NÓS TEMOS MESMO
QUE CRESCER?
OS ANJOS DO BEISEBOL E A IMENSIDÃO AZUL
- Agência literária Wexler. - O Bernie está?
Calma. Por que demitiria o Lucien?
Ele está me espionando.
Ele tem sido ótimo desde que a Carmelita morreu.
Por que quer demiti-lo?
O Lucien está me espionando!
Preciso dos dois primeiros capítulos.
Meus personagens morreram. Eu estou empacado!
Você vai ter um surto psicótico, enfurnado nessa casa.
Precisa se centrar.
Eu demito o Lucien, mas escreve alguma coisa.
Entendeu?
- Estão mortos. - Guarda o drama para o livro.
Não gosta de pesquisar?
Arranja algo pra pesquisar, mas sai de dentro dessa casa!
- Merda! - Eu tenho que ir.
Vou almoçar com a, "dama de ferro".
Porra!
O Charlie está naquela fase de criatividade.
Está chegando naquele ponto descontrolado que tanto amamos.
Não podemos interferir no processo criativo dele.
O processo, "incrível", do Charlie
já custou um cheque de US$ 1,2 milhões,
e ele não escreveu uma única página em 18 meses.
Gênios precisam de tempo.
E sabemos que este livro vai ser um best-seller.
Liz, você está muito bem!
É a nova editora-chefe da Rush and Howell,
e por quê?
Porque nós - eu e você - descobrimos o Charlie.
Sou a editora-chefe da Rush and Howell
graças aos muitos com ênfase em, "muitos",
autores que lancei durante minha carreira.
Só uma pessoa nesta mesa tem um cliente só,
e essa pessoa é você.
O fato de ser amigo de colégio do Charlie
o sustenta há décadas,
a menos que sua agência tenha descoberto mais algum talento.
- Nós somos... - Sr. Wexler.
Seu cartão foi recusado.
Isso acontece toda vez que eu vou pra Europa.
É mesmo?
Não, eu não vou pagar este almoço.
Você tem duas semanas.
Se não receber o 1º capítulo, vou processar você
e, depois, o Charlie.
A Dawn Walsh está aqui,
e o Charlie não para de ligar.
- Oi, Bernie. - Oi!
Disse para eu passar aqui para falar sobre o meu texto.
É verdade, tinha esquecido. Desculpa.
Você não vai acreditar. Um dos meus escritores...
Um dos meus escritores, Charles Elliston,
precisa de um assistente,
e eu estou entrevistando estudantes universitários...
Pensando bem, talvez você se interesse.
Eu? O que eu faria?
Tarefas básicas de assistente: fazer café,
arrumar um pouco a casa, fazer coisas na rua...
Mas ele não é fácil, não. Ele é...
- Ele é difícil. - E daí? Eu também sou.
Isso!
E você é bonita, é incrível,
e o que aconteceu entre nós foi...
Bernie, é a sua esposa na linha 1!
E você é casado...
- Diz que eu ligo pra ela! - Você é um babaca.
Não, não!
Acha que sou uma qualquer, pra mentir pra mim assim?
Acho que você é legal,
que posso ajudá-la e que seríamos ótimos juntos.
- Que baboseira! - O que é?
Atende o Charlie. Ele não para de ligar.
- Só um segundo. - Atende o Charlie!
Só um segundo!
- O quê? - Pode vir me visitar?
Seria muito bom.
Ouça o disco Split, dos Groundhogs.
Não! Eu...
Isso é para criar os personagens.
Preciso de algo maior.
Então, ouça Grateful Dead. Nassau Coliseum, 1990.
Cara... É meu último recurso.
- Meu Deus! - Desculpa. Um segundo.
Está com uma namoradinha?
Sério. Está de caso novo?
Sei lá. Relaxe, respire, seja genial e escreva.
Alô!
- Você sempre faz isso, não é? - Não!
Você escreveu um conto ótimo sobre um cachorro.
Vai à merda! Você não leu.
Certo, não li, mas minha assistente leu,
e está na pilha de, "recomendados".
Trabalhará com um dos melhores escritores do mundo.
E eu posso ler isso e te ajudar.
- Esquece. - Por quê?
Não preciso da sua ajuda.
Saia da minha frente!
- Babaca. - Meu Deus...
Tem um cara da Receita Federal pra você.
Então, quer continuar neste emprego de merda
e ficar escrevendo aqui, depois do trabalho, à noite,
em vez de trabalhar com Charles Elliston,
o escritor mais maneiro da atualidade?
Não posso aceitar o emprego.
Eu fiz merda.
Eu transei com o Bernie.
Sério?
- Então, não está preparada. - Preparada pra quê?
Pra ser uma escritora de verdade.
O que quer dizer com isso?
Que não pode transar com todo mundo
que for ler o seu trabalho.
Não é fisicamente possível.
É melhor continuar escrevendo citações anônimas nesse quadro
e fazendo café para os outros.
- Não precisava pagar por isso. - O quê? Dawn...
Você é uma eremita misteriosa,
e finalmente consegue um lance legal.
E você estraga tudo?
Com o 1º cara que quer ler o seu trabalho e ajudar você?
O Bernie é casado.
- Ele é um babaca. - A babaca é você.
Nossa! Obrigada pelos conselhos.
Nem todo mundo consegue ganhar uma bolsa
pra uma faculdade cara.
Somos amigas desde que você veio trabalhar aqui.
Sei que a sua vida foi difícil.
Isso não pode impedir você de viver.
A menos que realmente seja frágil o bastante
para desistir...
Ou para continuar
ferrando com tudo, de verdade.
Certo.
Pode fechar sozinha hoje.
Cara...
Oi, é a Nic. Você sabe o que fazer!
Oi. Eu...
Desculpa ter brigado com você.
Eu acabei aceitando o emprego.
Casa, comida e US$ 600 por semana é irrecusável.
Então, estou indo pra casa do Charles Elliston.
Vai ser meu, "Um Teto Todo Seu", como diria Virginia Woolf.
E eu vou escrever.
Talvez até faça a dedicatória pra você.
Droga!
Acabou! Os Red Sox perderam
- o campeonato mundial de 1975. - Meu Deus...
...continuam a se perguntar como poderia ter sido diferente.
- Ei! Parada aí! - Deus do Céu!
Sou a Dawn. O Bernie me contratou.
- Quem? - O Bernie! Seu agente.
Isso é um controle remoto?
- Isso é a minha campainha? - É.
Eu limpo em volta da TV e dos computadores?
- Estou num jantar! - Não avisou a ele que eu vinha.
- Eu podia ter morrido. - Ele é inofensivo.
- Só um minuto. Sim. - Mande-a embora.
Tire-a daqui agora!
- Ela disse que você a ameaçou. - Disse?
Disse. Com um controle remoto.
Eu estou escrevendo. Mande-a ir embora.
Só um minuto.
- Ele está me espionando. - Só uma semana.
- Não sei. - Espera um minuto.
Você a está espionando?
Ela está me espionando.
- Mande-a embora agora! - O que é isto?
Escuta, não pode continuar assim.
Me faz um favor:
aguenta a Dawn e me entrega dois capítulos.
E não me liga.
Quanto a você, vou botar você no ônibus
de volta para o lugar de onde veio
- se não se acalmar... - Não vem me ameaçar!
Eu mato você, entendeu?
Tudo bem, tudo bem.
Então... Resolve isso,
e eu te pago o dobro na 1ª semana.
Não temos comida em casa!
Quer saber? Eu aguento poeira e sujeira,
mas ele é excêntrico demais.
Dawn, ele é um gênio. O que você esperava?
Se eu aguento, você também aguenta.
Charlie!
- Merda! Desculpa! - Não encosta em mim!
- Eu estou bem! Me deixa! - Está bem!
Caramba!
Espero que esteja bem.
E, "de nada", pela limpeza da cozinha.
Me deixa em paz.
Vou pra casa dos fundos.
Parece um menino mimado!
Eu ouvi.
E é verdade!
Passei horas limpando a cozinha!
Que tipo de pessoa despeja uma lata de café
- no chão limpo? - Eu posso, se quiser.
Pode, sim. Parabéns. Quer uma medalha de honra?
Não vem com sarcasmo pra cima de mim!
Queria que eu fosse gentil?
Você é um debutante.
- Por que não pode ser gentil? - Eu posso ser gentil!
Alô. Residência Wexler.
Pai, é o narcisista supremo.
Se sua mãe o chama assim, não significa que você pode.
Diz para o tio Charlie que eu não estou.
Meu pai disse que não está.
E não posso chamar você de narcisista supremo
ainda que minha mãe chame.
Então, não vou chamar. Tchau!
Oi, meninos! Nossa reunião terminou.
Já sabem como ganhar dinheiro com porcarias veganas?
Sabemos.
Seth, quer provar os biscoitos que eu fiz?
Quero!
Meninos não gostam de biscoitos veganos.
- Continua sendo seu filho. - E aí?
Nos contrataram para o casamento.
Vamos ter US$ 50 mil de lucro.
Vão conseguir ter lucro?
E vamos poder te pagar.
Parabéns.
- Ótimo. - É.
Mas...
Também queremos expandir.
- O que isso quer dizer? - Que eu aluguei um espaço.
O depósito é só US$ 40 mil, e nós já temos tantos pedidos
que queremos vender diretamente.
Bem, vamos ter que...
Eu... Eu pego um empréstimo, e a gente dá um jeito.
Obrigada!
Li o 1º livro dele e gostei.
Mas veja o título do capítulo: "Rio de Lágrimas".
Se fosse eu, ia levar uns tapas pra aprender a ser mais durona.
Que baboseira egocêntrica!
Lendo o livro todo, faz sentido.
É bem legal, na verdade.
Tudo bem.
Vou levar estes dois.
Mas vou pagar separado.
Café?
Só não peça um latte. Esse coisa nunca funcionou.
Puro, por favor.
Não quero me meter, mas posso dar uma olhada?
- Eu trabalhava numa cafeteria. - Seria ótimo.
- Posso abrir? - Pode.
É... A bomba está rachada.
Tem que trocar, mas não sai caro.
Não curto Henry James.
Ele fala de passivos agressivos. É trágico.
Li esse livro no ano passado.
- Ela é uma idiota. - Concordo.
Oi. Tudo bem?
Ela está cuidando do Charlie.
O que fica entre nós,
porque, afinal, ele é um recluso.
Conhecemos a família há muitos anos.
Minha irmã, Carmelita, cuidava do Charlie.
Ela o amava como a um filho.
Ele foi apaixonado pela minha mãe.
- É mesmo? - Não.
Ele vinha muito aqui,
mas acho que é casado com o trabalho.
- Oi! - Nossa! O que houve?
- Você está bem? - Pareço estar bem?
Você colocou detergente comum.
- Tem diferença? - Tem!
Vai querer que eu seque?
Vou buscar toalhas.
Qual é a diferença?
Acho que secamos direitinho.
Então... Quantos anos você tinha quando publicou seu 1º livro?
Tinha... 33 anos.
Caramba! Deve ter sido difícil.
Apesar de você sempre ter sido rico
e ter um local de trabalho limpo e bem-iluminado.
Você se sente solitário?
Não.
Como começou a escrever?
Não me lembro. Eu...
Não me lembro do tempo em que não escrevia.
Você é escritora?
Não. Perguntei por curiosidade.
- Sei. Por curiosidade? - É, por curiosidade.
Eu gosto de ler e respeito os escritores.
É isso.
A maioria dos autores escreve sobre a infância deles,
o que é totalmente clichê, na minha opinião.
Eu escrevo sobre o que me deixa constrangido,
o que me deixa nervoso, o que me dá raiva
e me tira do sério.
Certo.
Uma boa regra é: primeiro escreva para si mesma,
preocupe-se com o mundo depois.
Ah, oi!
Eu estava...
Olhando as estrelas.
- E você está fazendo? - Vou dar um mergulho.
Não pode.
Por que não? Tem um rato morto?
A piscina é da minha mãe.
Achei que a sua mãe tivesse...
- Sim, ela morreu. - E está enterrada na piscina?
Claro que não.
Por favor... Não!
Por favor.
Vai embora. Vai.
Por favor. Vai.
Vai!
Ei! Eu disse que não!
Sai de perto da piscina, por favor.
Vai embora. Vai.
Está bem.
Desculpa.
A MANSÃO - FAULKNER
Olá! Dawn!
Dawn, eu quero comprar dois walkie-talkies,
mas meu cartão está sendo recusado.
Podemos mandar mensagens, como gente normal.
Prefiro o walkie-talkie.
Tudo bem. Vou ver pra você.
Precisava fazer isso?
Desculpa.
Posso subir?
Pode.
Onde guarda as faturas do cartão?
Acho que são essas.
Guarda essas tralhas por algum motivo especial?
O fato de eu cansar de jogar não quer dizer
que não vá querer jogar de novo, então...
Este era ruim quando eu tinha 12 anos.
É como um velho amigo.
A gente passa muito tempo com ele,
desenvolve uma forma de vínculo afetivo
e não pode jogá-lo fora.
Certo, esse aí, tudo bem.
Este está quebrado.
Está?
Vamos fazer um trato?
Posso jogar fora o que estiver quebrado e o que for idiota.
Está bem, mas não os livros.
- Não joga nenhum livro fora. - Acha que eu sou burra?
Não.
Tem muitos.
Livros? Sim.
São para as minhas pesquisas.
Estes são para o livro de guitarra,
e aqueles são para...
Para o livro de beisebol.
- Nossa! - É carma.
Fui expulso do colégio, e agora minha vida é pesquisar.
Charles Elliston, dos históricos Ellistons,
foi expulso do colégio.
Segui o Grateful Dead por um ano.
Vendia sanduíche nos shows.
Seus pais deviam se orgulhar.
Que horas você vai fazer o jantar?
Que horas você quer que eu faça o jantar?
- Às 19h30. -19h30.
Ele teve uma vida dura. O pai era difícil,
e a mãe tinha problemas emocionais gravíssimos.
Ele tem que superar isso.
Chegou a encomenda da tia Helena.
Dawn, se importa se eu for até o correio?
Eu fico de olho aqui.
Eu te encontro lá fora.
Não espere demais de um homem como o Charlie.
- A família dele... - O que é que tem?
A mãe pegava pesado. Queria que ele fosse perfeito.
Certo, mas todo mundo sofre de alguma forma.
Crianças não são perfeitas.
São crianças!
Uma vez, ela resolveu que ia ensiná-lo a ter modos
mergulhando a cabeça dele até ele prometer que seria perfeito.
Ela usava a piscina.
Que merda!
A Carmelita teve que impedi-la.
Eu entendo.
Tem crianças que passam por coisas terríveis,
- e têm que seguir em frente. - Dawn!
Só estou dizendo que muita gente passa por coisas horríveis,
mas não pode ter uma mansão pra se esconder
e se sentir um miserável pelo resto da vida.
Tudo bem.
Oi.
Arrumei seu lugar na sala de jantar.
Prefiro comer na cozinha.
Tudo bem.
Você vai comer?
- Se você quiser que eu coma. - Claro.
A minha mãe trabalhava pra uma família como a sua,
e nós não comíamos com eles.
Quando eu era pequeno,
não podia nem entrar na sala de jantar.
Sério?
Antes de poder comer com os meus pais,
tive que aprender a participar das conversas,
o que é impossível aos cinco anos,
não é fácil aos sete,
e é torturante aos 12.
Fico nervoso só de passar pela porta.
Nunca ouvi nada parecido.
Não é à toa que odeia falar com as pessoas.
Então...
Quem são seus autores preferidos?
Borges, DeLillo...
Gosto muito do Richard Powers.
Você os conhece?
Não.
David Foster Wallace é um mestre.
Não chega a ser um Pynchon...
Eu conheço o Wallace.
Mas nunca ouvi falar em Pynchon.
Tenho muitos livros lá em cima.
Pode pegar quando quiser.
Quem é seu autor preferido?
Leio muito Faulkner.
Ele é implacável.
- É cruel. - É muito mais que isso.
Quando leio Faulkner, penso na terra.
Ela pode ser dura, mas, se a gente cavar fundo,
também pode ser macia.
Ela se desfaz na nossa mão e entra em cada espacinho...
Charlie!
Charlie...
Estou escrevendo.
- Bernie. - Dawn?
O Charlie está devendo quase US$ 12 mil no cartão.
Não fuça os gastos dele! Ele tem outros cartões.
A questão é: o que você vai fazer com a fatura?
Não é problema seu, não se mete.
Não desliga!
Olha...
É um texto seu?
Não. O quê?
- Charlie, por favor... - Eu faço o que quiser.
- Vai rir de mim. - Você é escritora, sim!
Só quero ver como você escreve.
Me dá, Charlie! Me dá!
- Caramba! - Me dá.
Você é um babaca. Eu odeio você!
E você é uma covarde.
Não sou covarde.
Me ajuda a levantar?
Não.
Caramba!
Me dá a senha pra eu ver.
"Thegratefuldead".
- O que isso quer dizer? - Nem imagino.
Parece que o Charlie tem várias contas
com pouco dinheiro.
Todas as contas estão associadas a uma principal,
uma conta conjunta com a Agência Wexler.
O quê?
O Bernie?
E tem várias transferências pra uma conta
no Banco Boston Commonwealth, cujo titular é o Bernie.
Ele usa o dinheiro do Charlie como se fosse dele.
A última transferência foi de US$ 40 mil.
- Nossa! - O Charlie não olha o extrato?
Não.
- Claro que não. - Gente rica é esquisita.
Mas está parecendo que ele não é mais tão rico.
- Nic, eu não sei o que fazer. - Sabe, sim.
Por que eu fui transar com o Bernie?
Segundo o feminismo, os homens controlam os recursos,
- e as mulheres, infelizmente... - É, eu sei.
Você já me disse.
É, D...
Todo mundo faz merda.
Nossa! O Boston Herald vai cobrir o casamento.
É perfeito para o Iançamento. Não poderia ser melhor.
Vão ficar loucos com o bolo: orquídeas de cristal.
- Aprendi a fazer com agave! - Isso aí garota!
- Sra. Wexler... - Sim.
Não temos como conceder o empréstimo.
Seu marido já tem três.
Três empréstimos?
E o pagamento está quatro meses atrasado.
Quatro meses?
Está tudo bem?
Está tendo um infarto?
Emergência! Socorro! Uma ambulância!
- É um ataque de pânico. - De pânico?
Fica calma. Respira!
Respira!
Liga as cafeteiras agora, e eu vou às 15h30.
- Max, e os frutos do mar? - Está tudo pronto.
- Mia! - Sra. Hausman! Está linda!
Tem quatro rosas aqui. Eu pedi e paguei cinco.
Nós concordamos que seriam quatro, pra cortar os custos.
- Está no contrato. - Certo. Lembrei agora.
- Mia! Precisamos conversar. - Bernie, está é a sra. Hausman.
Ela é mãe da noiva.
- Prazer. - Eu não estou nem aí.
- Bernie! - Preciso falar com você.
O que houve com a sra. Hausman?
- Preciso falar com você. - Agora não.
Você pediu o divórcio?
Estamos falidos. Você não me disse.
É temporário. Vai passar!
Não vai, não!
É aquele narcisista vampiro, e você sempre escolhe ele.
Não é verdade. Vai ficar tudo bem!
Você arriscou nossa estabilidade financeira por um maluco.
E escondeu de mim,
porque eu o faria escolher entre mim e ele.
A hipoteca da casa? Sabia que eu ia surtar.
Não faz isso. Sabe que eu te amo.
Só preciso de tempo.
Guarda compartilhada.
É assim que vai ser.
VIDA DE CÃO - DAWN WALSH
Filha da puta!
- Charlie! - Estou ocupado.
Oi.
Como vai o trabalho? Alguém ressuscitou?
Bem... Vou falar de novo.
É um mundo pós-apocalíptico.
- Todos estão mortos. - Certo.
Eu averiguei aquela questão do cartão de crédito.
- Deixa pra lá. Tudo bem. - Não está tudo bem.
Na verdade, tem um problema sério.
- Dawn, o seu trabalho... - O que é que tem?
É uma porcaria.
Se quiser ser escritora,
tem que interpretar o mundo à sua volta,
não só reproduzir suas vivências vulgares.
Minhas vivências vulgares?
Você transou com o Bernie.
E complementou o erro romantizando isso
numa história deplorável, lugar-comum e brega.
E você não se romantiza nos seus livros,
cheios de babacas que sentem pena de si mesmos
e guitarristas fracassados?
Não, tem milhões de fracassados que se identificam com isso.
Uma curiosidade: quantas mulheres sem talento
que transam com homens casados têm tempo pra ler?
Vai se foder!
O que você sabe sobre mulheres?
Quando foi a última vez que conversou com uma,
- que dirá saiu de casa? - Eu conheço você.
Você sabe que não é boa escritora,
então, transa com o Bernie,
achando que é um meio legítimo de publicar seu trabalho.
Mas mesmo que você seja muito gostosa,
um trabalho ruim não vai ficar bom.
- O que está fazendo? - O que parece?
Não é por isso que está puto?
Porque ele me viu pelada, e você, não?
Pois pode olhar bem, porque eu vou mergulhar.
- Para! Não pode! - Vou entrar na piscina!
Eu disse que não pode!
Não se atreva!
Nem mais um passo.
Para!
Dawn, seja razoável.
Por favor.
Dawn!
- Volta aqui, agora mesmo! - Vamos, Charlie!
- Quer que eu pule ou mergulhe? - Eu te proíbo!
Não estou ouvindo!
Sou só uma gostosa sem talento, e ainda sou surda!
Não sabe o que é, "proibir"?
Acha que pode fazer o que bem entende,
só porque está zangada? Eu pedi pra você vir?
Juro por Deus, seu maluco: se der mais um passo, eu pulo.
Eu vou entrar em casa. Estou dando meia volta.
Não!
Era pra você cuidar de mim!
Era pra você cuidar de mim...
- Por que me magoou? - Não era sério...
Vai embora! Não quero mais!
Não quis te magoar. Desculpa.
- Não aguento mais! - Está tudo bem...
- Vai embora! - Está bem. Que droga!
Não estarei mais aqui.
Não quero que você vá, Dawn.
Eu... Desculpa.
Eu fiquei com raiva e...
Eu me descontrolei.
E eu sinto muito mesmo.
Eu também sinto muito.
Não sei o que pensar.
É isso que as pessoas cultas fazem?
Pedem desculpas e vão tomar chá?
Não sei o que os outros fazem. Isso já ficou claro.
Só posso responder por mim.
Está bem.
Não me orgulho de como agi e nem do que eu disse,
e eu menti.
Isso é imperdoável.
Eu tirei a roupa, então, também peço desculpas.
Está tudo bem.
Não está.
Mas será que podemos deixar isso no passado?
Eu queria falar sobre o seu trabalho.
Ainda não fizemos isso.
Ótimo.
Então...
Pra começar, você tem uma longa estrada pela frente.
É uma história bem forte, em termos de construção da cena,
a descrição do lixo no Rio Merrimack,
o carrinho de compras, os pedaços de isopor,
línguas de óleo... É repulsivo.
Mas você não está revelando toda a gama de emoções
da personagem principal,
a alma dela.
Tem opinião e ação, mas não tem vida interior.
Mas no trecho final, dela sozinha na cama,
você capturou o cenário íntimo emocional
de que estou falando.
A vergonha dela é visceral.
Está no ritmo pausado das frases,
na escolha dura de palavras.
É...
É emocionante.
O final saiu daquele jeito.
- O quê? O que você disse? - O final. Foi assim que saiu.
Se quiser ser escritora, tem que entrar mais fundo
nesses canais. Certo?
Não sei fazer isso.
Ninguém nunca me ensinou.
Ninguém ensinou ao Kerouac, ao Twain ou à Angelou.
Você sabe escrever.
Tem talento. Muito talento.
Mas tem muita indignação no meio, atrapalhando.
Como eu diferencio o que é importante pra mim,
- que é basicamente tudo... - Não vou facilitar pra você.
Quer ser inteligente ou ser uma grande autora?
Charlie...
Obrigada.
Irado!
Ei!
Oi.
Tenho uma surpresa pra você.
- Uma surpresa? - Vem!
Não. De jeito nenhum.
Não saio de carro há anos.
- Não consigo. - Consegue, sim.
Eu sei.
Vamos!
Ei, calma!
Vai devagar.
Você está linda.
- O que é? - Sou eu, o Bernie.
Oi.
Quem ouve, pensa que sou a companhia de gás.
Tenho boas notícias.
Consegui quatro semanas com a Liz,
mas ela contratou advogados de meter medo.
- Como vai o livro? - Vai bem.
Quer debater umas ideias?
Na verdade, não.
Me diz em que direção está indo.
Lembra-se de como criamos o personagem guitarrista?
- Devíamos pensar... - Não quero falar sobre isso.
Não quer?
O que isso quer dizer? Não precisa de mim?
Na verdade, preciso
de dois walkie-talkies.
Quer saber? Você tem uma assistente.
Vai se foder.
Nossa! Este tapete é lindo.
Tem muita poeira.
Olha só!
Espaçoso, claro...
- Ficou até bonito. - Ficou!
Vem cá.
Eu andei pensando...
Podemos nos livrar desta mesa?
Podemos.
Depois, quem sabe não podemos mudar o mausoléu?
O mausoléu?
- Eu disse isso em voz alta? - Disse. Disse "mausoléu".
- O que é isso? - É onde ficam os mortos.
Vou buscar o aspirador.
Charlie!
Charlie...
- Charlie! - Bernie!
Seu almofadinha bonitão! Oi, amigo!
Tudo bem?
É bom ver você! Não me avisou que vinha.
Dawn.
Bernie.
Antes que eu me esqueça, toma o seu salário
e um extra pra casa.
- Vamos tomar uma cerveja? - Dawn, você quer...
Deixe-a continuar na faxina.
Além do mais, eu trouxe uma parada...
Faz bem grande.
É tudo ou nada, garoto!
Aliás, eu te mostrei a matéria da, "Rolling Stone",
que cria o clima perfeito para o Iançamento do livro?
A Dawn me passou o link.
"O culto a Charles Elliston, angústia existencial
- e paranoia pós-moderna". - A nós!
- Sou mesmo genial e relevante? - Com certeza.
Não sabe que toda geração tem sua crise de fé
e seu caso de amor com o niilismo?
Quem não entende Elliston não entende nada, cara!
Eu não entendo.
Nem eu.
A simples possibilidade de transar
nos dá o superpoder temporário de escutar qualquer merda
que a mulher fale.
Triunfante, você se vê no apartamento dela,
tropeçando nos móveis,
mas tudo bem, vai transar com ela.
Ou com a amiga que mora com ela,
que é uma louca neurótica que tem um gato e gagueja,
mas talvez transe com ela também,
o que também é
incrível,
porque transar é ótimo!
Mas o melhor sexo da minha vida,
sem dúvida alguma, é com a minha esposa.
Sexo entre pessoas casadas, quando é bom...
É o melhor que há.
Aí, um dia, ela olha pra você
com um olhar de decepção, e tudo muda pra sempre.
O sexo é...
um mistério!
- Meninos, vou até a cidade. - Oi.
Espera. Você está com fome? Porque eu estou.
- Queremos comida! - Tem comida na geladeira.
Vá lá buscar.
Só não esquece de tirar o plástico.
Senão, vai sufocar.
Cara, não!
Por que não manda a Dawn lavar?
Estamos só fazendo uma triagem.
É o problema de ter ajuda.
Você tem ajuda,
e aí acaba limpando mais, porque se sente culpado.
Ajuda?
Perfeito, lorde do império.
Ah, está falando de mim?
Aprendi com você, seu babaca privilegiado.
Eu nunca tive ajuda na vida.
Então, isso quer dizer que você é só babaca?
É isso aí.
- O que é isso? - O lance aqui é o seguinte.
Este sabão é pra louça,
mas não pra lava-louça,
que é outra história, totalmente diferente.
E, no final, você pode passar o hidratante.
- Você, "pode"? - Cheira.
- Nossa, cara! - Não é incrível?
Parece...
Parece um jardim na primavera.
- Qual é, cara? - Mas parece.
Não, não... Tem cheiro de mar.
- De mar? - De mar. Não tem?
- Legal! Cheira aqui... - Sentiu as ondas?
Que delícia!
Vou pegar o meu...
Você tem que provar os donuts!
Bernie...
- Oi. - O que é isso?
É que... Eu estava procurando o primeiro capítulo.
Ainda não terminei. Espera.
- Mas é que... - Espera.
Pensei em criarmos o ambiente, a essência...
Aquele nosso lance! Fazer o que sempre fizemos.
- Vamos ver um jogo de beisebol? - Não, não.
Vamos... Não quero ver um jogo deprimente de...
De 1975. A gente era bebê.
Nem fomos a esse jogo.
E o time já ganhou três campeonatos.
- É uma dinastia. - Não são os meus Red Sox.
Sei que não quer falar de beisebol.
Vamos falar do 1º capítulo.
Tenho segurado as pontas até onde posso,
mas estamos oficialmente atrasados
e não temos mais grana.
Este livro está sendo a melhor experiência da minha vida.
É outra dimensão.
Então, o melhor que você pode fazer
é me deixar em paz pra eu terminar de escrever.
Mas eu tenho que ler.
E tenho que te ajudar.
Nós arrasamos no, "Anjos do Beisebol",
e temos que arrasar neste também!
Precisamos de um best-seller.
Você não tem como ajudar.
Este livro...
Você não entenderia.
Então, divirta-se, Sininho.
Falou, cara.
Merda.
Sorte que não te vi na rua. Teria te atropelado.
Está bêbado. Não devia dirigir.
Mais alguma sugestão brilhante?
Não precisa ofender.
Faz o seguinte:
vai lá ser empregada dele, babá, assistente, aia...
O que quer que você faça, queridinha.
Vai.
Aonde você foi? São quase 17h.
Tem três chances: à única lanchonete,
supermercado ou posto da cidade?
Não tinha almoço, você sumiu...
- Você estava dormindo. - Eu não sabia o que fazer.
Desculpa. Não sabia que queria almoçar.
Fui comprar umas coisas para o seu aniversário.
Bem...
É que eu terminei.
Nossa...
Que incrível, Charlie!
O título é, "Grace".
Eu gostaria que você lesse.
Eu?
É diferente de tudo o que já escrevi.
É uma história de amor,
totalmente diferente do meu estilo.
Tem uma baleia de 2 mil anos num mundo pós-apocalíptico
- e uma sílfide. - Sílfide?
Uma sílfide de mil anos.
É tipo uma sereia, só que do ar.
Elas passavam os segredos da Terra para os mortais.
Costumam ser mal representadas, mas essa sílfide diz a verdade.
A verdade é o constructo mais puro do Universo.
A baleia e a sílfide acreditam
que não podem se apaixonar,
porque o mundo está perdido, mas as duas almas se encontram,
que é um pensamento esférico, e elas...
O que é isso?
Seu livro.
Você gostou?
Ele me mudou.
Certo.
Está com uma paixão adolescente por um maluco?
É, mas isso não importa.
Você enlouqueceu.
Você parece estar bem feliz,
- e isso me preocupa. - Falando sério agora.
Quando estamos juntos,
parece que estamos em outra dimensão.
É louco.
Talvez por ele ser décadas mais velho que você.
Para!
Você tem que ler, "Grace".
Quando uma pessoa escreve sobre a gente,
é como se ela descrevesse tudo o que sabemos sobre nós,
e aí tem as coisas que queremos que sejam sobre nós.
Parece que parte de mim sempre esteve
alguns passos à frente,
e a outra parte não conseguia alcançá-la.
E ele tornou isso possível.
É, mas você é você.
Então,
o Charlie a ajudou a enxergar isso,
o que é incrível e você merece,
- mas já era você mesma. - É verdade, mas é que...
Minha vida toda, as pessoas me fizeram acreditar
que eu era uma coisa, e era aquilo que eu devia ser,
então, era o que eu era.
Só você pode mudar essa, "coisa".
- Certo? - Sim.
Escuta, D...
Você é um amor, mas, às vezes, pega pesado.
Não é verdade?
E quando alguma coisa fica um pouco esquisita,
você põe fogo na casa.
Não quero que você tenha uma decepção.
- Não me dá sermão agora! - Eu sei.
Qual é?
- Eu tenho que ir. - Está bem.
Mas...
Você me faria um favor?
Pode dar uma lida no que eu escrevi?
- Quero a sua opinião. - Você que escreveu?
- Eu que escrevi. - Finalmente!
Mas olha, não vou dar colher de chá.
Sem colher de chá.
- Tchau, D. - Tchau!
Dawn Walsh.
Como você não atende, vim até aqui para confirmar
- se você vai ao aniversário. - Ele não me quer!
Eu não vou.
Ele precisa que você vá. É tradição.
Precisa ganhar dinheiro ou perde a casa.
O quê?
- É grave assim? - É.
Eu li o livro.
É incrível, na verdade.
Ele terminou e não me mostrou, mas deu pra você ler?
É, bizarro, mas é uma metáfora perfeita...
Estou pouco me lixando. Só preciso do livro.
- Eu te pago. - Não. Não vou roubar dele.
Não é roubo. É o nosso negócio, nosso ganha-pão.
É o seu ganha-pão! Quanto você já roubou dele?
Está andando por aí no Porsche dele?
Vocês ganharam milhões de dólares.
Onde foram parar? Roubou até o último centavo?
Está falando merda.
Estou louca pra mostrar o babaca que você é,
mas não posso, porque acabaria com ele.
Não vou explicar nossa relação de amizade pra uma assistente.
- Sai da minha propriedade. - Babaca.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Feliz aniversário.
Você está bonita.
Obrigada. Você também está.
Pensei que podíamos jantar aqui hoje.
- Um jantar romântico. - E o Bernie?
- Ele não vem. - Vem, sim.
Não vem, não.
Fui à casa dele, e ele disse que não vem.
O Bernie sempre vem.
Ele disse que não viria.
Mas vai ser gostoso jantarmos os dois, não?
E foi assim que eu fui expulso da escola.
Não foi expulso porque foi pego colando
nem fumando maconha,
mas porque matou aula pra ir a um jogo de beisebol?
Era o jogo de abertura! Isso é importante!
Eu e o Bernie fomos expulsos.
Passei dois anos sem falar com meu pai.
Eu não terminei o ensino médio.
Por que não?
Não foi por nada, foi...
Foi uma grande merda.
O ensino médio é um saco. Quem é que gosta?
Só sabíamos encher a cara, fumar maconha
e atropelar caixas de correio.
- Você fazia essas coisas? - Fiz algumas vezes.
Mas eu não gostava nem queria.
Aconteceu.
Aí, eu li, "Ao Farol",
e a Virginia Woolf odiava o pai tanto quanto eu.
Tinha tanto ressentimento e desespero,
e uma beleza que escorria das páginas.
Eu amei. Achei incrível.
Eu...
Eu achava...
Eu achava que eu era esquisita,
e os outros também achavam.
As pessoas me acham esquisito.
Muito esquisito.
Quase esqueci. Tenho uma coisa pra você.
Um presente!
Espero que isto o inspire a atingir as alturas,
por assim dizer.
Usei o seu gravador de CD, mas já devolvi.
Obrigado.
Estou precisando ouvir músicas mais novas?
Acho que sim.
Hora do vinho do Porto.
Vem.
- Pode deixar. - Vinho do Porto!
- E agora? - Coloca bem aqui.
Na parte de cima, aqui.
Consegue fechar? Isso, ótimo.
Vamos fazer o seguinte...
É uma tradição bem pretensiosa.
Pronto, está bom.
Nas garrafas muito velhas, a rolha se esfarela.
Voilà.
Isso foi impressionante.
- Muito chique! - Não é?
Um brinde. É pra brindar com vinho do Porto?
Sim!
O que é isso?
Olha você, tão novinho!
Olha o, "sr. Publicidade", aí.
Como ele virou seu agente?
Ele roubou o 1º livro que eu escrevi.
Deu para Liz, a editora, que adorou e publicou.
Ele queria transar com ela.
Inventou uma história triste de que tinha um amigo
que não fazia nada além de escrever.
Eu tenho que te contar uma coisa.
O quê?
Fala logo. Vai acabar falando.
Sempre fala.
O Bernie está pegando todo o seu dinheiro.
Isso não me importa.
Não tem importância.
- Por que você o odeia tanto? - Charlie, ele é um vigarista.
- Não é seu amigo. - Isso...
O Bernie foi o único que não riu
quando eu disse que queria ser escritor.
Ele tornou tudo possível.
O seu trabalho é que tornou tudo possível,
não o Bernie.
Isso não basta.
Ele é incansável.
- Eu não teria conseguido. - Você me disse:
"Escreva para si mesma. Preocupe-se com o mundo depois".
Certo?
Estou falando de amizade, de história.
Não estou nem aí para o dinheiro!
Charlie, que amizade? Ele está te roubando.
Isso não é amizade.
Você transa com o Bernie, e eu não posso ser amigo dele?
Eu transei com ele, sim.
Foi um erro ridículo e gigantesco,
que estou tentando superar.
Tem que agarrar as oportunidades:
primeiro o Bernie, depois eu, depois outra pessoa.
- Não, Charlie! - Você não perde uma.
É como um sapo pulando de folha em folha.
Não pode inverter esta situação.
Vai embora.
- O quê? - Vai embora!
- Charlie, não pode agir assim! - Sai de perto de mim!
Vai embora!
Charlie!
Espera! Eu só quis ajudar!
Vai embora! Eu não preciso de você!
O quê?
Como assim?
E o que você escreveu? E o, "Grace"?
Não é sobre você.
Você é só uma musa!
É ficção!
Cansei de você.
Por que não vai embora?
Seu babaca!
- Seu merda! - Me deixa em paz!
Abre a porta, seu covarde!
Charlie!
Sua mãe me ama, sempre vai amar,
e eu sempre a amarei,
mas não podemos morar juntos neste momento.
Eu a ouvi chorando ontem. Vocês têm que voltar!
Sinto muito que tenha ouvido.
É horrível.
Mas, às vezes, as coisas quebram.
A gente tenta consertar, mas nem sempre a gente consegue.
Quero voltar pra casa agora.
- O quê? Eu quero um abraço. - Não!
Não?
Oi, Liz! Eu ia ligar pra você.
O Charlie já praticamente terminou o livro.
- Ótima notícia, não? - O prazo acabou.
Eu não só posso te processar,
mas posso ganhar os direitos autorais.
É o livro mais lindo da carreira dele.
- Devia estar feliz. - Ótimo, vai ser meu.
Charlie! O que está fazendo?
Charlie!
É só me inclinar e me despejar
Pegou pesado, hein?
Isto aqui está uma zona de guerra.
Já desopilou?
Tem que cantar a música direito:
Sou uma chaleira baixinha e gordinha
esta é a minha alça e este é o meu bico
Não é o livro, é?
Tem outras cópias, certo?
Não.
- Não era a minha cara. - Por que fez isso?
Sério. Por que fez isso com a gente?
"Quero ver o esboço! Preciso do rascunho!
Tenho que vender"! E depois: "Tchau, Charlie".
Segundo a Dawn, é seu melhor livro até hoje.
- Vai destruir isso? - Eu desisto.
Não quero mais escrever.
Era pra você ser meu amigo.
Como você tem sido meu amigo?
Desde o 1º dia até hoje, sendo o escritor de uma geração,
nossa relação é uma via de mão única.
É você que precisa de mim. Eu faço tudo por você.
Me diz: onde fica o supermercado?
Você já foi?
Já pagou impostos? Pagou a hipoteca?
O que você faz sozinho? Nada, porque eu faço tudo.
Eu. O livro só leva o seu nome.
Você roubou o meu dinheiro.
Eu roubei dinheiro?
Você passou um ano e meio devendo trabalho.
Um ano e meio devendo pra pessoas poderosas,
e eu é que pago o pato.
Apostei minha família em você.
Cada dólar que sai desta relação,
acredite, é merecido.
E a única coisa que fazia tudo valer a pena
era que éramos uma equipe.
Todos os parágrafos que você escreveu na vida
tiveram a minha ajuda.
E estar tão perto de você, que é um gênio,
fazia esta merda toda valer a pena.
Aí, aparece uma garota, e você me tira da jogada?
Não sou bom o bastante? Eu não sou mais nada?
Você está dispensado, Bernie.
Vou encontrar o maldito livro.
Não pensa que vai embora com o livro!
Não está comigo! Pergunta ao Charlie.
Ele enlouqueceu. Diz que
destruiu todas as cópias do livro.
Ele não faria isso com o, "Grace".
Ele quase incendiou a casa. Ei, me escuta!
Estou falando sério. Eu preciso do livro.
Me solta, seu idiota!
Não!
Para!
Charlie!
Bernie!
Droga!
Você está bem? Está me ouvindo?
Está tudo bem?
Você está bem?
Me conta como foi passar a infância no Rio Merrimack.
Uma droga.
Igual a...
- Igual aqui. - É?
Eu que bati no Bernie.
Fui eu que comecei.
Tenho que parar de fazer isso.
É que...
Você consegue.
}3 MESES DEPOIS
Eu já volto.
- Oi. - Oi.
Veio ver o jogo do Seth?
Eu estacionei,
mas estou com vergonha de você.
Compreensível.
- E do Seth. - Nós magoamos ele.
Seu filho vai rebater, e o placar está 0 X 3.
O Seth joga bem sob pressão,
mas seria bom se você estivesse perto.
Vem.
Ei, rebatedor.
Vai, Seth!
Vai lá, jogador! Anda!
Acerta essa.
Vai, rebatedor!
Vai, garoto!
Meu Deus...
- Oi, Charlie. - Liz.
Tudo bem? Que bom que me ligou!
Ótimo.
Tudo ótimo.
Escuta, tem um texto que eu quero que você leia.
À VENDA
Que bom que aceitou meu convite!
Este trabalho é diferente.
É um material difícil,
mas o texto é incrível, é visceral.
- Tem uma beleza melancólica. - Obrigada.
Todos concordamos que precisamos de uma nova voz na literatura.
Então... Está preparada?