UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você encolheu?
Não!
Toma essa, gravidade.
Parabéns. Eu também estou lutando contra a gravidade e ganhando.
É verdade, seus seios estão ótimos.
Estou falando do sistema de polias.
Então minha ideia funcionou.
Às mil maravilhas.
É só amarrar algumas toalhas de banho pra fazer uma corda,
amarrar em uma escultura de bronze que eu arrasto da sala
e me puxo até ficar de pé.
É muito fácil.
Poderia se você contasse ao Nick que ficou presa na privada.
Não. Meu Deus!
Essa imagem ficaria gravada para sempre na mente dele.
Falando no Nick...
queria lhe pedir um grande favor.
Muito grande?
Acabei de carregar você igual a um bombeiro.
Queria que você viesse a uma festa beneficente no fim de semana.
Do que estamos falando? Jantar completo? Coquetel? Faça o seu próprio sundae?
-Eu não sei. -Estou fora.
Por favor.
É nosso primeiro evento como casal.
Todos os amigos do Nick estarão lá... me julgando.
E daí? Julgue-os também.
Você me olhou feio
quando Sol e eu fomos à festa da Associação de Advogados.
Era black tie, e você parecia uma cartomante de desenho animado.
Todos adoraram minha roupa.
E minhas leituras de mão.
Faz muito tempo que eu não preciso ser deslumbrante ao lado do marido.
E os eventos recentes me deixaram sentindo menos que deslumbrante.
Preciso da minha bruxa de apoio emocional.
Tudo bem. Mas eu vou ler a sorte das pessoas.
Vá em frente. Qualquer coisa pra tirar a atenção de mim.
Está em cima da hora, mas eu poderia tentar arranjar um corvo.
Acho que você não precisa de nenhum acessório.
Isso já é distração suficiente.
Você sabe ser estraga-prazeres.
Só estou dizendo que não foi tão ruim assim.
Você gosta do Dr. Rogers.
Todos na clínica ficaram dizendo que éramos uma graça
fazendo exames juntos.
E quer saber? Somos mesmo uma graça.
O que acha de fazermos colonoscopia juntos da próxima vez?
Robert?
Como fez uma banana split tão rápido?
Fiz antes de sairmos.
E por quê?
Os presos no corredor da morte ganham uma última refeição de sua escolha.
Não está exagerando um pouco?
Não sei. Nunca é um bom sinal
quando a enfermeira tira sua pressão e diz: "Oh-oh!"
Ainda nem recebemos os resultados.
Já recebi o "oh-oh".
Então ou estou morrendo ou vou morrer
porque tenho que largar tudo que amo.
De qualquer forma, sou um morto ambulante.
E o seu grande plano é comer por estresse até o médico ligar?
Eu já estou frito. Então é melhor comer.
Não. Nada de fritura.
Vou achar algo para distrair você.
Que tal uma noite de jogos com a família? É sempre divertido.
Acabou a calda de chocolate.
Todos estão me olhando? Parece que as pessoas estão me encarando.
Só porque está maravilhosa, o que deixa todos com inveja.
É por isso que participo de eventos de caridade.
E pelas crianças. São pessoas, droga. Deviam poder trabalhar.
E Frankie, você se superou.
Obrigada.
Queria uma vibe de Cúpula do Trovão misturada com Floyd Pepper dos Muppets.
E ficou ótimo em você.
Não que algum destes riquinhos olharia além de seus monóculos para notar.
Por que não dá uma volta, talvez dá uma olhada no leilão silencioso?
Que tédio.
Na verdade, ouvi dizer que vão leiloar um sapato do Jerry Garcia.
-Tem certeza de que não se importa? -Não, pode ir.
Finalmente algo pra colocar no meu molde de gesso dos pés do Jerry Garcia.
Nossa, ela é rápida.
Precisa vê-la perto de uma barraca de pintura no rosto.
Lá está o Sam Miller.
Quem é ele?
Ele deu o primeiro empréstimo para minha empresa.
Depois, quando perdi o dinheiro, ele ainda me deu um emprego.
É um cara incrível.
Bem, eu gostaria de conhecê-lo.
Oi, Sam!
Nick Skolka!
Quanto tempo. Como você está?
-Eu me casei! -Sério? Com quem?
Comigo.
Também foi uma surpresa para nós.
Falando em segundo casamento, cadê sua adorável esposa?
Está bem ali.
Não pode ser.
TÊNIS DE JERRY GARCIA
Minha baleia branca. Meu destino.
Olá, sou o Don, um dos voluntários.
E acredito que este é...
O tênis que Jerry Garcia usou
nos nove shows com ingressos esgotados
no Madison Square Garden em 1991.
Don, a folha de lances, por favor.
Já deram um lance?
Um desses ricaços está tentando roubar meu tênis.
É para caridade. Para ter mais computadores nas nossas escolas.
É, caridade, escolas. Quem é o comprador 210?
Não sei. É um leilão silencioso.
Consegue entender esse rabisco?
Sim. Parece um símbolo de paz com aspas.
Entendi.
Por causa dos anos 60. Engraçado.
É? Ou um símbolo de paz irônico
é uma afronta para tudo em que um fã do Grateful Dead acredita?
Certo, 210. Aqui está o meu lance e um desenho pra você.
Um dedo do meio. Sem aspas.
Falei que seria divertido.
Bob Fosse.
Morreu de ataque cardíaco.
Pai, você não pode dizer o nome da celebridade.
Desculpe, querida.
Fulano de Tal.
Morreu por sanduíche de presunto.
-Eu odeio esse jogo. -Porque é ruim nele.
Não tenho culpa se meu pai conhece os velhos
e a Brianna fica maluca sempre que jogamos.
Acha que é mais fácil estar no time do Bud?
Vejo que está contando os minutos até os Hansons ganharem de novo.
Não desta vez. A Allison me faz assistir TV a cabo.
Sei os nomes de todas as Real Housewives.
Mas você sabe os nomes de todos os convidados
do casamento do príncipe Harry e Meghan? Porque eu sei.
Todos os nobres menos importantes.
Você ainda vai perder.
Você ainda vai ser o Bud.
Vi um golfinho na praia hoje.
-Viu? -Sério? Hoje?
Sim. Com certeza vi um golfinho.
Quando viu um golfinho? Ficamos juntos o dia todo.
Você não sabe o que meus olhos veem.
Espere, acho que vocês também falaram de golfinhos da última vez que jogamos.
Interessante.
Que foi? Não é um código.
-Droga, Coyote. -Então vocês têm um código.
Ou Coyote e Bud são os piores corruptos
que o mundo já viu ou vocês três estão trapaceando.
Não estamos trapaceando.
Estamos mais ou menos.
Como pode, Sol? Nas minhas últimas horas.
O que estamos fazendo não é ruim.
E o que é?
Nós dizemos "golfinhos na praia" quando decidimos deixar vocês ganharem.
Para deixar claro, nunca quero que ganhe. Mas eles são maioria.
Não pode ser verdade.
-Sério? -Quando vocês nos deixaram ganhar?
Vejamos... Quando a Brianna foi demitida da sorveteria.
Não fui demitida. Pediram para eu não voltar das férias.
Na vez em que a Mallory congelou
como cervo na frente de carro durante toda a rodada.
Obrigada, Coyote. Agora minhas costas estão suando.
E por que iam nos deixar ganhar hoje?
Não é nada. Só estou esperando o resultado dos meus exames.
Meu Deus, está tudo bem?
-Que tipo de exame? -Está tudo bem. Foi só um check-up.
Mas sabe como seu pai se preocupa.
Achei que uma noite de jogo poderia distraí-lo.
Distração é uma coisa. Vencer por pena é outra.
Qual é o problema? Só estávamos sendo legais.
Os Bergsteins acreditam em caridade.
Foi como ganhou a firma de advocacia?
-Como você conseguiu a Say Grace? -Chega. Parem de brigar.
E chega dessa bobagem de trapacear para perder.
Os Hansons vão ganhar honestamente.
Eu gostaria de uma vitória por caridade.
Meu Deus, Mallory, concentre-se no jogo.
Boa noite, senhoras.
Esta é minha esposa, Chelsea.
Chelsea, você se lembra do Nick Skolka. E esta é Grace.
Ela e Nick acabaram de se casar.
Nick, precisa conhecer meu novo diretor financeiro.
Ele é um gênio da sonegação de impostos.
Talvez eu o roube de você.
-Vai ficar bem, certo? -Posso cuidar de mim mesma.
Oi, eu sou a Chelsea.
Achei que fosse a Chelsea.
Nós duas somos.
Oi, eu sou a Skye.
Oi, eu sou a Kayla.
Oi.
Então você é a nova esposa do Nick?
Sou eu.
-Eu também sou a nova esposa. -Eu também.
O que vocês fazem?
Como assim?
Em relação a trabalho.
Tipo nosso trabalho voluntário?
Sim, claro. Ou trabalho de verdade.
Eu estou pensando em talvez abrir meu próprio negócio.
Que empolgante.
-É. -Eu tive duas empresas.
-O que está pensando em fazer? -Quero fazer doces. Para cães.
-Existe mercado para isso? -Acho que sim.
As pessoas gostam de doces, os cães gostam do que as pessoas gostam, então...
É tão importante ter suas próprias coisas.
-Certo? -É.
Uau, duas empresas.
Quero ser igual a você quando crescer.
-Obrigada. -É.
A minha avó só fica jogando baralho.
Posso tirar uma foto de vocês juntas?
Que divertido.
Não, Grace, não se levante. Nós vamos aí.
Sorriam, garotas.
Ele era o capitão da equipe da Sonserina.
Ele voava balançando o cachecol.
Vamos! Dentes horríveis.
-Eu... -Acabou o tempo!
-Eu implorei pra você ler Harry Potter. -O livro era assustador.
Essa rodada foi patética. Patética de modo suspeito.
Concordo. Como sabemos que não estão nos deixando ganhar?
Não estamos. Esses dois são um peso morto.
Desculpe por não ter me lembrado de Boutros Boutros-Ghali.
Tudo bem, essa foi difícil.
Mas como explica o que aconteceu com o primeiro homem na Lua?
Buzz Lightyear e Stretch Armstrong são chutes totalmente válidos.
Precisamos de um castigo vergonhoso para os perdedores,
-só pra manter todos na linha. -Ótima ideia.
Muito vergonhoso?
Algo tipo... os perdedores precisam contar piadas no bar de stand-up.
Vamos lá. Tenho piadas sobre os dentes da Faith que Allison diz que são demais.
Que tal se os perdedores tiverem que ficar longe da família?
Nada de almoços, noites de jogos...
Sol, você está extremamente quieto.
Porque essa ideia é punitiva e demonstra uma grande falta de confiança.
Diz o trapaceiro bonzinho.
Está bem, Robert, se vai te deixar feliz,
que tal se os perdedores tiverem que se vestir como mímicos
e se apresentarem na frente do Starbucks?
É terrível o bastante para você?
É humilhante. Eu gostei.
Não tenho medo. Allison diz que sou um mímico excelente.
Seria uma boa ganhar gorjetas.
Esperem, eu não concordo. Vocês sabem que tenho ansiedade de desempenho.
-Então terá mais motivação para ganhar. -Que foi, Mal? Será que...
as paredes estão se fechando?
Incrível. Agora só precisa de um boneco de ventríloquo,
e terá sua virgindade de volta.
Se não é o comprador 210.
Ela estava aqui há algum tempo, cochilando encostada na minha perna.
Oi. Você deve ser a compradora 47.
Adorei seu desenho.
Não era pra gostar. Era um tiro de aviso.
O próximo desenho vai ser nuclear.
Só estou aqui pelo tênis. E para apoiar uma boa causa.
Ele entende.
Por que quer esse tênis? Você claramente não é um fã de verdade.
Por que não? Porque fico bem de terno?
Fica mesmo.
Se é fã de verdade, prove.
Meu primeiro show foi em 1971.
Fillmore East?
Não. The Capitol Theatre.
Também foi minha primeira turnê. Mudou minha vida.
Certo, mas quantos shows você viu no Garden em 91,
quando Jerry usou esse tênis?
Todos os nove. E você?
Sete.
Mas só porque fiquei chapada demais e dormi no ônibus.
Duas vezes.
Bem, foi um prazer, 47.
Quando perder o leilão, apenas lembre-se do que Jerry disse:
"Se plantar gelo, colherá vento."
É você quem vai colher vento, meu caro.
Porque posso dar lances a noite toda!
Eu também.
Uau, que lance generoso.
Não se deixe enganar pelos garotos malvados, Don.
E me dê essa folha.
Ele mostrou o seio da Janet Jackson no Super Bowl.
Ele compôs "Cry Me a River" sobre Britney.
Não sei! Não consigo pensar!
É do K-pop?
Não. Pai, pare de falar K-pop.
Mallory, na quinta série, disse que queria se casar com ele.
-Kenny? -Meu Deus!
Kenny?
Preciso de outra vodca... martíni.
Frankie.
Meu sentido aranha está tinindo. Ele vai dar outro lance.
Quem é "ele"?
Belo terno. Guerra de lances. Preste atenção.
Enquanto isso, Nick e Sam estão fazendo algum acordo,
e eu fiquei presa com as meninas malvadas.
Grace, me desculpe, eu devia ter ficado lá.
Você não é boa com jovens. E as adolescentes são cruéis.
Não são literalmente meninas malvadas.
São jovens esposas interesseiras e banais.
Uma delas quer fazer doces para cães.
Já ouviu falar de algo tão idiota?
Desculpe. Não foi o que eu quis dizer.
Foi, sim.
Você só não queria que eu ouvisse.
Eu falei. Sendo mais jovem,
eu também já fiquei pouco à vontade perto de você.
Chelsea ainda parece muito chateada,
mas a morena está lhe dando bolo.
Sam acabou de dizer que você insultou a esposa dele. O que você disse?
Acho que está na hora de dar outro lance.
-Boa sorte. -Pra você também.
E então?
Ela me ouviu dizer que é interesseira e que a ideia dela é idiota.
Mas, em minha defesa, é mesmo.
Precisa esperar para falar mal das pessoas só no caminho de volta para casa.
Não estou justificando o que fiz,
mas ela também me insultou.
O que ela disse?
Que quer ser como eu quando crescer.
E?
E elas não me acham ágil o bastante para agachar para a foto.
Quem se agacha para fotos?
As jovens!
Esse negócio de idade sempre vai ser um problema para você?
Claramente é um problema para você também.
Vi você quando a boca do Sam ficou aberta como uma porta de forno
quando ouviu que você casou comigo.
O que eu devia dizer?
Devia dizer: "Feche essa boca de porta de forno.
Tenho sorte de ter esta mulher!"
Tem razão.
Foi esquisito. Eu senti pena dele.
Eu não soube lidar com isso.
Me desculpe.
Obrigada.
Ainda assim, foi má com a esposa dele.
Tecnicamente, fui má perto da esposa dele.
Ouça, sinto muito por elas terem feito você se sentir mal.
Mas... você é a adulta aqui.
Lamentavelmente.
Não acha que é você quem deve...
consertar isso?
-Judi Dench! -Sim!
Sim!
-Legal! -Bom trabalho.
Quantos?
Treze. Conseguiram recuperar o atraso, Bergsteins.
Ainda podemos ganhar.
Não sei. Eles só precisam de três para ganhar, e é a vez da Brianna.
Na verdade, é minha vez.
É a rodada difícil, com pistas de duas palavras.
Ai, meu santinho.
Certo. Fique calma.
Por que está me penteando assim?
É o que faço com o Cuspe quando tem barulho de fogos.
-Gostei. -Sei que sim.
-É gostoso. Gostei. -É.
-Estão prontas? -Boa garota.
-Certo.
E vai!
-Presidente Rússia. -Vladimir Putin.
Muito bem.
-Mulher notável. -Oprah!
Nossa, estou arrasando!
Nada de ficar convencida.
Meu Deus.
Certo. Mallory. Volte para nós.
Siga o som da minha voz.
Diga algo, querida. Qualquer coisa.
Precisa falar, Mallory.
Não não.
Não não? Sim?
Yasser Arafat?
Não.
Não não.
Talvez? Baby Jane?
Bette Davis?
Não não!
Aposto que queriam que os golfinhos estivessem na praia agora.
Não não?
-Não não. -Não.
Sim, yes.
"Yesterday"?
Paul McCartney?
Acho que a resposta é Sir Paul McCartney.
-Isso mesmo! -Minha nossa, ganhamos!
Sim!
-Sim. -Pai!
Sol, por favor, diga que você não entregou o jogo.
Juro que só estava tentando adivinhar.
Por que não pude ficar de boca fechada?
Logo vai ficar.
Mas sabe de uma coisa? O jogo me fez esquecer o médico.
Obrigado por isso.
De nada.
Claro, agora que acabou e tenho tempo para pensar...
vou roer um tablete de manteiga.
Don?
Olá?
Tenho que dar um lance.
Tarde demais. O leilão acabou.
Acho que você ganhou.
Se servir de consolo,
acabei doando um valor altíssimo só para ganhar de você.
Isso me faz sentir melhor.
Acho que Jerry ficaria feliz que o dinheiro foi para uma boa causa
e que o tênis ficou com um fã de verdade.
Na verdade, andei pensando. No espírito do Jerry, que tal dividir?
Sério?
Ainda tem cheiro de baseado.
Vou guardar com carinho.
Vejo você por aí, 47.
Vejo você por aí, 210.
Talvez um dia desses nossos tênis poderiam se reunir para um encontro?
Ligue para mim.
Oi.
Chelsea, eu...
Eu lhe devo um pedido de desculpas.
A todas vocês. Eu não devia ter desprezado vocês daquele jeito.
Sei como é isso.
Alguém a chamou de jovem e banal?
Já faz algum tempo que não, mas...
Vamos, precisam admitir que ficaram me julgando
quando descobriram que eu era a nova esposa do Nick.
Acho que fiquei meio surpresa por ver que está na casa dos 60 anos.
Obrigada pela sinceridade.
Por que todos se preocupam tanto com idade?
Ou você é jovem demais ou é velho demais.
Principalmente se for mulher.
Mas como Jerry disse: "Não vivemos de nenhum modo em especial, só do nosso."
O que é essa mulher com o tênis?
Esta é minha amiga, Frankie.
Alma gêmea e guru.
-E sócia na empresa. -Sim.
Abrimos uma empresa para ajudar mulheres mais velhas a se sentirem empoderadas.
-Eu quero me sentir empoderada. -Eu também.
É por isso que quero abrir uma empresa.
Pra poder ser mais do que apenas a esposa do Sam Miller.
Eu meio que abri a Say Grace pelo mesmo motivo.
Para não ser apenas a esposa do Robert Hanson.
Se realmente quer fazer doces para cães, eu gostaria de ajudá-la.
Nós duas ajudaremos.
Isso seria incrível!
Bem, se você tiver um cachorro, posso lhe mandar amostras.
Ótimo. Só para você saber, o Champ tem um apetite e tanto,
então pode mandar mais doces do que imagina que um cão poderia comer.
-Como está? -Bem.
Nós estamos bem.
O que vocês vão fazer depois disto?
Eu topo qualquer coisa.
Até parece.
Vamos dançar.
Sempre esse negócio de dançar.
Por que não vamos para casa e vemos um filme de guerra?
O que acham de invasão de propriedade?
Sei que foi demais para você. Fico feliz de ir para casa se estiver cansada.
Não, eu quero sair.
Tenho um marido jovem e bonito para exibir.
Nunca fui o acompanhante.
Puxa, aposto que vou ser ótimo nisso.
-É o seu? -Sim.
Vou na frente!
Quer que eu ajude?
Não.
Só estou tentando achar o melhor ângulo de ataque.
Talvez se eu deslizar de barriga, como um pinguim.
Eu ajudo.
Um, dois, três.
Que carro legal, Sam.
Sol, anda logo. Eles estão esperando no Starbucks.
Não faça bico. Você está uma graça.
Mas falta uma coisa.
Sério? Não acha que a maquiagem e a calça de bailarino bastam?
Use as mãos, não as palavras.
Alô?
Falando.
Oi, Dr. Rogers. Obrigado por ligar.
Recebeu? E?
São boas notícias.
Obrigado, doutor.
Claro, ele está bem aqui.
Sim, oi, estou aqui.
Está bem.
Obrigado.
Acharam algo no meu exame de sangue.
Tenho que voltar lá.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs