1 00:00:29,133 --> 00:00:33,666 NÓS TEMOS MESMO 2 00:00:33,700 --> 00:00:37,833 QUE CRESCER? 3 00:00:37,866 --> 00:00:42,865 OS ANJOS DO BEISEBOL E A IMENSIDÃO AZUL 4 00:02:14,366 --> 00:02:17,432 - Agência literária Wexler. - O Bernie está? 5 00:02:17,433 --> 00:02:19,699 Calma. Por que demitiria o Lucien? 6 00:02:19,700 --> 00:02:21,499 Ele está me espionando. 7 00:02:21,500 --> 00:02:24,565 Ele tem sido ótimo desde que a Carmelita morreu. 8 00:02:24,566 --> 00:02:26,232 Por que quer demiti-lo? 9 00:02:26,233 --> 00:02:28,432 O Lucien está me espionando! 10 00:02:28,433 --> 00:02:30,599 Preciso dos dois primeiros capítulos. 11 00:02:30,600 --> 00:02:33,565 Meus personagens morreram. Eu estou empacado! 12 00:02:33,566 --> 00:02:37,900 Você vai ter um surto psicótico, enfurnado nessa casa. 13 00:02:37,933 --> 00:02:40,365 Precisa se centrar. 14 00:02:40,366 --> 00:02:43,499 Eu demito o Lucien, mas escreve alguma coisa. 15 00:02:43,500 --> 00:02:44,965 Entendeu? 16 00:02:44,966 --> 00:02:47,832 - Estão mortos. - Guarda o drama para o livro. 17 00:02:47,833 --> 00:02:49,365 Não gosta de pesquisar? 18 00:02:49,366 --> 00:02:53,933 Arranja algo pra pesquisar, mas sai de dentro dessa casa! 19 00:02:55,100 --> 00:02:56,765 - Merda! - Eu tenho que ir. 20 00:02:56,766 --> 00:02:59,966 Vou almoçar com a, "dama de ferro". 21 00:03:00,166 --> 00:03:02,332 Porra! 22 00:03:02,333 --> 00:03:05,499 O Charlie está naquela fase de criatividade. 23 00:03:05,500 --> 00:03:10,300 Está chegando naquele ponto descontrolado que tanto amamos. 24 00:03:10,333 --> 00:03:14,033 Não podemos interferir no processo criativo dele. 25 00:03:14,066 --> 00:03:16,099 O processo, "incrível", do Charlie 26 00:03:16,100 --> 00:03:18,665 já custou um cheque de US$ 1,2 milhões, 27 00:03:18,666 --> 00:03:22,833 e ele não escreveu uma única página em 18 meses. 28 00:03:22,866 --> 00:03:26,600 Gênios precisam de tempo. 29 00:03:26,633 --> 00:03:29,732 E sabemos que este livro vai ser um best-seller. 30 00:03:29,733 --> 00:03:32,132 Liz, você está muito bem! 31 00:03:32,133 --> 00:03:34,999 É a nova editora-chefe da Rush and Howell, 32 00:03:35,000 --> 00:03:36,399 e por quê? 33 00:03:36,400 --> 00:03:40,833 Porque nós - eu e você - descobrimos o Charlie. 34 00:03:40,866 --> 00:03:43,399 Sou a editora-chefe da Rush and Howell 35 00:03:43,400 --> 00:03:46,199 graças aos muitos com ênfase em, "muitos", 36 00:03:46,200 --> 00:03:48,965 autores que lancei durante minha carreira. 37 00:03:48,966 --> 00:03:51,899 Só uma pessoa nesta mesa tem um cliente só, 38 00:03:51,900 --> 00:03:53,532 e essa pessoa é você. 39 00:03:53,533 --> 00:03:56,132 O fato de ser amigo de colégio do Charlie 40 00:03:56,133 --> 00:03:57,632 o sustenta há décadas, 41 00:03:57,633 --> 00:04:01,566 a menos que sua agência tenha descoberto mais algum talento. 42 00:04:01,600 --> 00:04:03,299 - Nós somos... - Sr. Wexler. 43 00:04:03,300 --> 00:04:05,132 Seu cartão foi recusado. 44 00:04:05,133 --> 00:04:08,466 Isso acontece toda vez que eu vou pra Europa. 45 00:04:08,500 --> 00:04:09,832 É mesmo? 46 00:04:09,833 --> 00:04:12,099 Não, eu não vou pagar este almoço. 47 00:04:12,100 --> 00:04:13,599 Você tem duas semanas. 48 00:04:13,600 --> 00:04:16,599 Se não receber o 1º capítulo, vou processar você 49 00:04:16,600 --> 00:04:19,800 e, depois, o Charlie. 50 00:04:26,866 --> 00:04:28,299 A Dawn Walsh está aqui, 51 00:04:28,300 --> 00:04:31,500 e o Charlie não para de ligar. 52 00:04:31,766 --> 00:04:33,799 - Oi, Bernie. - Oi! 53 00:04:33,800 --> 00:04:37,000 Disse para eu passar aqui para falar sobre o meu texto. 54 00:04:37,001 --> 00:04:39,833 É verdade, tinha esquecido. Desculpa. 55 00:04:39,834 --> 00:04:43,101 Você não vai acreditar. Um dos meus escritores... 56 00:04:43,800 --> 00:04:47,233 Um dos meus escritores, Charles Elliston, 57 00:04:47,266 --> 00:04:48,932 precisa de um assistente, 58 00:04:48,933 --> 00:04:53,466 e eu estou entrevistando estudantes universitários... 59 00:04:54,433 --> 00:04:57,733 Pensando bem, talvez você se interesse. 60 00:04:57,766 --> 00:05:00,699 Eu? O que eu faria? 61 00:05:00,733 --> 00:05:05,466 Tarefas básicas de assistente: fazer café, 62 00:05:05,500 --> 00:05:08,565 arrumar um pouco a casa, fazer coisas na rua... 63 00:05:08,566 --> 00:05:11,332 Mas ele não é fácil, não. Ele é... 64 00:05:11,333 --> 00:05:14,733 - Ele é difícil. - E daí? Eu também sou. 65 00:05:14,766 --> 00:05:16,399 Isso! 66 00:05:16,400 --> 00:05:21,399 E você é bonita, é incrível, 67 00:05:21,700 --> 00:05:25,900 e o que aconteceu entre nós foi... 68 00:05:25,933 --> 00:05:29,133 Bernie, é a sua esposa na linha 1! 69 00:05:33,200 --> 00:05:36,400 E você é casado... 70 00:05:36,633 --> 00:05:39,165 - Diz que eu ligo pra ela! - Você é um babaca. 71 00:05:39,166 --> 00:05:40,499 Não, não! 72 00:05:40,500 --> 00:05:43,866 Acha que sou uma qualquer, pra mentir pra mim assim? 73 00:05:43,900 --> 00:05:45,799 Acho que você é legal, 74 00:05:45,800 --> 00:05:48,899 que posso ajudá-la e que seríamos ótimos juntos. 75 00:05:48,900 --> 00:05:51,032 - Que baboseira! - O que é? 76 00:05:51,033 --> 00:05:54,233 Atende o Charlie. Ele não para de ligar. 77 00:05:54,234 --> 00:05:56,100 - Só um segundo. - Atende o Charlie! 78 00:05:56,101 --> 00:05:57,433 Só um segundo! 79 00:05:57,434 --> 00:05:59,366 - O quê? - Pode vir me visitar? 80 00:05:59,367 --> 00:06:01,933 Seria muito bom. 81 00:06:01,934 --> 00:06:05,000 Ouça o disco Split, dos Groundhogs. 82 00:06:05,001 --> 00:06:06,833 Não! Eu... 83 00:06:06,834 --> 00:06:08,900 Isso é para criar os personagens. 84 00:06:08,901 --> 00:06:10,233 Preciso de algo maior. 85 00:06:10,234 --> 00:06:14,167 Então, ouça Grateful Dead. Nassau Coliseum, 1990. 86 00:06:14,200 --> 00:06:16,865 Cara... É meu último recurso. 87 00:06:16,933 --> 00:06:19,032 - Meu Deus! - Desculpa. Um segundo. 88 00:06:19,033 --> 00:06:20,699 Está com uma namoradinha? 89 00:06:20,700 --> 00:06:22,465 Sério. Está de caso novo? 90 00:06:22,466 --> 00:06:27,266 Sei lá. Relaxe, respire, seja genial e escreva. 91 00:06:28,366 --> 00:06:31,566 Alô! 92 00:06:31,766 --> 00:06:34,032 - Você sempre faz isso, não é? - Não! 93 00:06:34,033 --> 00:06:37,199 Você escreveu um conto ótimo sobre um cachorro. 94 00:06:37,200 --> 00:06:40,065 Vai à merda! Você não leu. 95 00:06:40,066 --> 00:06:42,932 Certo, não li, mas minha assistente leu, 96 00:06:42,933 --> 00:06:45,299 e está na pilha de, "recomendados". 97 00:06:45,300 --> 00:06:49,633 Trabalhará com um dos melhores escritores do mundo. 98 00:06:49,666 --> 00:06:52,199 E eu posso ler isso e te ajudar. 99 00:06:52,200 --> 00:06:54,299 - Esquece. - Por quê? 100 00:06:54,300 --> 00:06:56,165 Não preciso da sua ajuda. 101 00:06:56,166 --> 00:06:57,932 Saia da minha frente! 102 00:06:57,933 --> 00:07:00,165 - Babaca. - Meu Deus... 103 00:07:00,166 --> 00:07:03,366 Tem um cara da Receita Federal pra você. 104 00:07:07,533 --> 00:07:10,365 Então, quer continuar neste emprego de merda 105 00:07:10,366 --> 00:07:14,000 e ficar escrevendo aqui, depois do trabalho, à noite, 106 00:07:14,033 --> 00:07:18,033 em vez de trabalhar com Charles Elliston, 107 00:07:18,066 --> 00:07:20,499 o escritor mais maneiro da atualidade? 108 00:07:20,500 --> 00:07:23,700 Não posso aceitar o emprego. 109 00:07:24,566 --> 00:07:27,332 Eu fiz merda. 110 00:07:27,333 --> 00:07:30,533 Eu transei com o Bernie. 111 00:07:31,466 --> 00:07:34,666 Sério? 112 00:07:37,233 --> 00:07:40,866 - Então, não está preparada. - Preparada pra quê? 113 00:07:40,900 --> 00:07:44,100 Pra ser uma escritora de verdade. 114 00:07:44,533 --> 00:07:46,832 O que quer dizer com isso? 115 00:07:46,833 --> 00:07:50,366 Que não pode transar com todo mundo 116 00:07:50,400 --> 00:07:52,365 que for ler o seu trabalho. 117 00:07:52,366 --> 00:07:54,199 Não é fisicamente possível. 118 00:07:54,200 --> 00:07:59,000 É melhor continuar escrevendo citações anônimas nesse quadro 119 00:07:59,033 --> 00:08:01,299 e fazendo café para os outros. 120 00:08:01,300 --> 00:08:04,733 - Não precisava pagar por isso. - O quê? Dawn... 121 00:08:04,766 --> 00:08:08,566 Você é uma eremita misteriosa, 122 00:08:08,600 --> 00:08:11,800 e finalmente consegue um lance legal. 123 00:08:12,366 --> 00:08:14,232 E você estraga tudo? 124 00:08:14,233 --> 00:08:19,200 Com o 1º cara que quer ler o seu trabalho e ajudar você? 125 00:08:19,233 --> 00:08:20,765 O Bernie é casado. 126 00:08:20,766 --> 00:08:23,832 - Ele é um babaca. - A babaca é você. 127 00:08:23,833 --> 00:08:27,033 Nossa! Obrigada pelos conselhos. 128 00:08:27,500 --> 00:08:31,066 Nem todo mundo consegue ganhar uma bolsa 129 00:08:31,100 --> 00:08:34,333 pra uma faculdade cara. 130 00:08:34,366 --> 00:08:37,432 Somos amigas desde que você veio trabalhar aqui. 131 00:08:37,433 --> 00:08:39,432 Sei que a sua vida foi difícil. 132 00:08:39,433 --> 00:08:41,632 Isso não pode impedir você de viver. 133 00:08:41,633 --> 00:08:44,599 A menos que realmente seja frágil o bastante 134 00:08:44,600 --> 00:08:46,099 para desistir... 135 00:08:46,100 --> 00:08:48,432 Ou para continuar 136 00:08:48,433 --> 00:08:52,033 ferrando com tudo, de verdade. 137 00:08:55,600 --> 00:08:57,299 Certo. 138 00:08:57,300 --> 00:09:00,500 Pode fechar sozinha hoje. 139 00:09:01,266 --> 00:09:04,466 Cara... 140 00:09:50,833 --> 00:09:53,165 Oi, é a Nic. Você sabe o que fazer! 141 00:09:53,166 --> 00:09:55,399 Oi. Eu... 142 00:09:55,400 --> 00:09:57,465 Desculpa ter brigado com você. 143 00:09:57,466 --> 00:10:00,666 Eu acabei aceitando o emprego. 144 00:10:01,600 --> 00:10:05,100 Casa, comida e US$ 600 por semana é irrecusável. 145 00:10:05,133 --> 00:10:08,800 Então, estou indo pra casa do Charles Elliston. 146 00:10:09,733 --> 00:10:14,732 Vai ser meu, "Um Teto Todo Seu", como diria Virginia Woolf. 147 00:10:16,166 --> 00:10:19,366 E eu vou escrever. 148 00:10:20,633 --> 00:10:24,300 Talvez até faça a dedicatória pra você. 149 00:11:18,233 --> 00:11:21,433 Droga! 150 00:11:26,266 --> 00:11:28,532 Acabou! Os Red Sox perderam 151 00:11:28,533 --> 00:11:32,400 - o campeonato mundial de 1975. - Meu Deus... 152 00:11:33,666 --> 00:11:38,000 ...continuam a se perguntar como poderia ter sido diferente. 153 00:11:58,233 --> 00:12:00,732 - Ei! Parada aí! - Deus do Céu! 154 00:12:00,733 --> 00:12:03,065 Sou a Dawn. O Bernie me contratou. 155 00:12:03,066 --> 00:12:06,266 - Quem? - O Bernie! Seu agente. 156 00:12:08,866 --> 00:12:12,066 Isso é um controle remoto? 157 00:12:13,200 --> 00:12:16,566 - Isso é a minha campainha? - É. 158 00:12:22,433 --> 00:12:25,199 Eu limpo em volta da TV e dos computadores? 159 00:12:25,200 --> 00:12:28,199 - Estou num jantar! - Não avisou a ele que eu vinha. 160 00:12:28,200 --> 00:12:31,132 - Eu podia ter morrido. - Ele é inofensivo. 161 00:12:31,133 --> 00:12:33,599 - Só um minuto. Sim. - Mande-a embora. 162 00:12:33,600 --> 00:12:35,299 Tire-a daqui agora! 163 00:12:35,300 --> 00:12:38,165 - Ela disse que você a ameaçou. - Disse? 164 00:12:38,166 --> 00:12:40,099 Disse. Com um controle remoto. 165 00:12:40,100 --> 00:12:42,865 Eu estou escrevendo. Mande-a ir embora. 166 00:12:42,866 --> 00:12:44,399 Só um minuto. 167 00:12:44,400 --> 00:12:47,032 - Ele está me espionando. - Só uma semana. 168 00:12:47,033 --> 00:12:48,899 - Não sei. - Espera um minuto. 169 00:12:48,900 --> 00:12:52,100 Você a está espionando? 170 00:12:52,166 --> 00:12:53,732 Ela está me espionando. 171 00:12:53,733 --> 00:12:56,933 - Mande-a embora agora! - O que é isto? 172 00:12:57,300 --> 00:12:59,665 Escuta, não pode continuar assim. 173 00:12:59,666 --> 00:13:01,199 Me faz um favor: 174 00:13:01,200 --> 00:13:03,599 aguenta a Dawn e me entrega dois capítulos. 175 00:13:03,600 --> 00:13:04,999 E não me liga. 176 00:13:05,000 --> 00:13:07,365 Quanto a você, vou botar você no ônibus 177 00:13:07,366 --> 00:13:09,865 de volta para o lugar de onde veio 178 00:13:09,866 --> 00:13:13,133 - se não se acalmar... - Não vem me ameaçar! 179 00:13:13,166 --> 00:13:15,199 Eu mato você, entendeu? 180 00:13:15,200 --> 00:13:17,199 Tudo bem, tudo bem. 181 00:13:17,200 --> 00:13:19,899 Então... Resolve isso, 182 00:13:19,900 --> 00:13:22,499 e eu te pago o dobro na 1ª semana. 183 00:13:22,500 --> 00:13:25,432 Não temos comida em casa! 184 00:13:25,433 --> 00:13:28,265 Quer saber? Eu aguento poeira e sujeira, 185 00:13:28,266 --> 00:13:30,165 mas ele é excêntrico demais. 186 00:13:30,166 --> 00:13:33,165 Dawn, ele é um gênio. O que você esperava? 187 00:13:33,166 --> 00:13:36,366 Se eu aguento, você também aguenta. 188 00:15:53,366 --> 00:15:55,765 Charlie! 189 00:15:55,766 --> 00:15:58,665 - Merda! Desculpa! - Não encosta em mim! 190 00:15:58,666 --> 00:16:01,499 - Eu estou bem! Me deixa! - Está bem! 191 00:16:01,500 --> 00:16:04,700 Caramba! 192 00:16:09,166 --> 00:16:11,032 Espero que esteja bem. 193 00:16:11,033 --> 00:16:14,233 E, "de nada", pela limpeza da cozinha. 194 00:16:29,166 --> 00:16:31,299 Me deixa em paz. 195 00:16:31,300 --> 00:16:33,032 Vou pra casa dos fundos. 196 00:16:33,033 --> 00:16:35,532 Parece um menino mimado! 197 00:16:35,533 --> 00:16:37,865 Eu ouvi. 198 00:16:37,933 --> 00:16:39,332 E é verdade! 199 00:16:39,333 --> 00:16:41,399 Passei horas limpando a cozinha! 200 00:16:41,400 --> 00:16:44,232 Que tipo de pessoa despeja uma lata de café 201 00:16:44,233 --> 00:16:46,699 - no chão limpo? - Eu posso, se quiser. 202 00:16:46,700 --> 00:16:49,933 Pode, sim. Parabéns. Quer uma medalha de honra? 203 00:16:49,966 --> 00:16:52,432 Não vem com sarcasmo pra cima de mim! 204 00:16:52,433 --> 00:16:54,199 Queria que eu fosse gentil? 205 00:16:54,200 --> 00:16:56,165 Você é um debutante. 206 00:16:56,166 --> 00:16:59,533 - Por que não pode ser gentil? - Eu posso ser gentil! 207 00:17:06,033 --> 00:17:09,233 Alô. Residência Wexler. 208 00:17:09,333 --> 00:17:12,533 Pai, é o narcisista supremo. 209 00:17:12,566 --> 00:17:15,766 Se sua mãe o chama assim, não significa que você pode. 210 00:17:15,767 --> 00:17:19,967 Diz para o tio Charlie que eu não estou. 211 00:17:20,000 --> 00:17:21,765 Meu pai disse que não está. 212 00:17:21,766 --> 00:17:24,399 E não posso chamar você de narcisista supremo 213 00:17:24,400 --> 00:17:25,765 ainda que minha mãe chame. 214 00:17:25,766 --> 00:17:28,966 Então, não vou chamar. Tchau! 215 00:17:29,866 --> 00:17:32,632 Oi, meninos! Nossa reunião terminou. 216 00:17:32,633 --> 00:17:35,399 Já sabem como ganhar dinheiro com porcarias veganas? 217 00:17:35,400 --> 00:17:36,765 Sabemos. 218 00:17:36,766 --> 00:17:39,432 Seth, quer provar os biscoitos que eu fiz? 219 00:17:39,433 --> 00:17:41,165 Quero! 220 00:17:41,166 --> 00:17:43,865 Meninos não gostam de biscoitos veganos. 221 00:17:43,866 --> 00:17:47,066 - Continua sendo seu filho. - E aí? 222 00:17:47,200 --> 00:17:49,399 Nos contrataram para o casamento. 223 00:17:49,400 --> 00:17:52,600 Vamos ter US$ 50 mil de lucro. 224 00:17:53,166 --> 00:17:55,332 Vão conseguir ter lucro? 225 00:17:55,333 --> 00:17:58,533 E vamos poder te pagar. 226 00:17:59,100 --> 00:18:01,165 Parabéns. 227 00:18:01,166 --> 00:18:02,932 - Ótimo. - É. 228 00:18:02,933 --> 00:18:04,832 Mas... 229 00:18:04,833 --> 00:18:08,033 Também queremos expandir. 230 00:18:08,800 --> 00:18:13,233 - O que isso quer dizer? - Que eu aluguei um espaço. 231 00:18:13,266 --> 00:18:17,733 O depósito é só US$ 40 mil, e nós já temos tantos pedidos 232 00:18:17,766 --> 00:18:20,966 que queremos vender diretamente. 233 00:18:21,233 --> 00:18:23,832 Bem, vamos ter que... 234 00:18:23,833 --> 00:18:28,700 Eu... Eu pego um empréstimo, e a gente dá um jeito. 235 00:18:28,733 --> 00:18:31,933 Obrigada! 236 00:20:15,300 --> 00:20:17,365 Li o 1º livro dele e gostei. 237 00:20:17,366 --> 00:20:20,866 Mas veja o título do capítulo: "Rio de Lágrimas". 238 00:20:20,900 --> 00:20:25,500 Se fosse eu, ia levar uns tapas pra aprender a ser mais durona. 239 00:20:25,533 --> 00:20:27,365 Que baboseira egocêntrica! 240 00:20:27,366 --> 00:20:30,566 Lendo o livro todo, faz sentido. 241 00:20:31,633 --> 00:20:34,833 É bem legal, na verdade. 242 00:20:39,133 --> 00:20:40,499 Tudo bem. 243 00:20:40,500 --> 00:20:42,632 Vou levar estes dois. 244 00:20:42,633 --> 00:20:45,833 Mas vou pagar separado. 245 00:21:15,666 --> 00:21:17,299 Café? 246 00:21:17,300 --> 00:21:21,433 Só não peça um latte. Esse coisa nunca funcionou. 247 00:21:21,466 --> 00:21:22,999 Puro, por favor. 248 00:21:23,000 --> 00:21:26,366 Não quero me meter, mas posso dar uma olhada? 249 00:21:26,400 --> 00:21:29,332 - Eu trabalhava numa cafeteria. - Seria ótimo. 250 00:21:29,333 --> 00:21:32,533 - Posso abrir? - Pode. 251 00:21:35,466 --> 00:21:38,032 É... A bomba está rachada. 252 00:21:38,033 --> 00:21:40,132 Tem que trocar, mas não sai caro. 253 00:21:40,133 --> 00:21:41,599 Não curto Henry James. 254 00:21:41,600 --> 00:21:44,800 Ele fala de passivos agressivos. É trágico. 255 00:21:45,066 --> 00:21:47,565 Li esse livro no ano passado. 256 00:21:47,566 --> 00:21:50,766 - Ela é uma idiota. - Concordo. 257 00:21:51,000 --> 00:21:52,665 Oi. Tudo bem? 258 00:21:52,666 --> 00:21:54,532 Ela está cuidando do Charlie. 259 00:21:54,533 --> 00:21:57,365 O que fica entre nós, 260 00:21:57,366 --> 00:22:00,065 porque, afinal, ele é um recluso. 261 00:22:00,066 --> 00:22:02,365 Conhecemos a família há muitos anos. 262 00:22:02,366 --> 00:22:04,932 Minha irmã, Carmelita, cuidava do Charlie. 263 00:22:04,933 --> 00:22:06,665 Ela o amava como a um filho. 264 00:22:06,666 --> 00:22:09,299 Ele foi apaixonado pela minha mãe. 265 00:22:09,300 --> 00:22:10,999 - É mesmo? - Não. 266 00:22:11,000 --> 00:22:12,565 Ele vinha muito aqui, 267 00:22:12,566 --> 00:22:15,766 mas acho que é casado com o trabalho. 268 00:22:27,566 --> 00:22:30,465 - Oi! - Nossa! O que houve? 269 00:22:30,466 --> 00:22:32,999 - Você está bem? - Pareço estar bem? 270 00:22:33,000 --> 00:22:35,565 Você colocou detergente comum. 271 00:22:35,566 --> 00:22:38,099 - Tem diferença? - Tem! 272 00:22:38,100 --> 00:22:39,899 Vai querer que eu seque? 273 00:22:39,900 --> 00:22:43,100 Vou buscar toalhas. 274 00:22:43,966 --> 00:22:47,166 Qual é a diferença? 275 00:22:49,600 --> 00:22:52,800 Acho que secamos direitinho. 276 00:23:00,900 --> 00:23:04,833 Então... Quantos anos você tinha quando publicou seu 1º livro? 277 00:23:07,266 --> 00:23:10,466 Tinha... 33 anos. 278 00:23:11,733 --> 00:23:15,233 Caramba! Deve ter sido difícil. 279 00:23:15,266 --> 00:23:18,065 Apesar de você sempre ter sido rico 280 00:23:18,066 --> 00:23:21,866 e ter um local de trabalho limpo e bem-iluminado. 281 00:23:23,766 --> 00:23:26,966 Você se sente solitário? 282 00:23:27,066 --> 00:23:30,266 Não. 283 00:23:36,066 --> 00:23:39,266 Como começou a escrever? 284 00:23:42,100 --> 00:23:44,899 Não me lembro. Eu... 285 00:23:44,900 --> 00:23:48,100 Não me lembro do tempo em que não escrevia. 286 00:23:48,400 --> 00:23:51,600 Você é escritora? 287 00:23:51,800 --> 00:23:54,765 Não. Perguntei por curiosidade. 288 00:23:54,766 --> 00:23:58,266 - Sei. Por curiosidade? - É, por curiosidade. 289 00:23:58,300 --> 00:24:02,633 Eu gosto de ler e respeito os escritores. 290 00:24:03,366 --> 00:24:06,566 É isso. 291 00:24:07,633 --> 00:24:10,765 A maioria dos autores escreve sobre a infância deles, 292 00:24:10,766 --> 00:24:13,966 o que é totalmente clichê, na minha opinião. 293 00:24:16,433 --> 00:24:20,833 Eu escrevo sobre o que me deixa constrangido, 294 00:24:20,866 --> 00:24:24,333 o que me deixa nervoso, o que me dá raiva 295 00:24:24,366 --> 00:24:26,432 e me tira do sério. 296 00:24:26,433 --> 00:24:27,799 Certo. 297 00:24:27,800 --> 00:24:31,933 Uma boa regra é: primeiro escreva para si mesma, 298 00:24:31,966 --> 00:24:35,166 preocupe-se com o mundo depois. 299 00:25:10,233 --> 00:25:13,433 Ah, oi! 300 00:25:14,633 --> 00:25:17,465 Eu estava... 301 00:25:17,466 --> 00:25:20,666 Olhando as estrelas. 302 00:25:27,833 --> 00:25:32,266 - E você está fazendo? - Vou dar um mergulho. 303 00:25:32,300 --> 00:25:35,500 Não pode. 304 00:25:36,800 --> 00:25:40,000 Por que não? Tem um rato morto? 305 00:25:41,233 --> 00:25:44,433 A piscina é da minha mãe. 306 00:25:51,166 --> 00:25:54,366 Achei que a sua mãe tivesse... 307 00:25:55,400 --> 00:25:59,533 - Sim, ela morreu. - E está enterrada na piscina? 308 00:26:01,733 --> 00:26:03,399 Claro que não. 309 00:26:03,400 --> 00:26:05,365 Por favor... Não! 310 00:26:05,366 --> 00:26:07,999 Por favor. 311 00:26:08,000 --> 00:26:11,200 Vai embora. Vai. 312 00:26:12,333 --> 00:26:13,865 Por favor. Vai. 313 00:26:13,866 --> 00:26:15,499 Vai! 314 00:26:15,500 --> 00:26:17,532 Ei! Eu disse que não! 315 00:26:17,533 --> 00:26:20,733 Sai de perto da piscina, por favor. 316 00:26:21,000 --> 00:26:24,200 Vai embora. Vai. 317 00:26:25,600 --> 00:26:28,800 Está bem. 318 00:26:29,066 --> 00:26:32,266 Desculpa. 319 00:27:02,266 --> 00:27:05,466 A MANSÃO - FAULKNER 320 00:27:46,700 --> 00:27:49,532 Olá! Dawn! 321 00:27:49,533 --> 00:27:52,499 Dawn, eu quero comprar dois walkie-talkies, 322 00:27:52,500 --> 00:27:55,032 mas meu cartão está sendo recusado. 323 00:27:55,033 --> 00:27:58,199 Podemos mandar mensagens, como gente normal. 324 00:27:58,200 --> 00:28:01,400 Prefiro o walkie-talkie. 325 00:28:03,133 --> 00:28:06,333 Tudo bem. Vou ver pra você. 326 00:28:09,766 --> 00:28:12,966 Precisava fazer isso? 327 00:28:13,966 --> 00:28:17,166 Desculpa. 328 00:28:22,233 --> 00:28:25,433 Posso subir? 329 00:28:25,466 --> 00:28:28,532 Pode. 330 00:28:28,533 --> 00:28:30,899 Onde guarda as faturas do cartão? 331 00:28:30,900 --> 00:28:33,332 Acho que são essas. 332 00:28:33,333 --> 00:28:36,465 Guarda essas tralhas por algum motivo especial? 333 00:28:36,466 --> 00:28:39,199 O fato de eu cansar de jogar não quer dizer 334 00:28:39,200 --> 00:28:42,065 que não vá querer jogar de novo, então... 335 00:28:42,066 --> 00:28:45,266 Este era ruim quando eu tinha 12 anos. 336 00:28:46,233 --> 00:28:47,932 É como um velho amigo. 337 00:28:47,933 --> 00:28:51,032 A gente passa muito tempo com ele, 338 00:28:51,033 --> 00:28:53,465 desenvolve uma forma de vínculo afetivo 339 00:28:53,466 --> 00:28:56,666 e não pode jogá-lo fora. 340 00:28:58,966 --> 00:29:02,366 Certo, esse aí, tudo bem. 341 00:29:05,300 --> 00:29:07,532 Este está quebrado. 342 00:29:07,533 --> 00:29:10,733 Está? 343 00:29:11,533 --> 00:29:13,132 Vamos fazer um trato? 344 00:29:13,133 --> 00:29:17,466 Posso jogar fora o que estiver quebrado e o que for idiota. 345 00:29:18,633 --> 00:29:20,865 Está bem, mas não os livros. 346 00:29:20,866 --> 00:29:24,266 - Não joga nenhum livro fora. - Acha que eu sou burra? 347 00:29:28,233 --> 00:29:31,433 Não. 348 00:29:33,133 --> 00:29:36,333 Tem muitos. 349 00:29:37,700 --> 00:29:39,165 Livros? Sim. 350 00:29:39,166 --> 00:29:41,232 São para as minhas pesquisas. 351 00:29:41,233 --> 00:29:44,099 Estes são para o livro de guitarra, 352 00:29:44,100 --> 00:29:47,300 e aqueles são para... 353 00:29:48,100 --> 00:29:51,300 Para o livro de beisebol. 354 00:29:51,900 --> 00:29:53,799 - Nossa! - É carma. 355 00:29:53,800 --> 00:29:58,400 Fui expulso do colégio, e agora minha vida é pesquisar. 356 00:29:59,366 --> 00:30:02,099 Charles Elliston, dos históricos Ellistons, 357 00:30:02,100 --> 00:30:03,632 foi expulso do colégio. 358 00:30:03,633 --> 00:30:05,865 Segui o Grateful Dead por um ano. 359 00:30:05,866 --> 00:30:07,832 Vendia sanduíche nos shows. 360 00:30:07,833 --> 00:30:11,033 Seus pais deviam se orgulhar. 361 00:30:11,066 --> 00:30:15,000 Que horas você vai fazer o jantar? 362 00:30:17,766 --> 00:30:20,966 Que horas você quer que eu faça o jantar? 363 00:30:21,200 --> 00:30:24,400 - Às 19h30. -19h30. 364 00:30:39,233 --> 00:30:42,265 Ele teve uma vida dura. O pai era difícil, 365 00:30:42,266 --> 00:30:45,265 e a mãe tinha problemas emocionais gravíssimos. 366 00:30:45,266 --> 00:30:47,232 Ele tem que superar isso. 367 00:30:47,233 --> 00:30:49,399 Chegou a encomenda da tia Helena. 368 00:30:49,400 --> 00:30:51,999 Dawn, se importa se eu for até o correio? 369 00:30:52,000 --> 00:30:53,799 Eu fico de olho aqui. 370 00:30:53,800 --> 00:30:56,532 Eu te encontro lá fora. 371 00:30:56,533 --> 00:30:59,800 Não espere demais de um homem como o Charlie. 372 00:30:59,833 --> 00:31:03,100 - A família dele... - O que é que tem? 373 00:31:03,133 --> 00:31:06,533 A mãe pegava pesado. Queria que ele fosse perfeito. 374 00:31:06,566 --> 00:31:10,166 Certo, mas todo mundo sofre de alguma forma. 375 00:31:10,200 --> 00:31:12,765 Crianças não são perfeitas. 376 00:31:12,766 --> 00:31:14,632 São crianças! 377 00:31:14,633 --> 00:31:17,833 Uma vez, ela resolveu que ia ensiná-lo a ter modos 378 00:31:17,834 --> 00:31:22,801 mergulhando a cabeça dele até ele prometer que seria perfeito. 379 00:31:24,000 --> 00:31:26,499 Ela usava a piscina. 380 00:31:26,500 --> 00:31:28,132 Que merda! 381 00:31:28,133 --> 00:31:30,365 A Carmelita teve que impedi-la. 382 00:31:30,366 --> 00:31:31,865 Eu entendo. 383 00:31:31,866 --> 00:31:34,732 Tem crianças que passam por coisas terríveis, 384 00:31:34,733 --> 00:31:37,299 - e têm que seguir em frente. - Dawn! 385 00:31:37,300 --> 00:31:41,333 Só estou dizendo que muita gente passa por coisas horríveis, 386 00:31:41,366 --> 00:31:45,266 mas não pode ter uma mansão pra se esconder 387 00:31:45,300 --> 00:31:48,500 e se sentir um miserável pelo resto da vida. 388 00:31:54,100 --> 00:31:57,300 Tudo bem. 389 00:32:29,466 --> 00:32:30,832 Oi. 390 00:32:30,833 --> 00:32:34,033 Arrumei seu lugar na sala de jantar. 391 00:32:41,800 --> 00:32:44,832 Prefiro comer na cozinha. 392 00:32:44,833 --> 00:32:48,033 Tudo bem. 393 00:32:56,266 --> 00:32:59,466 Você vai comer? 394 00:33:00,166 --> 00:33:03,866 - Se você quiser que eu coma. - Claro. 395 00:33:05,766 --> 00:33:09,666 A minha mãe trabalhava pra uma família como a sua, 396 00:33:09,700 --> 00:33:12,900 e nós não comíamos com eles. 397 00:33:13,900 --> 00:33:15,599 Quando eu era pequeno, 398 00:33:15,600 --> 00:33:18,900 não podia nem entrar na sala de jantar. 399 00:33:18,933 --> 00:33:20,299 Sério? 400 00:33:20,300 --> 00:33:23,265 Antes de poder comer com os meus pais, 401 00:33:23,266 --> 00:33:26,533 tive que aprender a participar das conversas, 402 00:33:26,566 --> 00:33:30,133 o que é impossível aos cinco anos, 403 00:33:30,166 --> 00:33:31,799 não é fácil aos sete, 404 00:33:31,800 --> 00:33:34,565 e é torturante aos 12. 405 00:33:34,566 --> 00:33:37,766 Fico nervoso só de passar pela porta. 406 00:33:38,900 --> 00:33:41,332 Nunca ouvi nada parecido. 407 00:33:41,333 --> 00:33:44,533 Não é à toa que odeia falar com as pessoas. 408 00:33:49,866 --> 00:33:52,399 Então... 409 00:33:52,400 --> 00:33:55,600 Quem são seus autores preferidos? 410 00:33:58,233 --> 00:34:01,433 Borges, DeLillo... 411 00:34:02,100 --> 00:34:05,300 Gosto muito do Richard Powers. 412 00:34:06,366 --> 00:34:09,566 Você os conhece? 413 00:34:10,333 --> 00:34:13,533 Não. 414 00:34:14,800 --> 00:34:17,599 David Foster Wallace é um mestre. 415 00:34:17,600 --> 00:34:19,499 Não chega a ser um Pynchon... 416 00:34:19,500 --> 00:34:22,632 Eu conheço o Wallace. 417 00:34:22,633 --> 00:34:26,133 Mas nunca ouvi falar em Pynchon. 418 00:34:27,366 --> 00:34:29,365 Tenho muitos livros lá em cima. 419 00:34:29,366 --> 00:34:32,566 Pode pegar quando quiser. 420 00:34:33,233 --> 00:34:36,299 Quem é seu autor preferido? 421 00:34:36,300 --> 00:34:38,899 Leio muito Faulkner. 422 00:34:38,900 --> 00:34:40,965 Ele é implacável. 423 00:34:40,966 --> 00:34:44,166 - É cruel. - É muito mais que isso. 424 00:34:44,900 --> 00:34:48,866 Quando leio Faulkner, penso na terra. 425 00:34:48,900 --> 00:34:52,333 Ela pode ser dura, mas, se a gente cavar fundo, 426 00:34:52,366 --> 00:34:54,065 também pode ser macia. 427 00:34:54,066 --> 00:34:59,065 Ela se desfaz na nossa mão e entra em cada espacinho... 428 00:37:03,300 --> 00:37:06,500 Charlie! 429 00:37:13,333 --> 00:37:16,533 Charlie... 430 00:37:18,500 --> 00:37:21,700 Estou escrevendo. 431 00:37:38,166 --> 00:37:39,565 - Bernie. - Dawn? 432 00:37:39,566 --> 00:37:43,233 O Charlie está devendo quase US$ 12 mil no cartão. 433 00:37:43,266 --> 00:37:46,332 Não fuça os gastos dele! Ele tem outros cartões. 434 00:37:46,333 --> 00:37:49,499 A questão é: o que você vai fazer com a fatura? 435 00:37:49,500 --> 00:37:51,532 Não é problema seu, não se mete. 436 00:37:51,533 --> 00:37:54,733 Não desliga! 437 00:38:17,500 --> 00:38:19,165 Olha... 438 00:38:19,166 --> 00:38:21,965 É um texto seu? 439 00:38:21,966 --> 00:38:23,965 Não. O quê? 440 00:38:23,966 --> 00:38:26,832 - Charlie, por favor... - Eu faço o que quiser. 441 00:38:26,833 --> 00:38:29,632 - Vai rir de mim. - Você é escritora, sim! 442 00:38:29,633 --> 00:38:31,599 Só quero ver como você escreve. 443 00:38:31,600 --> 00:38:34,800 Me dá, Charlie! Me dá! 444 00:38:34,801 --> 00:38:37,933 - Caramba! - Me dá. 445 00:38:37,934 --> 00:38:40,666 Você é um babaca. Eu odeio você! 446 00:38:40,667 --> 00:38:43,867 E você é uma covarde. 447 00:38:48,100 --> 00:38:51,300 Não sou covarde. 448 00:38:51,500 --> 00:38:54,700 Me ajuda a levantar? 449 00:38:55,900 --> 00:38:59,100 Não. 450 00:38:59,666 --> 00:39:01,332 Caramba! 451 00:39:01,333 --> 00:39:04,465 Me dá a senha pra eu ver. 452 00:39:04,466 --> 00:39:07,099 "Thegratefuldead". 453 00:39:07,100 --> 00:39:10,300 - O que isso quer dizer? - Nem imagino. 454 00:39:10,366 --> 00:39:13,566 Parece que o Charlie tem várias contas 455 00:39:14,166 --> 00:39:18,366 com pouco dinheiro. 456 00:39:18,866 --> 00:39:22,500 Todas as contas estão associadas a uma principal, 457 00:39:22,533 --> 00:39:25,099 uma conta conjunta com a Agência Wexler. 458 00:39:25,100 --> 00:39:27,065 O quê? 459 00:39:27,066 --> 00:39:28,399 O Bernie? 460 00:39:28,400 --> 00:39:30,999 E tem várias transferências pra uma conta 461 00:39:31,000 --> 00:39:35,999 no Banco Boston Commonwealth, cujo titular é o Bernie. 462 00:39:36,266 --> 00:39:39,566 Ele usa o dinheiro do Charlie como se fosse dele. 463 00:39:39,600 --> 00:39:42,800 A última transferência foi de US$ 40 mil. 464 00:39:42,933 --> 00:39:46,032 - Nossa! - O Charlie não olha o extrato? 465 00:39:46,033 --> 00:39:47,365 Não. 466 00:39:47,366 --> 00:39:51,266 - Claro que não. - Gente rica é esquisita. 467 00:39:51,300 --> 00:39:54,566 Mas está parecendo que ele não é mais tão rico. 468 00:39:55,300 --> 00:39:58,733 - Nic, eu não sei o que fazer. - Sabe, sim. 469 00:39:58,766 --> 00:40:01,132 Por que eu fui transar com o Bernie? 470 00:40:01,133 --> 00:40:05,433 Segundo o feminismo, os homens controlam os recursos, 471 00:40:05,466 --> 00:40:08,599 - e as mulheres, infelizmente... - É, eu sei. 472 00:40:08,600 --> 00:40:10,699 Você já me disse. 473 00:40:10,700 --> 00:40:12,165 É, D... 474 00:40:12,166 --> 00:40:15,366 Todo mundo faz merda. 475 00:40:15,700 --> 00:40:19,266 Nossa! O Boston Herald vai cobrir o casamento. 476 00:40:19,300 --> 00:40:22,733 É perfeito para o Iançamento. Não poderia ser melhor. 477 00:40:22,766 --> 00:40:25,966 Vão ficar loucos com o bolo: orquídeas de cristal. 478 00:40:25,967 --> 00:40:29,501 - Aprendi a fazer com agave! - Isso aí garota! 479 00:40:29,533 --> 00:40:31,232 - Sra. Wexler... - Sim. 480 00:40:31,233 --> 00:40:33,899 Não temos como conceder o empréstimo. 481 00:40:33,900 --> 00:40:37,100 Seu marido já tem três. 482 00:40:39,933 --> 00:40:41,265 Três empréstimos? 483 00:40:41,266 --> 00:40:44,466 E o pagamento está quatro meses atrasado. 484 00:40:45,733 --> 00:40:48,933 Quatro meses? 485 00:40:52,833 --> 00:40:55,432 Está tudo bem? 486 00:40:55,433 --> 00:40:57,199 Está tendo um infarto? 487 00:40:57,200 --> 00:41:00,400 Emergência! Socorro! Uma ambulância! 488 00:41:01,766 --> 00:41:05,533 - É um ataque de pânico. - De pânico? 489 00:41:05,566 --> 00:41:08,766 Fica calma. Respira! 490 00:41:09,266 --> 00:41:12,232 Respira! 491 00:41:12,233 --> 00:41:15,433 Liga as cafeteiras agora, e eu vou às 15h30. 492 00:41:15,466 --> 00:41:18,666 - Max, e os frutos do mar? - Está tudo pronto. 493 00:41:22,233 --> 00:41:25,966 - Mia! - Sra. Hausman! Está linda! 494 00:41:26,000 --> 00:41:29,065 Tem quatro rosas aqui. Eu pedi e paguei cinco. 495 00:41:29,066 --> 00:41:33,100 Nós concordamos que seriam quatro, pra cortar os custos. 496 00:41:33,133 --> 00:41:36,065 - Está no contrato. - Certo. Lembrei agora. 497 00:41:36,066 --> 00:41:39,800 - Mia! Precisamos conversar. - Bernie, está é a sra. Hausman. 498 00:41:39,833 --> 00:41:42,565 Ela é mãe da noiva. 499 00:41:42,566 --> 00:41:45,766 - Prazer. - Eu não estou nem aí. 500 00:41:45,966 --> 00:41:48,799 - Bernie! - Preciso falar com você. 501 00:41:48,800 --> 00:41:51,465 O que houve com a sra. Hausman? 502 00:41:51,466 --> 00:41:54,265 - Preciso falar com você. - Agora não. 503 00:41:54,266 --> 00:41:56,665 Você pediu o divórcio? 504 00:41:56,666 --> 00:41:58,899 Estamos falidos. Você não me disse. 505 00:41:58,900 --> 00:42:01,999 É temporário. Vai passar! 506 00:42:02,000 --> 00:42:03,832 Não vai, não! 507 00:42:03,833 --> 00:42:08,266 É aquele narcisista vampiro, e você sempre escolhe ele. 508 00:42:08,300 --> 00:42:11,032 Não é verdade. Vai ficar tudo bem! 509 00:42:11,033 --> 00:42:14,900 Você arriscou nossa estabilidade financeira por um maluco. 510 00:42:14,933 --> 00:42:16,499 E escondeu de mim, 511 00:42:16,500 --> 00:42:19,800 porque eu o faria escolher entre mim e ele. 512 00:42:20,566 --> 00:42:23,699 A hipoteca da casa? Sabia que eu ia surtar. 513 00:42:23,700 --> 00:42:27,066 Não faz isso. Sabe que eu te amo. 514 00:42:28,233 --> 00:42:30,999 Só preciso de tempo. 515 00:42:31,000 --> 00:42:32,899 Guarda compartilhada. 516 00:42:32,900 --> 00:42:36,100 É assim que vai ser. 517 00:42:36,900 --> 00:42:40,100 VIDA DE CÃO - DAWN WALSH 518 00:42:52,200 --> 00:42:55,400 Filha da puta! 519 00:43:00,400 --> 00:43:02,199 - Charlie! - Estou ocupado. 520 00:43:02,200 --> 00:43:04,465 Oi. 521 00:43:04,466 --> 00:43:08,333 Como vai o trabalho? Alguém ressuscitou? 522 00:43:09,300 --> 00:43:12,265 Bem... Vou falar de novo. 523 00:43:12,266 --> 00:43:15,132 É um mundo pós-apocalíptico. 524 00:43:15,133 --> 00:43:17,932 - Todos estão mortos. - Certo. 525 00:43:17,933 --> 00:43:21,333 Eu averiguei aquela questão do cartão de crédito. 526 00:43:21,366 --> 00:43:24,265 - Deixa pra lá. Tudo bem. - Não está tudo bem. 527 00:43:24,266 --> 00:43:26,432 Na verdade, tem um problema sério. 528 00:43:26,433 --> 00:43:29,232 - Dawn, o seu trabalho... - O que é que tem? 529 00:43:29,233 --> 00:43:31,432 É uma porcaria. 530 00:43:31,433 --> 00:43:33,199 Se quiser ser escritora, 531 00:43:33,200 --> 00:43:36,500 tem que interpretar o mundo à sua volta, 532 00:43:36,533 --> 00:43:41,333 não só reproduzir suas vivências vulgares. 533 00:43:44,233 --> 00:43:47,733 Minhas vivências vulgares? 534 00:43:50,300 --> 00:43:52,165 Você transou com o Bernie. 535 00:43:52,166 --> 00:43:55,633 E complementou o erro romantizando isso 536 00:43:55,666 --> 00:44:00,665 numa história deplorável, lugar-comum e brega. 537 00:44:02,266 --> 00:44:05,132 E você não se romantiza nos seus livros, 538 00:44:05,133 --> 00:44:08,566 cheios de babacas que sentem pena de si mesmos 539 00:44:08,600 --> 00:44:10,565 e guitarristas fracassados? 540 00:44:10,566 --> 00:44:15,033 Não, tem milhões de fracassados que se identificam com isso. 541 00:44:15,066 --> 00:44:18,666 Uma curiosidade: quantas mulheres sem talento 542 00:44:18,700 --> 00:44:22,166 que transam com homens casados têm tempo pra ler? 543 00:44:22,200 --> 00:44:23,599 Vai se foder! 544 00:44:23,600 --> 00:44:26,565 O que você sabe sobre mulheres? 545 00:44:26,566 --> 00:44:29,499 Quando foi a última vez que conversou com uma, 546 00:44:29,500 --> 00:44:32,966 - que dirá saiu de casa? - Eu conheço você. 547 00:44:33,733 --> 00:44:35,965 Você sabe que não é boa escritora, 548 00:44:35,966 --> 00:44:37,732 então, transa com o Bernie, 549 00:44:37,733 --> 00:44:42,732 achando que é um meio legítimo de publicar seu trabalho. 550 00:44:42,900 --> 00:44:47,166 Mas mesmo que você seja muito gostosa, 551 00:44:47,200 --> 00:44:50,400 um trabalho ruim não vai ficar bom. 552 00:44:51,466 --> 00:44:53,699 - O que está fazendo? - O que parece? 553 00:44:53,700 --> 00:44:56,465 Não é por isso que está puto? 554 00:44:56,466 --> 00:44:59,666 Porque ele me viu pelada, e você, não? 555 00:45:00,266 --> 00:45:03,299 Pois pode olhar bem, porque eu vou mergulhar. 556 00:45:03,300 --> 00:45:05,865 - Para! Não pode! - Vou entrar na piscina! 557 00:45:05,866 --> 00:45:07,999 Eu disse que não pode! 558 00:45:08,000 --> 00:45:10,665 Não se atreva! 559 00:45:10,666 --> 00:45:13,866 Nem mais um passo. 560 00:45:14,833 --> 00:45:17,199 Para! 561 00:45:17,200 --> 00:45:20,666 Dawn, seja razoável. 562 00:45:20,700 --> 00:45:22,865 Por favor. 563 00:45:22,866 --> 00:45:25,232 Dawn! 564 00:45:25,233 --> 00:45:28,433 - Volta aqui, agora mesmo! - Vamos, Charlie! 565 00:45:28,600 --> 00:45:31,565 - Quer que eu pule ou mergulhe? - Eu te proíbo! 566 00:45:31,566 --> 00:45:32,932 Não estou ouvindo! 567 00:45:32,933 --> 00:45:36,533 Sou só uma gostosa sem talento, e ainda sou surda! 568 00:45:36,566 --> 00:45:38,465 Não sabe o que é, "proibir"? 569 00:45:38,466 --> 00:45:41,966 Acha que pode fazer o que bem entende, 570 00:45:42,000 --> 00:45:45,500 só porque está zangada? Eu pedi pra você vir? 571 00:45:45,533 --> 00:45:49,433 Juro por Deus, seu maluco: se der mais um passo, eu pulo. 572 00:45:52,533 --> 00:45:56,300 Eu vou entrar em casa. Estou dando meia volta. 573 00:46:00,166 --> 00:46:02,832 Não! 574 00:46:02,833 --> 00:46:06,033 Era pra você cuidar de mim! 575 00:46:06,666 --> 00:46:09,866 Era pra você cuidar de mim... 576 00:46:10,733 --> 00:46:13,099 - Por que me magoou? - Não era sério... 577 00:46:13,100 --> 00:46:14,932 Vai embora! Não quero mais! 578 00:46:14,933 --> 00:46:18,133 Não quis te magoar. Desculpa. 579 00:46:20,400 --> 00:46:23,833 - Não aguento mais! - Está tudo bem... 580 00:46:23,866 --> 00:46:27,100 - Vai embora! - Está bem. Que droga! 581 00:47:31,466 --> 00:47:33,899 Não estarei mais aqui. 582 00:47:33,900 --> 00:47:36,065 Não quero que você vá, Dawn. 583 00:47:36,066 --> 00:47:39,566 Eu... Desculpa. 584 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 Eu fiquei com raiva e... 585 00:47:43,733 --> 00:47:46,532 Eu me descontrolei. 586 00:47:46,533 --> 00:47:50,566 E eu sinto muito mesmo. 587 00:47:51,600 --> 00:47:53,799 Eu também sinto muito. 588 00:47:53,800 --> 00:47:55,999 Não sei o que pensar. 589 00:47:56,000 --> 00:47:58,232 É isso que as pessoas cultas fazem? 590 00:47:58,233 --> 00:48:00,899 Pedem desculpas e vão tomar chá? 591 00:48:00,900 --> 00:48:04,333 Não sei o que os outros fazem. Isso já ficou claro. 592 00:48:04,366 --> 00:48:07,566 Só posso responder por mim. 593 00:48:08,866 --> 00:48:11,899 Está bem. 594 00:48:11,900 --> 00:48:15,466 Não me orgulho de como agi e nem do que eu disse, 595 00:48:16,866 --> 00:48:19,865 e eu menti. 596 00:48:19,866 --> 00:48:23,066 Isso é imperdoável. 597 00:48:23,733 --> 00:48:28,533 Eu tirei a roupa, então, também peço desculpas. 598 00:48:29,266 --> 00:48:32,466 Está tudo bem. 599 00:48:34,600 --> 00:48:36,732 Não está. 600 00:48:36,733 --> 00:48:40,200 Mas será que podemos deixar isso no passado? 601 00:48:40,233 --> 00:48:43,500 Eu queria falar sobre o seu trabalho. 602 00:48:43,533 --> 00:48:46,933 Ainda não fizemos isso. 603 00:48:54,266 --> 00:48:57,466 Ótimo. 604 00:48:58,700 --> 00:49:01,900 Então... 605 00:49:02,533 --> 00:49:06,366 Pra começar, você tem uma longa estrada pela frente. 606 00:49:07,366 --> 00:49:11,066 É uma história bem forte, em termos de construção da cena, 607 00:49:11,100 --> 00:49:14,232 a descrição do lixo no Rio Merrimack, 608 00:49:14,233 --> 00:49:17,600 o carrinho de compras, os pedaços de isopor, 609 00:49:17,633 --> 00:49:20,465 línguas de óleo... É repulsivo. 610 00:49:20,466 --> 00:49:25,465 Mas você não está revelando toda a gama de emoções 611 00:49:25,633 --> 00:49:27,465 da personagem principal, 612 00:49:27,466 --> 00:49:29,765 a alma dela. 613 00:49:29,766 --> 00:49:34,433 Tem opinião e ação, mas não tem vida interior. 614 00:49:34,466 --> 00:49:37,666 Mas no trecho final, dela sozinha na cama, 615 00:49:38,900 --> 00:49:42,466 você capturou o cenário íntimo emocional 616 00:49:42,500 --> 00:49:44,232 de que estou falando. 617 00:49:44,233 --> 00:49:47,132 A vergonha dela é visceral. 618 00:49:47,133 --> 00:49:49,265 Está no ritmo pausado das frases, 619 00:49:49,266 --> 00:49:51,232 na escolha dura de palavras. 620 00:49:51,233 --> 00:49:54,433 É... 621 00:49:55,166 --> 00:49:58,366 É emocionante. 622 00:49:58,966 --> 00:50:02,132 O final saiu daquele jeito. 623 00:50:02,133 --> 00:50:06,500 - O quê? O que você disse? - O final. Foi assim que saiu. 624 00:50:07,266 --> 00:50:11,333 Se quiser ser escritora, tem que entrar mais fundo 625 00:50:11,366 --> 00:50:14,299 nesses canais. Certo? 626 00:50:14,300 --> 00:50:16,232 Não sei fazer isso. 627 00:50:16,233 --> 00:50:18,165 Ninguém nunca me ensinou. 628 00:50:18,166 --> 00:50:21,733 Ninguém ensinou ao Kerouac, ao Twain ou à Angelou. 629 00:50:21,766 --> 00:50:23,699 Você sabe escrever. 630 00:50:23,700 --> 00:50:27,099 Tem talento. Muito talento. 631 00:50:27,133 --> 00:50:30,466 Mas tem muita indignação no meio, atrapalhando. 632 00:50:30,500 --> 00:50:33,432 Como eu diferencio o que é importante pra mim, 633 00:50:33,433 --> 00:50:37,813 - que é basicamente tudo... - Não vou facilitar pra você. 634 00:50:38,766 --> 00:50:42,100 Quer ser inteligente ou ser uma grande autora? 635 00:50:48,866 --> 00:50:52,066 Charlie... 636 00:50:53,566 --> 00:50:56,766 Obrigada. 637 00:52:29,166 --> 00:52:32,366 Irado! 638 00:53:08,466 --> 00:53:10,232 Ei! 639 00:53:10,233 --> 00:53:13,433 Oi. 640 00:53:15,633 --> 00:53:18,833 Tenho uma surpresa pra você. 641 00:53:19,266 --> 00:53:22,466 - Uma surpresa? - Vem! 642 00:53:30,233 --> 00:53:31,999 Não. De jeito nenhum. 643 00:53:32,000 --> 00:53:33,765 Não saio de carro há anos. 644 00:53:33,766 --> 00:53:36,966 - Não consigo. - Consegue, sim. 645 00:53:37,100 --> 00:53:40,300 Eu sei. 646 00:53:44,133 --> 00:53:47,333 Vamos! 647 00:54:03,200 --> 00:54:04,999 Ei, calma! 648 00:54:05,000 --> 00:54:07,365 Vai devagar. 649 00:54:07,366 --> 00:54:10,566 Você está linda. 650 00:54:57,466 --> 00:54:59,765 - O que é? - Sou eu, o Bernie. 651 00:54:59,766 --> 00:55:01,332 Oi. 652 00:55:01,333 --> 00:55:04,465 Quem ouve, pensa que sou a companhia de gás. 653 00:55:04,466 --> 00:55:05,865 Tenho boas notícias. 654 00:55:05,866 --> 00:55:07,765 Consegui quatro semanas com a Liz, 655 00:55:07,766 --> 00:55:10,365 mas ela contratou advogados de meter medo. 656 00:55:10,366 --> 00:55:12,499 - Como vai o livro? - Vai bem. 657 00:55:12,500 --> 00:55:16,600 Quer debater umas ideias? 658 00:55:17,900 --> 00:55:20,165 Na verdade, não. 659 00:55:20,166 --> 00:55:22,199 Me diz em que direção está indo. 660 00:55:22,200 --> 00:55:25,099 Lembra-se de como criamos o personagem guitarrista? 661 00:55:25,100 --> 00:55:28,300 - Devíamos pensar... - Não quero falar sobre isso. 662 00:55:29,800 --> 00:55:31,165 Não quer? 663 00:55:31,166 --> 00:55:34,566 O que isso quer dizer? Não precisa de mim? 664 00:55:34,567 --> 00:55:37,464 Na verdade, preciso 665 00:55:38,465 --> 00:55:41,165 de dois walkie-talkies. 666 00:55:42,233 --> 00:55:45,132 Quer saber? Você tem uma assistente. 667 00:55:45,133 --> 00:55:48,333 Vai se foder. 668 00:55:52,666 --> 00:55:55,866 Nossa! Este tapete é lindo. 669 00:55:56,733 --> 00:55:59,432 Tem muita poeira. 670 00:55:59,433 --> 00:56:00,765 Olha só! 671 00:56:00,766 --> 00:56:03,899 Espaçoso, claro... 672 00:56:03,900 --> 00:56:07,100 - Ficou até bonito. - Ficou! 673 00:56:07,733 --> 00:56:10,532 Vem cá. 674 00:56:10,533 --> 00:56:12,799 Eu andei pensando... 675 00:56:12,800 --> 00:56:15,632 Podemos nos livrar desta mesa? 676 00:56:15,633 --> 00:56:16,999 Podemos. 677 00:56:17,000 --> 00:56:21,300 Depois, quem sabe não podemos mudar o mausoléu? 678 00:56:21,333 --> 00:56:23,765 O mausoléu? 679 00:56:23,766 --> 00:56:27,566 - Eu disse isso em voz alta? - Disse. Disse "mausoléu". 680 00:56:27,600 --> 00:56:31,066 - O que é isso? - É onde ficam os mortos. 681 00:56:31,100 --> 00:56:34,300 Vou buscar o aspirador. 682 00:56:42,000 --> 00:56:44,999 Charlie! 683 00:56:45,000 --> 00:56:47,499 Charlie... 684 00:56:47,500 --> 00:56:50,700 - Charlie! - Bernie! 685 00:56:52,000 --> 00:56:55,400 Seu almofadinha bonitão! Oi, amigo! 686 00:56:55,433 --> 00:56:56,799 Tudo bem? 687 00:56:56,800 --> 00:57:00,000 É bom ver você! Não me avisou que vinha. 688 00:57:01,166 --> 00:57:04,332 Dawn. 689 00:57:04,333 --> 00:57:06,199 Bernie. 690 00:57:06,200 --> 00:57:09,265 Antes que eu me esqueça, toma o seu salário 691 00:57:09,266 --> 00:57:12,466 e um extra pra casa. 692 00:57:12,866 --> 00:57:16,133 - Vamos tomar uma cerveja? - Dawn, você quer... 693 00:57:17,033 --> 00:57:19,365 Deixe-a continuar na faxina. 694 00:57:19,366 --> 00:57:22,566 Além do mais, eu trouxe uma parada... 695 00:57:36,533 --> 00:57:38,065 Faz bem grande. 696 00:57:38,066 --> 00:57:40,765 É tudo ou nada, garoto! 697 00:57:40,766 --> 00:57:45,266 Aliás, eu te mostrei a matéria da, "Rolling Stone", 698 00:57:45,300 --> 00:57:48,600 que cria o clima perfeito para o Iançamento do livro? 699 00:57:48,633 --> 00:57:50,365 A Dawn me passou o link. 700 00:57:50,366 --> 00:57:53,399 "O culto a Charles Elliston, angústia existencial 701 00:57:53,400 --> 00:57:56,600 - e paranoia pós-moderna". - A nós! 702 00:57:57,166 --> 00:58:00,299 - Sou mesmo genial e relevante? - Com certeza. 703 00:58:00,300 --> 00:58:03,500 Não sabe que toda geração tem sua crise de fé 704 00:58:03,501 --> 00:58:05,866 e seu caso de amor com o niilismo? 705 00:58:05,867 --> 00:58:10,334 Quem não entende Elliston não entende nada, cara! 706 00:58:10,433 --> 00:58:12,632 Eu não entendo. 707 00:58:12,633 --> 00:58:15,833 Nem eu. 708 00:58:26,400 --> 00:58:29,099 A simples possibilidade de transar 709 00:58:29,100 --> 00:58:32,933 nos dá o superpoder temporário de escutar qualquer merda 710 00:58:32,966 --> 00:58:36,166 que a mulher fale. 711 00:58:37,266 --> 00:58:40,332 Triunfante, você se vê no apartamento dela, 712 00:58:40,333 --> 00:58:42,265 tropeçando nos móveis, 713 00:58:42,266 --> 00:58:44,432 mas tudo bem, vai transar com ela. 714 00:58:44,433 --> 00:58:46,532 Ou com a amiga que mora com ela, 715 00:58:46,533 --> 00:58:50,800 que é uma louca neurótica que tem um gato e gagueja, 716 00:58:50,833 --> 00:58:52,665 mas talvez transe com ela também, 717 00:58:52,666 --> 00:58:54,032 o que também é 718 00:58:54,033 --> 00:58:55,932 incrível, 719 00:58:55,933 --> 00:58:59,133 porque transar é ótimo! 720 00:59:00,633 --> 00:59:03,099 Mas o melhor sexo da minha vida, 721 00:59:03,100 --> 00:59:05,732 sem dúvida alguma, é com a minha esposa. 722 00:59:05,733 --> 00:59:09,500 Sexo entre pessoas casadas, quando é bom... 723 00:59:12,300 --> 00:59:15,500 É o melhor que há. 724 00:59:16,033 --> 00:59:18,032 Aí, um dia, ela olha pra você 725 00:59:18,033 --> 00:59:23,032 com um olhar de decepção, e tudo muda pra sempre. 726 00:59:29,266 --> 00:59:31,065 O sexo é... 727 00:59:31,066 --> 00:59:33,965 um mistério! 728 00:59:33,966 --> 00:59:37,166 - Meninos, vou até a cidade. - Oi. 729 00:59:37,167 --> 00:59:40,033 Espera. Você está com fome? Porque eu estou. 730 00:59:40,034 --> 00:59:43,634 - Queremos comida! - Tem comida na geladeira. 731 00:59:43,666 --> 00:59:45,465 Vá lá buscar. 732 00:59:45,466 --> 00:59:48,099 Só não esquece de tirar o plástico. 733 00:59:48,100 --> 00:59:51,300 Senão, vai sufocar. 734 00:59:51,333 --> 00:59:52,699 Cara, não! 735 00:59:52,700 --> 00:59:54,899 Por que não manda a Dawn lavar? 736 00:59:54,900 --> 00:59:57,099 Estamos só fazendo uma triagem. 737 00:59:57,100 --> 00:59:58,799 É o problema de ter ajuda. 738 00:59:58,800 --> 01:00:00,499 Você tem ajuda, 739 01:00:00,500 --> 01:00:05,366 e aí acaba limpando mais, porque se sente culpado. 740 01:00:07,366 --> 01:00:09,065 Ajuda? 741 01:00:09,066 --> 01:00:11,465 Perfeito, lorde do império. 742 01:00:11,466 --> 01:00:13,565 Ah, está falando de mim? 743 01:00:13,566 --> 01:00:16,532 Aprendi com você, seu babaca privilegiado. 744 01:00:16,533 --> 01:00:18,765 Eu nunca tive ajuda na vida. 745 01:00:18,766 --> 01:00:23,600 Então, isso quer dizer que você é só babaca? 746 01:00:27,833 --> 01:00:31,033 É isso aí. 747 01:00:32,633 --> 01:00:35,833 - O que é isso? - O lance aqui é o seguinte. 748 01:00:36,866 --> 01:00:40,032 Este sabão é pra louça, 749 01:00:40,033 --> 01:00:43,065 mas não pra lava-louça, 750 01:00:43,066 --> 01:00:46,666 que é outra história, totalmente diferente. 751 01:00:47,233 --> 01:00:50,365 E, no final, você pode passar o hidratante. 752 01:00:50,366 --> 01:00:53,566 - Você, "pode"? - Cheira. 753 01:00:55,533 --> 01:00:58,866 - Nossa, cara! - Não é incrível? 754 01:00:59,433 --> 01:01:01,632 Parece... 755 01:01:01,633 --> 01:01:04,199 Parece um jardim na primavera. 756 01:01:04,200 --> 01:01:06,199 - Qual é, cara? - Mas parece. 757 01:01:06,200 --> 01:01:08,365 Não, não... Tem cheiro de mar. 758 01:01:08,366 --> 01:01:11,566 - De mar? - De mar. Não tem? 759 01:01:11,766 --> 01:01:14,966 - Legal! Cheira aqui... - Sentiu as ondas? 760 01:01:22,533 --> 01:01:25,733 Que delícia! 761 01:01:31,066 --> 01:01:34,266 Vou pegar o meu... 762 01:01:36,266 --> 01:01:39,466 Você tem que provar os donuts! 763 01:01:45,366 --> 01:01:48,566 Bernie... 764 01:01:50,300 --> 01:01:52,265 - Oi. - O que é isso? 765 01:01:52,266 --> 01:01:56,933 É que... Eu estava procurando o primeiro capítulo. 766 01:01:58,133 --> 01:02:00,699 Ainda não terminei. Espera. 767 01:02:00,700 --> 01:02:03,265 - Mas é que... - Espera. 768 01:02:03,266 --> 01:02:06,432 Pensei em criarmos o ambiente, a essência... 769 01:02:06,433 --> 01:02:09,800 Aquele nosso lance! Fazer o que sempre fizemos. 770 01:02:09,833 --> 01:02:13,233 - Vamos ver um jogo de beisebol? - Não, não. 771 01:02:13,266 --> 01:02:17,100 Vamos... Não quero ver um jogo deprimente de... 772 01:02:17,833 --> 01:02:21,100 De 1975. A gente era bebê. 773 01:02:21,133 --> 01:02:22,632 Nem fomos a esse jogo. 774 01:02:22,633 --> 01:02:24,832 E o time já ganhou três campeonatos. 775 01:02:24,833 --> 01:02:27,865 - É uma dinastia. - Não são os meus Red Sox. 776 01:02:27,866 --> 01:02:30,165 Sei que não quer falar de beisebol. 777 01:02:30,166 --> 01:02:32,165 Vamos falar do 1º capítulo. 778 01:02:32,166 --> 01:02:34,865 Tenho segurado as pontas até onde posso, 779 01:02:34,866 --> 01:02:39,133 mas estamos oficialmente atrasados 780 01:02:39,166 --> 01:02:42,366 e não temos mais grana. 781 01:02:43,633 --> 01:02:47,833 Este livro está sendo a melhor experiência da minha vida. 782 01:02:49,166 --> 01:02:50,732 É outra dimensão. 783 01:02:50,733 --> 01:02:55,500 Então, o melhor que você pode fazer 784 01:02:55,533 --> 01:02:59,200 é me deixar em paz pra eu terminar de escrever. 785 01:02:59,233 --> 01:03:01,699 Mas eu tenho que ler. 786 01:03:01,700 --> 01:03:03,565 E tenho que te ajudar. 787 01:03:03,566 --> 01:03:05,932 Nós arrasamos no, "Anjos do Beisebol", 788 01:03:05,933 --> 01:03:08,032 e temos que arrasar neste também! 789 01:03:08,033 --> 01:03:10,532 Precisamos de um best-seller. 790 01:03:10,533 --> 01:03:12,799 Você não tem como ajudar. 791 01:03:12,800 --> 01:03:15,632 Este livro... 792 01:03:15,633 --> 01:03:18,833 Você não entenderia. 793 01:03:22,433 --> 01:03:25,633 Então, divirta-se, Sininho. 794 01:03:27,766 --> 01:03:30,966 Falou, cara. 795 01:03:34,466 --> 01:03:37,666 Merda. 796 01:03:42,566 --> 01:03:45,800 Sorte que não te vi na rua. Teria te atropelado. 797 01:03:45,833 --> 01:03:47,799 Está bêbado. Não devia dirigir. 798 01:03:47,800 --> 01:03:50,432 Mais alguma sugestão brilhante? 799 01:03:50,433 --> 01:03:52,599 Não precisa ofender. 800 01:03:52,600 --> 01:03:53,999 Faz o seguinte: 801 01:03:54,000 --> 01:03:58,899 vai lá ser empregada dele, babá, assistente, aia... 802 01:03:59,833 --> 01:04:02,965 O que quer que você faça, queridinha. 803 01:04:02,966 --> 01:04:06,166 Vai. 804 01:06:32,900 --> 01:06:35,565 Aonde você foi? São quase 17h. 805 01:06:35,566 --> 01:06:37,732 Tem três chances: à única lanchonete, 806 01:06:37,733 --> 01:06:40,165 supermercado ou posto da cidade? 807 01:06:40,166 --> 01:06:42,132 Não tinha almoço, você sumiu... 808 01:06:42,133 --> 01:06:45,265 - Você estava dormindo. - Eu não sabia o que fazer. 809 01:06:45,266 --> 01:06:47,865 Desculpa. Não sabia que queria almoçar. 810 01:06:47,866 --> 01:06:50,899 Fui comprar umas coisas para o seu aniversário. 811 01:06:50,900 --> 01:06:53,499 Bem... 812 01:06:53,500 --> 01:06:56,700 É que eu terminei. 813 01:06:59,566 --> 01:07:01,332 Nossa... 814 01:07:01,333 --> 01:07:04,533 Que incrível, Charlie! 815 01:07:05,500 --> 01:07:08,700 O título é, "Grace". 816 01:07:10,233 --> 01:07:13,433 Eu gostaria que você lesse. 817 01:07:14,966 --> 01:07:17,499 Eu? 818 01:07:17,500 --> 01:07:19,899 É diferente de tudo o que já escrevi. 819 01:07:19,900 --> 01:07:23,200 É uma história de amor, 820 01:07:23,233 --> 01:07:26,433 totalmente diferente do meu estilo. 821 01:07:26,600 --> 01:07:30,466 Tem uma baleia de 2 mil anos num mundo pós-apocalíptico 822 01:07:30,500 --> 01:07:32,165 - e uma sílfide. - Sílfide? 823 01:07:32,166 --> 01:07:33,899 Uma sílfide de mil anos. 824 01:07:33,900 --> 01:07:36,665 É tipo uma sereia, só que do ar. 825 01:07:36,666 --> 01:07:40,133 Elas passavam os segredos da Terra para os mortais. 826 01:07:40,166 --> 01:07:44,133 Costumam ser mal representadas, mas essa sílfide diz a verdade. 827 01:07:45,533 --> 01:07:50,532 A verdade é o constructo mais puro do Universo. 828 01:07:52,766 --> 01:07:57,200 A baleia e a sílfide acreditam 829 01:07:57,233 --> 01:07:59,765 que não podem se apaixonar, 830 01:07:59,766 --> 01:08:03,833 porque o mundo está perdido, mas as duas almas se encontram, 831 01:08:03,866 --> 01:08:07,066 que é um pensamento esférico, e elas... 832 01:09:03,266 --> 01:09:05,799 O que é isso? 833 01:09:05,800 --> 01:09:08,632 Seu livro. 834 01:09:08,633 --> 01:09:11,833 Você gostou? 835 01:09:14,466 --> 01:09:17,666 Ele me mudou. 836 01:09:38,800 --> 01:09:42,000 Certo. 837 01:10:06,200 --> 01:10:09,866 Está com uma paixão adolescente por um maluco? 838 01:10:09,900 --> 01:10:12,432 É, mas isso não importa. 839 01:10:12,433 --> 01:10:15,299 Você enlouqueceu. 840 01:10:15,300 --> 01:10:18,866 Você parece estar bem feliz, 841 01:10:18,900 --> 01:10:21,665 - e isso me preocupa. - Falando sério agora. 842 01:10:21,666 --> 01:10:24,332 Quando estamos juntos, 843 01:10:24,333 --> 01:10:26,432 parece que estamos em outra dimensão. 844 01:10:26,433 --> 01:10:27,765 É louco. 845 01:10:27,766 --> 01:10:30,799 Talvez por ele ser décadas mais velho que você. 846 01:10:30,800 --> 01:10:34,000 Para! 847 01:10:34,333 --> 01:10:36,299 Você tem que ler, "Grace". 848 01:10:36,300 --> 01:10:39,500 Quando uma pessoa escreve sobre a gente, 849 01:10:39,966 --> 01:10:44,965 é como se ela descrevesse tudo o que sabemos sobre nós, 850 01:10:45,533 --> 01:10:48,900 e aí tem as coisas que queremos que sejam sobre nós. 851 01:10:48,933 --> 01:10:53,766 Parece que parte de mim sempre esteve 852 01:10:54,433 --> 01:10:57,633 alguns passos à frente, 853 01:10:58,066 --> 01:11:01,266 e a outra parte não conseguia alcançá-la. 854 01:11:03,300 --> 01:11:06,700 E ele tornou isso possível. 855 01:11:08,733 --> 01:11:11,933 É, mas você é você. 856 01:11:11,966 --> 01:11:13,565 Então, 857 01:11:13,566 --> 01:11:15,899 o Charlie a ajudou a enxergar isso, 858 01:11:15,900 --> 01:11:19,700 o que é incrível e você merece, 859 01:11:19,733 --> 01:11:24,166 - mas já era você mesma. - É verdade, mas é que... 860 01:11:25,100 --> 01:11:29,433 Minha vida toda, as pessoas me fizeram acreditar 861 01:11:29,466 --> 01:11:33,800 que eu era uma coisa, e era aquilo que eu devia ser, 862 01:11:33,833 --> 01:11:37,733 então, era o que eu era. 863 01:11:37,766 --> 01:11:40,966 Só você pode mudar essa, "coisa". 864 01:11:41,500 --> 01:11:43,532 - Certo? - Sim. 865 01:11:43,533 --> 01:11:45,265 Escuta, D... 866 01:11:45,266 --> 01:11:49,800 Você é um amor, mas, às vezes, pega pesado. 867 01:11:51,066 --> 01:11:52,599 Não é verdade? 868 01:11:52,600 --> 01:11:57,366 E quando alguma coisa fica um pouco esquisita, 869 01:11:57,400 --> 01:11:59,799 você põe fogo na casa. 870 01:11:59,800 --> 01:12:03,833 Não quero que você tenha uma decepção. 871 01:12:05,533 --> 01:12:08,766 - Não me dá sermão agora! - Eu sei. 872 01:12:09,300 --> 01:12:11,232 Qual é? 873 01:12:11,233 --> 01:12:13,165 - Eu tenho que ir. - Está bem. 874 01:12:13,166 --> 01:12:15,632 Mas... 875 01:12:15,633 --> 01:12:18,332 Você me faria um favor? 876 01:12:18,333 --> 01:12:20,932 Pode dar uma lida no que eu escrevi? 877 01:12:20,933 --> 01:12:23,632 - Quero a sua opinião. - Você que escreveu? 878 01:12:23,633 --> 01:12:26,632 - Eu que escrevi. - Finalmente! 879 01:12:26,633 --> 01:12:29,833 Mas olha, não vou dar colher de chá. 880 01:12:29,866 --> 01:12:32,332 Sem colher de chá. 881 01:12:32,333 --> 01:12:35,533 - Tchau, D. - Tchau! 882 01:12:46,400 --> 01:12:47,765 Dawn Walsh. 883 01:12:47,766 --> 01:12:50,832 Como você não atende, vim até aqui para confirmar 884 01:12:50,833 --> 01:12:53,532 - se você vai ao aniversário. - Ele não me quer! 885 01:12:53,533 --> 01:12:54,899 Eu não vou. 886 01:12:54,900 --> 01:12:57,165 Ele precisa que você vá. É tradição. 887 01:12:57,166 --> 01:12:59,565 Precisa ganhar dinheiro ou perde a casa. 888 01:12:59,566 --> 01:13:01,132 O quê? 889 01:13:01,133 --> 01:13:04,333 - É grave assim? - É. 890 01:13:06,200 --> 01:13:09,400 Eu li o livro. 891 01:13:09,500 --> 01:13:12,232 É incrível, na verdade. 892 01:13:12,233 --> 01:13:15,900 Ele terminou e não me mostrou, mas deu pra você ler? 893 01:13:15,933 --> 01:13:18,765 É, bizarro, mas é uma metáfora perfeita... 894 01:13:18,766 --> 01:13:21,699 Estou pouco me lixando. Só preciso do livro. 895 01:13:21,700 --> 01:13:24,465 - Eu te pago. - Não. Não vou roubar dele. 896 01:13:24,466 --> 01:13:27,699 Não é roubo. É o nosso negócio, nosso ganha-pão. 897 01:13:27,733 --> 01:13:31,965 É o seu ganha-pão! Quanto você já roubou dele? 898 01:13:31,966 --> 01:13:34,599 Está andando por aí no Porsche dele? 899 01:13:34,600 --> 01:13:36,865 Vocês ganharam milhões de dólares. 900 01:13:36,866 --> 01:13:40,366 Onde foram parar? Roubou até o último centavo? 901 01:13:40,400 --> 01:13:41,765 Está falando merda. 902 01:13:41,766 --> 01:13:44,933 Estou louca pra mostrar o babaca que você é, 903 01:13:44,966 --> 01:13:47,499 mas não posso, porque acabaria com ele. 904 01:13:47,500 --> 01:13:51,533 Não vou explicar nossa relação de amizade pra uma assistente. 905 01:13:51,566 --> 01:13:54,766 - Sai da minha propriedade. - Babaca. 906 01:13:58,700 --> 01:14:01,900 FELIZ ANIVERSÁRIO 907 01:14:10,400 --> 01:14:13,600 Feliz aniversário. 908 01:14:15,300 --> 01:14:17,632 Você está bonita. 909 01:14:17,633 --> 01:14:20,833 Obrigada. Você também está. 910 01:14:23,633 --> 01:14:26,900 Pensei que podíamos jantar aqui hoje. 911 01:14:27,566 --> 01:14:29,765 - Um jantar romântico. - E o Bernie? 912 01:14:29,766 --> 01:14:31,399 - Ele não vem. - Vem, sim. 913 01:14:31,400 --> 01:14:32,732 Não vem, não. 914 01:14:32,733 --> 01:14:36,333 Fui à casa dele, e ele disse que não vem. 915 01:14:36,366 --> 01:14:38,532 O Bernie sempre vem. 916 01:14:38,533 --> 01:14:42,233 Ele disse que não viria. 917 01:14:46,933 --> 01:14:51,932 Mas vai ser gostoso jantarmos os dois, não? 918 01:15:05,066 --> 01:15:07,832 E foi assim que eu fui expulso da escola. 919 01:15:07,833 --> 01:15:11,766 Não foi expulso porque foi pego colando 920 01:15:11,800 --> 01:15:13,565 nem fumando maconha, 921 01:15:13,566 --> 01:15:17,666 mas porque matou aula pra ir a um jogo de beisebol? 922 01:15:17,700 --> 01:15:20,900 Era o jogo de abertura! Isso é importante! 923 01:15:20,901 --> 01:15:23,000 Eu e o Bernie fomos expulsos. 924 01:15:23,001 --> 01:15:26,301 Passei dois anos sem falar com meu pai. 925 01:15:26,333 --> 01:15:29,533 Eu não terminei o ensino médio. 926 01:15:29,700 --> 01:15:32,900 Por que não? 927 01:15:33,633 --> 01:15:36,332 Não foi por nada, foi... 928 01:15:36,333 --> 01:15:39,700 Foi uma grande merda. 929 01:15:39,733 --> 01:15:42,933 O ensino médio é um saco. Quem é que gosta? 930 01:15:43,400 --> 01:15:48,133 Só sabíamos encher a cara, fumar maconha 931 01:15:48,166 --> 01:15:50,965 e atropelar caixas de correio. 932 01:15:50,966 --> 01:15:54,733 - Você fazia essas coisas? - Fiz algumas vezes. 933 01:15:55,233 --> 01:15:57,865 Mas eu não gostava nem queria. 934 01:15:57,866 --> 01:15:59,332 Aconteceu. 935 01:15:59,333 --> 01:16:01,299 Aí, eu li, "Ao Farol", 936 01:16:01,300 --> 01:16:06,299 e a Virginia Woolf odiava o pai tanto quanto eu. 937 01:16:07,600 --> 01:16:10,933 Tinha tanto ressentimento e desespero, 938 01:16:10,966 --> 01:16:15,033 e uma beleza que escorria das páginas. 939 01:16:15,533 --> 01:16:18,866 Eu amei. Achei incrível. 940 01:16:21,700 --> 01:16:24,900 Eu... 941 01:16:25,166 --> 01:16:26,632 Eu achava... 942 01:16:26,633 --> 01:16:29,399 Eu achava que eu era esquisita, 943 01:16:29,400 --> 01:16:32,600 e os outros também achavam. 944 01:16:32,900 --> 01:16:35,799 As pessoas me acham esquisito. 945 01:16:35,800 --> 01:16:39,000 Muito esquisito. 946 01:16:44,100 --> 01:16:47,300 Quase esqueci. Tenho uma coisa pra você. 947 01:16:49,266 --> 01:16:51,765 Um presente! 948 01:16:51,766 --> 01:16:56,765 Espero que isto o inspire a atingir as alturas, 949 01:16:57,133 --> 01:16:59,765 por assim dizer. 950 01:16:59,766 --> 01:17:03,400 Usei o seu gravador de CD, mas já devolvi. 951 01:17:05,200 --> 01:17:07,732 Obrigado. 952 01:17:07,733 --> 01:17:10,933 Estou precisando ouvir músicas mais novas? 953 01:17:10,966 --> 01:17:14,166 Acho que sim. 954 01:17:20,333 --> 01:17:22,832 Hora do vinho do Porto. 955 01:17:22,833 --> 01:17:25,099 Vem. 956 01:17:25,100 --> 01:17:28,165 - Pode deixar. - Vinho do Porto! 957 01:17:28,166 --> 01:17:31,065 - E agora? - Coloca bem aqui. 958 01:17:31,066 --> 01:17:34,266 Na parte de cima, aqui. 959 01:17:34,900 --> 01:17:37,232 Consegue fechar? Isso, ótimo. 960 01:17:37,233 --> 01:17:38,932 Vamos fazer o seguinte... 961 01:17:38,933 --> 01:17:41,765 É uma tradição bem pretensiosa. 962 01:17:41,766 --> 01:17:44,966 Pronto, está bom. 963 01:17:45,133 --> 01:17:48,866 Nas garrafas muito velhas, a rolha se esfarela. 964 01:17:57,366 --> 01:17:59,099 Voilà. 965 01:17:59,100 --> 01:18:03,133 Isso foi impressionante. 966 01:18:04,033 --> 01:18:07,233 - Muito chique! - Não é? 967 01:18:07,766 --> 01:18:10,732 Um brinde. É pra brindar com vinho do Porto? 968 01:18:10,733 --> 01:18:13,933 Sim! 969 01:18:17,400 --> 01:18:20,600 O que é isso? 970 01:18:25,833 --> 01:18:29,033 Olha você, tão novinho! 971 01:18:33,200 --> 01:18:36,400 Olha o, "sr. Publicidade", aí. 972 01:18:37,100 --> 01:18:39,832 Como ele virou seu agente? 973 01:18:39,833 --> 01:18:42,465 Ele roubou o 1º livro que eu escrevi. 974 01:18:42,466 --> 01:18:46,433 Deu para Liz, a editora, que adorou e publicou. 975 01:18:46,466 --> 01:18:49,666 Ele queria transar com ela. 976 01:18:49,700 --> 01:18:53,433 Inventou uma história triste de que tinha um amigo 977 01:18:53,466 --> 01:18:56,666 que não fazia nada além de escrever. 978 01:19:01,200 --> 01:19:03,432 Eu tenho que te contar uma coisa. 979 01:19:03,433 --> 01:19:06,633 O quê? 980 01:19:10,100 --> 01:19:12,265 Fala logo. Vai acabar falando. 981 01:19:12,266 --> 01:19:13,632 Sempre fala. 982 01:19:13,633 --> 01:19:16,799 O Bernie está pegando todo o seu dinheiro. 983 01:19:16,800 --> 01:19:20,000 Isso não me importa. 984 01:19:23,700 --> 01:19:25,099 Não tem importância. 985 01:19:25,100 --> 01:19:28,833 - Por que você o odeia tanto? - Charlie, ele é um vigarista. 986 01:19:28,866 --> 01:19:32,266 - Não é seu amigo. - Isso... 987 01:19:33,166 --> 01:19:36,099 O Bernie foi o único que não riu 988 01:19:36,100 --> 01:19:38,799 quando eu disse que queria ser escritor. 989 01:19:38,800 --> 01:19:40,565 Ele tornou tudo possível. 990 01:19:40,566 --> 01:19:43,800 O seu trabalho é que tornou tudo possível, 991 01:19:43,833 --> 01:19:45,165 não o Bernie. 992 01:19:45,166 --> 01:19:46,732 Isso não basta. 993 01:19:46,733 --> 01:19:48,232 Ele é incansável. 994 01:19:48,233 --> 01:19:50,965 - Eu não teria conseguido. - Você me disse: 995 01:19:50,966 --> 01:19:54,833 "Escreva para si mesma. Preocupe-se com o mundo depois". 996 01:19:54,866 --> 01:19:56,465 Certo? 997 01:19:56,466 --> 01:20:00,466 Estou falando de amizade, de história. 998 01:20:00,500 --> 01:20:02,765 Não estou nem aí para o dinheiro! 999 01:20:02,766 --> 01:20:06,666 Charlie, que amizade? Ele está te roubando. 1000 01:20:06,700 --> 01:20:08,899 Isso não é amizade. 1001 01:20:08,900 --> 01:20:12,433 Você transa com o Bernie, e eu não posso ser amigo dele? 1002 01:20:12,466 --> 01:20:14,632 Eu transei com ele, sim. 1003 01:20:14,633 --> 01:20:18,533 Foi um erro ridículo e gigantesco, 1004 01:20:18,566 --> 01:20:20,965 que estou tentando superar. 1005 01:20:20,966 --> 01:20:23,599 Tem que agarrar as oportunidades: 1006 01:20:23,600 --> 01:20:27,000 primeiro o Bernie, depois eu, depois outra pessoa. 1007 01:20:27,033 --> 01:20:29,465 - Não, Charlie! - Você não perde uma. 1008 01:20:29,466 --> 01:20:32,132 É como um sapo pulando de folha em folha. 1009 01:20:32,133 --> 01:20:35,333 Não pode inverter esta situação. 1010 01:20:36,266 --> 01:20:38,432 Vai embora. 1011 01:20:38,433 --> 01:20:40,465 - O quê? - Vai embora! 1012 01:20:40,466 --> 01:20:44,300 - Charlie, não pode agir assim! - Sai de perto de mim! 1013 01:20:44,833 --> 01:20:46,332 Vai embora! 1014 01:20:46,333 --> 01:20:48,132 Charlie! 1015 01:20:48,133 --> 01:20:50,999 Espera! Eu só quis ajudar! 1016 01:20:51,000 --> 01:20:54,099 Vai embora! Eu não preciso de você! 1017 01:20:54,100 --> 01:20:55,565 O quê? 1018 01:20:55,566 --> 01:20:57,699 Como assim? 1019 01:20:57,700 --> 01:21:00,900 E o que você escreveu? E o, "Grace"? 1020 01:21:02,366 --> 01:21:05,199 Não é sobre você. 1021 01:21:05,200 --> 01:21:08,400 Você é só uma musa! 1022 01:21:08,866 --> 01:21:12,066 É ficção! 1023 01:21:14,000 --> 01:21:16,332 Cansei de você. 1024 01:21:16,333 --> 01:21:18,532 Por que não vai embora? 1025 01:21:18,533 --> 01:21:20,465 Seu babaca! 1026 01:21:20,466 --> 01:21:23,666 - Seu merda! - Me deixa em paz! 1027 01:21:29,066 --> 01:21:32,266 Abre a porta, seu covarde! 1028 01:21:41,133 --> 01:21:44,333 Charlie! 1029 01:23:33,266 --> 01:23:35,599 Sua mãe me ama, sempre vai amar, 1030 01:23:35,600 --> 01:23:37,332 e eu sempre a amarei, 1031 01:23:37,333 --> 01:23:40,733 mas não podemos morar juntos neste momento. 1032 01:23:40,766 --> 01:23:44,133 Eu a ouvi chorando ontem. Vocês têm que voltar! 1033 01:23:48,000 --> 01:23:51,200 Sinto muito que tenha ouvido. 1034 01:23:51,600 --> 01:23:53,499 É horrível. 1035 01:23:53,500 --> 01:23:55,965 Mas, às vezes, as coisas quebram. 1036 01:23:55,966 --> 01:23:59,933 A gente tenta consertar, mas nem sempre a gente consegue. 1037 01:24:02,766 --> 01:24:04,799 Quero voltar pra casa agora. 1038 01:24:04,800 --> 01:24:08,066 - O quê? Eu quero um abraço. - Não! 1039 01:24:08,733 --> 01:24:11,933 Não? 1040 01:24:23,400 --> 01:24:27,233 Oi, Liz! Eu ia ligar pra você. 1041 01:24:27,266 --> 01:24:30,032 O Charlie já praticamente terminou o livro. 1042 01:24:30,033 --> 01:24:32,565 - Ótima notícia, não? - O prazo acabou. 1043 01:24:32,566 --> 01:24:35,399 Eu não só posso te processar, 1044 01:24:35,400 --> 01:24:37,932 mas posso ganhar os direitos autorais. 1045 01:24:37,933 --> 01:24:40,365 É o livro mais lindo da carreira dele. 1046 01:24:40,366 --> 01:24:43,566 - Devia estar feliz. - Ótimo, vai ser meu. 1047 01:25:04,000 --> 01:25:06,699 Charlie! O que está fazendo? 1048 01:25:06,700 --> 01:25:08,099 Charlie! 1049 01:25:08,100 --> 01:25:11,366 É só me inclinar e me despejar 1050 01:25:12,066 --> 01:25:14,899 Pegou pesado, hein? 1051 01:25:14,900 --> 01:25:17,232 Isto aqui está uma zona de guerra. 1052 01:25:17,233 --> 01:25:20,433 Já desopilou? 1053 01:25:21,433 --> 01:25:24,633 Tem que cantar a música direito: 1054 01:25:25,833 --> 01:25:27,865 Sou uma chaleira baixinha e gordinha 1055 01:25:27,866 --> 01:25:31,066 esta é a minha alça e este é o meu bico 1056 01:25:33,766 --> 01:25:36,966 Não é o livro, é? 1057 01:25:47,666 --> 01:25:50,332 Tem outras cópias, certo? 1058 01:25:50,333 --> 01:25:53,332 Não. 1059 01:25:53,333 --> 01:25:56,399 - Não era a minha cara. - Por que fez isso? 1060 01:25:56,400 --> 01:25:59,600 Sério. Por que fez isso com a gente? 1061 01:26:00,766 --> 01:26:03,699 "Quero ver o esboço! Preciso do rascunho! 1062 01:26:03,700 --> 01:26:06,699 Tenho que vender"! E depois: "Tchau, Charlie". 1063 01:26:06,700 --> 01:26:09,565 Segundo a Dawn, é seu melhor livro até hoje. 1064 01:26:09,566 --> 01:26:12,766 - Vai destruir isso? - Eu desisto. 1065 01:26:18,733 --> 01:26:21,365 Não quero mais escrever. 1066 01:26:21,366 --> 01:26:24,566 Era pra você ser meu amigo. 1067 01:26:25,066 --> 01:26:28,266 Como você tem sido meu amigo? 1068 01:26:28,966 --> 01:26:33,633 Desde o 1º dia até hoje, sendo o escritor de uma geração, 1069 01:26:33,666 --> 01:26:36,065 nossa relação é uma via de mão única. 1070 01:26:36,066 --> 01:26:39,232 É você que precisa de mim. Eu faço tudo por você. 1071 01:26:39,233 --> 01:26:41,965 Me diz: onde fica o supermercado? 1072 01:26:41,966 --> 01:26:43,899 Você já foi? 1073 01:26:43,900 --> 01:26:46,432 Já pagou impostos? Pagou a hipoteca? 1074 01:26:46,433 --> 01:26:49,700 O que você faz sozinho? Nada, porque eu faço tudo. 1075 01:26:49,733 --> 01:26:52,933 Eu. O livro só leva o seu nome. 1076 01:26:53,033 --> 01:26:55,399 Você roubou o meu dinheiro. 1077 01:26:55,400 --> 01:26:57,865 Eu roubei dinheiro? 1078 01:26:57,866 --> 01:27:00,999 Você passou um ano e meio devendo trabalho. 1079 01:27:01,000 --> 01:27:03,965 Um ano e meio devendo pra pessoas poderosas, 1080 01:27:03,966 --> 01:27:07,065 e eu é que pago o pato. 1081 01:27:07,066 --> 01:27:10,500 Apostei minha família em você. 1082 01:27:10,533 --> 01:27:13,199 Cada dólar que sai desta relação, 1083 01:27:13,200 --> 01:27:15,399 acredite, é merecido. 1084 01:27:15,400 --> 01:27:18,499 E a única coisa que fazia tudo valer a pena 1085 01:27:18,500 --> 01:27:20,232 era que éramos uma equipe. 1086 01:27:20,233 --> 01:27:24,366 Todos os parágrafos que você escreveu na vida 1087 01:27:24,400 --> 01:27:26,699 tiveram a minha ajuda. 1088 01:27:26,700 --> 01:27:30,200 E estar tão perto de você, que é um gênio, 1089 01:27:30,233 --> 01:27:32,565 fazia esta merda toda valer a pena. 1090 01:27:32,566 --> 01:27:37,166 Aí, aparece uma garota, e você me tira da jogada? 1091 01:27:37,200 --> 01:27:40,400 Não sou bom o bastante? Eu não sou mais nada? 1092 01:27:41,600 --> 01:27:44,800 Você está dispensado, Bernie. 1093 01:27:45,966 --> 01:27:49,166 Vou encontrar o maldito livro. 1094 01:28:20,166 --> 01:28:22,565 Não pensa que vai embora com o livro! 1095 01:28:22,566 --> 01:28:24,965 Não está comigo! Pergunta ao Charlie. 1096 01:28:24,966 --> 01:28:26,365 Ele enlouqueceu. Diz que 1097 01:28:26,366 --> 01:28:28,732 destruiu todas as cópias do livro. 1098 01:28:28,733 --> 01:28:30,899 Ele não faria isso com o, "Grace". 1099 01:28:30,900 --> 01:28:34,100 Ele quase incendiou a casa. Ei, me escuta! 1100 01:28:34,133 --> 01:28:37,333 Estou falando sério. Eu preciso do livro. 1101 01:28:38,800 --> 01:28:42,000 Me solta, seu idiota! 1102 01:28:45,633 --> 01:28:48,499 Não! 1103 01:28:48,500 --> 01:28:51,700 Para! 1104 01:29:04,466 --> 01:29:07,666 Charlie! 1105 01:29:12,466 --> 01:29:15,666 Bernie! 1106 01:29:15,733 --> 01:29:18,933 Droga! 1107 01:29:25,533 --> 01:29:28,733 Você está bem? Está me ouvindo? 1108 01:29:29,466 --> 01:29:32,666 Está tudo bem? 1109 01:29:56,166 --> 01:29:59,366 Você está bem? 1110 01:30:22,966 --> 01:30:27,965 Me conta como foi passar a infância no Rio Merrimack. 1111 01:30:33,466 --> 01:30:36,332 Uma droga. 1112 01:30:36,333 --> 01:30:39,332 Igual a... 1113 01:30:39,333 --> 01:30:42,533 - Igual aqui. - É? 1114 01:30:52,533 --> 01:30:55,733 Eu que bati no Bernie. 1115 01:30:58,233 --> 01:31:01,433 Fui eu que comecei. 1116 01:31:02,700 --> 01:31:05,900 Tenho que parar de fazer isso. 1117 01:31:08,200 --> 01:31:11,400 É que... 1118 01:31:13,633 --> 01:31:16,833 Você consegue. 1119 01:31:41,266 --> 01:31:44,466 }3 MESES DEPOIS 1120 01:31:52,233 --> 01:31:55,433 Eu já volto. 1121 01:32:02,900 --> 01:32:05,032 - Oi. - Oi. 1122 01:32:05,033 --> 01:32:08,233 Veio ver o jogo do Seth? 1123 01:32:11,066 --> 01:32:13,565 Eu estacionei, 1124 01:32:13,566 --> 01:32:17,900 mas estou com vergonha de você. 1125 01:32:18,566 --> 01:32:21,432 Compreensível. 1126 01:32:21,433 --> 01:32:25,766 - E do Seth. - Nós magoamos ele. 1127 01:32:30,466 --> 01:32:33,599 Seu filho vai rebater, e o placar está 0 X 3. 1128 01:32:33,600 --> 01:32:35,565 O Seth joga bem sob pressão, 1129 01:32:35,566 --> 01:32:38,766 mas seria bom se você estivesse perto. 1130 01:32:40,533 --> 01:32:43,733 Vem. 1131 01:32:50,800 --> 01:32:54,000 Ei, rebatedor. 1132 01:32:56,166 --> 01:32:58,465 Vai, Seth! 1133 01:32:58,466 --> 01:33:00,965 Vai lá, jogador! Anda! 1134 01:33:00,966 --> 01:33:03,499 Acerta essa. 1135 01:33:03,500 --> 01:33:06,700 Vai, rebatedor! 1136 01:33:07,733 --> 01:33:10,933 Vai, garoto! 1137 01:34:36,933 --> 01:34:40,133 Meu Deus... 1138 01:35:15,366 --> 01:35:17,499 - Oi, Charlie. - Liz. 1139 01:35:17,500 --> 01:35:19,599 Tudo bem? Que bom que me ligou! 1140 01:35:19,600 --> 01:35:20,932 Ótimo. 1141 01:35:20,933 --> 01:35:24,133 Tudo ótimo. 1142 01:35:24,266 --> 01:35:28,200 Escuta, tem um texto que eu quero que você leia. 1143 01:35:32,000 --> 01:35:35,200 À VENDA 1144 01:35:38,466 --> 01:35:40,599 Que bom que aceitou meu convite! 1145 01:35:40,600 --> 01:35:42,365 Este trabalho é diferente. 1146 01:35:42,366 --> 01:35:44,032 É um material difícil, 1147 01:35:44,033 --> 01:35:46,365 mas o texto é incrível, é visceral. 1148 01:35:46,366 --> 01:35:49,199 - Tem uma beleza melancólica. - Obrigada. 1149 01:35:49,200 --> 01:35:53,466 Todos concordamos que precisamos de uma nova voz na literatura. 1150 01:35:53,500 --> 01:35:56,733 Então... Está preparada?