Anteriormente...
Gotham cai. Nós ascendemos.
Depois que as pontes explodiram, a cidade ficou a Deus-dará.
Os territórios são controlados por gangues.
Estamos ficando sem comida,
sem munição.
Estamos cercados por forças inimigas.
Diga "olá" para o Butch.
Espalhe a notícia.
100 mil balas para quem matar Jim Gordon.
Se quiser curá-la, tem que ir atrás da bruxa.
E onde eu encontro essa bruxa?
Você tem que nos ajudar.
Meus irmãos e irmãs, eles vão nos matar.
O nome dele é Will Thomas.
Os pais morreram em uma invasão domiciliar
semanas após a queda das pontes.
Os homens que entraram o levaram para uma fábrica,
onde ele foi mantido com dúzias de outras crianças roubadas,
acorrentadas umas às outras.
Meu Deus, quem são essas pessoas?
Eles se chamam de Adivinhos.
- Já ouviu falar deles? - Não.
Mas quem consegue acompanhar? Em qual distrito?
Granton. Perto da água, ele disse.
Estavam cavando em uma espécie de túnel.
Will se livrou das correntes ontem à noite
e caminhou 15km na Zona Negra para nos encontrar.
- Que tipo de túnel? - Não sabemos.
Há um reservatório abandonado perto da velha doca em Granton.
Detetive Gordon?
Meus amigos. Você vai salvá-los, não vai?
Verei o que posso fazer.
Os Adivinhos não ficarão felizes por eu ter escapado.
Punirão os outros por isso.
Por favor, Sr. Gordon. Prometi que levaria ajuda.
Sei que é uma história triste e emoções estão soltas,
mas preciso lembrá-lo que todos os criminosos
querem matá-lo pela prêmio do Pinguim?
- Está dizendo para fazer nada? - Assim que passar pela porta,
alguém vai atirar, e se você não for o atingido,
será o esquisito ao seu lado, que provavelmente será eu.
Capitão.
Tem um chamado do continente.
Todos aqui acreditamos que para manter a paz na ilha,
confrontos devem ser evitados.
Temos crianças em perigo lá fora.
Somos a única esperança para um resgate.
Sua dedicação ao trabalho é admirável, capitão,
mas te falta perspectiva.
Corra esse risco e poderá salvar algumas vidas,
mas estará pondo em risco centenas de outras, como a sua.
A opinião coletiva por aqui
é que não avance e mantenha a Zona Verde em segurança.
Quero suprimentos, não opinião. Quando poderei receber?
Até que a zona aérea de Gotham possa ser declarada segura,
não podemos sacrificar nenhum outro piloto,
sejam eles nossos ou da Wayne Enterprises.
Você pode salvar algumas vidas por centenas, e eu não?
Sr. Gordon...
Jim.
Preciso de 5 homens e transporte para 20 ou mais crianças.
Só temos algumas viaturas e aquele balde enferrujado.
Terá que servir. Temos munição?
Temos o que pegamos do Pinguim,
uma caixa de cartuchos de espingarda e outra de 9mm.
O que os burocratas disseram?
Façam nada, protejam a Zona Verde.
Quatro cartuchos e meio carregador para cada um.
O garoto disse que os Adivinhos estão aqui.
Teremos que passar pelo território das Sereias,
depois só mais 5 ou 6km adiante.
5 ou 6km dentro da Zona Negra? Só Deus sabe o que tem lá.
Barbara tem estocado veículos e outras coisas
- como pagamento ao clube. - Vale a pena ver.
Ela vai adorar te ver depois do que houve com Tabitha.
Precisaremos de abrigo para as crianças.
- Certo. - Isso se voltarmos.
Solte-o.
Você está com ela?
- Ela quem? - A bruxa.
Não estou com a bruxa. Só vim atrás da ajuda dela.
Veio pela magia dela, não veio?
Assim como os outros do nosso distrito.
E olhe para eles agora.
Vieram atrás de ajuda, também, e ela tomou a alma deles.
Mas ela não matará nunca mais. Estamos com ela agora.
- Você a capturou? - Está trancada no depósito.
Nós limpamos tudo antes de prendê-la.
As plantas, sabe.
Ela fala com elas.
Ela as faz, fazerem coisas.
Então, tiramos a luz dela, a água e colocamos sal no chão.
Agora ela está impotente.
- Preciso falar com ela. - Não. Chamamos mais de nós.
Quando eles chegarem, iremos queimá-la.
Ouça. Meu irmão está desaparecido.
Sei que essa bruxa o pegou.
Preciso descobrir o que ela fez com ele.
Deixe-me falar com ela. Só preciso de cinco minutos,
e então pode fazer o que quiser.
Seu irmão está morto. Ela te matará também.
Cinco minutos.
Ali dentro.
Olá, Ivy.
The_Tozz e Cabrones, apresentam...
5ª Temporada | Episódio 02 "Invasores"
Tradução: Darrow | Btarth | Chei | Soma
IsaacA | The Killer ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão: John
Barbara. Este lugar está cheio, apesar de tudo.
O que é isso?
É um grande prêmio, Jim, implorando para ser levado.
Então, o que te traz rastejando aqui essa noite?
Veio se juntar a festa?
Um último pedido antes que alguém mate você?
Vim pedir um favor.
Um favor, certo.
Isso depois que ficou parado e não fez nada
enquanto minha melhor amiga no mundo
era esfaqueada no coração?
- Eu o abati. - Estragou a perna dele.
- Ele devia estar morto. - Barbara.
Todos para fora. Agora!
Mandei sair!
Planejando se vingar?
Bom, alguém tem que fazer algo a respeito daquela aberração.
Ele tem um exército. Isso seria suicídio.
Olhe ao redor, Jim.
Todos estamos morrendo lentamente.
Só que alguns de nós podemos escolher como.
Sinto muito sobre o que aconteceu com a Tabitha.
As coisas saíram do controle.
Só estou tentando evitar que a cidade desmorone.
Está atrasado demais.
Então, o favor?
Preciso de transportes.
- Caminhões, talvez. - Onde está indo?
É assunto policial.
Sabe, deveriam escrever isso na sua lápide.
Estão lá embaixo no porão. Fique à vontade.
Dirija direto para este pesadelo que você criou.
Você não passará desta noite.
Aqui vai ele, Gotham.
Seu juiz, seu carcereiro, seu filho mais odiado!
Ataque-o! Rasgue-o em pedaços!
Ninguém merece morrer mais do que ele.
Tudo bem, estamos entrando na Zona Negra.
Fiquem atentos.
Este lugar já era uma fossa
antes do resto do mundo virar as costas para nós.
- Imagino o que sobrou aqui. - Duvido que alguém ficou aqui.
Essa rede elétrica nunca mais teve energia.
Porra! O que estava dizendo, Jim?
É uma porra de uma flecha, Jim.
É uma porra de uma flecha.
Bem-vindo a Terra de Ninguém.
Vamos.
Vamos, vamos.
Vamos. Levante!
Vamos!
Deixe-o em paz.
Causando problemas de novo, Gabriel?
Precisamos de água e comida.
Alguns de nós não dormem há dois dias.
Você poderia ter me acordado
quando aquele dedo duro fugiu à noite.
Mas você não o fez, e agora, ele está por aí,
e está causando muitos problemas para nós.
Fume. Você deveria fumar isso.
Dará energia para você.
Inale o suficiente,
e conseguirá ver o futuro.
Você falhou em ver a importância do nosso trabalho, Gabriel.
Mas quando esse túnel estiver completo,
teremos acesso exclusivo ao continente.
As pessoas serão obrigadas a fazer negócios conosco.
Comida, bebidas, armas, cigarro.
Tudo isso virá do túnel.
Estamos cavando faz um mês.
Nós só conseguimos 30 metros.
Está muito estreito.
O teto está vazando. Ao chegar no rio,
- inundará e matará a todos. - Tão negativo!
Gabriel.
Que pena.
Tinha tanta esperança em você.
Que um dia usaria a máscara e dividiria
nossa boa sorte.
Deixa para lá.
Sykes. Cara, você tem que vir aqui na frente.
Quem estava de guarda?
Coloquem as armas no chão.
É o James Gordon?
O famoso James Gordon?
É nosso dia de sorte, caras.
Matem-no e estaremos ricos!
Graças ao Pinguim, nós seremos.
Eu disse para colocá-las no chão.
Entreguem as crianças
que mantêm em cativeiro, que iremos embora.
Crianças?
Não sei do que está falando.
Para que são esses bastões?
Para diversão.
Fique aqui. Se ele se mexer, mate-o.
Tudo bem.
Está tudo bem. Sou policial.
Will está vivo?
Ele te encontrou e pediu para nos ajudar?
Pediu.
O Will conseguiu! Ele está vivo!
Precisamos das chaves.
Há caminhões lá fora.
Levaremos vocês à Zona Verde,
para encontrem uma nova casa.
Obrigado. Deus te abençoe.
Certo, pessoal. Vamos sair daqui.
Ele vai nos ajudar. Um de cada vez.
Nós ficaremos bem.
Por que alguém seria policial em um mundo assim?
A loja de fantasia estava sem máscaras de gás,
então, era isso ou uma enfermeira sexy.
Quer saber? Meu palpite é que a polícia não tem munição
nem para tiro de aviso.
Errado. O Pinguim nos deu muita.
O Pinguim quer a pele do seu chefe.
Peguem-no, rapazes.
Venham!
Vai!
Vocês estão bem? Venham.
Protejam-se! Vão!
O beco! Vamos!
Bruce?
Graças a Deus.
Você deve me ajudar.
Não matei aqueles homens na vinheira,
- tem que acreditar em mim. - Vai me perdoar,
mas acho difícil que isso seja verdade.
Não era eu.
- Era o parque. - O parque?
As árvores, as plantas, as raízes,
no subsolo...
Estavam conversando.
Quando aqueles homens vieram me matar,
as plantas vieram para me proteger.
Talvez possamos ajudar um ao outro.
Eu tenho...
uma amiga que foi baleada.
A bala causou danos a medula.
Os médicos não podem ajudá-la.
Mas uma mulher no hospital disse que talvez você poderia.
Normalmente, eu diria não.
Mas esse parque, está se comportando diferente
desde que fomos cortado do resto do mundo.
Há coisas crescendo aqui que eu nunca vi antes.
Você está bem aí?
Nossos amigos estão a caminho.
O tempo está acabando para você, bruxa.
Há uma semente.
Crescendo nos carvalhos.
É dito que tem poderes mágicos.
Quando digerida, ela vai ao ferimento e o cura.
Se eu te ajudar a encontrá-la...
você me protegerá dos homens lá fora?
Isso! Isso aí!
Funcionou!
Chega de sonambulismo para mim.
Bom dia.
Isso é só
uma coisa aleatória causada pelo estresse.
Está na sua cabeça.
Não tem nada lá.
Quem é você?
- O quê? Está falando sério? - Muito sério.
- Você não se lembra? - Não.
Chamo Tank.
Você faz parte da gangue Street Demonz?
Faço. Você sabe disso.
Por que eu saberia?
- O que está fazendo aqui? - Foi você quem me trouxe aqui.
- Eu te trouxe aqui? - Noite passada.
Eu...
Eu te bati e tal?
Sabe o porquê?
Você queria informações e eu não queria te falar.
Vou chutar que você falou para mim.
Eu não me lembro.
Teremos que fazer tudo isso de novo, certo?
Acho que sim.
Tudo bem.
Gordon, onde você está?
Precisamos nos esconder.
Sigam-me.
Lá fora não é seguro.
Precisávamos sair. Éramos alvos fáceis.
- Como eles estão? - Ficaremos bem.
Jim, não estamos sozinhos. Alguém acendeu aquela vela.
No velho oeste, os colonos deixavam uma vela acesa
para levar os outros à segurança.
Talvez ainda haja pessoas boas em Gotham.
Tudo bem, vou dar uma olhada.
Fiquem aqui.
Se verem alguma coisa, gritem.
- Verificação de rádio. - Esqueça isso.
Estamos fora do alcance da delegacia.
Se os outros caminhões voltaram em segurança,
talvez voltarão para nos pegar, certo?
Talvez. Até lá, vou olhar o andar de cima, e você o porão.
Eu vou no porão de um hotel assustador?
Claro. O que pode dar errado?
Vamos nos acomodar.
Olá?
Tem alguém aí?
DPGC.
Saia, agora.
Está tudo bem, está tudo certo.
Meu Deus.
Nada bom.
Deus, isso...
Isso não é nada bom.
Jim!
Está bem, eu te conto.
Você queria saber onde era a base dos Street Demonz.
Só isso?
E queria ter certeza que o chefe estaria lá.
- Emmanuel Vasquez? - Sim.
Certo, como eu estava?
Estava confiante, flamboyant, com um grande carisma?
Ou mais conservador, meio reprimido, um pouco nerd?
Parecia durão, um cara de poucas palavras.
Na verdade, estava atordoado.
Interessante.
Certo, vamos.
- Para onde? - Para onde você me mandou ir.
Para a base dos Street Demonz. Para o Vasquez.
Quero saber por que fui para lá.
- Não! - Tranque-a de novo.
- Tranque a porta. - Fique calmo.
Certo? O nome dela é Ivy.
Ela é uma bruxa, e queimará pelo que fez.
Assumo a responsabilidade por ela.
Se ele fez o que você disse, ela pagará por isso, mas...
Você é tão ingênuo.
- Não precisava matá-los. - Eu queria.
Por que está aqui?
Estou aqui pela minha amiga. Pela nossa amiga, Selina.
É a Selina que está machucada?
Ela está paraplégica, e perdeu a vontade de viver.
Que bom.
Aquela puta destruiu a última de Água de Lázaro.
Deixe-a sofrer.
Não acredito que queira isso mesmo.
Vocês se conhecem há muito tempo.
Cresceram juntas nas ruas.
Sabe, não menti quando disse que esse parque está mudando.
Estou alimentando a terra com essas criaturas miseráveis.
A terra os consome, e então, viram flores.
Acho que devo plantar
seu corpo no chão, Bruce.
Imagino o que florescerá de você.
Aqueles homens que matou estavam certos.
Você é uma bruxa.
Uma bruxa assassina e cruel.
Está querendo me fisgar, garoto.
Não desperdiçaria minha saliva.
Vejo que não sobrou nada de bom em você.
Se quisesse ajudar esse parque a florescer,
estaria cheio de beleza e cores. Mas ele fede a morte.
Estou trabalhando nisso.
É um pesadelo.
Se eu te ajudar, você vai me deixar em paz?
Siga-me.
Está tudo bem. Eu sou o Jim. Qual é o seu nome?
Eu não me lembro.
- Onde estão seus pais? - Mortos.
Quando as luzes se foram na cidade,
uma gangue veio, eles os assassinaram, eu fugi.
Ela me achou.
- Quem? - A Fantasma.
Ela foi gentil no começo. Mas ela pode ser muito cruel.
Jim! Nós não estamos sozinhos. Há uma mulher louca.
- Ela está matando pessoas. - A Fantasma!
Vamos! Ela odeia estranhos.
Fantasmas não existem. Protegeremos você dela.
- Você não pode. - Por quê? Quem é ela?
Ela me faz chamar de mãe. Nós temos que ir.
Ele não está mentindo! Venha, Jim.
Qual é!
Garoto!
As luzes vão deixar você tonto. E então você vai adormecer.
Você não sentirá nada.
Jim, não me sinto muito bem.
Não pode lutar contra isso. Ceda a isso.
Jim!
Quem é você?
Eu sou a única mãe desse menino.
Você é uma puta louca que mata pessoas,
leva as coisas deles e queima os corpos.
Eu estou protegendo-o.
Quando o encontrei, estava quase morto.
Aqueles animais lá fora, eles o teriam matado ou pior.
Eu lhe ensinei a como sobreviver.
- Onde está todo mundo? - Eu que vou saber?
Vamos.
- Caralho. - Puta merda.
Esse é o Vasquez.
Você fez isso?
Honestamente, não me lembro.
E aquilo?
PINGUIM ESTEVE AQUI
O pinguim fez isso.
Eu acho que não.
Bem, quem fez, acaba de começar uma guerra dos infernos.
Tome.
Isso é sangue humano?
Se Selina o ingerir, isso achará o caminho até o ferimento dela.
As raízes se enrolarão na espinha dela,
fundindo os nervos e cartilagens.
- Isso a curará? - Talvez.
- Só talvez? - Todos são diferentes.
Depende do quão forte ela seja.
Entretanto, há uma certeza...
A semente a modificará para sempre.
- Como? - Alguns dizem
que as piores partes das nossas personalidades são liberados.
Ela consegue conviver com isso?
- Você consegue? - Não sei se há outro jeito.
Então vá, dê para ela.
Qual é problema, Bruce?
Não sabe se pode confiar em mim?
- Não confio. - Que bom.
Então está, finalmente, virando um homem.
- Para onde você vai? - Não é da sua conta.
É melhor se apressar.
Essa raiz morrerá se deixá-la aberta por muito tempo.
Onde estavam? Tinham ido fazia tempo.
Caçando fantasmas. São como ratos nas paredes.
Esse lugar é a teia deles. Venham, vamos embora.
Precisamos ir. Nem todos querem sua ajuda, Jim Gordon.
Detetive Gordon, sua mão está sangrando.
Precisamos ir, vamos.
- Quantas balas você têm? - Duas.
Olhem aqui, crianças.
É o seguinte,
você devolve meus trabalhadores,
e deixou você e seu parceiro irem embora.
Só estou brincando, é claro que não farei isso.
Matarei todos vocês!
Por favor, espere um minuto.
A recompensa pela cabeça desse homem é minha.
Como ela está?
Nada boa.
Ela não falou nada desde que você saiu.
Você está bem? Encontrou a bruxa?
Era a Ivy.
O que é isso?
Ivy disse que isso pode ajudar a Selina.
- E você vai confiar nela? - Qual escolha eu tenho?
Ouça, quero ajudar a Selina tanto quanto você,
mas a Ivy é uma assassina maníaca e sem coração.
- Sabe disso, não? - Dê-me isso.
Selina, tenho dúvidas.
Bruce, eu estava disposta a me matar ontem.
Nada mudou desde então.
Então, se Ivy quer me matar,
ela pode matar.
- O que eu faço, só engulo? - Sim.
Ainda estou aqui.
Eu sei que Ivy perdeu a cabeça.
Mas...
Depois que os pais dela morreram, ela só...
Dormia nas ruas.
E foi um inverno frio e...
Ela começou a ficar muito doente.
Então, eu...
coloquei-a sob a minha asa, eu acho,
e...
Mostrei-lhe onde conseguir comida,
onde conseguir um teto sobre a cabeça.
E depois de algum tempo ela começou a ficar mais corada.
E eu só...
Continuei cuidando dela.
Quase todo dia.
Ela pode parecer mais velha agora, mas...
Ela sempre será aquela menina para mim.
- Não, não, Selina. - Médico!
- Selina, Selina, fique comigo.
Para atrás. Dê-nos espaço.
Não, Selina.
- Ela está queimando. - Selina.
O pulso está baixo. O que aconteceu?
Deus, o que eu fiz?
Largue isso, cabeção!
Os dois palhaços não têm uma única bala com vocês.
Errado. Eu tenho duas.
Prove.
Não vou repetir, aberração. Gordon vem comigo.
Uma proposta!
Eu fico com a cabeça e você pode ficar com o resto!
Olá, Jim.
Sobre a nossa última conversa...
Eu posso ter sido um pouco precipitada.
Isso que te deixou todo excitado e incomodado?
- Eles precisam de um banho. - Puta maluca...
Sua última bala, só pra mim, não é?
Deve ser amor.
Mas não estamos quites ainda.
Você me ajudará a fazer
o que sabemos que precisa ser feito.
- É mesmo? O que é? - Matar o Pinguim.
Que tal vermos isso quando estiverem em segurança
na Zona Verde, sim? Vamos.
Você está segura agora. Vá em frente.
Você conseguiu.
Você me preocupou.
Ouvi conversas por aí sobre pessoas caçando-o
pelo dinheiro da recompensa do Pinguim.
Bem, eles só terão que se esforçar mais.
Ele teve ajuda do mais improvável dos lugares.
De nada.
Vamos, mostre-me o que tem.
Lugar legal.
250 apartamentos. Água corrente, quente e fria.
Gás. Sem eletricidade ainda.
Tem um bar?
Assim que as crianças que libertamos se mudarem,
todos saberão rápido
que há um lugar seguro para se viver na cidade.
Os cidadãos virão para cá em massa.
Este lugar estará cheio até o pôr do Sol.
Então acharemos outro.
Eu só quero te agradecer, Capitão Gordon.
Minha família tem andado de um lugar para outro,
- desde o apagão. - Você nos libertou.
Sério? Vejo você por aí, matador.
Temos negócios inacabados, você e eu.
O que quer que ela tomou, deixou o corpo em choque.
A temperatura disparou.
A contagem de glóbulos brancos estava acima da média.
Então, duas horas atrás, tudo se estabilizou.
Não tenho ideia do porquê.
Ela ainda estava com muita dor, então a sedamos.
Ela dormirá por um tempo.
Acho que seria melhor voltar pela manhã.
Obrigado, doutor.
Certo, Patrão Bruce, acho que deveríamos...
Devemos tirar uma pestana.
Vamos.
Bruce.
É um milagre.
Como se sente?
Diferente.
- Alguma dor? - Não.
Selina, achei que tinha te matado.
Estou melhor.
Ainda melhor do que antes, na verdade.
The_Tozz e Cabrones apresentaram...