Anteriormente...
Você é o irmão que nunca tive.
Vamos criar um legado nesta cidade.
Gotham cai...
Nós ascendemos. Juntos.
Pobre Jim. Sozinho de novo.
- Eu te disse para ir embora. - Eu te ouvi.
Há muitas coisas que eu queria de poder mudar.
As coisas que fiz...
Estamos aqui agora. Vamos tentar juntar os pedaços de novo.
Jim, estou grávida.
- Essa não é você. - Não somos iguais.
Na noite que seus pais foram assassinados,
não fiz nada porque eu não me importava.
Todos, vamos cavar um pouco mais fundo.
Porque só assim, vocês todos sairão deste buraco.
Foi fundo o suficiente?
Você vai embora de Gotham.
Não há mais nada para mim aqui.
Fiz tudo o que posso.
Quero entrar nesse acordo.
Adoro reuniões familiares. Vocês não?
Vai! Vai, vai.
Rápido!
- Qual caminho? - Esperem.
Tradução: Helder1965 | Wendy | ©yßë® V¡¢¡öµ§ Darrow | Btarth | Tozz | soma
Revisão: John
The_Tozz e Cabrones, apresentam...
5ª Temporada | Episódio 07 "Ace Chemicals"
General, vocês que deixaram Walker operar
bem debaixo dos seus narizes.
Agora está me dizendo ela conseguiu fugir?
Entendo sua frustração.
Pelo menos já descobriu porque ela fez o que fez?
Ainda não.
Olhe, é o seguinte,
Walker e Dorrance estão fora de ação.
O que mais impede a reunificação?
Nada.
Recomendei começarmos o processo imediatamente.
Muitas promessas foram feitas aí do outro lado do rio.
Diferente da Walker, ou seja lá quem fosse,
eu tenho a autoridade para agir.
A menos que algo aconteça e desestabilize Gotham de novo,
esse pesadelo está prestes a terminar.
Acha que ele falou a verdade?
Acreditarei quando acontecer.
Presumo que você não achou Alfred.
Nenhum esconderijo, nem um cabelo.
Pennyworth desapareceu há cinco dias.
- Não me parece bom. - Como vai Bruce?
Ele está fazendo dois turnos nas equipes de buscas.
O garoto está morto em pé.
Quero que essa seja a próxima área de busca.
São prédios abandonados.
- Providenciarei uma equipe. - Em 5 minutos estarei pronto.
Você não vai.
- Não, Jim... - Precisa descansar.
Não é exclusão, preciso de você inteiro, não como um fardo.
Só não entendo o que pode ter acontecido.
Nem eu.
Mas sei que Alfred Pennyworth pode cuidar de si mesmo.
Eu te aviso se descobrir algo.
- O garoto é durão. - Sim.
Outra "boa notícia", Harper passou um rádio.
- A equipe dela achou algo. - O quê?
É estranho.
Quatro homens.
Parece que respiraram algum tipo de agente químico.
Creio que por via aérea.
E os Zs nos corpos deles?
Foi escrito neles antes de morrerem.
Olhe só o bigode.
- Falso. - Parece que escaparam por aqui.
- Um estúdio de filmagem? - Eu disse que era estranho.
Os Zs nos peitos deles... Acha que poderia ser o Zsasz?
Produtos químicos não batem como Modus Operandi dele.
Além disso, não vejo Zsasz como cinéfilo.
Mas quem quer que seja, tendo mais desse produto químico,
- e a vontade para usá-los... - É "adeus, reunificação".
Devo que pará-lo antes que saibam disso no continente.
Os enxadristas.
É uma gangue de fora do Narrows.
Que porra uma gangue do Narrows faz por aqui?
Acho que ambos sabemos a quem podemos perguntar.
THOMAS E MARTHA WAYNE ASSASSINADOS!
METRÔ
Pode checar o febril na cama 12?
E aí, Doutora?
Ouvi que está trabalhando aqui. Interessante.
É o que faço, eu ajudo as pessoas.
Falando nisso, eu tenho pacientes.
Não chutaria a mãe do bebê do Jim para a sarjeta, não é?
O que houve entre você e Jim, não é da minha conta.
- Então, se veio se gabar... - Vim para uma consulta.
Para meu bebezinho.
O que me diz? Pode ser minha obstetra?
Não pode estar falando sério.
Sei que tivemos nossas diferenças.
Você tentou me matar, Barbara. Duas vezes.
Isso foi há muito tempo.
- Tem outros médicos aqui. - Não são tão bons quanto você.
Ouça, o que quer que seja que você pense de mim,
minha criança é inocente, e quero o melhor para ela.
E, nessa cidade, a melhor é você.
- Jim sabe que você está aqui? - Isso não lhe importa.
Lee?
Jim...
- Barbara. - Você está interrompendo.
Confidencialidade médico-paciente. Vaza!
- Desculpa, você é médica dela? - Não! Não sei, talvez.
O que você faz aqui?
Alguns cadáveres apareceram.
Podem estar ligados a Narrows.
- Eu não teria vindo, mas... - É importante, certo.
Você precisam conversar.
- Estarei lá fora. - Prefiro não fazer isso.
Se me quer como sua médica, terá que conversar com o pai.
Sua 1ª consulta é semana que vem.
A enfermeira dará suas vitaminas quando sair, combinado?
Ela foi a única mesmo que conseguiu achar?
É a melhor médica nessa cidade do inferno.
- Nem tudo é sobre Jim Gordon. - Isso é.
Pois nós transamos.
Só te contei porque achei que tinha o direito de saber.
Mas sua participação acabou na hora
que vestiu suas calças.
O que foi?
Não acha que sirvo para ser mãe?
O que você acha?
Barbara...
Quem são vocês?
Veja só quem resolveu juntar-se a nós.
Olá, campeão.
Patrão Bruce!
- Alfred, como você... - Olha só como você está.
O que eu te disse sobre ficar rolando no estrume?
Alfred, o que está acontecendo? Quem são essas pessoas?
- O que você quer dizer, Bruce? - Somos seus pais.
Certo. Bem, vamos dar uma ajeitada em você.
Afinal, temos uma visita.
Bem-vindo à sua casa, Bruce.
Jeremiah.
Você está vivo.
Você achou que Selina me mataria tão facilmente?
Só precisava te tirar da reta até terminar meu projeto.
Comporte-se, Patrão Bruce.
Não seja rude com nosso convidado.
Especialmente quando ele traz presentes.
Sr. Jeremiah. Um bolo. Que gentil da sua parte.
É merengue italiano?
Claro.
Agora, Bruce,
se você se aproximar explodo a mansão Wayne
com todos nós dentro.
Eu tenho mais uma dúzia desses
merengues italianos espalhados pela casa toda.
O que você fez com Alfred?
- E quem são essas pessoas? - Ainda bem que perguntou.
Venham. Anda, venham.
Os queridos mamãe e papai
eram apenas um casal inocente que sequestrei com base
na estrutura óssea e...
e arquétipo.
Apenas um toque de cirurgia plástica, e voilà...
Waynes.
Alfred eu peguei na Zona Verde.
Eles estão hipnotizados.
Achei que não tivesse espaço para improviso em nosso roteiro.
Hoje é um dia muito importante, Bruce.
Basta notar como eles estão vestidos.
É a noite em que meus pais foram assassinados.
E eu estou te dando a chance de passar por tudo de novo.
- Por quê? - Não é obvio?
Bruce...
Esse foi o dia mais importante da sua vida.
E eu não consegui fazer parte disso.
Não. Precisamos corrigir isso.
Alfred, é hora do jantar.
Rápido, estamos com pouco tempo.
É claro, sr. Jeremiah.
Três tentaram e morreram.
Isso.
Parece que o governo foi bem minucioso quando minou o rio.
Você não planejou sair daqui antes de roubar todo mundo?
Estava trabalhando nisso.
O rio está minado.
Tudo que voa é derrubado
- do céu. - O quê?
Jeremiah estava cavando um túnel sob o rio.
Um túnel?
- Sério? - Você tem uma ideia melhor?
Achei que não mesmo.
Está na Zona Negra.
Devemos esperar anoitecer para conferir.
Eu estava ficando sem cobaias mesmo.
Olha só! Ele está nadando para a praia.
Tem certeza que deveria estar em Narrows sozinho?
Quando as pontes caíram, este lugar virou um caos.
A melhor forma de não se ferir é não chamar atenção.
Então tudo que fiz para melhorar Narrows foi em vão.
São os Leopardos. Rivais dos Chessmen.
- Sobre aquilo da Barbara... - Jim, não fale nada.
É importante para mim que você entenda.
Certo, o que vai fazer?
Não sei, mas é meu filho, também.
Barbara parece pensar diferente.
Mas as pessoas mudam.
- Você não a conhece como eu. - Pode continuar repetindo isso.
Veja.
Tudo limpo.
Os Chessmen se movimentaram.
Eles usam isso como sinais para os membros.
A Torre é uma agulha de bússola.
Norte-nordeste. Vamos lá.
Alfred me contou tantas coisas sobre sua infância.
Como você costumava comer aqui,
na cozinha, quando era só você e a família.
Puxa, que aconchegante e íntimo.
Queijo grelhado e lanche de picles Branston, sr. Jeremiah.
O favorito do patrão Bruce.
Minha influência, embora Thomas tenha adicionado uma pitada
de aioli para um sabor extra.
Qual é, Bruce.
É uma comida favorita estranha para uma criança de 12 anos.
Estou entrando no seu jogo.
Agora deixe Alfred e essas pessoas irem.
Eles são inocentes.
Sinto muito, Bruce, é só que...
É muito importante para mim que eu deixe
cada detalhe exatamente do jeito que era.
Falando nisso... O toque final.
Como foi...
Perder seus pais naquela noite?
Eu também perdi minha família, Bruce.
A ferida ainda não se curou.
Eu penso nisso frequentemente.
Nada disso é real.
Você está tentando me manipular.
Isso nunca será real.
Mas você está pensando naquela noite.
É tudo que preciso.
Eu só quero estar conectado a você.
Eu me ofereci para ser seu melhor amigo!
Mas eu percebi
que se não podemos ser amigos...
então podemos nos conectar de outras maneiras.
Como?
Você verá.
Com o tempo.
Sinto muito por encurtar esta noite...
Mas...
Seus pais e eu temos um encontro muito importante...
- Jeremiah. Jeremiah! - Com o destino.
Talvez queira pegar seu fiel mordomo e partir.
Rapidamente.
Alfred!
Os sinais levam até aqui.
- Olhe a fumaça. - Alguém reiniciou a produção.
Meu Deus, Jim...
Olha tudo isso.
Vamos.
Quem está no comando aqui?
Tic Tac, o estoque químico dará à Gotham um tremor.
- Eles foram hipnotizados. - Tetch.
Tic, tac,
o estoque químico dará à Gotham um tremor.
Ora, ora, que emoção!
Jim Gordon...
e a mulher que ele mandou que eu matasse.
Faz com que eu lembre de coisas.
Aquela festa do chá, há tanto tempo.
Mas agora, ordeno que os homens ataquem meu inimigo!
Todos por um e um por todos!
Ora, se não é um belo e velho baile!
- Jim! - Se não é...
Um belo... jogo!
Como é mesmo?
Pinguim tem roubado
tudo na cidade que não está pregado,
e agora precisa de um jeito de sair da ilha.
E você o está ajudando? Bem, é o que ele pensa.
Barbara, Tabitha era minha amiga também.
Na verdade, quero estripar o imbecil e roubá-lo.
Mas você não tem como sair de Gotham.
Encontrarei uma forma essa noite.
Preciso de ajuda para mover as coisas.
Podemos sair daqui juntas.
Longe de Jim Gordon. Ricas como Midas.
Pinguim morto em uma vala.
Não somos só duas damas e uma bebê
prestes a matarmos nosso arqui-inimigo.
O quê?
- É que você está grávida. - Nem comece.
Alfred!
Alfred, precisamos sair daqui.
Patrão Bruce, eu só estava me arrumando.
Temos que ir. As bombas.
- Quais bombas? - Essas.
Não há motivo para tumulto, senhor.
Deve haver um jeito.
Alfred, faria tudo para me proteger?
Faria, senhor.
Há um vazamento de gás na cozinha.
É questão de tempo até tudo explodir.
Vazamento de gás? Cadê seus pais e o convidado?
Já os avisei. Conheço uma saída, vamos!
Alfred!
Alfred.
- Maldição. - Não se mexa.
Você se...
Sim, se lembro-me de tudo?
Claro como o dia.
Vou te dizer, se eu ver aquele Jervis Tetch de novo,
foi enfiar aquele relógio bem fundo no nariz dele.
E você?
- Está bem? - Sim, estou.
Mas a mansão...
Não se preocupe com isso agora, filho.
Vamos, ajude-me a levantar.
- Sua perna está ferida. - Ferida, mas não quebrada.
Pensei que tinha te perdido.
Eu?
Jamais, Patrão Bruce.
Vá em frente.
Você sabe onde ele estará.
Vá.
Se está aqui, Jeremiah deve estar vivo.
E se você está aqui, deve ter achado nossas cobaias,
cozidas e efervescidas.
O que ele está planejando?
É uma surpresa, não sabe?
Um verdadeiro assassino.
Devo hipnotizar nossos amigos e fazê-los cortar os pescoços?
Não, melhor verificar com o chefe.
Ele pode ter outras ideias.
Sinto muito por ter te envolvido nisso.
Não sinta, eu sabia onde estava me metendo.
Eu sei, mas, Lee...
Jim, o que quiser me dizer, guarde para quando escaparmos.
Parece justo.
Precisamos descobrir o que Valeska planeja.
Tetch.
Sabe, é engraçado.
Nunca imaginei você como office boy de Jeremiah.
Capitão, não entrego mensagens.
Esse é uma forma simples para eu me divertir.
Continue se dizendo isso.
O que sobra de você se tirar seus jogos e suas rimas?
Nada além de um fracassado com um chapéu bobo.
Cale-se.
Lindo, lindo.
Lee Thompkins, você me deixa intrigado.
Primeiro, era médica,
e depois, rainha de Narrows. Diga-me, por favor,
está fugindo de seu passado
e se tornará alguém novo?
Quando encontrei Jeremiah,
havia um monte de loucos cavando este túnel para ele.
Bom, isso certamente me enche de confiança.
Ouviu isso?
- Alfred. - Selina.
O que está fazendo aqui?
E com ele?
Eu deveria te perguntar a mesma coisa.
O que tem no túnel?
Bom, era a Mansão Wayne até Jeremiah explodir.
Ele selou a única saída de Gotham.
Não. Jeremiah não está vivo. Eu o vi morrer bem aqui.
Sim, mas está enganada. Todos nós estávamos.
E agora ele embarcou em algum esquema louco
onde está reencenando o dia que os Wayne morreram.
- Onde está o Bruce? - Ele foi atrás do Jeremiah.
Você poderia ajudá-lo.
Espere.
Acha que só porque não matei Jeremiah,
não significa que não vou matar você.
- Selina. - Você matou a Tabitha.
- Você merece morrer. - Selina.
Abaixe a faca.
Bruce precisa de você.
Acho que eu deveria te agradecer.
Ou poderia me ajudar a ir na Zona Verde.
É claro. É por aqui.
Jeremiah!
Apareça!
TEATRO MONARCA, APRESENTA...
DOUGLAS FAIRBANKS EM: "A MARCA DO ZORRO".
Olé!
Olá, Bruce.
Bem, aqui estamos nós,
o cinema onde seus pais levaram você para ver
A marca do Zorro.
Soube que era obcecado por este homem quando criança.
Pergunto-me o que intrigou tanto você.
Era o fato de que ele causava medo
no coração dos inimigos?
Em guarda!
Tome isso, seu vilão.
Vagabundo.
Eu avisei.
Talvez o filme tenha sido um pouco eficaz demais.
Não é essa a parte em que você fica assustado?
Quando pede aos seus pais para ir embora?
Pergunto-me o que aconteceria se não tivesse feito isso.
Se tivesse dominado seu medo.
Talvez seus pais ainda estariam vivos.
Bem, para a última e final parada no passado.
Pare!
- Pare! - Fique aí mesmo, Bruce.
Jeremiah.
- Não precisa fazer isso. - Mas eu...
Preciso.
Ouça, eu percebi uma coisa.
Percebi que não importa o que fiz para nos unir,
algum atirador aleatório em um beco
seria o homem a quem mais você estaria ligado.
O homem que via quando fechava os olhos.
Quero ser a estrela do espetáculo.
Então se não posso ter você como irmão, ligados pelo amor,
então, teremos que ser ligados pelo ódio.
E acha que matar duas pessoas parecidas com meus pais
fará isso?
Não vai.
Bom, o bom é que já meti uma bala
nos crânios fraudulentos deles.
Você está confuso.
Está se perguntando se eu já atirei neles,
então, quem é esse lindo casal?
Thomas, Martha...
Por que não se viram?
Jim!
Eu sei.
Olha, durante a nossa aventurazinha
o destino me trouxe James Gordon
e Leslie Thompkins, e então eu pensei,
Por que não?
Por que não matar o homem que você pensa ser
sua segunda figura paterna?
E sua querida amiga
Lee Thompkins.
E quando eu fizer isso,
finalmente, você e eu ficaremos unidos.
Porque veja...
a reunificação com o continente está por um fio.
Os fogos de artifício vão explodir
e produtos químicos tóxicos vão chover na cidade,
e o Governo...
Vai nos deixar à deriva para sempre.
Jeremiah. Não faça isso.
A "pièce de résistance".
Uma última coisa.
Eu mandei Jervis Tetch hipnotizá-los
para que acordem no momento que essas
belas pérolas caiam no chão.
Quero que os veja perceberem o que fiz para eles
enquanto a vida é drenada dos corpos deles.
Nunca se esqueça, isso é tudo para você, Bruce.
Não!
Selina! As pérolas!
Ecco! Agora!
Precisamos parar os fogos.
- Eles vão... - Eu sei.
Vá atrás de Jeremiah e Ecco. Vou pegar o caminhão!
Não há como parar todos eles.
Vá até o Harvey.
Avise as pessoas na Zona Verde para se protegerem.
O que você...
Jim!
Jeremiah! Enfrente-me!
Aqui, Bruce.
Jeremiah!
Isso vai acabar,
- essa noite. - Não.
Não, Bruce. Agora começa.
Sim.
Você sente a conexão entre nós.
Você sente, não? Bruce, você sente isso.
Diga-me que você sente isso.
Você não significa nada para mim.
Por que não entende?
Você precisa de mim.
Sou a resposta para a pergunta da sua vida!
Sem mim, você é só uma piada...
sem o sentido final!
Após todo esse tempo,
você vem a mim, atrás de ajuda.
Depois de deixar o Strange colocar um chip no meu cérebro.
Tentando me vender para o Gordon.
E depois deu meu nome
a um cachorro.
Primeiro de tudo,
eu gosto muito daquele cachorro.
Segunda coisa, mandei Hugo Strange salvar sua vida.
Terceira coisa,
você realmente acha que eu não tinha um plano para te salvar
de Jim Gordon?
Você sempre tem uma resposta para tudo, não é, Oswald?
Já passamos por tudo isso antes.
Eu já tentei te matar. Você já tentou me matar.
Mas aqui estamos, nesta sala. Juntos.
Significa que o destino tem planos diferentes para nós.
Quais são esses planos?
Ainda não percebeu o que Gotham é?
Não é mais uma cidade.
É uma prisão.
E acho que é hora de fugirmos.
- Ouviu a notícia? - Todos estão falando disso.
A reunificação não acontecerá.
Ficaram sabendo do vazamento químico no continente.
O governo não agirá até determinar
se Gotham é segura.
Imagino que vá demorar uns meses.
- Não parece surpreso. - Acho que não estou.
Poderia ser bem pior. Você parou aquilo.
Toda vez que penso que estamos virando o jogo,
olho para cima, e voltamos aonde começamos.
O que ia me dizer quando Tetch nos pegou?
Não sei.
Acho que eu iria dizer...
a mesma coisa de quando nos vimos da última vez.
Queria poder voltar atrás.
Fazer diferente.
Melhores.
- Parece que foi há muito tempo. - Nada mudou.
Mas mudou, Jim.
- Aquilo foi um erro. - Um erro?
Coloque-se no meu lugar.
Depois de tudo o que disse,
está tendo um filho com a Barbara, entre tantas.
Mas não é só isso.
Fala sobre fazer diferente, e eu continuo pensando,
e se não tivéssemos perdido o nosso?
O que faz aqui, Lee?
Não sei.
Sei que você sofreu bastante...
e quero ser compreensiva, mas...
você me decepcionou, Jim.
Sinto muito.
O que isso significa?
- Para nós? - Eu não sei.
Não podemos mudar o passado, então, temos que viver com ele.
Não, Lee...
Não acredito que ele ainda está vivo.
Eles têm feito exames, mas não tem atividade cerebral.
Ele não é mais uma ameaça.
Para nenhum de nós.
Obrigado por vir me ajudar.
Na noite seus pais foram mortos, eu devia ter feito algo.
Selina, você já fez o suficiente.
Não é muito, mas é uma casa.
Estive mexendo no seu tesouro.
- Tem sido um menino malvado. - Barbara?
Como você...
Selina?
Ela eu iriamos dividir seu assassinato,
para vingar a Tabitha,
mas parece que terei que fazer o trabalho sujo, como sempre.
Meu Deus.
Você está gravida.
- Como você pode saber? - Olhe para você.
Ela está brilhando. Você está brilhando.
Que observador. Adeus, Oswald.
Espera!
Venha conosco.
- O quê? - Sim.
Eu matei a Tabitha. Você está com raiva.
Quer vingança.
Mas realmente quer criar seu filho em uma zona de guerra
de resíduos tóxicos?
Venha conosco.
Está dizendo que há um jeito de sair de Gotham?
Ed sabe.
- Um submarino. - Um submarino?
Ele pode rastrear minas no rio usando sonar.
Onde está o submarino?
- Temos que construí-lo. - Beleza, vou atirar em você.
Deus.
O que aconteceu comigo?
- Talvez... - Cala a boca.
Foi uma pergunta retórica.
Está bem.
Não vou atirar em você pelo bem da minha filha.
- Mas nunca vou te perdoar. - Claro.
Eu entendo.
Ligue-me quando estiver pronto.
- Então, quem é o sortudo? - Cala a boca.
The_Tozz e Cabrones, apresentaram...