UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cuidado. Se quebrar, tem que comprar.
E o que exatamente eu estaria comprando?
Já chega, seu perguntador.
Isso...
Ela é linda.
E ela logo estará aqui.
Espere, eu a conheço?
Vou dar uma dica.
É a Jessica.
A namorada do Bud na faculdade? Ele sabe que você ainda fala com ela?
Claro que sabe. Eu só não contei a ele.
-Isso não é meio estranho? -Por quê? O Bud ainda fala com o meu ex.
Oi!
Olhe só para você.
Estou muito empolgada para ver isso.
Oi, sou a Jessica.
Sou o Coyote.
Meu Deus. Desculpe.
Na última vez que o vi, você tinha cabelo longo
e tinha acabado de acordar em um restaurante
com bolo no bolso.
Foi no mesmo dia que fui demitido do restaurante.
Ele progrediu muito desde então.
-Dá para ver. -Obrigado.
Estarei sóbrio há dez anos daqui a seis anos.
Estou impressionada, menos quatro.
Bem, o quanto está impressionada comigo?
-Isso... -O que há de errado?
Nada. Ficou incrível.
É que...
você me fez posar como a Mulher-Maravilha por oito horas.
Eu queria uma imagem de empoderamento, mas não sei desenhar cotovelos.
Mas é uma pena, porque sou ótima em desenhar peitinhos.
Certo, vou dizer... que amei.
É... muito maior do que eu me lembrava.
Posso ajudar a carregar.
Obrigada. Só espero que caiba no meu carro.
Não se preocupe.
Coyote é especialista em colocar coisas grandes em lugares pequenos.
Todos nós ouvimos isso, certo?
Todos nós ouvimos isso?
Sim.
O resultado não foi exatamente o que esperávamos.
COMO ENFRENTAR O CÂNCER DE TESTÍCULO
Meu Deus. É só em um... ou nos dois?
Você só tem um.
Tenho que dizer que não.
Panfleto errado.
COMO ENFRENTAR O CÂNCER DE PRÓSTATA
Nós o achamos cedo, é indolente,
de crescimento lento, o que é ótimo.
-É ótimo? -Mas é câncer.
Sol tem câncer.
Ou, se nos deu o panfleto errado,
também pode ter dado o exame errado.
-Tem certeza de que não é do Robert? -Sol.
Não que eu queira isso.
Só acho que eu seria melhor em lidar com isso se fosse com você.
Sol, imagine que a sua próstata
é esta noz.
Você tem uma noz esquisita. Só isso.
É muito comum na sua idade.
Então, qual é a estratégia? O que fazemos agora?
Podemos operar, mas uma cirurgia sempre tem risco.
Depois tem o risco de infecção e tal.
Perda da função sexual.
Tem a radiação, toda aquela lenga-lenga.
Ou ficamos de olho nisso
e você faz o que quiser sem mudar nada.
Não fazemos nada?
Para ele poder continuar fazendo de tudo.
A boa notícia é que, na sua idade,
alguma outra coisa provavelmente o matará primeiro.
Você entende o conceito de "boa notícia"?
Espere. Você diria para um homem de 50 anos fazer a cirurgia?
Com certeza.
-E de 60? -Também.
Sol, você tem 75.
Você tem a minha idade. O que você faria?
Eu fumo dois maços por dia. Estou surpreso de ter vindo trabalhar.
E não estou me sentindo tão bem.
Talvez eu vá para casa mais cedo.
Então, eu deixaria rolar.
Mas você é saudável, e a noz é sua.
Toc-toc.
Isso é muito estranho.
Nossa, você não está uma teteia?
Obrigada.
Acabei de entrar numa aula de Pilates, então só tenho alguns minutos.
É só o que preciso.
Então, o que é essa coisa revolucionária que eu preciso ver?
Estava pensando no seu problema
de quando eu fui o Han Solo e você, a Princesa Presa no Vaso.
Pare de me chamar assim!
Calma, Princesa Presa no Vaso.
Ninguém vai te chamar disso nunca mais, vou mostrar por quê.
Grace, hoje em dia existem privadas que fazem de tudo.
Elas acendem, as tampas fecham sem bater, têm bidé embutido.
Fazem de tudo, menos o que realmente poderia ajudar você.
Eu estou bem mesmo.
Até inventei um nome que você vai adorar.
Bota Pra Cima.
-Odiei. -Que bom que perguntou.
Inventei um jeito de ele levantá-la delicadamente
apertando um só botão.
Antes que diga qualquer coisa, só precisamos de um cinto de segurança.
Antes que diga qualquer coisa, tchau.
Certo, tem alguns problemas para consertar.
É por isso que preciso de você. Para os problemas.
Pode tentar um sistema hidráulico em vez de molas.
Sistema hidráulico, ótimo. Vou falar com meu mecânico, LuAnne.
Não está falando sério.
É uma boa ideia, certo?
Para o quê? Voar por cima de um muro medieval?
Não, como um novo produto para nós.
Vamos reunir a banda.
Ah, também precisamos fazer uma banda.
Frankie, essa é a última coisa em que quero pensar.
-Numa banda? -Não! Em tudo isso.
Mas tudo isso é para ajudar gente como você a levantar da privada
sem ter que laçar uma escultura idiota.
Bem, eu estou me ajudando.
Depois de um mês de Pilates, não vou precisar de nenhuma escultura.
Então, quer parar de sonhar com esse negócio da privada?
Se falar "privada dos sonhos", dou o fora daqui.
Eu ia dizer...
"pipizinho do soninho".
Adeus... para sempre.
Adeus, Princesa Presa no Vaso.
Acho que deu certo.
Também acho. Nos saímos bem.
Acho que sua mãe é minha pessoa preferida no planeta.
Não sei. Conhece o Derrick, do mercado?
É sério.
Quando a conheci, lembro que senti uma conexão instantânea.
E tentei entender como aquela mulher tinha criado o Bud.
Não no mau sentido. É que eles são tão diferentes.
-É. -Sabe, ela segue a correnteza,
e o Bud...
Pare a correnteza. Planeje a correnteza. Preocupe-se com ela.
Exato.
Você com certeza parece mais ser filho da Frankie. Para mim.
Foi por isso que você e o Bud terminaram? Eram diferentes demais?
Nunca foi muito sério. Foi coisa de faculdade.
Sabe, você fica estudando até tarde, comendo macarrão instantâneo...
Foi um jeito legal de apimentar a física de partículas.
Isso me traz muitas imagens de livros e coletes.
-Ele não desfila mais com coletes, não é? -Não.
Mas ainda os usa.
Falta muito para chegar na sua casa?
Seu braço está cansado?
Realmente não tenho como saber.
-Porque não consegue senti-lo? -Porque não consigo senti-lo, é.
-Vou encostar. -Obrigado.
Meu Deus. Na verdade, é...
É meu pescoço que está dolorido.
Me dê sua mão um pouco.
Tem um ponto de pressão à esquerda do polegar.
Se você pressionar e massagear...
-Certo? -Bem, isso... É...
Não. Respire fundo.
E logo...
-Certo? -Passou.
Uau, você é demais.
Só precisa achar o ponto certo.
Estou com o cartão do cirurgião que o médico indicou.
-Quer guardá-lo? -Não.
-Vou deitar. -Está bem.
Com o Carl.
Ótimo. É uma boa ideia.
Eu sei.
-Se quiser conversar sobre isso... -Não quero.
Que foi?
-Que foi? -Meu Deus, Frankie!
Achei que estivesse morta aqui, e agora está viva aí.
O que está acontecendo?
Venha aqui, sente-se, recupere o fôlego.
Meu Deus, foi assustador.
É bom saber que vão sentir saudade de mim quando eu morrer.
Frankie...
por que estou olhando para uma privada horrorosa?
Aquilo foi só uma ideia idiota que tive.
Tentei convencer a Grace a fazer isso.
Um assento de privada que levanta e abaixa a gente.
Se você tem dificuldade com esse tipo de coisa.
Mas foi um desastre.
Frankie...
-Que foi? -Bem, se nós...
Se nós tivéssemos isso anos atrás,
minha mãe ainda estaria viva hoje.
Acho que isso não é verdade.
Sabe quantas vezes fiquei apavorada de acabar como ela,
caída no chão do banheiro?
-Isso não é jeito de morrer, Frankie. -Não.
Não, mas isso é brilhante.
Acho que há mérito na ideia original.
Claro, Grace odiou.
Bobagem!
Sabe o que vejo no seu futuro?
Filas nas lojas para comprar seu produto.
A Grace vai mudar de ideia.
Tem razão.
Ela estava errada sobre o reggae e está errada sobre isto.
Sim.
Obrigada.
GRANDE ESTUDO DEMONSTRA BENEFÍCIOS DA CIRURGIA DE CÂNCER DE PRÓSTATA
Grace, agradecemos muito por dar sua opinião sobre nossa nova ideia.
Claro, fico feliz em ajudar.
Não é melhor trabalhar na mesa?
Este sofá é tão confortável.
Eu sei. Poderia ficar nele o dia inteiro.
Estou empolgada para saber o que você criou
depois daquele doce original para cães.
Diga olá para...
Mecha-Aplique!
-É cabelo. -Aplique.
Aplique de mechas de cabelo. De cadáveres de verdade.
Espero que não seja de ninguém que eu conheço.
Prende como se fosse presilha, bem fácil, e dá um up no look.
Aqui, Grace, experimente este.
Divertido pra uma despedida de solteira ou uma balada.
Nossa, adoro balada.
E sei exatamente o que é.
É isso aí.
Dê uma olhada.
-Sério? -Sacode, garota.
Está bem.
Gostei de como ele balança.
Vocês poderiam pegar meus óculos ali naquela mesa?
-Sim. -Claro.
Devem estar no quarto.
-Sei que cheguei cedo. -Um dia mais cedo.
Mas não dava pra esperar até o almoço de amanhã
pra te contar tudo que anda acontecendo com a nossa nova ideia.
Grace, não se mexa.
Algum bicho se prendeu na sua nuca,
e pode ser o raro lêmure-de-cauda-anelada.
É o nosso Mecha-Aplique.
As garotas estão aqui?
-Quer experimentar? -São de cadáveres.
Quero cinco. Tenho um encontro hoje.
Que ideia é essa da qual estava falando, Frankie?
Na verdade, é algo que eu e a Grace estamos inventando.
Não. Ela inventou. Eu não inventei.
Venha nos contar.
Não, ela precisa mesmo ir embora.
Não precisa, não.
E ela vai precisar de muitos lanchinhos.
Então...
você não vai adivinhar que Jessica eu encontrei.
Jessica? Você encontrou a Jessica Gibson?
Diga que ela estava usando Crocs de inverno.
O quê? Não, o sapato dela era bonito. E ela estava linda, a propósito.
-Não está ajudando. -Por quê?
Porque ela partiu meu coração em mil pedaços, Coyote.
Eu não conseguia andar, não conseguia sair da cama,
e eu ainda a teria aceitado de volta porque ela era realmente fantástica.
Espere, sério? Por que não me lembro de você se sentir assim?
Porque você morava em um restaurante e não conseguia sentir os dentes.
A pior parte foi que Jessica terminou comigo por mensagem de texto.
E... foi a primeira mensagem de texto que recebi.
Ainda me lembro de cada palavra.
"Está acabado entre nós. Não é você, sou eu."
Nossa.
Ela terminou comigo pessoalmente algumas vezes antes,
mas mesmo assim...
Bem, acho que a Jessica não sabe que você ficou tão...
Você falou de mim com ela?
Não.
Não! Foi só um encontro rápido.
-Onde? -Num carro... Loja de tintas para carro.
Loja de tintas para carro?
Gosto do cheiro de lá.
Nem sei o que eu faria se algum dia encontrasse com ela.
É, mas agora você tem a Allison.
Graças a Deus.
Mas antes da Allison...
Jessica...
Ela tinha um jeito de me fazer sentir bem comigo mesmo.
É uma boa qualidade para ter por perto.
É verdade.
Um assento para vaso?
Isso já não existe?
Sim, mas este é diferente.
Para pessoas mais velhas.
Isso já não existe?
Sim. Existe muita coisa para ajudar os mais velhos.
Muito mais velhos do que nós.
Grace, você nunca poderia entender o que é não conseguir se levantar do vaso,
mas tente se colocar no lugar desses velhinhos.
Oitenta e um por cento das quedas de idosos acontecem no banheiro.
Que triste.
Podemos terminar logo com isso? Quero fazer balada.
Sabe o que não é triste, Fulaninha?
Um assento de privada que pode dar um empurrãozinho para o seu dia
e evitar que você morra.
Agora estamos morrendo?
Sim, a mãe da Joan-Margaret...
Vou deixar que ela conte. Cadê ela?
Acho que ela foi ao banheiro.
-Joan-Margaret? -Meu Deus.
SOS!
Grace, como consegue se virar com esse negócio tão baixo?
Pilates. Sem problema.
Certo, vamos sair daqui.
Venham.
Você queria lanchinhos. Tenho lanchinhos para você.
O que você está fazendo?
Que tal explicar isso de "sem problema"?
Ora, Frankie. Eu estava tendo um dia bom,
malhando, batendo papo com as garotas,
daí você e a Joan-Margaret chegam e me fazem sentir...
O quê? Velha?
Sim, está bem?
É.
Uau, você realmente disse isso.
Achei a viagem de barco perfeita para a lua de mel, a Figawi.
Lembra, quando era jovem, aquela viagem divertida dos velejadores?
De Hyannis até Nantucket.
Acabei de descobrir que tem o nome Figawi porque isso parece com...
-Fica aqui? -Sim.
Adorei isso.
Enfim, é em maio, então é melhor já reservar.
Sol, como é que fica o problema em questão?
Alugar o nosso barco?
Barco?
Como pode pensar em barcos?
Ouça, tentei respeitar e lhe dar espaço
para você superar o choque e tomar a decisão certa.
E você sabe qual é a decisão certa?
Sei. E liguei para o cirurgião
e marquei uma consulta antes de ele viajar para a Europa.
De barco, por ironia.
Europa. Vamos fazer isso também.
-Sol... -Cancele a consulta.
Não vou fazer a cirurgia.
Agora não. E talvez nunca.
Primeiro, vamos fazer a Figawi.
E muitas outras coisas.
Sol, eu sei que falei que uma lua de mel em um barco era importante para mim...
Pare. Qualidade de vida é mais importante para mim
do que o tempo a mais que eu posso ter ou não.
Mas eu quero você aqui, de qualquer forma, pelo maior tempo possível.
A cirurgia é preventiva.
Eu ouvi o médico.
Ela vai me prevenir de fazer o que quero.
Quem é que pode fazer tudo?
Agora eu sei nadar, Robert.
E quero continuar nadando.
E quero continuar brincando com o Carl
e brincando com você!
Isso saiu errado.
Brincar com você e com o Carl são brincadeiras muito diferentes.
É com isso que está preocupado? Nossa vida sexual?
Sol, sua saúde é muito mais importante para mim do que isso.
Não importa.
Importa para mim.
Não quero começar a andar nessa estrada de perder as coisas.
É um caminho perigoso.
E eu não posso opinar?
Não.
Não pode.
A noz é minha.
Inventei tudo isso para ajudar você.
Não estou pedindo ajuda.
Mas claramente precisa. E muitas outras pessoas também.
É uma ideia fantástica.
Frankie, não existe nada para mostrar.
Isso é uma fantasia da sua cabeça.
Sim, até termos o sistema hidráulico.
Meu Deus, você não desiste!
Nós adoramos isso em mim.
E já estou pensando em outro nome: Rainha Latrina.
Talvez esse não seja o vencedor, mas que tal Assento Sim Eu Sento?
Meu Deus, não é possível. Frankie, não é isso o que fazemos.
Isso é exatamente o que fazemos.
Pegamos um obstáculo e criamos uma oportunidade.
Veja o que fizemos com o vibrador.
Fizemos o vibrador para que mulheres como nós se sentissem jovens e sensuais.
Fizemos o vibrador por causa da sua artrite.
A diferença é que só o fizemos depois que você admitiu que precisava.
E não tinha esse negócio ridículo na cabeça.
Meu Deus.
SOS!
Agora ela está presa no sofá.
Essa casa é uma armadilha mortal.
Sei que é estranho dizer "eu adoraria convidar você para sair"
e "eu não posso chamar você para sair" na mesma frase, bebendo um café, mas...
É a primeira vez.
É que...
É muito complicado...
por causa do Bud e do que ele sente.
-Entendo. Ele é seu irmão. -Sim.
Ele ainda está dizendo que terminei com ele por mensagem de texto?
Sim.
Mas depois ele retirou o que disse.
Bem, essa é a decisão madura.
Concordo.
Não costumo ouvir muito isso.
Ei...
só para confirmar,
você estava interessada em mim, certo?
-Abraço de despedida? -Sim.
Quero que saiba que estou muito impressionada com você.
Você realmente mudou sua vida de forma impressionante.
Obrigado.
Posso dar um último conselho?
Sim.
Você não é mais aquele cara.
Tenha confiança em quem você é agora.
Quem é esse?
Um cara legal...
com braços que ficam maravilhosos nessa camiseta.
Ei, Jess?
Ops.
Um, dois, três.
Eu sei.
Não precisa me olhar desse jeito.
Meu Deus.
Não vamos levar isto até Nantucket, certo?
Duvido que eu consiga pedalar até tão longe.
Isto é tolice.
Não. Sou eu e você na água.
E você nem sabia que isto ficava a 20 minutos de distância.
Não tinha ideia.
Isto é tudo que preciso em um passeio de barco, Sol.
Desde que você esteja aqui comigo.
Sei que a decisão é sua,
e vou respeitar o que você quiser fazer.
-Sério? -Sério.
Eu quero não ter câncer.
Eu também quero isso.
É tudo que quero desde que recebi essa notícia idiota.
Se eu pudesse só ter algum controle sobre essa porcaria.
Você tem algum controle.
Me livrar disso?
Quer ver qual é a sensação?
E então?
Apesar de talvez ter machucado o ombro, achei bom.
Como um alívio.
Como se pudesse viver sem a noz.
Desculpe, JM. Fiquei deprimida e fui até a loja de fazer ursos.
Fiz uma família inteira de ursos.
JM? Ainda está aqui?
Estou aqui fora.
Você não devia estar com suas amigas adolescentes, Jayden e Craisin?
Vim pedir desculpas.
Pode se sentar, por favor?
O que está acontecendo aqui?
Quando você foi embora no outro dia, eu me senti muito mal.
Dizer que você poderia me fazer sentir velha
é totalmente injusto, Frankie.
Eu mesma faço isso muito bem.
O que você estava tentando me dizer
é que o único jeito de mudar o que você sente é fazer algo sobre isso.
Sou muito inteligente nesse sentido. Sou o Yoda da nossa geração.
Bem, você tinha razão.
É o que sempre fizemos e é o que eu quero fazer.
Por que a Joan-Margaret está cantando?
-Achei que tínhamos decidido não cantar. -Siga a deixa, querida.
Todos sabem que uma formiga não pode
Não acredito.
Sistema hidráulico, querida. Falei com o meu mecânico, Pammy.
Vocês duas estão lindas.
Só falta ter um nome!
Vamos chamar de Ascensão.
Sim!
É isso aí!
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs