Anteriormente...
Criaremos um legado nesta cidade.
Gotham cai...
Nós ascendemos... juntos!
Por que você não entende? Você precisa de mim!
Eu sou a resposta para a pergunta da sua vida!
Tudo isso aconteceu por minha causa,
porque as pessoas tentavam me machucar
e as pessoas que me importo.
Com a reunificação em andamento e as pontes sendo reconstruídas,
é minha a honra de conferir ao capitão James Gordon
o título de Comissário.
Como assim você vai embora?
- Gotham está em boas mãos. - Obrigado, Bruce.
Você é o único filho que sempre terei.
E eu não poderia estar mais orgulhoso.
Alfred...
Escrevo para que saiba que estou bem...
E que você não terá notícias minha por algum tempo.
Mas eu voltarei...
Quando eu souber que sou capaz de proteger as pessoas que amo.
Quando Gotham precisar de mim...
Eu voltarei.
The_Tozz e Cabrones, pela última vez, apresentam...
5ª Temporada | Episódio 12 "O Início..."
Tradução: @helder1965 | gusx Revisão: John
10 ANOS DEPOIS
GANGUES SOB CERCO - Começou há algumas semanas.
Alguém atacando as gangues no centro.
Nenhuma morte até agora, pelo menos.
Os Hoods não puderam dar uma descrição, mas...
Mencionaram um rosnado.
- Um rosnado? - É um boato, ignore isso.
Oswald Cobblepot sai de Blackgate amanhã.
Uma teoria é que ele mandará alguém
para colocar o medo de Deus no submundo.
E você escolhe este momento para renunciar?
- Falei disso meses atrás. - Esse não é o ponto.
As coisas estão instáveis. Não tem alguma invasão
em um depósito do governo que não resolveram?
Sim, porque os Federais não falam nada.
Não quero saber de desculpas!
Olha, essa cidade ama você.
Você não pode desistir. Não agora.
Por causa da Wayne Tower.
Bruce Wayne retornará pela primeira vez
em uma década para a inauguração.
A nova Wayne Tower representa esperança para Gotham.
Então, sim, preciso de você.
Prefeito James, eu te disse que ficaria
até depois da inauguração da Wayne.
Depois disso eu saio.
Se me dão licença,
tenho que receber um arrecadador de fundos.
Bom dia, senhores.
Jim.
Já tive dez anos, Harv.
É hora de outra pessoa ter uma chance.
E você espera que Bruce volte para sair?
Isso é uma coincidência?
Estou atrasado. Tenho que ver a Barbara.
Sim. A rainha de Gotham.
Diga-me uma coisa.
Por que não comprei metade de Gotham na liquidação
depois da reunificação? Eu viraria um magnata!
Dê um beijo do tio Harv na filhotinha.
Darei.
- Campeã. - Papai!
- Apenas faça. - Sim, senhora.
Olá, querida.
Então, soube algo sobre Bruce?
- Não. - Dez anos e nenhuma notícia.
Mas suponho que ele estará no baile da Wayne Tower amanhã?
Quero ver a cara dele quando lhe disser,
que em 3 meses ele não terá mais o edifício mais alto de Gotham.
Acha que ele vai te reconhecer com essa lagarta na sua boca?
Certo, baixinha, eu te amo.
Não a deixe ficar acordada até tarde.
- Sorvete? - Claro.
Bruce está de volta.
O RETORNO DE BRUCE WAYNE - Grande coisa.
Eu o conheci.
Antigamente.
Salvamos Gotham juntos.
COBBLEPOT SERÁ LIBERADO
Oswald será liberado?
Já estou aqui há dez anos! Dez anos!
Mereço ler o jornal, seu respirador pela boca!
Você sabe quem é esse?
Jeremiah Valeska.
E sim,
ele está em estado vegetal há uma década.
Não pensa. Não sente.
Mas ele é uma lenda.
E se você vai foder uma lenda...
Faça isso direito.
A graça disso nunca acaba.
Amigo, tenho algo para você.
O que estão fazendo? Para onde estão me levando?
Saiam da frente.
Pois é. Já estava na hora de admitir.
Eu estava tentando algo. Não funcionou.
Você gostava, não é?
Com certeza.
Pelo menos agora, Bruce reconhecerá você.
Isso é muito engraçado.
Imagino o quanto ele mudou.
Bem, faz dez anos. Eu imagino que muito.
Bem, nós não mudamos.
Ainda sou médica. Você ainda é policial.
Não por muito tempo.
Está com dúvidas sobre sair?
Bem, sou a favor disso.
Mas sei o quanto esse trabalho significa para você.
E quanto a cidade precisa de você. Sempre precisou.
Bem, é isso mesmo.
Estive esperando que Gotham me superasse.
Mas não aconteceu exatamente isso.
Ninguém apareceu.
Bem, talvez você precise sair,
para permitir que alguém dê apareça,
Jim Gordon.
Homem barbeado desocupado.
Dez anos.
Imagino o que Bruce vai pensar de Selina.
Ela se tornou uma garota impactante pela cidade.
Então não têm ideia de quando Nygma realmente escapou?
Ele não estava na cela esta manhã.
Aqui é onde o guarda mora. O que não foi trabalhar.
Certo. Deixa comigo. Fique aqui caso algo aconteça.
Certo.
DPGC!
- Não! Beleza, beleza. - Cala a boca! Fala com ele.
Aqui é o Detetive Bullock.
Você entende?
- Meu Deus... - Entende o que deve fazer?
- Meu Deus. - Eu não tenho uma escolha!
O que aconteceu, Harvey?
O que a Harper disse?
Quero ouvir de você.
Nós rastreamos aquele guarda do Arkham,
imaginamos que pudesse ter ajudado Nygma a escapar.
Atirei nele. Fim da história.
Está confessando que matou um suspeito desarmado sem motivo?
Foi o que aconteceu.
Tem que esquecer isso.
Harvey, não sei se acha que está se protegendo
ou outra pessoa, mas precisa mudar sua história.
Senão, vai para Blackgate.
E sabe o que acontece com policiais em Blackgate.
Foi o que aconteceu.
Então, deixe isso para lá.
Ouçam, em primeiro lugar,
Quem não acredita na inocência de Harvey Bullock,
que saia daqui agora.
Ótimo.
Acha que Nygma está por trás disso?
Talvez. Mas ele está preso em Arkham há 10 anos.
Estranho decidir fugir repentinamente.
- Ajudaram-no. - Pinguim será solto hoje.
- Acha que... - Sim. Fique atento nele.
Enquanto isso, quero todos os policiais
- procurando Edward Nygma. - Investigamos o guarda morto.
Ele estava com uma gangue do lado sul.
Peguei um endereço. Um antigo depósito.
Certo. Você e eu vamos.
O resto, têm ordens. Vamos lá.
Olá?
Alguém aí?
"Querido Ed, meu velho amigo.
Metade de Gotham acredita que você é louco,
a outra metade te esqueceu.
É hora de relembrá-los quem é o Charada.
Dei a você o que precisa, siga as instruções.
Oswald."
Oswald,
o que está planejando?
Sr. Cobblepot, qual é a primeira coisa que fará como homem livre?
Colocarei flores no túmulo de minha amada mãe.
E sobre o papel de Jim Gordon na sua prisão?
Buscará vingança?
A melhor vingança contra Jim Gordon
será uma vida gasta em servir a cidade que amo.
O que diz, rapaz? Gostaria de uma exclusiva?
- Claro! - Certo.
Sua jaqueta e chapéu.
- O quê? - Agora!
DPGC!
DPGC.
Aqui é o lugar.
Meu Deus.
A sua pista dizia algo sobre isso?
Sobre uma chacina.
Não.
O que está acontecendo?
Alguém está cobrindo os rastros.
Houve uma invasão em um depósito do governo semana passada.
Essas caixas têm marcas do exército dos EUA.
Encontre as escadas dos fundos.
DPGC!
Sei que está aqui.
- Apareça. - Não sou seu inimigo.
Não toque nos corpos.
Não se mexa!
Granada!
Certo, obrigada.
O esquadrão de bombas disse que os corpos continham C-4.
Quem quer que fosse, salvou nossas vidas.
Contanto que não tenha sido ele que matou aqueles homens.
Ele pode estar caçando a mesma pessoa que nós.
Quem está mesmo por trás disso tudo.
- Acha que está do nosso lado? - Talvez.
Aquela C-4 é parte da que foi roubada do depósito do governo.
Significa que o resto ainda está por aí.
Recebi uma ligação. O Prefeito James sumiu,
e o nosso cara perdeu o Pinguim.
Senhor, que merda está acontecendo?
Primeiro Nygma, agora Pinguim.
Pense comigo.
Imagine toda aquela C-4.
Qual é o maior alvo em Gotham no momento?
Dobre a segurança para o evento de hoje.
Preciso falar com Bruce Wayne e Alfred Pennyworth.
Olá, velho amigo.
- Oswald... - Mais uma palavra,
e coloco uma bala na sua cabeça agora mesmo!
Dirija.
- Oswald... - Não diga nada!
Vire-se!
Lembra-se de quando estávamos aqui, Jim,
há tantos anos?
Don Falcone queria que atirasse em mim. Você recusou.
Agora não deseja que tivesse o feito?
Todos saberão que foi você que fez isso.
Pois que saibam!
Ambos sabemos que isso aconteceria
há muito tempo.
Nossa história, acabou, velho amigo.
Quer me matar, tudo bem.
Mas não há motivo para atacar o baile de gala Wayne.
Do que está falando?
Ajudando Nygma a sair de Arkham.
Os ataques às gangues.
O que está achando que destruirá a Torre Wayne
e ninguém vai perceber?
Não faço ideia do que está falando.
Você e eu ficamos ombro a ombro naquelas barricadas,
prontos para morrer por essa cidade.
Seis meses depois, você me prendeu como um animal!
Isto começa e termina com você e eu!
Está contando a verdade.
Adeus, Jim.
Vire-se.
Sabe, cometeu um erro me trazendo a este píer.
Não fale!
Ou talvez tenha memória fraca.
Então, essa é a nova Gotham do Bruce?
Prefiro a antiga.
Selina?
Que ótimo te ver de novo.
- Faz muito, muito tempo. - Aonde ele está?
Bem, temo que viagens ao exterior não melhoraram
a pontualidade do Patrão Bruce, srta. Kyle.
Vim aqui para pedir a ele que pare de me espionar.
Não entendi.
Eu estava trabalhando uma noite e senti alguém me vigiando.
Sei que era o Bruce.
Entendo. Certo, isso faz todo sentido.
Então veio aqui hoje, bem vestida assim para lhe dizer
que não quer mais nada com ele.
- É basicamente isso, não? - Ele sumiu, Alfred.
Depois de tudo que passamos, e um dia ele simplesmente some.
Não pode voltar 10 anos depois e agir como se não fosse nada.
Nisso, nós concordamos.
Entretanto, acho que você mesma deve contar isso para ele.
Ele precisa ficar longe.
Nygma?
Olha só para você.
Acho que Bruce se arrependerá por ter sumido esse tempo todo.
Siga-me.
Parabéns ao Bruce.
Ele não economizou no buffet.
Está com fome?
Azar o seu.
Não falta muito agora.
A primeira aparição em público de Bruce Wayne em uma década.
- Lucius. - Lee.
Soube do Harvey, como ele está? E o Jim?
Não sei, achei que ele estaria aqui.
Senhoras e senhores.
Meu nome é Alfred Thaddeus Crane Pennyworth.
E gostaria de dar boas-vindas a vocês
em nome da Wayne Enterprises e Bruce Wayne
ao futuro de Gotham.
Como sabem, há 10 anos, a batalha...
Qual é.
Onde está aquele almofadinha?
Olá, Ed.
Barbara Kean. Ruiva.
Não.
Por favor, diga-me que não veio para me impedir.
Barbara...
Você se lembra do quão incrível era?
Querido, ainda sou incrível.
Eu só fiz uma escolha.
Você fez uma escolha.
Alguns de nós não podem fazer escolhas.
Sou O Charada.
E hoje, Gotham se lembrará disso.
Explodindo isso aqui? Você já não fez isso?
Isso é para lembrá-los.
Estava esperando Bruce começar o discurso dele.
Eu saio, apresento uma charada.
Só que parece que o Bruce não quer aparecer.
Então acho que terei que impro...
Desculpa, Ed.
Não será hoje à noite.
A Wayne Enterprises se devotará
para fazer esse futuro se tornar realidade.
Lee.
- Jim. - Estou bem, saiam do prédio.
- Tirem o pessoal daqui. - Socorro!
Gordon! Socorro!
Gordon!
Gordon, socorro!
Esse lunático me sequestrou de novo.
Ele tentou me explodir, de novo!
Mas nós o impedimos. De nada.
Cuidem do prefeito, por favor. Tirem essa coisa dele.
Com licença.
Tinha 4 caixas de C-4. Onde está o resto?
Ele é tudo que ele me deu.
Ele disse que o Pinguim o tirou de lá.
Não, não foi o Pinguim. Tire-o daqui.
O quê?
Solte-me!
Pinguim não é só uma distração. Ele nem é a ameaça real.
O que significa que...
Se essa bomba explodir e a Torre Wayne cair,
derrubará outros prédios. Muita gente vai morrer.
Você precisam sair agora.
Para você ficar? Claro que não.
Já é tarde, não conseguiríamos ir para longe o bastante.
Sra. Kean está certa. Isso para aqui.
Então como vamos desarmá-la?
Teríamos que cortar os cabos do detonador,
mas o cara deve ter escondido. Fios vão para dentro do modelo.
Deve ser um dos prédios.
Fui atrás de uma gangue hoje, eles tinham materiais de bomba.
fotos de prédios.
De um em destaque, A Torre do Relógio de Gotham.
Vamos.
Aqui dentro.
Espere!
Espere, esse detonador tem um giroscópio.
O que quer dizer que alguém terá que segurá-lo para cima
e estável enquanto você tira os fios debaixo.
Tenho mãos de médica, posso fazer isso.
Está bem, Lucius.
Certo, a conexão do gatilho deve ser diferente dos outros.
Certo, vejo dois fios verdes.
Cortarei esse aqui.
- O outro também! - Sim, o outro!
Nunca duvidei de você.
Estranho.
Desenhamos uma Torre do Relógio nova,
mas essa é a antiga.
Essa é a resposta.
De quem está por trás disso, mas...
Mas não é possível.
Senhor, Nygma sumiu. E tem mais.
Prefeito mandou Bullock para Blackgate.
Já vão levá-lo.
Pare! Pare!
A pessoa que armou para você, quem ajudou Nygma a fugir,
é quem eu acho que é? Ele está fingindo?
- Jim, não diga o nome dele! - É Jeremiah Valeska?
- Harvey. O quê? - Procure fios nele.
Sob a camisa dele, procure um fio.
Deus, já é tarde demais.
Ele está com microfone. Jim, não sabe o que ele fará.
Não sei não. Quanto é mesmo?
Por US$10 ganha um soco no corpo, por US$20, no rosto.
Uma facada são US$100.
Má notícia, chefe. Nosso disfarce já era.
Edward Nygma.
É muito bom te ver.
Oswald, achei que não estava por trás disso.
Não estou.
Mas achei que poderia precisar de ajuda,
e para que servem os amigos?
- Você parece bem. - Você também.
Um pouco mais gordinho.
Como é bom te ver, Oswald.
O que foi isso?
Mas que merda foi essa?
Alfred, quando Bruce falou comigo no dia que ele voltou
e me disse o que planejava, eu não hesitei.
Acredito no que está fazendo, mas ele precisará de ajuda.
Ele pensou em contar ao Gordon?
Lucius, meu velho amigo,
quem quer que Bruce decida levar nessa aventura,
é decisão dele.
Nosso papel é o de servir.
Para baixo! Tirem-me daqui!
Algo aconteceu hoje, não? Por que não me conta?
Porque ficou tudo bem, não foi?
Por que estamos na sua antiga boate?
Porque a mamãe só precisa pegar uma coisa.
Espere aqui, está bem?
Vire-se.
Não pedirei de novo.
Surpresa!
Calma, é só uma festa surpresa.
Para você, Barbara Kean, a rainha de Gotham,
uma titã dos negócios. Que animador.
Mas tinha outra você, eu me lembro.
Não é mesmo? Ainda assim, havia outro eu também.
É tão difícil saber o que é real, é...
É o bastante para te deixar louco.
Não! Mamãe!
Que gracinha.
Ela tem seus olhos, por enquanto.
Não, coloque-me no chão.
Eu acho que ela
acertou-me, Papai.
Eu...
Bosta.
Caramba.
Minha doce Ecco, não é mais meu eco.
- Nunca haverá uma como você. - Sério?
Mas acho que há outras para eu fisgar.
Coloque-me no chão.
- Mamãe! - Quieta, pequena Barbara,
não diga nada.
Agora vamos fazer um joguinho.
Agora, James Gordon deve ter chegado no seu apartamento.
Quando ele chegar, quero que lhe entregue uma mensagem.
Está bem?
Barbara.
Chamarei uma ambulância.
Barbara.
Ele a levou!
Aquele lunático a levou!
Disse que tem que ir atrás dela, se não, ele a matará.
Onde?
No lugar que ele renasceu.
Ele está falando da Ace Chemicals.
Você tem que me prometer.
Eu a trarei de volta.
Venha cá, comissário. Estamos esperando.
A festa está ficando boa,
mas já passou da hora da princesa dormir.
É engraçado voltar aqui.
ainda consigo sentir minha carne
pipilar enquanto derretia.
Queima até agora.
Estou aqui, tudo ficará bem.
Acha mesmo?
Eu diria que as coisas estão bem longes de estarem bem,
Barbara Lee.
O que eu sei? Eu só passei os últimos 10 anos
na fazenda engraçada.
O que você quer, Jeremiah?
Tem um Jeremiah aqui?
Então como eu te chamo?
Não sei, chame-me de Jack.
Não, não, isso não está certo.
Joseph, John ou Jay. Sei lá, eu só...
Sinto algo rastejando do ventre primordial que fui eu.
Algo lindo.
Há quanto está fingindo ser um vegetal?
Há quanto tempo tem fingido? É uma piada.
Sei que não está fingindo. Já chegou perto demais, James.
Mas ainda não me contou.
Por quê?
Por que continuar fingindo?
Estava esperando ele voltar para casa.
Ele e eu somos conectados.
Era a única coisa que eu tinha certeza,
a única coisa que eu sabia que era verdade.
E então ele nos abandonou.
Sabe como é ter a única pessoa,
a única pessoa que você ama arrancada de você?
- É assim. - Não!
Essa noite foi decepcionante, mas vou te dizer,
é divertido fazer um entalhe no comissário.
Quem está aí? O que você quer?
Apareça!
Você.
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu estou com você, está bem?
Então, ele sai do nada,
salva você e Barbara Lee,
- e simplesmente some? - Sim.
Então o cara está do nosso lado?
Acho que sim.
Essa velharia.
Achei que tínhamos sumido com isso após a reunificação.
Pedi para trazerem de volta pelos velhos tempos.
Mandei uma nota para a Mansão Wayne.
Achei que o Bruce poderia querer estar aqui quando a acendermos.
Boa noite, senhores.
Patrão Bruce mandou pedir desculpas.
Ele está ocupado.
Ele está muito ocupado desde que voltou.
Sim, está.
E eu ouvi falar que você está se aposentando.
Acho que vou ficar por aqui por um tempo ainda.
Você está aí, não está?
Você tem ideia do que fez...
por ter, simplesmente, ido embora?
Você era tudo que eu tinha.
E sei que você queria me proteger.
Mas eu não queria ser protegida. Eu queria você.
Diga alguma coisa.
Não tinha outro jeito, Selina.
Eu tinha que partir.
Então, o que acontece agora?
Não sei.
Mas eu nunca sairei de Gotham novamente.
Devolva o diamante.
Nem fodendo.
DPGC TRANSPORTE DE PRISIONEIRO
"Gotham é minha." Foi o que ele disse.
Eu estava lá, Oswald.
Não fiquei 10 anos em Blackgate
para entregar minha cidade a alguém vestido de morcego!
Sim!
Vamos!
Precisamos descobrir quem ele é
e mostrar-lhe que essa cidade é nossa!
Concordo.
Amanhã?
Amanhã.
Mesmo na escuridão,
haverá luz.
Foi o que prometemos ao Patrão Bruce
há tantos anos no beco.
Você o salvou.
Deu esperança para ele.
Minha nossa.
Quem é ele?
Um amigo.
The_Tozz e Cabrones, pela última vez, apresentaram...
Batman Begins!