Anteriormente...
Souberam do vazamento químico no continente.
A reunificação não acontecerá.
O governo não agirá até saber se Gotham é segura.
Eu te sentencio, Victor Zsasz, a morte.
Tire-o de lá.
Que merda está fazendo?
Tentando impedir que vocês cometam um erro.
- Ela se chama Ivy. - Ela é uma bruxa.
Estou alimentando a terra com essas criaturas miseráveis.
A terra os consome, e então, viram flores.
- Não conseguiríamos sem você. - Você salvou eu e meus amigos.
Eu queria ajudar.
- Venha conosco. - Está dizendo que há um jeito
- de sair de Gotham? - Um submarino.
Temos que conversar sobre como funcionará.
Farei parte da vida da criança.
- Parece muito confiante disso. - E estou.
Vai ter um filho com a Barbara.
Não dá para mudar o passado, então viveremos com isso.
Vamos, pessoal! O tempo está acabando!
O sistema de filtração do Lucius está funcionando.
O que você está fazendo é desnecessário e imprudente.
Os suprimentos de água potável estão em níveis críticos.
A cada dia, gangues ficam mais agressivas.
Se eu conseguir uma trégua, mesmo temporária,
então quando a reunificação acontecer,
ao menos haverá pessoas para salvar.
- Eles merecem isso. - E seu filho merece um pai?
Não se importa em cuidar de toda a cidade.
Que tal focar em apenas uma vida?
Por que está sempre pronto para se colocar na mira?
Parece que não estará satisfeito até se sacrificar.
- Realmente acha isso? - Acho. E isso me assusta.
Como isso vai funcionar?
Devo ficar em casa e criar o filho com a Barbara
enquanto sai para ser herói o tempo todo?
Não será sempre assim.
- Após a reunificação... - Nada será diferente.
- A não ser que pare de ser... - Eu mesmo?
Jim.
Tenho que ir. Conversamos depois.
Se tiver um "depois".
Oswald, onde Nygma está?
Já não devíamos ter saído da cidade?
Srta. Kean, isso pode ser uma surpresa,
mas construir um submarino do zero
e sozinho, leva um tempo.
- Tenha paciência. - Fácil falar.
Você não está prestes a parir. Fale para ele se apressar.
E por que você está hospedando as gangues do Gordon?
Mantenha os amigos perto e os inimigos mais perto.
Se vamos mesmo sair de Gotham,
precisamos manter Gordon feliz.
Você sabe do que estou falando, não sabe?
Foi um deslize momentâneo. O mundo estava em chamas.
Jim, o show é seu. Mi casa, su casa.
Serei breve.
Gotham está ficando sem água.
Nossa reserva de água vai durar só por alguns meses.
Então vocês têm uma escolha.
Podem continuar se matando,
lutando pelo pouco de água que sobrou
para sobreviver um pouco mais e depois morrer.
Ou...
Podemos concordar agora em uma trégua imediata.
O governo não anexará uma zona de guerra.
Se mostrarmos que merecemos voltar ao continente,
os suprimentos voltarão
e sobreviveremos até a reunificação.
Essas são as opções.
Vida ou morte.
Vocês escolhem.
Abaixem as armas! Afastem-se!
Jim, você viu onde o atirador estava?
Jim?
Meu Deus.
The_Tozz e Cabrones, apresentam...
5ª Temporada | Episódio 09 "O Julgamento de Jim Gordon"
Tradução: IsaacA | Wendy (Copyright)yßë(Registered Trademark) V¡¢¡öµ§ | Darrow | chei | soma
Revisão: John
Afastem-se!
Você vai ficar bem.
É grave. Temos que levá-lo, agora!
A clínica está longe. Escritório do legista.
- Alvarez, ajude-nos. - Já vou.
- Segure minha arma. - Um, dois, três...
- Tudo bem. Afastem-se! - Para trás!
Por essa eu não esperava.
De tantos lugares, o que te fez escolher esse
para uma missão de busca?
Confie em mim, beleza?
Como assim?
Sente-se.
Velas.
Se eu não te conhecesse, diria que é um encontro.
Talvez seja.
Tudo bem para você?
Talvez.
Ótimo.
Então, vamos comer.
Lee!
Jim perdeu muito sangue. Você pode salvá-lo?
Venha comigo!
A dra. disse que ele ficará bem.
Ele vai conseguir.
Mas até lá, sou capitão-interino.
As gangues desta cidade
acham que é o momento deles fazerem o que quiserem!
Eles estão errados!
Quero que vamos às ruas. É hora de mostrar força!
Não daremos a eles nenhum centímetro!
Harper, quero que você organize equipes de patrulha.
O que você vai fazer?
Vou descobrir quem atirou no meu parceiro.
A bala se partiu em uma das costelas.
Preciso tirar todos os fragmentos.
Não faço cirurgia geral desde a faculdade.
Pronto.
Certo, há uma ferida de saída,
então o resto deve ter passado.
Eu preciso costurá-lo. Pode pegar meu kit?
Imediatamente.
Anda, Jim.
Você consegue, mas precisa lutar.
Ouviu?
Você precisa lutar.
Ordem no tribunal.
James Gordon,
você foi trazido aqui
para ser julgado por seus vários crimes,
e a sua própria vida está em jogo.
- Você entende? - Não, eu...
O réu entende e renuncia
o direito de apelar.
O julgamento de James Gordon
vai começar!
Não, espere!
*
Essa foi a melhor refeição enlatada que já comi.
Se fosse um encontro, não sei como você superaria
quando tudo voltar ao normal.
Eu acho que as coisas nunca mais serão normais.
Para mim, pelo menos.
O que quer dizer?
A Mansão Wayne já era.
E sei que pessoas perderam muito mais,
mas às vezes me pergunto se não foi o destino.
Não foi. Foi Jeremiah que explodiu sua casa.
Talvez seja hora de seguir em frente.
Você quer dizer, sair de Gotham?
Bruce, esquece a Mansão Wayne.
Essa cidade é seu lar.
E quantas coisas terríveis aconteceram a ela
por minha causa?
Galavan.
Ra's Al Ghul.
Se essa cidade é mesmo a minha casa,
então talvez seja melhor eu ir embora.
Tenho que confessar...
meio que concordo com você sobre isso,
menino bilionário.
O sangue de Jim Gordon no meu chão.
Olga!
Por que a ajuda nunca está por perto quando você precisa?
Isso poderia ser bom para nós.
- Para você, especialmente. - Está falando sério?
O pai do seu bebê é o policial mais famoso de Gotham.
Jim Gordon morrer é o único jeito
de você poder segurar seu pequeno...
pacote de alegria.
Harvey, como vai nosso querido...
Quem fez aquilo?! Se eu descobrir que foi você,
Juro por Deus...
Não fui eu, só forneci o local!
- A pedido do seu chefe! - Isso não significa nada.
Certo, quer saber quem é o culpado?
James Gordon!
Ele convidou todos os criminosos em Gotham!
O que ele achou que iria acontecer?
E você?
Quando vocês dois se tornaram tão amiguinhos?
Talvez enquanto arquitetavam o plano
para ficar com o bebê só para você.
Harvey, por pior que você pense de mim,
Eu não planejei matar o pai da minha filha.
Alguém aqui planejou!
Alguém nessa sala atirou em Jim Gordon,
e eu não vou embora até descobrir quem foi!
Errado! O atirador não estava aqui!
Olhe para a janela, idiota! O tiro veio de fora.
Se o atirador estava lá
e a trajetória era aqui.
Jim estava...
Então a bala...
Vou descobrir quem foi
e vou fazê-lo pagar caro.
Harvey.
- Há algo que eu possa fazer? - Sim.
Pode impedir que as gangues destruam a cidade.
O que você quer?
Resolvo as coisas com você depois.
Estou aqui...
por você. Preciso que venha comigo.
- Por que eu faria isso? - Porque você me ama muito.
- Bem, ainda não, mas irá. - Não mexa com ele, Ivy.
Protegendo seu namorado? Que fofo.
Achei que isso pudesse acontecer.
Eu trouxe um amigo.
Tropecei neste homem encantador à caminho daqui,
e aparentemente vocês dois se conhecem.
Deixe-a fora disso!
Sabe, ouvi você falando sobre o futuro de Gotham...
Mas Gotham será o que eu quiser.
Um mundo verde.
Não seria bonito?
Maravilhoso.
Bruce e eu temos que ir.
Você sempre se achou melhor do que eu.
Mas sem minhas plantas,
você nunca teria levantado da cama.
Eu te fortaleci novamente.
Pense nisso
enquanto meu amigo arranca seu coração.
Há tantas coisas que eu gostaria de poder te dizer.
Tantas coisas que gostaria que pudéssemos fazer.
Não pode ser o fim. Vamos, Jim.
Fale comigo.
Diga algo.
Fale.
Não.
Não está certo. Eu não deveria estar aqui.
- Tem que me ouvir. - Silêncio! Silêncio!
A acusação fará agora as observações de abertura.
Meritíssimo, os crimes de Jim Gordon
são uma questão pública.
Ele falhou com Gotham todas as vezes.
Ele falhou em limpar a cidade...
Não conseguiu impedir a destruição das pontes,
não conseguiu proteger essas almas pobres e inocentes
no reduto que ele mesmo criou...
Refúgio.
Eu tentei.
- Eu fiz o melhor... - Silêncio!
Mais uma explosão e será preso por desrespeito.
Estou ferido.
Eu preciso de ajuda. Por favor.
Continue.
A questão aqui não é quantas pessoas morreram
por causa de Jim Gordon,
mas quantos mais devem morrer
para satisfazer a necessidade dele de ser um herói.
Portanto, fazemos uma simples pergunta:
As pessoas da vida de Jim Gordon
estão melhor com ele vivo
ou morto?
Acho que estou morrendo.
A acusação gostaria de chamar
a primeira testemunha, meritíssimo.
Dra. Lee Thompkins.
Vamos, Jim. Aguente.
- Como ele está? - Vai e volta.
Ele está estável por enquanto.
Removi os fragmentos de bala,
mas algo continua puxando-o para o fundo.
Onde estão os fragmentos?
O que é?
VZ...
Victor Zsasz.
Beleza.
É hora de dançar.
Estou aqui apenas pelo Gordon.
Então recuem.
Porque se eu vir alguém...
Vocês sabem...
Ouvi dizer que você estava procurando por Jim Gordon.
*
Ouça, sei que temos uma história.
Vamos deixar o passado no passado.
Sim, certo.
- Você fez isso na minha cara. - Tanto faz.
Não é como se fosse bonitão antes, mesmo.
Ivy diz que você feriu os sentimentos dela.
Por que você faria isso?
Ela é tão doce!
Ivy não me fez forte. Eu me tornei forte.
Diga-me aonde ela levou o Bruce.
A única razão pela qual não estou arrebentando você
é o pensamento de ver sua cara
quando Jim Gordon passar por aquela porta.
Porque ele está vivo, seu filho da puta!
O que você comeu? Você cheira como um açougueiro.
Sabe, eu sou vegano agora.
Por que matar Jim agora?
Não faz sentido. Ele salvou sua bunda miserável.
Ele impediu o Pinguim de executar você.
De todos, você deveria ir atrás do Cobblepot.
Sim, é um bom argumento.
Talvez eu o mate em seguida. Meio que não depende de mim.
Você está trabalhando para alguém?
Desculpe.
Eu quero um nome!
O que é um nome?
Uma rosa com qualquer outro nome ainda cheiraria bem.
Estou realmente tirando um tempo
para parar e cheirar as rosas.
Tipo, rosas de verdade. Elas são ótimas.
Você está doidão?
De amor. Mas como eu disse...
Meus lábios estão selados.
Ivy Pepper.
Você disse, não eu.
Tecnicamente, não estou autorizado a dizer...
O nome dela, o que é chato,
porque é o nome mais bonito do mundo.
Olho nele.
Poderia falar o dia todo. Vou falar o dia todo.
Ivy. Ivy Pepper.
Srta... Ivy Pepper Zsasz.
Soa bem.
Aqui está, srta. Thompkins. Cuidado, está quente.
Perdoe-me, mas eu...
Ouvi que você e o Capitão Gordon
tiveram uma discussão esta manhã.
Deus. Foi tão ruim assim?
Aparentemente, foi como uma sessão do parlamento italiano.
Você tem dúvidas sobre a chegada dessa criança.
No que estou me metendo, Alfred?
Como vou criar uma criança
ao lado de uma psicopata como Barbara Kean?
Como essa merda vai funcionar?
Mas isso não é tudo.
Se Jim e eu vamos fazer isso, temos que fazê-lo juntos.
Você sabe como ele é.
Às vezes não sei o que está se passando na cabeça dele.
Vai perceber que precisa de você muito mais do que ele fala.
Tenho que ouvir isso dele.
Nunca pensei que minha vida seria assim.
Eu mesmo não tenho interesse em ser pai.
Sempre acreditei que não servia para ser um.
E então, me deparei...
Uma noite, olhando para esse garotinho em um beco,
literalmente tremendo de medo.
Não sei, é engraçado onde a vida te coloca.
Estou ciente de que não sou pai do Patrão Bruce.
Mas são os momentos.
As pequenas coisas...
como quando ele usa uma habilidade que o ensinei,
ou rimos de uma piada que só nós dois sabemos.
Têm sido alguns dos momentos mais alegres da minha vida.
Nada pode te preparar para essa alegria.
Os "como" e os "o quê".
Você vai descobrir isso tudo.
O que é importa é isso:
você será uma excelente mãe,
e essa criança, ele ou ela será extraordinário.
Por sua causa.
Obrigada, Alfred.
Jim, pode me ouvir?
Estou bem aqui, ao seu lado.
Pode me sentir?
Lee?
Dra. Lee Thompkins.
Mais do que ninguém, sofreu nas mãos deste homem.
Coração partido,
casamento em ruínas.
Uma criança perdida.
E ainda assim, continua com ele.
Eu o amo.
Depois de toda dor que ele te causou,
sua vida não seria melhor, não pode ela ainda ser melhor,
sem Jim Gordon?
Responda à pergunta.
- Lee? - Vou perguntar de outra forma.
Iria você, Dra. Lee Thompkins,
viver melhor se Jim Gordon estivesse morto?
Sinto muito.
Tudo que ele toca, morre.
A acusação terminou, meritíssimo.
- Você a fez dizer aquilo. - Eu não a fiz dizer nada.
Pergunte a eles.
Quem são eles?
Mais pessoas que confiavam em você,
que acreditaram em você quando disse que as protegeria.
Elas são do Refúgio.
Acho que estou morrendo.
E já não era hora?
Temos o veredito.
Você é culpado.
Jeff, escute-me.
Um dia, conhecerá alguém que mudará totalmente sua vida,
e isso vai te fazer feliz, e você merece isso.
Ou não.
Ela está aqui? Ela está aqui, não está?
Querido.
Tudo que te pedi
foi que matasse Jim Gordon.
Não está brava, está? Porque posso fazer isso agora.
Eu farei.
Mantenha os policiais ocupados.
Por sorte, o resto do meu plano está se desenrolando bem.
Lucius!
Bruce! Não sabia que você viria aqui.
Queria ver como vai seu projeto.
Bem, os níveis de toxicidade nesse rio continua caindo.
Desse jeito, ficaremos abaixo do limite pedido
pelo Governo antes do esperado.
Não é nada espetacular, mas estamos ajudando
a salvar a vida de milhares de pessoas.
Pessoas...
Desculpe. Você acabou de dizer, "Pessoas..."
Lucius, e se eu te contar
que tenho aqui comigo o perfume mais tóxico
que você já cheirou?
Diria que mudou abruptamente de assunto.
Podemos voltar para quando disse, "Pessoas..."
Meu Deus do céu.
Lucius, Ivy me pediu para falar para você desligar essa usina.
- Pode fazer isso por ela? - Pela Ivy? Faço qualquer coisa.
Ela é tão foda.
*
Levantem seus copos.
Chamei todos vocês aqui hoje porque Jim Gordon está morrendo.
- Aí, porra! - Isso, caralho!
Por anos, ele nos perseguiu, nos espancou, e atirou em nós.
E hoje, ele pagou a conta.
Ao Jim Gordon, que apodreça no inferno.
- Aí, porra! - Isso, caralho!
O que está fazendo?
Tentando impedir que a cidade destrua a si mesma.
Então isso não tem nada a ver com você gostar do Jim?
E se Ed falhar, e ficarmos presos aqui?
Isso nos deixará bem com o Gordon.
Considere isso como um plano B.
Ouçam!
Agora ao verdadeiro motivo para eu ter trazido vocês aqui.
Quero que façam uma trégua imediatamente.
Pare de falar merda.
E se, ao invés disso, atirarmos em você e tomarmos seu clube?
Acho que não.
Essas bebidas que dei a vocês, estavam envenenadas.
E você tomou duas doses antes de todos chegarem aqui.
Então isso deve surtir efeito dentro de...
Agora!
O resto de vocês deve ter 48 horas antes de precisarem
do antídoto, que darei a vocês,
desde que voltem aos seus territórios,
sejam bonzinhos, e me mandem todas as suas armas, beleza?
Eu disse, "beleza"?
- Sim. - Beleza.
- Agora, saiam daqui! - Certo.
Sim, saiam, vamos.
Jim ficará tão contente.
Mantenha seus amigos perto e os inimigos mais perto ainda.
Não é, Pengy?
Assim que eu reverter o sistema,
toda a toxina que tiramos do rio será lançada novamente,
e a sobrecarga deve destruir os filtros.
Em minutos,
toda a instalação estará inoperante.
- Aí está. - Perfeito.
- Ivy ficará tão feliz. - Acha mesmo?
Quebra de segurança, zona 1.
Isso é estranho.
Selina.
Vou dar um jeito nela.
Certo.
Certo, ouçam!
Sei que devem saber quem é Ivy Pepper.
Na verdade, deviam estar aqui quando ela hipnotizou todos.
Ela está a solta,
e nós precisamos achá-la e prendê-la.
Na verdade, amigos, ela já está aqui!
Isso mesmo. Ivy veio para me libertar.
Isso é um amor verdadeiro.
Ela entende como eu funciono.
Mas não se preocupem.
Sou só uma distração para ela poder matar o Jim de vez.
Sabe, é assim que ótimos casais funcionam.
Talvez eu não devesse ter dito isso a vocês.
Que seja.
- Lamento, srta. Thompkins. - Eu sei. Vá.
Obrigada, Alfred.
Vamos, Jim.
Você pode me ouvir? Fique comigo.
Fique comigo, Jim.
Jim!
Quer uma bebida? Alvarez faz um ótimo Mai Tai.
Mal consigo sentir meu rosto.
- Harvey, o que é isto? - É o seu despertar.
Ficou muito bonito, não?
Ele é um bom companheiro
- Ele é um bom companheiro - Pare.
Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
Despertar?
Não estou morto ainda.
Seria um pouco chato
tê-lo depois que morreu, não acha?
Eu terei uma filha, Harvey.
Como a protegerei se todos ao meu redor morrem?
Harvey?
Essa é uma boa pergunta.
Will.
Você disse que eu estaria a salvo no Refúgio.
- Eu confiei em você. - Eu sei.
Eu fiz meu melhor.
O seu melhor não parece ser o suficiente.
É hora de ir.
Não, não. Jim.
Onde está minha adrenalina?
Parece que Victor conseguiu, afinal.
Vou ter que me contentar matando você.
*
Posso te dizer uma coisa.
Estou cansado dos tiroteios na minha própria delegacia.
Mas que droga está acontecendo?
Achei que o tinha prendido.
Ivy o libertou e deu a ele um arsenal.
Tenho uma ideia. Vou à despensa. Dê cobertura.
Alvarez, vá!
Por que está fazendo isso? O que o Jim já te fez?
Gotham tem a chance de nascer de novo.
De retornar para aquilo que era
antes das pessoas desmatarem as árvores e pavimentar a terra.
Ele tenta reunificar com o continente
- para salvar todas as pessoas. - Um retorno à sujeira.
Poluição.
Ele está lutando pela vida, enquanto eu sou
uma promessa de vida na forma mais pura.
Esse é o seu plano?
Matar Jim para as plantas tomarem conta de Gotham.
Matar Gordon é só a primeira parte.
Bruce Wayne está cuidando do resto.
- Sinto muito. - Pelo quê?
Essa dor não é nada comparada ao que você sentirá.
Diga adeus para o Jim Gordon por mim.
Não! Não, não!
Não!
Jim.
Selena, você está desperdiçando seu tempo.
Bruce, tem que se livrar do feitiço.
- Esse não é você. - Você está errada.
Ivy me deu um propósito.
Pare! Pare! Não quero lutar com você.
O que você vai fazer? Matar todo mundo em Gotham?
As toxinas irão matar todo mundo.
As plantas vão se adaptar, como sempre.
- Entende o que está parecendo? - Entendo. Parece ótimo!
Acho que eu não deveria estar surpresa.
Você não se importa com Gotham. Vai embora de qualquer jeito.
Mas e quanto ao resto de nós?
Aqueles que ficarão presos aqui sem você?
Selena.
Selena, eu estou bem.
- Bruce, lamento. - Temos que parar Lucius.
- Vamos. - Certo.
Lucius! Você tem que parar a contagem regressiva.
Não, não posso fazer isso. Ivy ficará muito brava.
Eu usei o perfume da Ivy para te hipnotizar.
- Ela está te usando. - Não está.
Ivy nunca faria isso.
Somos ligados, como carbono e oxigênio
ou hidrogênio e oxigênio.
- Não temos tempo para isso. - Desculpa.
Você me deu um chute na cara.
Não tive escolha, Lucius. Bruce, onde está a Ivy?
Ele estava indo para GCPD.
Queria saber o que a Ivy está fazendo agora.
Garanhão.
- É sério isso? - Como um ataque cardíaco.
Que idiota.
Meu...
Isso foi ótimo.
Vamos, Jim.
Você luta por todos. Nunca desiste.
Lute, Jim. Vamos!
Está na hora.
*
Jim.
Lee.
Essa é...
Sim.
Você quer...
Não sei.
Não sei se consigo.
Entendo.
- Não. - Adeus, Jim.
Não! Eu quero viver!
- Eu quero viver! - Agora é tarde.
Não! Eu quero viver!
- Lee. - Não se mexa.
Como se sente?
Como se tivesse quase morrido.
Você não morreu.
- Você lutou. Voltou para mim. - Porque preciso de você.
Lee...
- a criança... - Tudo bem.
Tudo bem estar com medo.
A coisa mais assustadora de fazer isso, é fazer sem você.
Posso perguntar algo?
UM MÊS DEPOIS
- Ele parece nervoso. - Eu sei.
Ele deveria estar feliz.
Casar com uma mulher mais bonita e mais inteligente que ele.
Selina, enquanto lutávamos,
quando estava hipnotizado, você falou sobre...
Quieto. Aí vem ela.
Podem se sentar.
Serei direto, não vou prolongar, elaborar, nem ser meloso,
como estão acostumados, certo? Será um casamento curto.
Tentarei ser rápido para todo mundo ir para o bar.
Certo?
Conheci o jovem Jim Gordon quando ele era...
um detetive pé no saco e novato moralista.
Ao passar dos anos ele ficou mais pé no saco,
e um capitão moralista.
Eu diria que ele é meu melhor amigo,
mas na verdade, ele é meu único amigo.
Vamos pular isso.
Agora, Lee.
Lee sempre o ajudou.
Menos quando foi infectada
com o vírus que a deixou louca e tentou matá-lo, mas era amor.
Mas eu direi,
se aconteceu uma coisa bonita
nestes últimos anos loucos,
foi essas duas pessoas se conhecerem.
E isso realmente é uma coisa bonita.
Jim, por favor, pode pegar a mão da Lee?
Você, Jim Gordon, aceita Lee Thompkins
como legítima esposa, amar e respeitar
deste dia em diante,
na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença,
por todos os dias de suas vidas, até que a morte separe vocês?
Aceito.
E você, Lee Thompkins, você também aceita?
Claro, Harvey.
Eu aceito.
Pelo poder a mim concebido...
por exatamente ninguém...
agora, eu os declaro
marido e mulher.
O quê?
Agora Jim Gordon e Lee Thompkins
são marido e mulher.
Graças a Deus segurou as pontas na cidade
para que este abençoado evento acontecesse.
Isso nunca vai funcionar.
O quê?
Controlar as gangues não era o plano B.
Você viu uma chance
para convencer James Gordon que tinha mudado.
Mas ele nunca te verá, como nada além
de uma mulher perigosa, mantendo a filha longe dele.
Então, é melhor eu estar longe antes que ele faça algo sobre.
Ele vai te caçar até os confins da terra.
Deixe-o vir.
The_Tozz e Cabrones, apresentaram...