Por aqui!
Ela precisa de cuidados médicos. Encontre um médico, vá.
Vocês! Escutem. Façam duplas.
Preciso de equipes procurando sobreviventes.
Encontrem essas pessoas!
Você. Monte uma triagem aqui.
Qual é, reaja.
Foco, haverá muitos feridos.
Olhe para mim.
Certo, encontre suprimentos médicos.
Você fez isso. Trouxe as gangues até aqui!
Não! Eu jamais permitiria isso.
Nenhum deles tinha explosivos, tenho certeza.
- Jim! - Vamos apagar o fogo, Harvey.
Não temos onde ligar as mangueiras.
Use a água potável, ande.
Tragam as mangueiras para cá!
Jim.
Harvey.
Chamas apagando. Podemos colocar gente lá dentro.
- Têm que haver sobreviventes. - Eu sei.
É que um policial encontrou isto.
É seu.
The_Tozz e Cabrones, apresentam:
5ª Temporada | Episódio 04 "Ruína"
Tradução: Darrow | Btarth Chei | soma | Helder1965
IsaacA | The Killer (Copyright)yßë(Registered Trademark) V¡¢¡öµ§
Revisão: John
Até agora, tivemos 311 fatalidades.
49 feridos.
Mais de uma dúzia de desaparecidos.
Sinto muitíssimo, capitão.
Faz ideia de quem é o responsável?
Houve uma invasão por diversas gangues.
Qualquer uma pode ter feito.
No momento, é impossível excluir alguém.
Estou trabalhando para te enviar ajudar.
Você tem prometido ajuda há semanas.
Tenho corpos amontoados nas ruas.
Você tem todo o direito de estar chateado, Capitão.
Mas estou fazendo o possível para garantir que você e seus...
Deixem-nos passarem.
- Lá está ele! - Deixem-nos passar!
Deixem-nos passar. Está tudo bem.
Quando vai encontrar quem fez isso?
Minha família estava lá.
Como saberemos se estamos seguros?
Eu sei...
Sei que cada um de vocês perdeu alguém importante.
Compartilho de seu luto.
Compartilho de sua raiva.
Mas quem destruiu aquele prédio não destruirá nossa esperança.
A menos que permitamos.
Eu juro,
prometo que não irei parar até achar os responsáveis.
A justiça será feita.
Como impedirá que isso aconteça novamente?
Foi um boa tentativa.
Pode culpá-los? Estão com raiva. Será preciso mais que palavras.
Alguém tem que pagar por isso.
Bom, o departamento não está trabalhando a todo vapor.
Temos mais homens que balas, e nem temos tantos homens.
Lucius, preciso de algo. Verifique toda evidência
que achar. Preciso saber quem fez isso e como.
Não será fácil. O tamanho da cena...
Faça o que tiver que fazer. O tempo está passando.
Mais do que imagina.
Quando Barbara e eu aparecemos, foi quando o prédio explodiu.
Logo depois ela desapareceu.
Isso não faz sentido. Nem mesmo para ela.
Nada mais faz sentido.
Você está no comando, Harvey.
Selina!
Oi.
Achei que não tivesse visto meu sinal.
Lucius disse que o alcance era poucos quilômetros.
Você me conhece, Patrão Bruce, Achei uma forma de vir.
Conte-me, como isso aconteceu?
Eu baixei a guarda.
Está dizendo que seus captores o agarraram,
deixaram um radiotransmissor em seu bolso, e suas armas?
Sério?
Acho que está mentindo.
Foi a Selina.
Ela foi atrás do Jeremiah, sozinha.
Quer segui-la, não quer?
Ela não está em si, Alfred. Está desesperada por vingança.
Ela vai se machucar ou morrer.
Parece ser um tema recorrente com a madame, não é?
Sabe, um dia perceberá que não pode salvá-la dela mesma.
Até que esse dia chegue...
Acho que devemos encontrá-la, não acha?
Deixe-o entrar.
Está aqui para obter informações,
ou de algum modo acha que tenho algo haver
- com aquela atrocidade. - O pinguim matou Tabitha.
Você sabia que ele estava no Paraíso.
Você faria tudo por vingança.
- Eu o mataria naquele momento. - Por que não matou?
Porque a pessoa que explodiu o Paraíso tem que ser detida.
É tudo o que importa agora.
Teme que o Sirens seja o próximo.
Estive investigando.
Aquilo era isso?
Ele ouviu pessoas falarem sobre um cara
sondando o Paraíso antes dele explodir.
Aqui é Gotham. Terá que fazer melhor do que "um cara".
Que tal a localização?
Um prédio ao norte do Parque Harlow.
Ele disse que o cara está escondido lá.
Quanto isso irá me custar?
Apenas faça seu trabalho. Pegue o desgraçado.
Achou mesmo que eu poderia matar todas aquelas pessoas?
Não sei.
Acho que mereço isso.
Jim.
Jim?
- Jim, está me escutando? - Estou.
Temos um problema.
Estou a caminho.
Oswald?
O que está fazendo aqui?
Jim, isso tornou-se lamentavelmente aparente
que está sem homens,
sem armas e sem opções.
Então, estou aqui para ajudar.
- É muito generoso da sua parte. - Só estou começando.
Bem.
É o próprio papai noel na manhã de natal.
Não sejam tímidos. Peguem tudo que conseguirem.
Acho que está fazendo querendo algo em troca.
Sem algo em troca.
Só quero que use isso
para matar quem bombardeou o Paraíso.
Eu também perdi pessoas, Jim.
Pessoas que você atraiu com promessas de segurança
só para serem incineradas.
Mas vamos suspender isso no momento.
Prefiro deixar de lado nossas diferenças,
e conseguir justiça para as pessoas.
O que diz, sócio?
Aparentemente,
eu fiz uma viagem, ou vou para alguma.
Também me deixei uma mensagem.
"Re S-O número 1215 sabe."
Reuso?
Recurso? Recuso?
Recluso?
"Recluso número 1215 sabe."
Sabe o quê?
Certo. Tudo bem, pense.
Registros de prisão. Onde vou conseguir isso?
Certo.
Que se dane o Pinguim. Paraíso não foi culpa sua.
Eu disse às pessoas que era seguro.
- Eu os fiz um alvo. - Jim, você os deu...
Não diga que foi esperança. Eles estão mortos.
Tudo bem, espalhem-se.
Vamos de prédio em prédio, de porta em porta.
Nossa fonte disse que o encontraríamos aqui.
Ele está aqui em algum lugar.
Alvarez, pegue um batalhão, vão para o lado norte da rua.
O resto de vocês, cubra o sul.
Para o canalha que assassinou os inocentes em Paraíso
vocês não têm para onde correr!
Agora se foi o elemento surpresa.
Você é um verme, e vamos erradicar você!
Duas forças unidas com um propósito!
- Voltem! - Abaixem-se.
Posição elevada, contra o Sol.
Parece que encontramos nosso cara, não?
- Somos alvos fáceis aqui. - Mas temos um Pinguim.
Oswald, por que não vai até lá,
pega o megafone e diz para ele descer calmamente?
Abaixem suas armas! Cercamos o prédio.
E temos mais munição que vocês.
Saiam agora com as mãos na cabeça.
Está aconchegante aqui em cima.
Obrigado, galera.
Conheço essa voz.
Zsasz?
Oi, gente. Como estão?
Não é educado surpreender as pessoas.
Assim como invadir local privado.
Ouvi que estava morto, Ed. O que está procurando?
Sou dado, depois sou levado.
Estava lá desde a sua primeira respiração,
e irei com você até a morte.
O nome.
Então...
está procurando o nome do prisioneiro da Blackgate.
Chamo de assunto pessoal.
- Sua pasta é bem valiosa. - Certo.
Isso estava acumulando poeira.
O que quis dizer, é que essa pasta
parece bem valiosa para você.
Bem...
Acho que não quer dinheiro, porque não vale nada.
Não costumo trazer lanchinhos comigo.
E se eu tivesse balas,
atiraria em você e pegaria a pasta.
- Então, o que quer? - Seus conhecimentos.
Certamente notou a grande coluna de fumaça no céu.
Alguém explodiu um prédio
que usávamos para abrigar refugiados.
Precisamos descobrir como fizeram isso,
então, poderemos prever se fizeram de novo.
Então, o segundo homem mais inteligente de Gotham...
precisa da minha ajuda.
Explosivos não são minha especialidade.
Não sabia que tinha uma.
Só... Por quê?
Temos um acordo ou não?
Está bem.
Não explodi aquele prédio, Jim.
Por favor!
Já deixou sua honra de lado há muito tempo!
Por que deveríamos acreditar em você?
Porque nunca levaria os créditos pelo trabalho dos outros.
Trairia qualquer um e qualquer coisa pelo preço certo.
É sobre a Sofia Falcone?
Porque deveria esquecer isso. Não faz bem.
Oswald, concentre-se.
Têm munição suficiente para deixar o Zsasz
ocupado por uns minutos?
Por você, Jim, eu diria... que dois e meio.
Concentre todos os tiros naquela janela.
Atire com tudo, depois cesse.
Pode contar comigo. Espalhe isso.
Pessoal, aproximem-se, novas ordens.
Certo.
- Pronto? - Pronto!
Agora!
Fogo!
Continuem!
Cessar fogo! Cessar fogo! Cessar fogo!
Bom ver que ainda está conosco.
Obrigado. Foram ótimos.
Bom que não há ressentimentos.
O dia não acabou ainda. Vamos.
Muito bem, Jim.
Fizemos uma grande equipe.
Ele é uma ameaça. Deixe-me cuidar dele.
Isso é mais do que só sua vingança contra o Zsasz.
Se ele fez aquilo, preciso saber se é parte de algo maior.
Essa é a questão.
Uma das minhas especialidades é fazer os outros falarem.
Não. Ele é meu.
Está exigindo demais dos meus homens.
Vamos demorar mais alguns dias ainda.
Não tem como fazermos no tempo programado.
Bem, com essa atitude, não tem como.
Agora...
Todos vocês...
Vamos lá para dentro e cavar,
um pouco mais fundo, certo?
Porque esse é o único jeito
de todos vocês saírem deste buraco.
Vamos, coloque isto.
São estes todos os recrutas?
Bem, pensei que preferiria qualidade do que quantidade.
Nem todos passam no teste de fé do calibre 38.
Sim...
Você definiu mesmo um patamar bem alto
de devoção.
Quase esqueci.
Bruce Wayne e a ajudante Cachinhos...
Ou ele que é o ajudante?
Tanto faz, eles tentaram se infiltrar
nessa nossa pequena operação.
E a Cachinhos pode andar, muito bem,
especialmente por ser uma paraplégica.
E ela quer matar você.
Muito, para sua informação.
Se eu a ver, dou um grito para você.
E a mato.
Muito bem, recrutas,
vamos fazer igual meu pai fez
antes do meu aniversário de 6 anos e cair fora.
Ed?
A superestrutura do prédio está praticamente intacta,
o que excluiria C4 e Semtex.
Evidência de deflagração sugeriria algo
com uma taxa de queima lenta, como pólvora,
ou nitroglicerina.
Mas nesse nível de destruição, exigiria uma bomba de...
6 metros cúbicos de material explosivo.
Não tem como entrar com algo grande assim
pois as entradas tinham vigias.
O que sugere talvez que isso foi um trabalho interno.
Ou...
Um clássico mistério do quarto fechado.
O homem entra em um quarto, sozinho,
e depois é achado morto.
Não há janelas, só uma porta,
que está trancada, por dentro.
O assassino já estava dentro do quarto.
Então, a bomba já estava dentro do prédio?
Não. A bomba era o prédio!
Não é preciso explosivos quando se pode detonar 1000 litros
de óleo de aquecimento altamente pressurizado
que passa por todos os andares.
É verdade, mas isso não explica isto.
Vidro?
Presumidamente de lá.
Não, não faz sentido o vidro aqui dentro.
Faria todo com o vidro ir para a rua.
A não ser que o que acendeu os tanques de óleo
atravessou aquela janela.
Esse mesa é muito bonita.
Temos 12 testemunhas que viram você
saindo daquele prédio antes de explodir.
Fiquei sabendo que algumas gangues tomaram conta.
Imaginei que, já que estavam ocupados,
eu me ajudaria pegando alguns suprimentos.
Vocês tem pêssegos enlatados?
Eu trocaria um braço e uma perna por isso.
Não os meus, os de outra pessoa.
Se você é inocente,
por que atirou em um quarteirão cheio de policiais?
Porque estava cheio de policiais
que também estavam atirando em mim.
E, caras, aqueles eram tiros de aviso.
Se eu realmente quisesse matar vocês,
- vocês estariam mortos. - Você tem uma caneta?
Quero escrever uma carta de agradecimento.
Façam as contas.
Se eu explodisse um prédio cheio de pessoas,
eu cobriria toda parte de meu corpo
com belas cicatrizes.
Querem que eu tire a roupa?
Consegui contatar o Lucious, Capitão.
Fique com ele.
Eu deixaria o Alvarez fazer.
Ele é bonitão.
Lucius, pode falar.
Paraíso não foi destruído por uma bomba.
Era um RPG, como o que derrubou o helicóptero.
- Tem certeza? - Tenho os estilhaços na mão.
Encontramos pedaços dele nos escombros.
Foi jogado pela janela do porão e detonou o tanque de óleo.
Estamos investigando de qual telhado foi jogado.
- Telhado? - Sim.
O único angulo que poderia acertar é de cima.
Nosso único suspeito estava no chão.
Zsasz foi visto saindo do prédio antes da explosão.
Parece que você precisa de um novo suspeito.
Jim!
Sei que as rodas da justiça são lentas,
então estou aqui para dar uma ajuda.
Oswald, você precisa sair agora.
- Ele ainda alega inocência? - Sim.
E eu odeio admitir, as evidências confirmam isso.
- O que está havendo? - De acordo com Lucius,
Zsasz não poderia ter feito.
Não esperava que você fosse pegar leve, Jim.
Na verdade, esperava sim. Por isso não vim sozinho.
Tragam-me Victor Zsasz.
Torturar...
Torturar Zsasz para confessar não trará justiça para o povo.
Por mais equivocado que seja,
meu amigo Jim está correto.
Apesar das nossas paixões inflamadas,
não podemos apressar o julgamento.
- Haverá um julgamento! - Isso!
- E deixaremos o povo decidir! - Isso.
Bom saber quem está realmente no comando aqui, Jim.
É aqui.
O lugar exato onde o RPG foi lançado.
Impressionante. Calculou o ângulo do incidente
para seguir a trajetória pela janela até os tanques.
Isso.
Isso, e a caixa do RPG está bem ali.
Agora sabemos como foi feito.
Esperamos que isso indique quem fez isso.
Devo levar isso de volta ao laboratório.
Duvido que quem faz algo tão difícil
esqueceria de colocar luvas.
Verdade, mas é tudo que tenho para prosseguir.
Talvez eu esteja errado.
Espero que eu esteja.
Espero mesmo que você encontre quem fez isso...
E o faça pagar.
Como prometido.
Agradeço pela ajuda, Ed. Não teria conseguido sem você.
E se disser a alguém que eu falei isso, vou negar.
Recluso número 1215. Frank McCann.
Morto? Não pode ser!
Não! Não, não pode estar morto!
Não!
Lucius!
Você viu quem explodiu esse prédio?
Velha surda do caralho.
Espero que não seja cega, também.
Ali está ele.
Não gosto do Zsasz,
mas vamos mesmo deixar isso acontecer?
Olhe para eles, Harvey.
Se tentarmos impedir,
eles virarão essa raiva contra nós.
- Temos que fazer algo. - Temos? Como o quê?
Faço outro discurso?
Talvez seja isso que o povo necessita.
Ordem no tribunal!
Então, indicarão algum advogado para mim?
Sinto como se meus direitos estivessem sendo violados.
Seu direito de ficar em silêncio não está, Bailiff.
Não, não...
E onde, exatamente, você viu o réu
pouco tempo antes da explosão?
Saindo do prédio.
O mesmo prédio que, momentos depois,
foi engolido pelas chamas
que mataria tantas pessoas que amamos?
Tem mais alguma testemunha que confirme o que ele disse?
- Aqui. - Sim, aqui.
Capitão Gordon diria nessa corte
que todos vocês, bons cidadãos, estão errados.
Ele diz que o sr. Zsasz não é responsável pelo bombardeio.
Capitão Gordon, se quiser dizer algo, agora é a hora.
Diga-nos algo.
Não foi uma bomba.
Foi um míssil de bazuca, atirado de cima de um telhado.
Se Zsasz estivesse no local, como suas testemunhas dizem,
ele não poderia ter feito isso.
Eu sei que todos vocês querem justiça, eu também.
Estão com raiva.
Com medo.
Por meses, vocês tem me ouvido dizer
que a ajuda está chegando.
A verdade é que podemos estar por nossa conta.
E se isso for verdade
o que fazemos agora é mais importante do que nunca.
Isso...
Isso não é justiça.
Não é quem somos.
Vou considerar seu argumento final.
Agora que a defesa terminou,
a decisão vai para a multidão.
O que vocês querem, júri?
Culpado!
Culpado! Culpado! Culpado!
Culpado! Culpado!
Pelo poder que me foi dado por...
Bem, eu.
Eu te sentencio, Victor Zsasz,
para morrer.
Últimas palavras?
Boas palavras.
Tire-o de lá.
Anulado!
Que merda está fazendo?
Tentando impedir que vocês cometam um erro.
Vejam...
Jim Gordon se preocupa mais em proteger
um assassino do que proteger vocês!
Você os perdeu, Jim.
Não acreditam mais em você.
Agora, eles são meus.
Tenho que ser honesto.
Eu não sei o quão seguro Zsasz estará no DPGC.
Há mais do que alguns policiais que querem vê-lo se lascar.
Por isso que não estamos o levando lá.
Espera.
Diga-me que isso não é uma captura e soltura.
Qual escolha eu tenho? Ou eu o solto,
ou ele está morto por algo que não fez.
Obrigado Jim.
Não estou fazendo isso por você.
Claro que não.
Esta cidade nunca será o que você quer que seja.
Sempre vai pertencer aos bandidos, como eu.
Dê a ele sua arma, Harvey.
- O quê? - É, o quê?
Dê a ele sua arma.
- Jim. - Faça!
Quer morrer, Jim?
Porque vou te matar. O Harvey também.
Talvez.
Talvez eu só esteja cansado de te ouvir, Victor.
Faça.
Quer saber? Você parece cansado.
Talvez devêssemos fazer isso um outro dia, sim?
Pessoas como você estão sempre tentam ser donos da cidade.
Mas você nunca conseguirá.
Agora dê o fora daqui.
Vejo você por aí, Jim.
Um tiroteio?
- Sério? - O quê? Eu poderia vencê-lo.
Esse não é o ponto. Nunca...
Mas nunca mesmo, me peça para fazer algo assim de novo.
Recomponha-se.
Veja,
um rio corta a rocha não por conta do poder dele
mas por conta da persistência dele.
Então, o que fazemos quando sentimos vontade de desistir?
Cavamos um pouco mais fundo.
E o que fazemos quando não conseguimos mais continuar?
Cavamos um pouco mais fundo.
E o que nós...
Fundo o bastante?
Bem, Selina...
Devo dizer...
Não diga nada.
Selina!
- Selina! - Solte-me!
Está feito! Acabou.
Jeremiah!
Precisamos sair daqui agora.
Odeio escadas.
Deus.
Não! Vá embora!
Não, espere. Eu preciso saber o que você sabe.
Por favor, por favor não me machuque.
Ouça, senhora, eu não vou te machucar.
Eu só quero saber o que você viu.
O telhado.
Você estava no telhado.
E você teve algum tipo de...
Você tinha algum tipo de foguete.
Isso não é possível.
E você atirou no prédio.
A MULHER DO APARTAMENTO Nº 1215 SABE
Sinto muito.
Eu prometo.
Eu não contarei a ninguém.
Eu sei que não vai.
Você disse que não me machucaria.
Eu realmente sinto muito.
Não! Não!
O holofote está desligado.
Você esqueceu de pagar a conta de luz?
- O que você quer, Barbara? - O mesmo que você.
- Proteger meu povo. - Sua dica não estava correta.
Bem, eu tenho outra.
Uma pista sobre um cara vendendo mísseis.
Ele se muda, mas...
Isso é tudo?
Ouvi que alguns do seu pessoal foi com o Pinguim.
Foram.
Bem, você não pode conquistar todos.
Pobre Jim.
Sozinho de novo.
Saia daqui, Barbara.
Ninguém sabe como é ser ele.
Carregar o peso.
Eu te mandei sair.
Eu te ouvi.
The_Tozz e Cabrones, apresentaram...