Anteriormente...
Eu tive uma visão de um evento cataclísmico.
Deixaremos um legado nesta cidade.
Acho que você poderia ser muito forte. Ele também vê isso.
Jeremias escapou. Ele está com Bruce.
Coloquei bombas por toda a cidade.
Sei que ver é crer, quero que você acredite em mim, então...
Agora, o governador interditou a cidade
até a situação ser avaliada.
Em duas horas Gotham será um campo de batalha.
Eu não vou embora.
Gotham em breve será cada um por si,
um lugar mais selvagem ainda.
O que devo fazer com você?
Você tirou de mim a pessoa que eu amava,
então eu tirei a pessoa que você amava.
Depois desta provação de sangue,
surgirá o cavaleiro das trevas que sua cidade precisa.
Gotham cai. Nós ascendemos.
TERRA DE NINGUÉM
DIA 391
Atirem ao meu comando!
Por Gotham.
Tradução: Helder1965 | Gusx Wendy | IsaacA | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Darrow | Btarth Chei | Soma
Revisão: John
The_Tozz e Cabrones, apresentam...
5ª Temporada | Episódio 01 "Ano Zero"
DIA 87 Escute, Gordon.
Seus homens decidiram ignorar as ordens de evacuação...
Não, está claro que você não entendeu...
O que há para entender, Sr. Gordon?
Temo que não esteja fazendo seu...
Pela última vez, depois que as pontes explodiram
e o governo declarou a separação de Gotham,
a cidade ficou a Deus-dará.
Foi entregue aos criminosos e assassinos.
Os territórios são controlados por qualquer um que os comande.
Pinguim está na Prefeitura, pelo amor de Deus.
Ele invadiu o arsenal de armazenamento de armas,
e então reaproveitou uma fábrica para produzir munição.
Isso o tornou inatingível.
Barbara e as Sereias controlam uma área nos arredores do clube.
É o único lugar em Gotham que não falta alimento,
ou bebidas.
Barbara negocia, principalmente, informação.
Vá embora à meia-noite.
Só são permitidas mulheres, mas homens podem comprar tempos.
Já se passaram dois minutos do limite, querido.
- Espere. - Dizem...
que ela faz todos seguirem as regras dela à força.
No oeste está Jonathan Crane,
o Espantalho.
Victor Fries está ao norte guerreando com a Vagalume.
E até agora, ninguém viu Jeremiah Valeska.
Por fim, há nós.
O DPGC controla uma área de dez quarteirões em volta do prédio,
onde alimentamos e protegemos 150 civis.
O número pode aumentar, não sabemos quantos mais
estão presos na cidade.
Pessoas que não puderam sair quando a cidade foi abandonada.
Pobres, doentes, famílias inteiras.
O governo tem um dever.
Você tem o dever de ajudá-las.
- Sr. Gordon... - Capitão Gordon.
Já falamos disso repetidas vezes.
Ninguém pode sair ou entrar em Gotham.
Não estamos protegendo criminosos.
E todos que ficaram depois da ordem de evacuação
não são mais responsabilidade do governo.
Estamos cercados por forças inimigas.
Comida e munição estão escassas.
Há crianças aqui. Precisa evacuá-las.
Um comitê está sendo montado
para analisar a situação em Gotham.
Comitê.
Pelo menos, deixem-nos reabastecer.
Nós entendemos a situação.
Vocês não entendem. Se entendessem, fariam algo.
Diga logo que estamos por conta própria.
Paralisia à parte, precisamos operar
antes que a espinha dela colapse por si mesma.
Na verdade, deviam tê-la evacuado.
Bem, nós tentamos tirá-la daqui
na noite em que tudo aconteceu.
E então explodiram as malditas pontes.
Consegue operar aqui?
Não acho que tenhamos escolha.
Selina?
- O doutor quer operar. - Tudo bem.
Tanto faz.
Estarei aqui o tempo todo.
- Já chega! - Vocês estão engordando
enquanto passamos fome.
- Isso mesmo! - Enquanto passamos fome.
Está faminto, não é?
- A polícia ganha mais! - Então come isso.
Harvey, deixa comigo. Todo mundo. Senhor?
Todos recebem a mesma quantidade.
Se distribuirmos mais, os suprimentos não durarão.
Você está mentindo. Ele está mentindo!
- A polícia ganha mais. - Cale-se!
Já chega!
Se não gosta das regras, saia.
- Só estou dizendo... - Fale andando, idiota.
Qual é! Vocês estão bem alimentados!
Vamos.
Anda, acabou. Saia daqui!
Então, como estamos?
Só temos mais um mês de comida.
Menos, se continuar chegando refugiados.
O que o Departamento de Babacas disse?
O de sempre. Não enviarão ajuda.
Não deixarão ninguém sair. Eu tentei.
Juro por Deus, nunca mais pagarei impostos.
E se as pessoas perguntarem?
Cedo ou tarde o governo fará a coisa certa.
Reconstruir as pontes, reerguer a cidade.
Só precisamos ser pacientes.
A verdade é que estamos por nossa conta.
A verdade é que não temos ideia do que pode acontecer.
E nosso trabalho é manter a nós...
E a todos os outros vivos.
Estamos quase sem munições,
E se o Pinguim ou outra pessoa decide agir?
Somos alvos fáceis, cara.
Certo, onde eu estava?
Aconteceu novamente.
Desta vez, acordei em um telhado.
A mesma coisa.
Não sei como cheguei lá ou o que aconteceu antes.
Apareça!
Sei que é você aí dentro, Ed.
Apareça.
O Ed idiota ainda não apareceu.
Covarde.
Mas sei que ele me controla enquanto durmo.
Por quê?
O que ele está fazendo?
Sabe que pode pedir para outra pessoa fazer isso.
Eu gosto de acendê-lo.
Por que lembra as pessoas
que mesmo na escuridão, existe luz.
E lembra a mim mesmo.
Estamos com poucos suprimentos.
O governo não fará evacuação, nem enviará ajuda.
Não faz sentido.
De onde eles estão,
é fácil ignorar o sofrimento das pessoas.
Permiti o Lucius invadir o laboratório das Ind. Wayne
e pegar o que precisar.
Está fazendo óculos de visão noturna.
- Não é muito... - Qualquer coisa ajuda.
Bruce, ficamos porque as pessoas ainda precisam de proteção.
Isso não mudou.
Eu deveria ir.
O médico acha que a Selina está piorando.
Eles vão operá-la.
Conte-me como foi.
Arrepende-se de ter ficado?
Não.
E você?
Claro que não.
O sr. Cobblepot oferece mil balas
de estoque de armas 9mm recém feitas
por 450 kg de bife de qualidade.
Então é verdade o que dizem.
Estão sem comida na Ilha Pinguim?
Claro que não.
Sr. Cobblepot só deseja comer carne vermelha.
Por favor. Ozzie só quer engordar
enquanto os seguidores passam fome.
- Que surpresa. - Eu tenho uma pergunta.
Por que seu chefe não saiu do esconderijo
desde que as pontes explodiram?
Tem medo que eu dê uma facada nele?
Tabby ainda está brava
de quando o Pinguim matou o Butch na frente dela.
Então serão 2 mil balas.
Barbara, não daremos nada para aquele idiota.
Exatamente. Estamos trocando por algo que precisamos.
Não.
Querida,
ninguém está pedindo para esquecer o que aconteceu.
Mas como protegemos as mulheres que entram aqui todos os dias
procurando por segurança?
Nós precisamos disso.
A hora do Pinguim vai chegar. Eu prometo.
Ele vai se arrepender de ter me dado isso.
Melhor ser 3 mil balas.
Tem algo lá fora.
Lá. Está vendo? A sombra mexeu.
- É só uma sombra, cara. - Não.
Tem alguma coisa lá.
Ali. Você viu?
Você está bem?
Está bem?
Quer que isso acabe?
Quero.
Abra esse portão.
Não, não! Não abra o portão.
Espalhem-se. Peguem o que precisamos.
Matem todos que ficarem no seu caminho.
Mostrem a esses tolos a face do medo.
Estes são os pontos fracos.
Reforce as barreiras no território do Pinguim.
Eu quero estar pronto.
Que merda é essa?
Encontre Lucius.
Diga-lhe para me encontrar no gerador.
Às luzes apagaram por toda parte.
Não se preocupe, Patrão Bruce.
A clínica tem um gerador reserva próprio.
Viu? Tudo está em ordem, como o Patrão gosta.
Não.
Algo está errado.
Homens no porão.
Estão roubando todos os remédios.
Alfred, fique com Selina.
Claro, mas não pode ir até lá. Vai estar escuro lá.
Vai precisar de uma tocha ou algo assim.
Lucius me deu algo melhor.
Cuidado.
Sei o que está pensando, Capitão.
Eu tenho tão poucas balas.
Gasto uma com ele?
Vale a pena?
Já sei que não vale.
Minha outra pergunta é:
Por que está aqui? Não é para roubar o gerador.
Por que eu iria querer luz? O medo vive na escuridão.
Então o quê? Veio pelos nossos suprimentos?
Exatamente.
Mas, já que estou aqui, também tirarei sua vida.
Já faz tempo desde que provou minha toxina, Capitão.
Do que tem medo agora?
De você, não.
Eles pegaram o feijão.
Vai. As luzes voltaram.
Vai! Vai! Vai!
Você ouviu isso?
Olá?
Scag?
Caras?
Scag?
Pessoal, isso não é engraçado.
Recuar! Recuar!
Primeiro, o governo os abandona,
e então, uma aberração rouba a comida.
Eu também estaria irritado.
Como estamos?
Com o consumo atual, temos uma semana de comida.
- Corte as rações pela metade. - Já cortamos uma vez.
- Corte de novo. - O povo não vai ficar feliz.
Não sou feliz há 10 anos. Pelo menos, estarão vivos.
Certo, isso nos dá duas semanas. E depois?
Jim, nessas circunstâncias,
os idiotas do outro lado do rio terão que nos ajudar.
Por que agora? Não ajudaram antes.
Pelo amor de Deus, nós...
Porque ficamos para fazer o trabalho que eles não fariam.
Agora ficarão sentados nos vendo com fome e nos desfazendo?
- Porque é o que vai acontecer. - Eu sei, Harv.
Mas precisamos dizer algo para essas pessoas.
Diga que terão ajuda.
Vou mandar um helicóptero.
Já tentamos isso, e nem tivemos permissão para decolar.
Tolerância zero. Nada entra ou sai.
Não estou pedindo permissão.
Já está pronto.
Alfred mandou ser entregue do hangar na baía leste.
Podemos ter os suprimentos aqui dentro de horas.
Cara, como é bom ter um bilionário por perto.
Mesmo que tenha sucesso, o governo irá descobrir.
Só vai funcionar uma vez.
Os homens do Espantalho não levaram só comida.
Roubaram medicamentos da clínica.
Há pessoas sofrendo.
Harvey, diga as pessoas que a ajuda está a caminho.
Pode deixar.
Como está Selina?
Ela é forte.
Ela vai ficar bem.
O doutor disse que a cirurgia foi um sucesso.
Meu espinha não vai se tornar gelatina.
Mas nunca mais vou poder andar. Isso é um saco.
Os recursos daqui são limitados.
Mas há esperança, nos juntando ao continente.
Caramba.
Por um segundo, fiquei preocupada.
Selina, sei que está sofrendo.
Medicamentos estão a caminho.
Sabe o que é engraçado?
Jeremiah atirou em mim para atingir você.
Depois de tudo que eu fiz,
o que me trouxe aqui foi ser sua amiga.
Queria que Jeremiah tivesse me matado.
Os médicos não podem ajudá-la.
Ela precisa da bruxa.
Obrigado.
- Como está o clima? - Eles estão aguentando.
Eles amam o Jim Gordon deles.
Mas se o helicóptero não vier, teremos problemas.
Ele virá.
Parece bom.
Mas está faltando uma coisa.
Coloque uma faca.
Outra paralisação na fábrica.
Um trabalhador caiu em uma prensa hidráulica.
Parece que desmaiou de fome.
Senhor, temo que, se não aumentar a comida...
Sr. Penn, sinto muito por todos os trabalhadores.
Mas não posso dar o que não tenho.
Cozido demais!
Edward.
Bom garoto!
A qualidade na fábrica também está sofrendo.
- Mais erros... - Besteira.
Nossas balas estão boas. E agora você chateou Edward.
Como pode ver, mais erros.
- Se não tiver qualidade... - Cale-se.
Senhor?
- Senhor? - Cale a boca. Cale a boca!
Está ouvindo isso?
Você mesmo disse que o Pinguim se trancou na prefeitura
- com um pequeno exército. - Sei disso.
- E sente falta do Butch. - Sério?
Porque ele só fez isso para me machucar.
Por isso tenho que fazer a coisa certa.
E como faremos isso sem sermos mortas?
Também preciso de você.
Tabby, está me ouvindo?
Isso é um helicóptero?
Ali está.
Aqui é Bruce Wayne.
Estou no DPGC. Conseguimos ver vocês.
Entendido, sr. Wayne.
Encontraremos com você no ponto de encontro.
Mayday! Mayday! Fomos atingidos. Estamos caindo.
Harvey, o helicóptero caiu.
Junte uma equipe, agora.
- Pronto para evacuação. Caindo. - Meu Deus.
O helicóptero caiu no território dos Lo Boyz.
Teremos que lutar para entrar e sair de lá.
Sei que é pedir muito, mas sem os suprimentos, já era.
Podemos pegar mais munição? Estamos sem.
Contente-se com o que tem e vamos.
Alfred, eu esperava ver o Bruce aqui
- querendo ir conosco. - Achou, não é?
Digo, o helicóptero dele, os pilotos.
Talvez achou que você não permitiria.
Fique de olho nas coisas enquanto estou fora.
Olá!
Os Lo Boyz, não é?
Suspeito que saibam quem eu sou.
Este não é seu território, homem pássaro.
Seja como for, estou aqui para reivindicar isso.
Nem fodendo!
Coloquem no carro.
Oswald!
Jim. Achei que poderia aparecer.
É tão bom ver você, velho amigo.
Como está se saindo nesses tempos difíceis?
Mande seus homens afastarem-se do helicóptero.
Desculpa. Tenho bocas para alimentar.
E você sabe tudo sobre isso, não sabe?
Soube que está muito ocupado com os refugiados.
Estamos protegendo crianças, famílias.
Precisamos desses suprimentos.
Não deveria ter derrubado o helicóptero, Oswald.
Acha que eu fiz isso?
Não, não, não.
Isso significaria que eu sabia que o helicóptero viria,
o que eu não sabia. Digo, não me leve a mal,
ainda iremos levar tudo, mas não foi eu quem atirou.
Foi uma RPG. Quem mais tem esse poder de fogo?
Ótimo argumento.
Mas se tivesse sido eu, eu não admitiria?
Quero dizer, não é como se eu fosse ser preso.
- Então quem foi? - Não faço ideia.
Agora, por mais legal que tenha sido nosso encontro,
é hora de você sumir. Enquanto ainda pode.
Estamos em menor número aqui, parceiro.
Ouça o Harvey.
Depois de tudo que passamos, não me faça matar você.
Não desse jeito.
- Você não deveria ter vindo. - Escute-me.
Sei que está triste por causa do Butch.
Ele achou que eram amigos.
- Eu era amigo dele! - Mentiroso!
Você colocou uma faca nas costas da minha mãe.
O sangue dele está nas suas mãos.
Você realmente acha que eu viria aqui e iria embora?
Jim, você vai deixar
ela me matar a sangue frio?
Jim, você não é o único a manter Gotham longe do abismo.
Eu mantenho! Eu forneço estabilidade!
Eu posso ter puxado o gatilho,
mas você matou o Butch.
Cale a boca e morra.
Se essa era uma das minhas balas,
terei uma conversa com meu capataz.
Inaceitável!
Diga "olá" para o Butch.
Não!
Barbara, não...
- Estou sem munição. - Eu também.
Jim! Está meio quieto aí!
O que fazemos agora?
Eu sei, sei que não devia estar aqui. Mas olhem.
Pinguim tem um caminhão lá atrás. Peguei isso.
- E tem mais. - Poderia te beijar, criança.
Só para registrar,
não era isso que eu queria que acontecesse.
Seu filho da puta. Vou arrancar seu coração!
Quieta. São coisas como essa que me forçam a atirar.
Mas pelos velhos tempos, te darei uma chance.
Podemos esquecer isso?
Toda essa história da Tabitha-Butch?
Darei suas entranhas de comida para os ratos,
sua aberração nariguda!
Então, não.
Qual é o plano, chefe?
Dê-me cobertura.
Oswald! Quero fazer um acordo.
Um acordo, Jim?
Dividimos o que tiver no caminhão 50-50
e você deixa a Barbara ir.
Não. Ele não pode sair daqui vivo!
Eu tenho um acordo para você, Jim.
Ela morre, eu fico com tudo e você vai para casa e reflete
bastante na minha generosidade.
E se eu disser não?
O que acontece quando o governo descobrir
que você matou os policiais que restavam em Gotham?
Nada.
Jim, pelo que eu sei,
você não tem nada a oferecer, e está sem munição.
Não mais.
Eu nunca faria o acordo.
Preciso de todos os suprimentos. Pegue-os.
Conseguimos. Lá vamos nós.
- Cuidado. - Finalmente.
Acha que o Pinguim vai sobreviver?
Baratas são difíceis de matar.
Pelo menos estará fora por um tempo.
Poderia ter matando-o direto. Matá-lo de uma vez.
Claro, atirar sem avisar.
Antes, perderia meu distintivo por isso.
Antes, não lutávamos para sobreviver.
Acha que não pensei nisso?
Sei contra o que estamos lutando, Harvey.
Ninguém virá nos ajudar.
Por que não nos faz o favor
e coloca aquele assassino em uma vala?
Quer as regras do jogo? Eu te direi.
Vou simplificar, beleza? Ou você ganha ou morre.
Na próxima, atire para matar.
Tudo bem?
Não, mas estamos vivos, é alguma coisa. O que foi?
Os remédios foram levados à clínica.
- Preciso olhar com a Selina. - Claro.
Vou te arrumar uma carona.
- Conte-me como ela está. - Certo.
E, Bruce?
Na próxima vez que quiser ajuda, é só pedir.
Você tem um lugar aqui.
Capitão Gordon?
Olá? Capitão Gordon, atenda.
Capitão Gordon, você me ouve?
Olá? Atenda.
Aqui James Gordon. Com quem estou falando?
Uma amiga que sabe
que você tem aliados do outro lado do rio.
Acharemos um jeito de te ajudar
Quem é você?
Saia daqui!
Sério?
Uma lixeira?
Certo.
O que você está fazendo comigo?
Apareça!
O que está acontecendo comigo?
Eu prometo...
se for a última coisa que farei...
Eu o matarei!
Minha perna!
Ele atirou na minha perna! Tinha acabado de consertá-la!
Sr. Cobblepot, se pudesse...
Deixe as pessoas saberem.
100 mil balas para quem matar Jim Gordon.
Eu quero a cabeça dele!
Não!
- Selina. - Ajuda.
Solte-me!
- Selina. Selina. - Solte-me!
Não faça isso, por favor.
Não tem motivo para... eu não...
Devia ter me deixado fazer.
Deixá-la fazer o quê? O que aconteceu?
Ela tentou se matar.
Vou pegar as algemas para quando ela acordar.
Eu te disse, se quer curá-la tem que ir atrás da bruxa.
E onde eu encontro essa bruxa?
- Muito obrigada. - Sem problemas.
Santíssimo Jim de Gotham. Certo.
A cada refugiado que chegar, quero que interroguem-no.
Preciso de informação de Jeremiah Valeska.
Não escuto esse nome há três meses. Por que agora?
Chame de intuição.
Em vez de uma semana de comida, temos seis. Não é muito.
Sim, mas é melhor do que antes.
- Não perca a esperança. - Capitão Gordon!
Capitão Gordon!
O que foi?
Estava de plantão na barricada da Thompson.
Ele apareceu do nada.
Ele disse que precisava te ver.
O que aconteceu, filho? De onde você veio?
Depois da estação de trem.
Do outro lado da cidade.
Ele deve ter andado umas doze quadras para vir aqui.
Meus irmãos e irmãs.
Eles vão nos matar. Quem são eles?
Você tem que nos ajudar.
Leve-o para a clínica.
Sei que estão perguntando porque ainda estamos aqui
quando nem nosso governo nos ajuda?
É bem simples.
Devemos dar esperança para as pessoas.
Esperança de quando estiverem em perigo, alguém os ajudará.
Nós ajudaremos.
Preparem-se!
The_Tozz e Cabrones, apresentaram...