- Anteriormente... - Navio do General Wade atracou.
O comboio está vindo para cá. O dia da reunificação é hoje.
- Capitão Gordon. - General, bem vindo a Gotham.
- Estão atacando! - Afastem-se!
Eduardo. O que Walker fez com você?
Eduardo está morto, Jim. Só existe Bane agora.
Tudo o que fiz aqui foi para punir Gotham
pelos pecados de Bruce Wayne.
Eu não vou embora. E acho que não posso
deixar você ir também.
O que está fazendo?
Ra's Al Ghul. Isso é vingança pela morte dele.
- E quem sou eu? - Você é a filha dele.
- Barbara Kean. - Fuja!
Meu nome é Nyssa Al Ghul.
Acredito que você conheceu o meu pai.
- Onde está Nyssa? - Não sei,
mas usará os militares para exterminar Gotham.
Posso ordenar que eles aguardem.
Então vamos te tirar daqui.
Aqui é o General Wade. Comecem o bombardeio
- ao meu comando. - Espere, espere.
Precisamos saber da Barbara. Nyssa está indo atrás dela.
Quanto antes ela e Lee chegarem aqui com o bebê, melhor.
Os refugiados vêm de toda Gotham, Jim, e estão com medo.
Sei que você não desiste,
mas se há uma hora para acenar a bandeira branca, é agora.
Nyssa Al Ghul não quer só conquistar Gotham,
ela quer destruí-la, matar a todos que ela achar.
A única coisa que está entre ela e essas pessoas somos nós.
Reúna o pessoal.
Ponha todos os refugiados que puder
para dentro dos bunkers abaixo do DPGC.
Por que sinto que ele tem
um plano elaborado para matar todos nós?
Melhor reunir esses refugiados.
Olhe para ele.
Os médicos fizeram tudo que podiam para estabilizá-lo.
Agora tudo que podemos fazer é esperar.
Isso é culpa minha.
Eu o enviei nessa missão.
Alfred sabia no que estava se metendo, Bruce.
Todos nós sabíamos.
Nyssa e Bane estão vindo atrás de mim e Barbara.
Estão vindo para dominar Gotham.
Por causa do que fizemos com Ra's.
O que você fez foi derrotá-lo.
Duas vezes.
Vamos derrotar a filha psicopata dele juntos.
Tenho certeza que você reconhece essa faca.
Se tocar no meu bebê,
eu te transformo em um monte de cinzas,
assim como fiz com seu pai.
Um pouco cruel, não acha?
Não deixe essa pequena muito conectada a você
quando você não tem muito mais tempo perto dela.
Em breve, você e Bruce Wayne verão Gotham,
e a preciosa Zona Verde de Jim Gordon, destruídas.
Então permitirei que você morra.
Meu pai fez o nome dele destruindo impérios.
Agora é a minha vez.
Olá.
Escute-me. Existe um submarino nas docas,
cheio de ouro de Gotham. É seu! Apenas saia da cidade.
Deixe meu bebê e eu irmos embora.
Não.
Acho que vou ficar com essa pequenina,
e criá-la como se fosse minha.
Como uma Al Ghul.
Imagino que o exército chegou.
Eles só esperam pelas minhas ordens.
Então, o que está esperando?
Que bebezinha fofa.
Espere, o quê?
Nossa ordem é destruir a Zona Verde?
Todos que ainda estão em Gotham, são um inimigo do Estado.
Não farei parte do assassinato de civis, General.
Então, você está dispensado do comando.
Quem é você?
Sou seu novo comandante.
Mais alguém tem algum problema com as ordens do General?
Que bom. Vamos começar.
The_Tozz e Cabrones, apresentam...
5ª Temporada | Episódio 11 "O Que Eles Fizeram?"
Tradução: @helder1965 Wendy | (Copyright)yßë(Registered Trademark) V¡¢¡öµ§
Btarth | fhfreire Chei | Darrow
Revisão: John
Qual é o problema?
Podemos não ligar mesmo para a destruição de Gotham?
Deixe-me pensar sobre isso. Conseguimos!
- Merda! - Oswald!
Onde você vai? Oswald!
Essa é minha cidade,
e nem fodendo que vou deixar esses filhos da puta a tomarem!
Não posso deixar você fazer isso.
Você, de todo mundo,
deveria querer acabar com esses monstros.
Eles te forçaram a destruíram o Refúgio,
a matar milhares de civis inocentes.
Vai deixá-los ficar impunes?
Sim, estava querendo isso mesmo.
Pois bem. Eu vou seguir meu coração.
Oswald!
Você já percorreu esse caminho antes.
Seguir o coração nunca funcionou para você.
Talvez, mas talvez você possa aprender alguma coisa.
Se ouvisse isso aqui, ao invés disso aqui.
Sentirei sua falta, Edward.
- Também vou, Oswald. - Não estou falando com você.
Estou falando com o...
Meu Deus!
Vamos, bebê. Está bem.
Bom menino.
Vá com o cara de verde.
Você ficará seguro.
Oswald, se você sair dessa doca, eu vou ficar com esse submarino.
E o tesouro!
Nyssa Al Ghul quer matar todos em Gotham.
Mas, para chegar até nós,
o exército terá que passar pelo corredor oeste.
- Criaremos resistência lá. - Temos poucos homens.
Como enfrentaremos um exército?
Só temos que atrasar o exército
até tirarmos o General Wade do controle da Nyssa.
Então poderá retirar a ordem de invasão.
Tentamos falar no Sirens. Nada ainda.
- Certo, eu vou lá. - Jim...
Preciso trazer Barbara e Lee para cá.
- Vejo você nas barricadas. - Sei que não viu sua filha,
mas o DPGC precisa de um líder, e vão querer você.
- Eu vou ao Sirens. - Está bem.
Tem certeza que quer fazer isso?
Não precisa de nós dois para achar o sinal do General.
E se Jim fará uma resistência, é lá que devo estar.
Está bem.
PEM da Wayne Enterprises,
bombas de fumaça, embaralhador de sinal.
Não são suficientes para igualar as chances,
mas podem te ajudar um pouco.
O que é isso?
Lembra do projeto Asa Noturna?
Tecnologia portátil e da próxima geração.
Coloque em qualquer aeronave e ficará invisível ao radar.
Mas, infelizmente, também parece ser um sinalizador
para alguns animais.
Nunca se sabe, posso achar utilidade para isso.
Oswald, entre.
- Ainda tem olhos na nunca, Jim. - Não.
Você só tem um odor muito fácil de reconhecer.
Meio almofadinha, meio cobra.
Nesses anos todos, isso não mudou.
- Quer uma bebida? - Não, obrigado.
Embaralha os sentidos.
É isso que eu quero.
Estou surpreso por você ainda estar aqui.
Achei que já estaria longe nesse momento.
Aquela tempestade que me alertou por tanto tempo,
finalmente chegou.
Já passamos por épocas turbulentas juntos.
Passamos mesmo.
Quando poupou minha vida no píer aquele dia,
baniu-me de Gotham,
foi a época em que estive mais perdido.
Porque eu estava longe da cidade, entende?
Ela faz parte de mim.
Sabe do que estou falando porque faz parte de você também.
Claro, eu poderia escapar, com dinheiro, devo complementar.
Mas e depois?
Ficaria na costa do continente vendo o exército dizimá-la?
Depois ver donos de indústrias e políticos insípidos
reconstruí-la?
Não.
Minha vida está ligada a cada parede de cada beco
e armazém sujo aqui.
Meu sangue corre nesses concretos quebrados.
Ficarei aqui para lutar.
Pelo meu legado.
O exército passou pelos postos avançados do DPGC.
Estão indo nas barricadas. Bane os lidera.
- Quantos homens? - 600, 700?
Ainda quer lutar?
- Quantos nós temos? - Talvez trinta?
Trinta e um.
São preciso dois homens para pilotar o submarino.
O cachorro não pode fazer isso.
Idem sobre aquela coisa de sangue e concreto.
Gosto dessa cidade do jeito que é.
Vamos?
Acredito que o tempo está curto.
Senhores.
Lembrem-me de falar com vocês sobre aquele perdão completo.
Alvarez, Harper e Bruce! Vocês pegam o flanco esquerdo.
- Harvey e eu pegamos o direito. - Minha nossa senhora!
Capitão Gordon...
Sempre soube que você tinha complexo de salvador,
mas isso já é demais.
O que aconteceu com você, Eduardo?
Houve uma época em que você estaria aqui
nessas barricadas comigo.
Verdade.
Mas isso foi antes de encontrar meu verdadeiro propósito.
Aguardem. Atirem ao meu comando.
Jim, há muitos soldados inocentes ali
apenas seguindo ordens.
Os alvos são Bane e Nyssa. Atirem ao meu comando.
Por Gotham.
Lee?
Selina.
Venha, temos que sair daqui. Onde estão Barbara e a bebê?
Nyssa Al Ghul as levou.
- Temos que contar ao Jim. - Temos.
O Narrows.
Eles nunca tiveram chance.
Os que tiveram, foram para o DPGC.
Então é lá que preciso estar.
Mirem em Jim Gordon.
Desculpe! Acho que ele não pode te ouvir
com uma bala no ouvido!
Ed!
Eles estão apenas retardando o inevitável.
Jim, aquela coisa está apontada para nós.
Vai, vai!
Tragam-me Jim Gordon e Bruce Wayne.
Se o exército passar
eles terão o DPGC e as pessoas que estão lá.
Precisamos encontrar outra maneira de segurá-los.
Acho que tenho um jeito.
Reúna toda a munição que puder.
Voltem para o DPGC. Agora, vão!
- Recuar! - Temos que ir.
Isso foi um desastre.
Anda, Oswald, temos que continuar.
Para onde? Não há lugar para se esconder, Jim.
Onde quer que formos, o exército nos encontrará.
- Passe para o Gordon. - É o Lucius.
Diga que conseguiu rastrear o General.
Está vindo da Prefeitura, mas tem um problema.
Selina entrou em contato.
Barbara e a bebê foram sequestradas por Nyssa Al Ghul.
O General está na prefeitura.
Existe a possibilidade de elas estarem lá também.
Nossa melhor chance é eu entrar lá sozinho.
Um PEM pode desligar o chip do General,
para você fazê-lo reverter a ordem de invasão.
Vejo você no DPGC.
Traga Barbara e a bebê em segurança.
Vamos. Anda!
Força, Oswald.
Estamos correndo contra o tempo.
Só me dê um minuto.
Sinto muito.
Eu vi a granada e congelei.
Eu sinto...
É o mínimo que eu poderia fazer.
Mas me diga...
Parece ruim?
Não, é só um arra...
Parece bem. Vamos.
Para onde todos foram?
Ela vai precisar de morfina.
E essa bandagem precisa ser trocada.
Lee.
- Bruce. Jim... - Ele está bem.
Por enquanto.
Precisamos pegar a bateria do Jeremiah do porão.
Após a queda das pontes, Lucius modificou
a bomba do Jeremias para ser usada
para o propósito original, como uma bateria.
Ele está alimentando o DPGC.
Certo.
Precisamos torná-la uma bomba novamente.
Só pode estar brincando.
Jeremias sabia exatamente onde colocar as bombas
nos prédios para tornar Gotham um labirinto.
Nós o impedimos.
Mas se usarmos apenas parte do seu plano,
podemos rastrear o exército e atrasá-los.
Derrubando prédios como dominós.
Mas para funcionar, temos que pôr uma bomba aqui.
Ponto inicial da explosão.
Wayne Enterprises.
Bruce...
Não tem outro jeito.
Certo, como tiramos essa coisa daqui?
Para usar como bomba, não precisa de tudo.
Tudo que precisa é do núcleo...
E o ativador.
É isso?
Pode parecer pouca coisa
mas só precisou de um dessas para explodir uma ponte.
Sem falar da Torre do Relógio.
Bruce, não pode fazer isso sozinho.
Ele não está sozinho.
Eu sei onde colocar a bomba.
E precisam de você e o Lucius aqui.
Não acredito que estamos deixando-os fazerem isso.
Adicione à lista de coisas
que não acredito que estão acontecendo.
O quê?
A chave está lá.
Onde ela está? Ela está bem?
Sim, ela está lá em cima com Nyssa e o General.
Nyssa não vai parar até matar todos em Gotham.
Uma coisa de cada vez, vamos salvar nossa bebê.
Olá, Capitão Gordon.
Está vendo sua bebê pela primeira vez.
Eu queria ter uma câmera.
- Entregue-a. - Não.
Não acho que vou.
Abaixem suas armas.
A menos que queiram a pequenina ferida no fogo cruzado.
Agora mesmo, o exército está indo para a Zona Verde
enquanto Bane caça Bruce Wayne.
A única questão é, o que fazer com você?
É aqui.
A bomba enfraquecerá a coluna de apoio
e derrubará o edifício.
Isso é loucura.
Digo, passamos esse tempo todo tentando impedir Jeremiah
e agora estamos usando parte do plano dele.
Acredite em mim...
Se tivesse outro jeito...
Tem certeza que quer fazer isso?
Primeiro a Mansão Wayne é destruída e...
Agora a Wayne Enterprises.
Este edifício é o coração da empresa da minha família.
Há coisas acima de nós
que meus pais investiram a vida toda.
Algumas das minhas primeiras memórias
é estar brincando com Alfred aqui,
esperando que meus pais descerem estas escadas.
Mas meus pais construíram esta empresa
para fazer de Gotham um lugar melhor.
Eles teriam sacrificado tudo por essa cidade.
Eles sacrificaram tudo.
E se for isso que é preciso...
Eu também sacrificarei.
Então, me lembre como funciona.
Puxa energia do ar e a amplia.
- E quando faz isso? - Nós corremos!
Eu sabia que viria atrás da sua filha.
Só não achei que seria tolo o suficiente para vir sozinho.
Não preciso de ajuda para acabar com você.
Ainda não percebeu? Acabou.
Gotham irá queimar.
E irei conseguir o que meu pai não conseguiu.
Incluindo matar você.
Ela gosta de ser segurada ereta.
Barbara, cuidarei de você assim que Gotham for destruída.
Mas gostaria que visse isso.
Eu esperava um pouco mais de entusiasmo.
Quer mais entusiasmo?
É tudo o que tem?
É o Tenente Angel.
Eles fizeram o quê? Não, não.
Há outro caminho?
Então diga ao exército para explodir.
Ainda não terminei com você.
Seus amigos podem ter te arrumando algum tempo,
mas a destruição da Zona Verde foi apenas adiada.
- E agora encontre seu destino. - Vamos encontrá-lo juntos.
Barbara!
Atirem nele.
Você acha que pode me derrotar?
Homens e mulheres melhores tentaram e falharam.
Sou uma Al Ghul. Você nunca me derrotará.
O sangue do meu pai corre em mim.
Sou a única herdeira verdadeira dele.
Você nunca para de falar?
Vocês dois compartilham algo em comum.
Ambos amam serem esfaqueados por essa faca.
General Wade.
Execute o plano B.
Não.
Amarei ver Gotham sendo destruída.
E então meu legado estará completo.
Temos que nos apressar.
É só questão de tempo até o exército invadir.
Precisamos voltar ao DPGC.
Bruce!
Impressionante! Explodiu o prédio do seu pai
para deter os militares. Precisará de mais para me deter.
Vá, Selina! Alerte o DPGC.
Não. Estamos nessa juntos.
Não devia ter machucado o Alfred.
Dano colateral. Acontece na guerra.
Lamento por você não estar lá para me ver acabar com ele,
mas estou feliz que me verá matando sua amiguinha.
- Solte-a. - Na guerra, não há afeição.
Só então você pode lutar sem as mãos atadas.
Veja, apenas um pouco de pressão.
É só o que separa os vivos dos mortos.
- O que é isso? - Um dispositivo de camuflagem.
Mas tem algumas falhas.
Parece que é um sinalizador para mamíferos voadores.
Quais mamíferos voadores?
Morcegos.
Não há como reverter a ordem de invasão.
Temos que achar outro jeito.
- Ela está bem? - Agora está.
Pronto, mamãe está aqui.
E o seu pai.
Tente não sujá-la de sangue.
- Senhor... - Vamos logo.
Estamos quase na Zona Verde.
Lee?
Jim.
- A bebê? - Eu a chequei, ela está bem.
Mas poderia dar leite para ela.
Cadê o general Wade? O exército está dividido.
General Wade está morto.
Nyssa Al Ghul fugiu. Não temos como pedir
ao exército para desistirem.
E agora?
O exército explodiu a Wayne Enterprises
e derrubou dois outros edifícios.
Nós não temos chance.
Na verdade, isso foi Bruce e Selina.
- O quê? - O exército está perto.
- Em qual direção? - Todas elas.
Estamos cercados.
Jim, tenho que levá-la para longe.
Certo. Nos túneis debaixo da delegacia há uma passagem
de ventilação, ele se conecta à linha de metrô.
Leve a bebê e os refugiados para os metrôs.
Fiquem atrás das linhas inimigas.
Não parem até estarem seguros.
Mas e você?
Nós vamos segurá-los, ganhar algum tempo.
- Jim... - Esses refugiados, a maioria
são de Narrows. Eles te conhecem,
confiam em você. Sabem que você os protegerá.
Vá.
- Aí está você, Patrão Bruce. - Descanse, Alfred.
Todo esse tempo, tenho tentado te proteger.
Aqui está você, um soldado.
Para sempre um soldado.
Você passou sua vida me protegendo.
É minha vez de retribuir.
Está na hora de eu proteger Gotham.
Mas que não haja nada mais para defender.
Certo, pessoal, andando.
Vocês vão andar cinco quarteirões no subsolo,
e então vão chegar a uma passagem de metrô. Vão.
Você não vem conosco?
Jim e nossos amigos estão lá fora criando uma resistência.
- É onde eu devo estar. - O que faremos sem você?
Sobreviver. Façam isso valer a pena. Vão.
Por que fez isso?
Por tudo que fez por mim e por ela.
Apenas leve-os para onde ficarão seguros.
- Acabou, Jim. - Nossa guerra chegou ao fim.
Isso não é uma guerra. É um pelotão de fuzilamento.
- Disse para ir embora. - E eu não escutei.
Preparar.
Apontar.
Lado a lado.
- Fiquem juntos. - Mas o que...
Eles estão aqui por nós, Jim.
Atirem.
- Eu falei para atirarem! - Vocês têm uma escolha.
Podem ficar do nosso lado, ou ficar do lado deles.
Nós somos Gotham!
Então aquela puta estava dizendo a verdade, afinal.
Falamos com o continente pelo rádio.
Sabem de tudo. Agora, o exército está sendo reorganizado
para a missão humanitária de reconstruir Gotham.
Os refugiados terão comida, água e tratamento médico.
Colocaram um centro de ajuda na Praça Federal.
Não acredito nisso.
Então,
esse negócio de não escutar. Vai virar um hábito?
De nada.
Pode ir.
Isso será uma ótima história de ninar um dia.
- Posso? - Claro.
Não sei nem como chamá-la.
Barbara.
Barbara Lee Gordon.
Nessa cidade, é importante ela saber em quem pode confiar.
Bruce, qual é o problema?
Nós vencemos.
Nyssa Al Ghul ainda está por aí.
E ela e Bane estavam certos.
Tudo isso aconteceu por minha causa,
porque estavam tentando me machucar
e as pessoas com quem me importo.
Quando Bane agarrou você...
Pensei que ele te mataria, Selina, e não podia fazer nada.
Estarei aqui sempre que precisar de mim.
O quê?
Meus pais costumavam me dizer isso.
Vem cá.
Aquela desgraçada roubou nosso submarino!
E nosso ouro.
E agora, provavelmente, ela chegou no continente,
em algum lugar impossível de rastrear!
Depois de tudo que passamos estamos novamente sem nada!
Nada!
De volta à estaca zero.
Uns criminosos quaisquer.
Salvamos essa cidade de ser dizimada,
mas recebemos algum crédito por nossa lealdade,
nossa bravura? Claro que não!
Não quero o agradecimento deles.
Nem o respeito deles.
Você sabe o que eu senti,
ficando lado a lado com aquelas pessoas lá fora?
Nada.
Não sinto...
Absolutamente nada por aquelas pessoas...
monótonas e entediantes.
Já fui assim.
Salário mínimo e emprego ingrato no DPGC.
"Sim, senhor. Não, senhor. Muito obrigado, senhor."
Recolhendo as migalhas do chão do meu chefe.
Um Ed envergonhado,
esquisito e patético.
Criminosos quaisquer?
Nunca mais.
Já mostrei a esta cidade quem realmente sou,
e farei isso de novo.
Eles se curvarão ao Charada,
e não vão se levantar até que eu permita.
Sim, você tem razão.
Nossas conquistas foram apagadas,
nossas mentes brilhantes, subestimadas.
Se me deixassem governar do jeito que eu queria,
não estaria em ruínas agora.
Tenho os homens, o dinheiro, as armas...
Gordon os tomou.
Por quê? Porque ele ainda te vê como o garoto do Fish Mooney,
- e sempre verá. - Sim.
Só o ajudei a salvar a cidade para poder tomá-la para mim.
Seríamos mais fortes juntos.
Ninguém conseguiria nos derrotar.
Sim, talvez.
Vamos fazer um pacto, aqui e agora.
Vamos pegar o que quisermos de quem quisermos,
e não vamos tolerar idiotas.
Juntos.
Vamos apertar as mãos?
Por favor, somos irmãos.
Um abraço.
Então, um abraço.
A vida recomeça.
Vamos ao trabalho?
Obrigado a todos por virem aqui hoje.
É uma grande honra apresentar a prefeita Jane.
Com a reunificação a caminho e a reconstruções das pontes,
é uma honra conceder ao capitão James Gordon
o título de Comissário.
Sentiremos sua falta no escritório.
Não estarei longe. E a missão é a mesma.
Ainda tentarei fazer dessa cidade um lugar melhor.
Tenha cuidado. Está nadando com tubarões agora.
- Se precisar de algo... - Sei para quem ligar.
Você merece isso, Jim. De verdade.
Vou pegar uma bebida antes que você chore.
Como assim, está partindo? Bane está preso, acabou.
Minha vida aqui é muito pública.
- Já tomou sua decisão. - Gotham está em boas mãos.
- Comissário. - Certo.
Obrigado, Bruce,
por tudo o que fez por mim e pela cidade.
Gotham sempre será seu lar.
Bruce está todo crescido.
Está mesmo.
Agora você tem outra criança para cuidar.
Onde está o Bruce?
Ele te deixou isso.
Sabe como falar comigo se precisar de alguma coisa?
Sei.
Você me conhece, Patrão Bruce, serei autossuficiente.
Estarei ocupado, na verdade.
Começaremos amanhã a reconstrução
da Wayne Enterprises e da Mansão Wayne.
Vai se lembrar de tudo o que te ensinei?
É claro.
Que bom. Isso é bom.
Nunca tentei substituir seus pais.
Não podia, jamais tentaria.
Quero que saiba, Patrão Bruce, que você é o único filho
que eu jamais terei,
e eu não poderia estar mais orgulhoso.
The_Tozz e Cabrones, apresentaram...