Anteriormente...
- É um milagre. Como se sente? - Diferente.
- O nome dele é Will Thomas. - Detetive Gordon?
Meus amigos, você tem que salvá-los.
Diga "olá" ao Butch.
Não!
Gordon vem comigo.
Eu fico com a cabeça dele e você pode ficar com o resto.
- Ficou excitado e incomodado? - Sua puta maluca...
Mas não estamos quites, ainda.
Vai me ajudar a fazer o que precisa ser feito.
- E o que é? - Matar o Pinguim.
- Conseguiu! - Fale-me o que tem.
250 apartamentos!
Logo que todos se mudarem, vai se espalhar
bem rápido que há um lugar seguro na cidade.
Você queria saber onde era a base dos Street Demonz.
- Onde estão todos? - Puta merda.
Que tal aquilo?
PINGUIM ESTEVE AQUI
O Pinguim que fez isso.
Pinguim
Nosso herói
Ele sabe
Que não tem medo
Ele nos traz alegria
E celebração
Pinguim
Nosso rei
Pinguim
Nosso Pinguim
Ele é corajoso e inteligente
E gentil
Como é forte
Mente inventiva
Ele governa nossa terra o dia todo
Da maneira mais magnífica
Pinguim
Pinguim, Pinguim
Nosso rei, Pinguim Nosso rei, Pinguim...
A produção está estável, sr. Cobblepot.
Nossas lojas têm 512 pães,
2.001 litros de água filtrada,
400.232 balas,
e...
Penn, por que meu contratenor desmaiou?
Sinto muito, sr. Cobblepot.
Todos trabalharam a noite toda na fábrica de balas.
Estamos, com pouca mão-de-obra,
desde que as pessoas começaram a desertar.
Desertar?
Está escondendo algo de mim, Penn.
Mil desculpas. Eu só não queria
te aborrecer enquanto se recuperava.
Conte-me tudo logo, porra!
Há rumores de que fugiram para um lugar
chamado Paraíso, no setor de Jim Gordon.
Meus súditos estão fugindo para Jim Gordon?
Depois de ele atirar em mim? E a recompensa pela cabeça dele?
Tivemos problemas em achar interessados.
As gangues são muito desorganizados,
e as pessoas comuns, bem...
Eles o amam, senhor.
Eles deveriam me amar.
Sem mim, essa ilha inteira afundaria no caos!
Não somos só nós.
Pessoas de todos os territórios estão fugindo para o Paraíso.
Finalmente. Café da manhã.
Os Street Demonz! A que devo esta honra?
Você atacou nossa base e matou nossos homens.
Não só nós. Você atacou os Lo Boyz e os Undead também.
Eu ataquei?
Marcou os locais com pinturas dizendo: "Pinguim esteve aqui".
Você é um idiota.
Se eu quisesse começar uma guerra de gangues,
todos vocês estariam mortos.
Não sobraria ninguém e nem assinaria meu nome.
Alguém quis que me atacassem.
Esse é um bom argumento.
Não pensamos nessa possibilidade.
Não. Bem, haverá muito tempo para pensar,
enquanto meus homens arrancam suas unhas.
- Prendam-nos. - Espere! Não!
Alerte nossas fronteiras.
Ninguém entra ou sai, ou sua cabeça rolará.
Isso mesmo, Edward. Será a cabeça do sr. Penn!
Será a cabeça dele! Você é um bom cachorro, não é?
Tradução: Helder1965 | IsaacA Wendy | (Copyright)yßë(Registered Trademark) V¡¢¡öµ§
Darrow | Btarth Chei | Soma
Revisão: John
The_Tozz e Cabrones apresentam...
5ª Temporada | Episódio 03 "Pinguim, Nosso Herói"
Os avisos sobre esse lugar estão se espalhando rápido.
Temos refugiados vindo de todos os territórios de Gotham.
Pode culpá-los? Você viu como as coisas estão.
Pessoas estão famintas e assustadas,
usadas pelas gangues para trabalho escravo.
Não acha que essas gangues vão querê-los de volta?
Cedo ou tarde, eles virão nos procurar.
Deixe-os vir.
Eu entendo,
mas depois da nossa excursão por aquele pesadelo,
- não temos munições sobrando... - Desculpa.
E mal temos comida.
Certo. Esse é o único lugar seguro em Gotham.
- Não vou rejeitar as pessoas. - Temia que fosse dizer isso.
- Como está se sentindo? - Estou bem.
Você conseguiu dormir?
Você está dando duro há meses,
carregando o peso de todo mundo.
Compartilhe o peso. Não podemos perder você.
Obrigado. Estou bem.
Por favor, me dê boas notícias.
Sistema de purificação de água reaproveitado das Ind. Wayne.
Sei que é pouco, mas toda ajuda conta.
É a última lata de feijão. Eu ainda não comi!
- Acha que eu comi? - Parem de brigar!
Para os novatos aqui,
todos são bem-vindo no Paraíso, mas existem regras.
E uma delas é que brigas ficam do lado de fora.
O Governo já acha que não merecemos ajuda.
Temos que mostrar o contrário.
Gangues querem se matar do lado de fora,
é problema deles. Aqui, no Paraíso...
nós nos ajudamos a sobreviver.
Seu discurso funcionou.
Por enquanto.
E quando descobrirem que o governo os abandonou?
- Desculpe. - Pelo quê?
Jim, você está mantendo esse local unido.
Está dando esperança à essas pessoas.
Esperança não dura muito tempo.
Não quero falar demais,
mas o garoto cujos amigos você salvou dos escravos...
Os companheiro disseram que ele teve pesadelos.
Ele caiu da cama noite passada e quebrou o braço.
Talvez você possa falar com ele.
Oi.
Não quer ficar com as outras crianças?
Não podemos imaginar o que você passou.
Mas acabou. Você está salvo agora.
Prometo que não deixarei ninguém te machucar de novo.
Tudo bem?
Tenho algo para você.
Das minhas provisões. Um pouco de abacaxi.
Aguente firme.
Voltaremos para ver você mais tarde.
Selina? Um momento. O que faz fora de sua cama?
O médico disse que precisa descansar.
Parece que eu preciso descansar?
Não, mas...
Não sei o que a raiz da Ivy fez em mim,
mas nunca me senti melhor.
Agora preciso achar a aberração que atirou em mim.
Não achamos o Jeremiah desde a explosão da ponte.
Certo, mas nunca tiveram refugiados na Zona Verde.
Essas pessoas vem de todos os cantos de Gotham.
Alguém tem que saber de algo.
Quero encontrar Jeremiah tanto quanto você.
Mesmo o encontrando, ele deve ter se fortalecido.
Não podemos fazer isso sozinhos.
- Está com medo, Bruce? - Claro que estou.
Jeremiah atirou em você para me atingir.
Ele quase te matou. Não vou te perder.
Não sou sua para você me perder.
Você não pode me impedir de ir atrás de Jeremiah.
Mas estou te pedindo ajuda.
Nós o derrotaremos do jeito certo.
Nós o traremos aqui, e ele será julgado
por transformar Gotham em um hospício.
O quê?
Esperava poder contar com você.
Há rumores sobre Jeremiah estar na Zona Negra.
Mas não sabemos se são verdadeiros.
- A Zona Negra? - Do outro lado da ilha.
Lá é o caos.
Comandado por aqueles que enlouqueceram
desde que as pontes caíram.
Disseram que Jeremiah está lá,
reunindo seguidores.
Isso parece ser uma pista.
Não. Não pode ir lá. Você morrerá.
- Já lutamos com Jeremiah antes. - Vocês não entendem.
Se forem para a Zona Negra,
Jeremiah é a menor das suas preocupações.
Todos lá são loucos.
Veja o que fizeram com meu amigo.
MATAR
Penn, onde está...
Pinguim, meu herói
Ele não tem medo
- Pare. - Ele traz alegria e alegria
Pare!
Onde está minha equipe? Onde está o sr. Penn?
Eles estão...
desertando para o Paraíso.
E meus guardas não impediram?
Meus guardas, também?
Edward?
Edward! Edward!
Levaram meu cachorro?
Rumores dizem que o filhote foi de bom grado.
Mentira!
Você está com sorte, meu amigo.
Jim Gordon está atraindo pessoas de todos os territórios.
Incluindo o seu.
Como nossos interesses agora estão alinhados,
decidi que você pode viver.
Ele está morto desde ontem.
Entre em contato com Lo Boyz e Undead.
Você tem homens, veículos e gasolina.
Eu tenho as balas.
É hora de fazermos uma visita a esse Paraíso.
Depois que eu vestir algumas roupas.
Jim! Guardas da fronteira via rádio.
O Pinguim rompeu as barricadas.
Com Street Demonz e outras gangues.
Estão indo para o Paraíso.
- Podemos vencê-los. - Preparem-se!
O que faremos? Temos uma dúzia de balas para cada.
Você está certo.
Se trocarmos tiro estaremos mortos.
Preciso que consigam ajuda.
Não sei se ainda temos algum amigo.
Espero que ainda tenhamos uma.
Então esta é a Zona Negra.
Deveriam chamá-la de Zona Chata.
O lugar está morto.
- O que foi? - Você voltou a ser como antes.
Fico feliz.
Espere, eu conheço esse quarteirão.
Costumava ser a parte mais chique da cidade.
Todos com dinheiro partiram.
Você não.
Eu tinha um motivo para ficar.
Meu Deus.
Ajude-me, por favor.
- Vamos. - Espere, espere.
Pelo amor de Deus.
Abaixe-se.
Agora sabemos quem esculpiu "matar" no peito daquele cara.
Você acha que eles sabem alguma coisa sobre Jeremiah?
Vamos encontrar alguém para perguntar.
Vamos! Antes que nos vejam.
Matar!
Não estamos aqui por vocês.
Estamos procurando por Jeremiah Valeska.
Matar você. Matar Jeremiah.
Acho que esse cara não é muito falante, Bruce.
- O que quer fazer? - Fácil.
Ache o maior valentão da escola...
e o chute na boca.
O galinhazinha é minha.
Selina.
Todos para dentro. Para dentro.
Vamos lá. Entre.
O que está havendo, Capitão Gordon?
Para dentro, vai.
Não atirem.
Bem, se não é meu velho amigo, sr. Penn,
e o Coro do Memorial de Gertrud Kapelput.
É tão bom ver alguns rostos familiares!
Não devia ter vindo aqui, Oswald.
Bem, talvez não devesse ter roubado meu povo,
ou o meu cachorro.
Cada refugiado está aqui por própria vontade
e sob a proteção do DPGC.
Edward! Edward!
Venha aqui!
Agora mesmo!
Vou deixar isso muito simples, Jim.
Você devolve o nosso povo e Edward e pede desculpas,
ou vamos destruir essa sua pequena comunidade
e salgar a terra em que ela está.
A resposta é não. Parta a menos que queira um banho de sangue.
Deixe-me explicar uma coisa, Jim.
Ouvi sobre a sua pequena excursão pelos territórios.
Então, a munição que você roubou de mim.
Estou apostando que você a gastou,
o que significa que você está blefando.
Quer nos testar, Oswald?
Sei que meus homens adorariam o tiro ao alvo.
Fatiar e picar, galinhazinha. Você parece macia.
E você parece 130 quilos de feiura.
Matar e matar.
Onde está Jeremiah?
- Onde está Jeremiah? - Jeremiah?
Diga-me onde está Jeremiah ou o meu rosto
será a última coisa que você verá.
Cidade Velha do Norte, certo? Nós não mexemos com ele.
Cidade Velha do Norte?
Você não mentiria para mim, mentiria?
É a verdade.
Selina, já chega.
Já chega quando eu disser que já chega.
Mas o que é isso?
Você venceu.
Acabou.
Cidade Velha Norte. Vê? Essa foi fácil.
O que estamos esperando?
Você disse que estariam sem balas.
Ele está blefando, idiota.
- Como você sabe? - Eu conheço Jim Gordon.
Mas se quer uma demonstração. Vocês três, marchem.
Mas eles têm armas.
Eu também, e as minhas estão carregadas.
Ao meu sinal.
Façam valer a pena.
Bem, Jim,
parece que está sem munição, afinal.
Se não quer que seus homens morram, sabe o que fazer.
Tudo bem. No três.
- Um, dois... - Certo.
Certo, abaixem as armas.
Abaixem as armas.
Selina, o que foi aquilo?
Mostrei que eu estava falando sério.
- Não precisava machucá-lo. - Ele queria me matar, Bruce,
assim como Jeremiah tentou.
Então, até onde sei,
ele se safou.
De que lado você está, Bruce?
Do seu, sempre.
Então vamos fazer o que viemos fazer.
Parece que estamos perto.
Quando eu o ver, vou arrancar o pescoço dele.
Selina.
Bem-vindos, peregrinos, à Igreja de Jeremiah Valeska.
O único lugar em que vocês, peregrinos fiéis,
podem se tornar o melhor de si mesmos.
- Quem é ela? - Eu não sei.
Mas aposto que ela sabe onde Jeremiah está.
- Espere, vou olhar de perto. - Não.
Faremos isso juntos, Selina. Esse foi o acordo.
Engraçado, não me lembro de dizer isso.
Sei que vieram de longe
para conhecer o próprio homem.
Mas primeiro, ele requer uma demonstração de fé.
Não sejam tímidos. Jeremiah está a espera.
Quem está pronto?
Adorável. Jeremiah ficará muito feliz.
Mas lembrem-se,
ele só quer os seguidores mais fiéis.
E todos vocês têm uma chance de se provarem capazes,
subindo aquelas escadas.
E o resto de vocês, saiam!
Selina.
Espere.
Quero conhecer Jeremiah.
Você não se parece uma adoradora de Jeremiah.
Testemunhei os feitos dele em primeira mão.
Nunca me esquecerei.
Então, vá por aqui.
Vai se arrepender disso.
Palavras fortes para alguém sem opções.
Primeiro farei com que assista enquanto destruo o Paraíso.
Então, vou atirar em você, e te deixar para morrer,
assim como fez comigo. Parece justo?
Se o Governo liberar a cidade e descobrir sobre isso,
você estará no topo da lista deles.
Acorde, Jim. O governo nos abandonou.
A única lei em Gotham é o poder, e esse poder pertence a mim.
Temos crianças aqui. Famílias.
O que acontece quando as gangues os pegarem?
Provavelmente voltarão a ser escravos, eu acho.
Meu pessoal, por outro lado, voltará as vidas normais deles,
com as barrigas cheias de mingau e as cabeças cheias
de bons pensamentos sobre o grande protetor, eu.
Se isto é sobre vingança contra mim, faça seu pior.
Mas deixe os refugiados fora disso.
Tão heroico. Quase tentador.
Mas acho que vou continuar com meu plano original.
Jim irá morrer, não é, garoto?
Você é um bom cachorro, sim, você é.
- Sr. Cobblepot. - Pare. Este me pertence.
Não mesmo.
Você sacrificou um dos meus usando o blefe do policial.
E daí?
Eu disse que ele é meu.
Obrigado, sr. Cobblepot.
Então que tal tomarmos o seu território?
- E a sua fábrica de balas? - Penn! Penn!
Sinto muito, sr. Cobblepot.
Seu tolo.
Isso nunca teria acontecido se estivesse comigo.
Por que partiu?
Todos odiavam você.
Você pagará por isso.
Pinguim, tem algo no seu rosto.
Solte-me! Tínhamos um acordo.
Cale a boca.
Ou a próxima coisa a sair da sua boca...
Será uma bala.
Cara, você está pegando fogo.
Presumo que não funcionou do jeito que esperava.
Barbara?
Oi, você está aqui?
Você ficou boa nisso.
Não está sabendo, Harvey?
Nenhum homem no Sirens depois das 0h.
Desculpe estragar sua noite, mas Jim Gordon precisa de você.
Talvez seja hora do garoto de ouro aprender a se salvar.
E você não está cansado de bancar o ajudante?
Não vejo isso desta forma. Jim e eu somos amigos.
Estamos lutando pela mesma coisa.
Parece que você entendeu.
Sabe, lembro quando se uniram pela primeira vez.
Ele, o novato idealista.
- Você, o veterano cínico. - E você era sã.
Agora você faz o trabalho sujo para ele.
Já imaginou como sua vida seria
se nunca tivesse conhecido Jim Gordon?
Eu estaria morto, ou desejando estar.
Você está delirando, Harvey.
Assim como as tristes pessoas que acham que o governo
- irá aparecer e salva-los. - Talvez. E veja,
sei que teve suas diferenças com o Jim,
mas se não ajudá-lo agora,
- o Pinguim e outras gangues... - Pinguim?
Devia ter começado por aí.
Vamos lá.
Não está funcionando.
Temos que achar um jeito de quebrar as amarras.
Não vou ajudar você, Jim.
Você é a razão pela qual estou nessa situação.
- Você tirou tudo de mim. - Fale baixo.
Eu mantive pessoas seguras. Eu as protegi do caos.
Eles devia ter me amado.
Ao invés, vieram para este chiqueiro,
para serem cobertos de pulgas e sujeira. Por que?
O que torna este lugar tão especial?
Bom, por uma coisa, ele é bem longe de você.
Essa foi boa, Jim.
- Deveria se orgulhar por isso. - Quieto.
Acho que vi alguém esconder uma bebida...
Ali.
- Quem é ele? - Um amigo.
Apenas aja normalmente. Sei que isso é difícil.
Bingo.
Eu vou sair daqui, Jim.
E assistirei esses animais destruírem esse lugar.
Digamos que volte ao seu território. E depois?
Não pensa que, no fim,
essas gangues irão atrás de você?
Precisamos tirá-los daqui.
Aqui e agora.
Agora, como pegamos isso?
Terei que conversar com a faxineira.
Cuidado onde pisam, peregrinos.
Mas primeiro, a atração principal.
Seis atiradores.
Cada um de vocês terá uma arma, e uma bala.
O que é isso?
Como eu disse, uma demonstração de fé.
Mas se você for muito cagona...
Teste-me.
Meus pequenos peregrinos.
Isso deixará o Jeremiah tão feliz.
Agora,
quando eu contar até três.
Um,
dois...
Cocô de galinha.
Só para conferir se estavam ouvindo.
Três!
Ora, ora, ora.
Você me desapontou, Cachinhos.
Tinha tanta esperança por você.
Por que que toda essa
arrogância e tudo mais?
Só não sou uma idiota sem cérebro
que está disposta a tomar um tiro na cabeça por nada.
Ouviram isso?
A Cachinhos está aqui para nos julgar,
para julgar Jeremiah e os métodos deles.
Um lembrete apropriado. Para pessoas de fora,
os métodos de Jeremiah podem parecer loucos,
mas nós crentes, sabemos que,
os métodos dele serão nossa salvação.
Agora,
preciso conversar com nossa amiga.
O resto de vocês
conseguiram nota 10.
Por favor, continuem...
E renasçam.
Qual é o problema?
Não quer conhecer o Jeremiah?
Eu quero.
Eu só não quero brincar nesse seu joguinho psicológico.
Mas é tão divertido.
Se é tão divertido, por que você não joga?
Não percebeu?
Eu estou jogando.
A bala ainda está alojada.
Fazendo barulho na minha cabeça.
Sinto quando esfria à noite.
Você é louca.
Não sou.
Estava disposta a encarar a morte cara a cara,
para permitir que a velha eu, morresse.
Foi a dádiva que o Jeremiah, irmão do Jerome, lhe deu.
E a dádiva que ele quer dar a todos os seguidores deles.
Não quer experimentar essa dádiva?
Eu sei que você quer.
Selina.
Você me conhece.
Não há nenhuma parte da vida de Bruce Wayne
que não sabemos.
As alegrias, os desapontamentos,
os desejos dele.
Do mesmo jeito que o Bruce não estava
pronto para aceitar o verdadeiro eu dele,
parece que você também não está.
Talvez.
Mas há algo...
que o Jeremiah me ensinou e eu...
odeio
ter uma arma apontada para o meu rosto.
Pudim, você não é deliciosa?
Não me chame de pudim.
Aí está você, Selina.
Sabia que seria capaz disso.
Só precisou de um chute no meio da cara.
- Onde está o Jeremiah? - Selina, larga a arma.
Seu namorado está preocupado.
Mas eu ainda não acho que você tem o que é preciso.
É mesmo?
Vamos ver quando alguém merece levar um tiro na cabeça.
Selina, pare!
Espere. Você está sangrando.
Se sabe o que é bom para você, vai me deixar ir.
Precisa de um curativo.
- O que está fazendo? - Sempre foi do seu jeito.
Agora, farei isso do meu jeito.
Selina!
Olhe esses bíceps.
Preciso dele para construir as barricadas.
Não, mano. Ele parece um lutador de WWE.
Darei dois dos meus em troca.
Que tal isso?
Abaixem as armas e eu não atiro em vocês.
Como ele escapou?
Não importa. Ele está blefando de novo.
Receio que ele não está.
Nem eu.
Saiam daí, rapazes.
Sim, Edward, eu matei o homem mau.
O Pinguim atirou no chefe da gangue.
Pinguim! Pinguim!
Disse que estaríamos a salvo aqui.
Estávamos melhor antes.
Dá um tempo, ele nos salvou!
Certo, escutem.
- Escutem! - Para quê?
Escutem-me!
Sei que hoje foi um dia difícil.
E não posso dizer que não haverá outros.
Mas nós vencemos.
Temos as armas do Pinguim, a munição.
Nós sobrevivemos.
E, enquanto sobrevivermos,
a esperança sobrevive em Gotham continua.
Acho que vale a pena lutar por isso.
Também acho.
Há trabalho a ser feito,
feridas para serem tratadas,
comida, água para ser distribuída.
Amanhã é outro dia.
Vamos lá.
Capitão, estamos com o Pinguim lá fora.
Certo, um minuto.
Fez algo corajoso agora.
Não teríamos escapado sem você.
Você salvou a mim e meus amigos.
Eu queria ajudar.
Não posso estar em todo lugar.
Precisarei de pessoas de confiança para cuida daqui.
Talvez...
possa ser meu oficial aqui no Paraíso.
Obrigado.
Porque, honestamente, sou alérgico a abacaxi.
Vá, oficial.
Jim, isso é realmente necessário?
Salvei, sei lá, várias pessoas.
Depois de os pôr em perigo para começo de conversa.
Desculpe-me se eu quis jogar com segurança.
Ainda assim, espero que não haja ressentimentos.
Fez a coisa certa hoje, Oswald.
Está livre para ir, só não me faça arrepender disso.
Jim!
Harvey.
- Oi, Pengy. - Jim!
- Não atire. - Adeus, Pengy.
- Barbara, não. Não. - Saia da frente, agora!
Fora da Zona Verde, isso é justo, mas não aqui.
Última chance. Saia agora, ou tomará o primeiro tiro.
Não vou sair.
The_Tozz e Cabrones apresentaram...