estou um pouco distraída.
Que tal um intervalo para um café?
Quem morreu e fez você virar a Frankie?
O dia inteiro foi um intervalo.
Você está bem?
Quer saber? Esqueça o intervalo. Vamos voltar ao trabalho.
Deve ser sobre sexo se você quer evitar tanto assim a conversa.
Como sabia?
Não sabia. Você acabou de me contar.
Fale logo.
Está bem.
Você já bocejou?
Claro que sim.
Durante o sexo?
Não. Na verdade, os dois ficam tentando recuperar o fôlego desesperadamente.
-É. -Por quê? Quem está de tanque vazio?
Acho que o Nick bocejou. Ontem à noite.
Como assim, você acha?
Acho que foi um daqueles bocejos internos,
que servem para engolir o tédio.
Como quando o Bud conta a você sobre o drone.
Isso não é bom.
Sabe quem realmente gostaria de ouvir isso?
Sim. Frankie, já falei que não vou fazer um podcast sobre sexo com você.
Nick.
Vocês não se comprometeram a ser 100% sinceros um com o outro?
Acha que a verdade é que o sexo comigo ficou entediante?
Não tenho como saber. Você não me deixa ver sua performance.
Acabou o intervalo.
Tenho certeza de que há uma boa explicação.
Ele pode estar cansado.
Mas você não vai saber se não perguntar.
Sim, mas se eu perguntar, posso descobrir algo que não quero saber.
Se não pode falar com seu marido sobre sexo,
não está fazendo nada diferente desta vez.
Meu Deus, você tem razão.
Espere um pouco, você foi atingida por uma empilhadeira?
Você devia ver como ficou o outro cara.
Mas eu me machuquei bastante.
Você, eu, os garotos,
Allison e a amiga bonitinha que a Allison vai apresentar ao Coyote.
São 20 quadrados de pão por pessoa. Quantos quadrados tem em um pão?
Setenta.
Sei que você quer fazer fondue,
mas chegou a pensar em alguma outra coisa?
-Mas você adora queijo. -Não de forma comunitária.
Vamos apresentar os dois jovens de surpresa. Isso é sempre esquisito.
Fondue é um ótimo assunto de conversa.
Perguntar onde fica o banheiro não é uma conversa.
Falando em conversa,
pensou em contar aos garotos o que está acontecendo com você?
Hoje?
Como sugere que eu faça isso?
"Oi, amiga da Allison. Este é o Coyote.
Que blusa bonita. Eu tenho câncer."
Sol, você vai fazer uma cirurgia e ainda não contou à sua família.
Porque sei como eles vão reagir.
Coyote vai endoidar. Bud vai se preocupar.
E sabe o pesadelo que você tem em que a Frankie vem morar com a gente?
Sol, não pode esconder deles que está doente.
Não vou esconder. Só vou esperar até depois da cirurgia.
Não preciso de três pessoas com contas premium no WebMD
me deixando em pânico quando preciso focar na minha saúde.
Não gostaria de saber se um deles fosse fazer uma cirurgia?
Meu corpo, minha escolha.
-Mas Sol... -Robert, esse câncer não é seu.
Vá.
Precisa se apressar pra conseguir passar nas lojas de queijos e na casa de praia.
Por que tenho que ir à casa de praia?
Frankie, escolha uma.
É complicado, porque é um encontro às cegas.
Esta panela de fondue diz "diversão em família"
e esta diz "todo mundo vai transar hoje".
Só escolha. Eu não me importo.
Vou fingir que não ouvimos isso.
Tudo bem. Vou levar esta.
Essa está sem um dos garfos e tem um vazamento.
Por que não joga fora?
Você jogaria fora um filho que perdeu um garfo e tem um vazamento?
Frankie, estou sem paciência!
Desculpe. Isso não foi para você.
Para quem foi?
Ninguém. Tive uma manhã ruim.
Não posso falar sobre isso. Está bem? Vou levar a panela da transa.
Desculpe, o custo de uma panela de fondue é um segredo.
Espere um pouco.
Sol disse que arrastou você até o médico por causa da viagem de barco.
É...
Você recebeu más notícias?
Não, Frankie, não recebi más notícias.
E o Sol?
Espere um pouco.
Meu Deus, o Sol está doente?
Ele não queria que eu falasse nada.
O que é? O que está acontecendo?
Ele tem câncer de próstata.
Meu Deus.
Mas dá para tratar. Foi achado cedo. Ele vai ficar bem. Só precisa operar.
Tenho que ligar para ele. Tenho que me mudar para lá.
Não! É por isso que eu não podia dizer nada.
Ele não quer deixar todos preocupados.
Por favor, não diga a ele que eu contei.
Quer que eu fique aqui com essa informação
e finja que não sei de nada?
Obrigado pela panela.
Precisa de algo antes de eu ir para casa?
Na verdade, você vai adorar isto.
Precisa ficar e me ajudar com os relatórios de distribuição.
O quê? Por que eu adoraria isso?
Porque seus filhos moram com você.
Certo, mas os relatórios são para daqui duas semanas.
E fique sabendo que gosto muito de três dos meus filhos.
Não pude deixar de ouvir, estava escutando atrás da porta.
Devo cancelar minha limpeza de pele e seu jantar com Barry e as lésbicas?
Sim. E pode me trazer os relatórios de distribuição que pedi 20 anos atrás?
Sim, senhor.
Então, por que está me usando para escapar do jantar com seu namorado?
Erin e Liz estão grávidas.
E não posso ficar quatro horas comemorando o bebê e o esperma poderoso do Barry.
Relatórios e menus de restaurantes.
Peça do Hoagie Hole. Só falta um carimbo para ganhar batatas grátis.
Que momento emocionante.
É uma grande notícia sobre o Barry.
Quer falar sobre isso?
-Que porra é essa? -Que foi?
É uma carta para se candidatar a um emprego na Planet Organics.
Alguém deixou na impressora.
-Quem? -Não está assinada.
Vou ter que chamar a polícia.
Brianna!
Qual é? As pessoas se candidatam a outros empregos.
Mas quem seria idiota ou corajoso o bastante para deixar isso na impressora?
Bem, é melhor você achar rúcula.
Está bem? Porque se a Brianna não está feliz, ninguém fica feliz.
É, bem-vinda à minha vida, Shayna.
Minha garota, uma bebida, um pouco de carne defumada.
Finalmente estou no céu.
Estão fazendo você trabalhar demais?
Não. Eu mando em todo mundo.
Deve ser cansativo.
Não. É como uma corrida de trenó na neve.
O cara no trenó recebe o crédito,
mas tudo que ele faz é curtir e chicotear os cães.
Mas foi uma semana muito longa, não foi?
Certo, parece que estou com um hipnotista passivo-agressivo.
Por que quer que eu esteja cansado?
Porque você bocejou.
Quando? Agora?
Não. Ontem à noite.
-Durante o sexo. -Sério?
Não acho que eu faria isso.
Talvez você não tenha interpretado direito uma das minhas caras.
Sei como é um bocejo.
Não sei o que você acha que viu, mas juro que não bocejei.
Transar com você é minha coisa preferida.
Achei que preferisse quando uma pessoa famosa toca o sino da bolsa de valores.
Bem, são duas coisas muito excitantes.
Sério.
Estamos bem.
Puxa.
Por um minuto, quase fiquei maluca.
Não fique.
Está tudo bem, juro.
E eu te amo.
O que está fazendo?
Nada.
Meu Deus!
-Está fazendo de novo. -Não.
O que acabei de fazer foi...
uma torcida silenciosa.
Oi, pessoal.
Uau.
Que cheiro bom.
Oi, filho. Chegou cedo.
É, desculpe. Queria conversar com você sobre algo.
Claro. O que aconteceu?
Lembra-se da Jessica? A ex-namorada do Bud, que foi difícil para ele...
-Dormiu com ela? -Uau, você entendeu rápido.
Não sou nenhum novato.
O Bud sabe?
Ainda não.
Acabou de acontecer.
Ainda nem sei em que situação estamos.
Tenho que contar a ele?
Bem...
é sua vida pessoal.
Mas também é sua família.
Faz muito tempo que eles namoraram.
Bud superou. Está casado.
Mas ele não tem o direito de saber?
E não gostaria de saber antes que seja tarde demais?
O quê?
Robert respirou muita fumaça de álcool.
Conte quando você estiver pronto.
Por que deixá-lo chateado... se não for algo sério?
Talvez porque eu realmente quero que seja sério.
Devem ser o Bud, a Allison...
e a Cassidy.
-Droga. Cassidy. -Quem é essa Cassidy?
A garota com quem você tem um encontro agora.
Droga de Adam! Vou arrancar o couro dele.
Ou em vez de fazer isso...
Não, Mal, não vou riscar um carro compacto. É triste demais.
Bri, pare um minuto.
Adam faz muitas coisas.
Ele está aqui há muito tempo, e você abusa muito dele.
E daí? Ele acha que é o único que pode me ajudar a evitar as lésbicas do Barry?
Ou memorizar meu ciclo menstrual? Ou lacear meus sapatos?
Meu Deus, Mal, ele não pode me deixar.
-Então faça-o ficar. -Como? Você tem fita adesiva forte?
-Brianna. -Tem razão. Fita comum vai servir.
Ele só vai à academia pra paquerar.
Já pensou que seus funcionários poderiam ser mais leais
se você fosse carinhosa com eles em vez de aterrorizante?
Está falando sério.
Entendeu? É uma piada de capital.
Então, como conheceu a Allison?
Dividimos um quarto.
Há um bilhão de anos.
Nossa, aquele lugar era minúsculo.
Pra mim, parecia enorme. Mas meu primeiro apartamento foi um pulmão de aço.
A Cassidy toca violino na Sinfônica de San Diego.
E o Coyote é professor de música no ensino fundamental.
Sei que quis mostrar as semelhanças, mas de certa forma, isso me magoou.
-Sou só a segunda violinista. -Ah, que fracassada.
Aperitivos! Peguem antes que virem fondue.
Pare.
Cassidy, não perguntei.
Gosta de queijo derretido, certo?
Só em quantidades gigantescas.
Olá! Robert?
Sol? Carl?
-Você não disse que a Frankie vinha. -Eu não sabia.
Oi, mãe. Por quê?
Uau, vou conhecer todos os pais.
Como sempre digo: quanto mais gente, mais esquisito.
Não vim para deixar nada esquisito.
Só vim porque o Robert esqueceu o chapéu-coco.
É meu novo estilo.
Surpresa! Quer saber? Que bom que está aqui,
porque o seu chapéu está lá dentro. Venha comigo.
Esse chapéu não ficou bom.
Cadê meu chapéu, cara?
Não, Frankie, aquilo foi só...
-Segure isto. -Por que você está aqui?
Não se preocupe, não vou dizer ao Sol que já sei.
Só vim começar alguns pequeninos rituais de cura.
Você nem vai perceber que estou aqui.
Porque sua desculpa do chapéu foi ótima?
Só vou queimar um pouco de sálvia,
esconder alguns cristais de cura...
Frankie, você deveria entender.
Quando teve aquele derrame, quis lidar com ele do seu jeito.
-Isto é diferente. -Como?
Apenas é.
Isto vai acontecer, amigo.
Use o chapéu ou não use.
Mas não atrapalhe.
Lembre-se, seja carinhosa.
Vou ser carinhosa.
Vou mastigar aquela carta
e cuspi-la dentro da boca de passarinho dele.
É melhor não falar da carta.
A valorização é mais eficaz quando é espontânea.
Certo. Serei boazinha. Saia minha sala, porra.
Tudo bem.
Queria falar comigo?
Adam.
Você está aqui há muito tempo e...
passamos por muitas coisas juntos.
Você está bem? Consigo ver muitos dos seus dentes.
Estou bem.
Além disso, você está bem.
Na verdade, você é bom.
Certo?
Você é bom no que faz.
E...
seu cabelo nunca sai do lugar.
-O quê? -E você sempre tem chiclete.
Você precisa de alguma coisa? De sangue?
Droga, Adam. Está bem.
Não te valorizo e digo a mim mesma que é por pensar em você
como amigo, e não funcionário.
Mas se eu fosse mesmo sua amiga,
diria que você não merece o jeito como a sua chefe estúpida te trata.
Por favor, não saia da Say Grace. Precisamos de você.
Eu preciso de você.
Você só deveria ovular no dia dez.
Cale a boca, senão não vai ganhar o pequeno aumento e o novo cargo idiota.
-Espere, sério? -Você merece.
Diretor administrativo de... Pergunte pra Mallory, eu esqueci.
Obrigado. De verdade.
Vou atualizar meu Grindr agora.
E jogue fora aquela carta idiota, está bem?
Que carta?
Está bem, eu acabei de bocejar.
Mas não bocejei na cama.
E mesmo se tivesse bocejado, o que não fiz, qual seria o problema?
Se fosse só o bocejo, seria uma coisa.
Deixe-me explicar com palavras que você vai entender.
-Em conjunto com os outros dados, o... -Dados?
Você tem ideia de quantas vezes transamos nas últimas três semanas?
-O quê? -Cinco e meia.
Sei de qual noite está falando, e aquilo ainda conta como uma inteira.
Tudo bem. Seis. Ainda não está muito bom.
Você está contando?
Meu Deus.
Os números não mentem, Nick.
Por que você está medindo o sexo?
Porque é essencial na métrica de um relacionamento.
Isso é loucura.
E vou te dar um aviso.
Nada disso vai ajudar a aumentar meus números.
Então, a Cass não é demais?
Ela é incrível. Não é melhor voltarmos pra lá?
Sim, com certeza. Pensei que poderíamos jogar minigolfe no domingo,
já que temos quatro pessoas.
Bud, não estou a fim.
Tudo bem. Podemos andar de kart.
Não, quis dizer que não estou a fim da Cassidy.
Sério? Eu implorei pra Allison deixar você conhecer essa garota.
Sim, e agradeço muito.
Então não diga que quer conhecer alguém legal
se só quer correr atrás das gostosas e transar com garçonetes.
Certo, antes que você diga mais alguma coisa cruel,
estou saindo com alguém.
Espere. Você me escreve quando faz uma torrada perfeita,
mas não para contar que está saindo com alguém?
Você ficou estranho quando contei que encontrei a Jessica.
E o que isso tem a ver?
Estou saindo com ela.
Acabou?
-Sim. -Ótimo.
Com este cômodo.
Estou arrumando a mesa. Frankie, se vocês resolveram o negócio do chapéu,
quer ficar para jantar?
Eu adoraria. Obrigada.
Sol, da última vez que olhei,
as garotas estavam quase sem jicama.
Você devia ter me avisado antes!
Frankie, não pode ficar.
Sei que isso a assusta,
e entendo que quer fazer alguma coisa, mas não pode curar o Sol com rituais.
Diz o cara que vai à missa uma vez por semana.
Duas vezes nesta semana.
Acho que nós dois estamos nos apoiando na fé... em alguma coisa.
Acho que está certa.
Tenho que ser sincera.
Minha fé não está ajudando em nada.
Talvez a minha possa ajudar.
Tem algo para culpa paralisante?
Você veio para a fé certa.
A Jessica que partiu meu coração?
A Jessica de 20 anos atrás.
Ainda é uma facada pelas costas.
Que dramático. No máximo, é um garfo coçando suas costas.
O que fazem aqui? Estão sendo rudes com a Cass.
-Esqueça a Cass. -O quê? Por quê?
Porque ele está saindo com alguém.
Por que não avisou antes de eu convencer minha amiga mais bonita
a vir comer a comida horrorosa do Sol?
Porque é a Jessica.
Quem é essa Jessica?
Mas se Elke caísse na escada, você seria a primeira violinista?
Acho que sim.
A palavra "jicama"
vem do termo peruano antigo para "maçã da terra".
Você falou. Mas agora vou me lembrar.
E daí que deu ao Adam um pequeno aumento?
Sem motivo. Dei a ele um pequeno aumento sem motivo!
Mas não se sente bem por saber que o fez se sentir valorizado?
Não é só o dinheiro, é o princípio.
E a caixa de canetas retráteis com a qual concordei sem pensar.
Ele tem pulso firme.
E voltamos ao ponto de partida com a carta!
Quem é o traidor? Sharon? Erica?
O cara cujo nome eu sempre esqueço? Pode ser qualquer um.
Se pode ser qualquer um,
quer dizer que você acha que ninguém aqui se sente valorizado.
Eu não sou feita de canetas.
E o que as pessoas fizeram para merecer meu reconhecimento
além de seus trabalhos, que são pagos para fazer?
Não sei. Lidar com seu estilo de gerenciamento?
-Ficar até tarde? -Certo.
Fazer coisas sem sentido para você em vez de colocar os filhos na cama?
Foi você?
Meu Deus. Foi você.
Não sei nada sobre isso, mas me sinto tola.
E tenho quase certeza de que isso é blasfêmia, mas aqui estamos.
Abençoa-me, Robert, pois eu pequei.
O que faço agora? Coloco uma moeda?
Não. Diga quais foram suas transgressões.
E aí fico livre dos pecados?
Não sou qualificado para dar absolvição.
Isto é mais um exercício de honestidade.
Certo, vejamos.
Trapaceei nas palavras cruzadas ontem.
Certo, todos os dias.
Eu uso o login da HBO do Bud,
mesmo sabendo que estou tirando comida das bocas dos criadores de conteúdo.
Eu nunca corrijo o cara da loja de frozen iogurte que acha que sou cega.
Frankie. Vamos lá.
Alguns anos atrás, quando meu ex-marido me deixou para ficar com outra pessoa...
eu desejei que ele tivesse câncer.
Então, quer me condenar a queimar no inferno para sempre?
Uau, você nunca viu isso antes? Nem em filmes?
Frankie, tudo bem.
Você é humana. Estava brava.
Mas eu desejei especificamente...
algo nas partes baixas.
E talvez tenha feito um feitiço.
E se minha raiva era tão grande que tinha poderes?
Grace disse que desejava que eu morresse. Ela não estava falando sério.
Nem eu. Eu nunca desejaria algo ruim para ele.
Fora o dia em que desejei algo ruim para ele.
Bem, em minha capacidade limitada de leigo, eu a absolvo.
E quanto tempo levarei pra me sentir absolvida?
Não sei. Também ainda estou esperando.
Não se sinta culpado por me contar sobre o Sol.
Não é isso.
E o que é?
De leigo para leigo.
Troque de lugar comigo.
Vá em frente. Desabafe, meu filho.
Devia ter sido eu.
As más notícias deviam ter sido para mim.
Eu é que deveria ir primeiro.
Eu nunca deveria viver sem ele.
Quer saber? Este é para você.
Um pouco da minha fé por um pouco da sua.
Nenhum de vocês dois vai a lugar algum.
O que está acontecendo aqui?
De alguma forma, acabei em um encontro com a Cassidy, e não temos nada em comum.
Ah, Sol.
Você contou a ela.
Quer um espresso?
Tomei alguns hoje para não bocejar no sexo.
Mas posso ter um ataque cardíaco. Espero que isso não afete os números.
Por que está irritado? Você é o bocejador, não a pessoa entediante.
Não é nada legal ser o bocejador.
Acha que quero sentir que a estou desapontando nessa área?
Quem disse isso?
Acabou de me dar uma péssima análise de desempenho!
Não era para se sentir mal.
Como poderia? Sabe o que nunca gostei quando namorava mulheres mais jovens?
-Elas são sensuais demais? -Não. A pressão para manter o ritmo.
Para transar depois das dez. Ficar acordado depois das dez.
Achei que não me preocuparia com isso com você.
Talvez eu esteja preocupada porque sei como isso funciona.
No começo, são duas vezes por semana, depois é uma vez.
Depois, é só no Ano Novo e no Dia de São Patrício.
Depois, só quando Os Canhões de Navarone está passando na TV.
Vi Os Canhões de Navarone três vezes.
Bem, este é outro relacionamento.
Pra começar, não sou gay.
Eu sei. Mas é a única coisa que tenho para comparar com você.
O que é bom para mim...
de muitas formas.
Por favor, podemos...
dar um tempo um para o outro?
Eu estava tão empolgado em vir para casa e ficar com você hoje.
Nunca senti isso antes.
Nem eu.
Prefiro ter isto a todos os outros relacionamento que já tive.
Eu também.
Nunca tive um relacionamento em que pudesse conversar sobre isso.
-Acho que temos isso agora. -Sim.
Sabe, gosto de poder te contar coisas
sem ter medo de que vai gostar menos de mim.
Eu também.
Então, podemos ir dormir agora e deixar a matemática para os nerds?
Eu adoraria.
Nick?
Acho que eu gostaria de ser amarrada.
Vou comprar uma cabeceira agora mesmo.
-Alexa, diminua as luzes. -Está bem.
Uma condição: a palavra de segurança é "política de Reagan".
Tudo isso é por causa de uma namorada de 15 anos atrás?
Foram 18 anos atrás, e ela partiu meu coração.
Você percebe com quem está falando agora?
É. Tenho que dizer, Bud, não parece nada bom.
Cassidy, espere!
-Aonde você vai? -Ainda nem comemos.
É, mas se sair agora, chego a tempo de me matar durante o Jimmy Kimmel.
-Espere! Vou com você. -Vai aonde com ela?
Qualquer lugar onde não precise ver meu marido
-obcecado por uma ex. -Não estou obcecado por ela.
Só por quem ela está namorando.
-Sim. Espere, essa foi a resposta errada. -Foi.
Chegue em casa até as dez e pague a babá. Vou levar a Cassidy pra ficar bêbada.
Já estou meio bêbada.
Foi muita conversa sobre jicama.
Não queria que se preocupassem.
Se deu mal, amigo. É para isso que estamos aqui.
Para você e Robert não se preocuparem sozinhos.
Pense nisso como cortar uma torta.
Estou ouvindo.
O Robert pega uma fatia da preocupação. Eu pego uma fatia.
Os garotos pegam uma fatia.
Guardou segredo pois sabe que é complicado.
Eu ia te contar.
Quando? Quando tivessem seu primeiro bebê?
Como o bebê que você tem com a sua esposa?
Aonde foram todos?
Pergunte ao Coyote.
Eu não fiz isso. Você fez.
Eu não pedi pra Jessica voltar para minha vida,
e agora tenho que explicar tudo isso pra Allison quando ela estiver bêbada.
Bud sabe sobre a Jessica e eu?
O quê? Tem alguém nesta família que não está namorando a Jessica?
Sim, você! Porque você está casado!
-Vai jogar isso na minha cara? -Por favor, não briguem.
Ainda mais agora.
Como assim, ainda mais agora?
O que está acontecendo?
Garotos, vamos nos sentar.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs