Anteriormente...
Walker destruiu o Refúgio?
Essa parte da operação é confidencial.
Eu trouxe presentes.
A reunificação com o continente está por um fio.
Produtos tóxicos caem na cidade,
e o governo nos abandona de vez.
O sistema de filtragem que o Lucius fez funciona.
Não é glamuroso,
mas estamos ajudando a salvar a vida de milhares de pessoas.
Você vai embora de Gotham.
Acredito que chegou a hora para uma mudança de vida.
Você achou um jeito de sair de Gotham?
É um submarino.
Jim Gordon e Lee Thompkins são marido e mulher.
Ele nunca te verá como nada além
de uma mulher perigosa que esconde a filha dele.
- Eduardo. - Walker.
Professor Strange consertará você rapidinho.
Fique calmo, Eduardo.
Eu te fiz uma promessa quando te achei
naquele buraco em Peña Dura.
E pretendo cumprir aquela promessa.
Dar a você um verdadeiro propósito
e a força para prevalecer.
Entretanto, temo que esse processo
será agonizante e, infelizmente,
bastante demorado.
Peço perdão adiantadamente.
Você renascerá.
E então você será o banimento da injustiça.
O banimento da corrupção.
O banimento de qualquer um que for contra nós.
The_Tozz e Cabrones, apresentam...
5ª Temporada | Episódio 10 "Eu Sou Bane"
Tradução: Rainbow | Chei | marck93 IsaacA | Wendy | (Copyright)yßë(Registered Trademark) V¡¢¡öµ§
Revisão: John
Confirmação por rádio.
A lancha de desembarque do General Wade atracou.
O comboio dele está vindo para cá agora.
O dia da Reunificação é hoje.
Harv, essa é uma ótima notícia, mas e depois?
Só porque reconstruímos as pontes
não quer dizer que as coisas vão melhorar do nada.
Então o futuro te deixou assustado?
Sim, acho que sim.
Quero acreditar que as coisas vão melhorar,
mas, às vezes, é difícil para eu ver isso.
Não posso dizer que entendo.
Não tenho filhos, ao menos, não que eu saiba.
Mas você tem um vindo aí,
então não temos outra escolha além de acreditar.
Deve ser melhor do que o que já passamos, certo?
É melhor que seja mesmo.
Sete dias seguidos de nível de toxicidade a .07
Os filtros do Lucius conseguiram.
Bom, que não tenha sido em vão.
Teremos algum problema?
Jim está com a cabeça cheia.
Com Gotham de volta ao mundo
e uma bebê chegando semana que vem.
- Pare de falar disso, Harvey. - Deixando as piadas de lado,
estamos aqui por sua causa.
E você será pai, esse é um bom futuro para mim.
Ao longo do último ano,
todos nós fizemos um bom trabalho.
Transformamos Gotham em um local seguro
para crianças e famílias.
Demos comida e remédios a população, quando precisaram.
Mas ainda não acabou.
Independentemente do que o Gen. Wade disser hoje,
o trabalho continua.
Mais uma rodada de aplausos...
e voltem ao trabalho.
Aí vêm eles.
Capitão Gordon, é um prazer
finalmente te conhecer pessoalmente.
General, bem-vindo a Gotham.
Ainda bem que reestabeleceu alguma ordem pública por aqui.
Parece que a zona verde,
se estende por todos os cantos da ilha.
General, os laboratórios Wayne mostram níveis tóxicos
bem abaixo do limiar que o governo impôs para nós.
Com todo respeito, senhor Wayne,
mas devo que seguir o que meu pessoal disser sobre isso.
Estamos no limite, não estamos?
Estamos abaixo de 27 quilos e 13 gramas?
Não é possível que faça uma diferença tão grande.
É só a diferença entre sair dessa ilha
ou naufragar para o fundo do rio.
Então o Pengy podia descarregar uma das bugigangas dele.
Nem pensar.
Porque você sabe o valor desse peso em ouro?
Ouro.
Parabéns!
Vá para a clínica, vá ter o seu bebê.
O quê? Para que vocês possam zarpar
dessa ilha sem mim? Eu acho que não.
Eu te garanto que não partiremos sem você.
Ed e eu terminaremos os preparativos
e estaremos prontos para partir assim que você voltar
com esse pequeno pacote de alegria.
A não ser que eu deva te levar até a clínica
devido a sua condição debilitante.
Eu posso fazer isso, não estou tão debilitada assim.
Lembre-se disso se você sequer pensar em me enganar.
Muito gentil oferecer carona.
Sabia que ela nunca aceitaria minha ajuda.
- Ligo os motores? - Uma passageira a menos
- para nos preocuparmos. - Na verdade, são duas.
Você tem toda a razão.
- Achei. - Muito bem, senhorita Kyle.
Vamos dar uma olhada.
Aqui está.
Este homem é o arquiteto que projetou a Mansão Wayne?
Sim, você está certa.
Com a reunificação, a nova Mansão Wayne deve ser feita.
E vai ser igual a antiga?
Nada é completamente igual ao que era.
Por que estamos vendo as antigas plantas?
Talvez eu não esteja pronto para abrir mão do passado.
Se te faz se sentir melhor,
eu queria poder explodir meu passado.
Talvez você exploda.
Um dia, quando você construir algo novo,
o passado vai ser sempre parte disso.
Quanto a mim,
agora que o Patrão Bruce cresceu,
construir uma mansão nova talvez seja meu último serviço.
Um lar.
E depois?
Você se aposenta?
Não.
Vou ficar de guarda como eu sempre fiz.
Pensei que estava certo, isso é conversa fiada.
Meus resultados são precisos, Jim.
Não sabemos, general. Talvez ele esteja com a Walker.
Não vamos nos precipitar. Bruce, vá checar a tecnologia.
É o Gordon.
- É a Lee. - Está tudo bem?
Barbara acabou de aparecer aqui, em trabalho de parto.
Você está brincando.
É melhor você vir rápido.
Você está bem?
Estou. Estou.
Tentarei chegar o mais rápido possível.
Tentarei.
Tente esperar por mim.
Não funciona assim.
Eu sei.
Tudo bem.
Espere.
Eu te amo.
Também te amo.
Jim!
O quê? Qual é o problema?
Conseguimos. Você conseguiu. Conseguimos a reunificação, Jim.
Capitão.
Tudo limpo. Parabéns.
A reunificação pode começar.
Fico feliz por te fazer feliz.
Senhor, o mais engraçado é
que essa é a segunda melhor notícia que tive hoje.
O que é isso?
- Jim. - Ataque.
Recue, todo mundo!
Entrem! Entrem!
Vão, vão.
Eduardo?
Não mais.
Certo, pessoal, ouçam.
Quero esquadrões no Knights Stadium,
Yeavley Park e Granton Station.
Vamos indo. Temos que encontrá-lo, pessoal.
- O que aconteceu? - O amigo militar do Jim
não estava morto como pensávamos.
Tenho esquadrões cobrindo o lado norte.
Procuram de Coventry até Miller Harbour,
- é um tiro no escuro. - Vou procurar também.
Procure em Reatton até South City Park.
Parece que ainda não acabou de proteger Bruce, Alfred.
Eduardo.
O que Walker fez com você?
Quando eu estava na prisão de Peña Dura, Jim,
os guardas faziam um jogo.
Eles escolhiam um de nós e nos enterravam vivos.
Apostavam se a pessoa conseguia escapar.
Mas então eles enterravam mais fundo.
E jogávamos novamente.
Eu fui o campeão.
Para sobreviver à isso precisei parar de ser humano.
Eu tive que me tornar outra coisa.
Eu me tornei Bane.
Só que eu não sabia ainda.
Mas ela sabia e ela me mostrou o caminho.
Se o mundo está cheio de monstros,
a única maneira de derrotá-los...
é se tornar um também.
Sinto muito.
Você era um bom soldado.
Não tenha pena de mim, Jim.
Estamos construindo o futuro.
Ela me deu uma pureza de missão.
E diferente do exército,
ela está disposta a mudar as coisas.
Um novo mundo está chegando.
Forte...
impiedoso...
inflexível.
Eu já ouvi tudo isso antes.
Não vai acontecer.
E como vai me impedir, Jim?
Eu não. Você sequestrou Bruce Wayne
e um general do exército dos EUA.
Você fala sobre o seu futuro, Eduardo, mas você não tem um.
Mas Eduardo está morto, Jim.
Existe apenas o Bane agora.
Levante.
Mandei levantar.
Não tão formal.
Já nos conhecemos, o Capitão e eu.
Pegue o outro.
Reconheço sua voz mas não sei como te chamar.
Eu sei que não é Walker.
Então quem é você?
Essa é uma boa pergunta.
Talvez Bruce Wayne
ajude-nos a descobrir isso.
Você está bem?
Estou.
Você quer reféns?
Tem a mim e um general do exército dos EUA.
Deixe-o ir. Isso não tem nada a ver com ele.
"Isso não tem nada a ver com ele"?
Mas, Capitão, você nem sabe o que é "isso".
Isso, tudo o que fiz aqui
é para punir Gotham.
Pelos pecados de Bruce Wayne.
Você pode começar agora.
Não, não!
E de novo.
Então...
Bruce Wayne.
Estou pensando em um nome.
Pode adivinhar no de quem é?
- O quê? - Errado.
E de novo.
Quer tentar adivinhar de novo?
Adeus, minha amada Gotham.
Cidade que eu nasci.
Partir é uma doce tristeza.
Apesar de te deixar hoje,
meu coração sempre estará aqui.
- Eu odeio despedidas... - Está com sorte.
- Não vamos a lugar algum. - Quê?
O motor não liga, a válvula reguladora de pressão sumiu.
Ou melhor, foi roubada.
Barbara!
Pressão sanguínea está normal.
Fico feliz por algo nisso tudo ser normal.
Quanto tempo isso levará, doutora? Do início ao fim?
Está com pressa, ou algo assim?
Não, é só que...
Só acho que você tem sido tão bacana quanto a isso.
E tem sido muito estranho para você, e...
Eu nem te agradeci.
Não espero que me agradeça, Barbara.
Então o melhor agradecimento seria eu sair daqui logo.
O que quer que tenha em mente, a saúde da bebê vem primeiro.
Eu sei disso.
Então, quer a jornada seja longa ou curta, estaremos aqui,
até que tenha uma bebê saudável nos seus braços.
É só isso que eu quero.
Certo.
Pare!
Um nome! Uma pessoa!
A razão para tudo isso estar acontecendo.
Ainda não consegue adivinhar?
Eu não sei!
Se quer me punir, faça isso.
Machuque a mim, não ele.
Estou machucando você.
Não há nada mais doloroso do que ver seu amigo sofrer.
Mas ele é mais do que só um amigo, não é, Bruce?
Jim Gordon tem sido como um pai para você.
Deve ser muito ruim ver outro pai morrer.
Para quem estou fazendo isso?
Diga o nome.
Quando aqueles que você ama morrem,
é como se uma parte de você fosse cortada,
para sempre.
Você sabe disso.
Então por que eu te odeio tanto? Quem foi morto que eu amava?
Última chance.
Sim.
Agora você sabe.
Diga o nome dele.
Diga!
Ra's Al Ghul.
Isso é vingança pela morte dele.
E quem sou eu?
Você é a filha dele.
Meu nome é Nyssa Al Ghul.
E vingança é só o começo do que eu quero.
A Liga das Sombras está em todos os lugares.
Achou que a missão do meu pai morreria com ele?
A humanidade terá a fraqueza dele removida.
Só estou começando com você e seus amigos.
Está certa.
Eu matei o Ra's.
Então, o que precisar fazer, faça em mim.
Não, você não pode levar toda a culpa por matar meu pai.
Digo, você teve alguma ajuda, certo?
Alguém que, literalmente, te deu uma mão amiga.
O que está fazendo?
Bom trabalho, Barbara.
Vá buscar Barbara Kean.
Eduardo...
Ela está grávida.
Ela está com um bebê na barriga.
Um bebê.
O futuro de uma alma contra o do mundo.
Sua preocupação parece insignificante, Jim.
Se ele tocar em um fio de cabelo daquela criança,
eu destruirei tudo que você tem.
Não me sobrou mais nada, apenas a missão do meu pai.
Bane quer que você junte-se a nós nessa missão.
Para ver o mundo como ele vê.
- Nunca. - Nunca diga nunca,
- Capitão Gordon. - Não!
Como se sente, Bruce,
sabendo que tudo isso é sua culpa?
Conte-me, eu realmente quero saber.
Deve ter alguma coisa que você pode me dar.
Estamos sem os remédios que você precisa.
Está tudo bem, você está quase lá.
Vou trazer gelo para você não se desidratar.
Nossa, obrigada!
Lee.
Ed.
Não se preocupe, não vim aqui atrás de você.
Mas, só para que saiba, você me esfaqueou primeiro.
Se já terminaram, viemos atrás da Barbara.
Ou, mais precisamente, do que ela roubou de nós.
Não sei sobre o que é isso, e não estou nem aí.
Vocês precisam sair daqui agora.
Com certeza, assim que a Barbara nos entregar a...
- Como chama mesmo? - Válvula para regular pressão.
Isso aí.
Devia ter percebido que você tentaria nos foder.
Só percebeu porque tentou me foder primeiro.
Segundo, tecnicamente.
Certo, ela está no meio do trabalho de parto.
E nós estamos no meio de tentar sair de Gotham,
e não podemos fazer isso sem uma parte crucial do submarino
o que vai tirar todos nós daqui!
Por isso estava com tanta pressa de sair daqui.
Assim como nós.
Entregue a parte, agora!
Não aponte isso para o bebê.
O quê? Não, eu não apontei.
Eu mal estava tentando fazer
uma ameaça geral com arma de fogo.
Mesmo assim, você apontou a arma.
Tudo bem, sinto muito! Entregue-nos o que queremos!
Não! Acha que sou idiota de carregar a parte comigo?
Está escondida em um lugar seguro.
E se acha que pode me torturar para descobrir o local,
não tem nada mais doloroso
do que estou passando agora!
Você vai ficar aqui, isso é um hospital!
Barbara Kean,
seu tempo acabou.
Não há lugar onde possa se esconder.
Ninguém vai te salvar. Nenhuma misericórdia te poupará.
Você não pode fugir dos seus pecados.
E não pode fugir de mim.
O que você quer de mim?
Deixe-me te contar um segredo militar.
É chamado de "Ordem Especial 386".
No caso de Gotham estar irremediavelmente perdida,
um plano de contingência foi preparado
para destruir a cidade.
Não. Ainda há inocentes aqui.
Você me perguntou o que eu queria de você.
Quero que você sofra, Bruce Wayne.
E depois eu quero que você morra.
Pense um pouco nisso.
Começaremos em breve.
- Quem são eles? - Não sei.
Com quantas pessoas você se desentendeu?
Sem nos incluir.
Há 79 pessoas nesse prédio.
Felizmente, ele só quer matar uma pessoa.
Vamos lá! Vamos ficar perto do alvo.
Talvez possamos cortar caminho
e chegar na ambulância. Pode demorar, mas...
Se tivéssemos dois homens para nos conseguir tempo...
E por que devemos nos arriscar por você?
Cavalheirismo?
Se for muito, lembre-se,
se eu morrer, nunca terá a peça do submarino.
Certo. Nós o mantemos ocupado.
- Nos encontraremos nas docas. - Obrigada.
- O quê? - Mantê-lo ocupado?
Só trouxe munição para um tiroteio de leve,
não para nos proteger de um ataque paramilitar.
O que usaremos? Urinóis?
Eu estava pensando em algo mais...
inflamável.
Oi, Capitão Gordon, que bom que está acordado.
Você escolheu o lado perdedor, Strange.
O exército está vindo para Gotham.
Ajude-me, e pode fazer o que faz de melhor:
sobreviver.
Eu prefiro acreditar no sucesso da sra. Al Ghul
do que de um homem na sua,
bem...
posição.
Acha mesmo que ela consegue lidar com um exército?
De fato, eu acho.
Com a minha ajuda.
Só preciso fazer algumas modificações
para você ser um soldado no exército dela.
Não diferente do seu amigo, Eduardo...
Ajudarei você a alcançar todo seu potencial,
vou te dar a verdadeira força.
- Não quero. - Consentimento
não é um pré-requisito.
Começaremos...
com alguns melhoramentos físicos.
Desculpe.
E terminaremos...
com alguns ajustes mentais.
Suas contrações estão aumentando.
Temos que te tirar daqui.
Ótimo tiro!
Continue respirando.
Alguns tentam se esconder, outros trapacear.
Mas o tempo sempre nos reunirá, o que eu sou?
- Uma grávida armada? - Morte, mas chegou perto.
Para onde vamos agora?
Acredito que temos um submarino para pegar.
Há quanto tempo está com isso?
O suficiente para ela achar que ainda tinha isso.
E você ficou aqui tempo suficiente
para arriscar nossas vidas e salvar a de Barbara?
Ou foi para proteger Lee?
Você quer que eu responda ou quer sair daqui?
Boa viagem.
Aquele malditos roubaram a peça do submarino.
- Roubaram de volta. - De que lado você está?
Claramente do lado da bebê, Barbara.
Qual era o seu plano, afinal?
Iria virar fugitiva com Nygma e Pinguim?
Bom, não faço o tipo dona de casa.
Fugir em um submarino parecia uma ótima alternativa.
Barbara, você pode morar e ter o bebê aqui.
Jim não vai tirar a bebê de você.
Realmente acredita nisso?
Você acha mesmo que o Capitão Jim Gordon
vai deixar uma criminosa criar a filha dele?
As pessoas já estão atirando na minha bebê.
Preciso protegê-lo,
ou ela. Preciso ser forte.
Ser forte não significa que precise ser uma criminosa.
Jim vai te ajudar.
E eu também, se você permitir.
- Isso é estranho. - Eu sei.
Bebê, essa é sua Tia Lee.
Mamãe tentou matá-la uma ou duas vezes.
Está bem. Já chega
Vamos lá. Temos que continuar andando.
Acho que está acontecendo agora.
O que está acontecendo?
Aqui é Bruce Wayne. Alguém na escuta?
Aqui é Bruce Wayne. Alguém no DPGC me ouve?
Aqui é Bruce Wayne. Alguém pode me ouvir?
Bruce, é o Alfred. Onde o diabos está? Câmbio.
Uma mansão abandonada em North Side Park.
- Estou a caminho. - Não. Eu saio sozinho.
- Preciso que vá a clínica. - A clínica?
É a filha de Ra's Al Ghul, Alfred.
Ela quer vingança. Ela mutou Eduardo Dorrance
e o enviou atrás da Bárbara.
Deus.
Estou bem.
Preciso que vá atrás da Barbara e do bebê.
Agora, você vai sentir um leve desconforto.
É o estimulante que te dei para preparar seus músculos.
Vai precisar disso para o que vem a seguir, que,
receio que será excruciante.
Você sente isso?
Sinto.
Aí está o espírito lutador
que eu sempre eu admirei.
Agora, se me der licença há um alarme que devo tocar.
- Que merda está fazendo? - Checando para ver se Strange
não pôs um daqueles chips na sua cabeça.
Precisamos nos apressar.
Devemos sair daqui antes que ele ative o alarme.
Vamos.
Alfred e o DPGC estão a caminho da clínica.
- Onde está Nyssa? - Eu não sei.
Mas planeja usar os militares para destruir Gotham.
Eu posso ordenar que se retirem.
Então vamos te tirar daqui.
Ela é linda. Parabéns.
Olá.
Acho que tenho que descobrir como te chamar.
Obrigada.
- Vamos. - Entre no carro agora.
Eu irei segurá-lo.
Alfred e eu resolvemos isso.
Selina, entre no carro.
- Selina, volte para o carro! - Não.
Vai.
Meu, olhe para você. Você é grandão, não é?
Maldito valentão, vamos ver do que é capaz.
Desgraçado sujo.
Não!
Alfred.
Socorro!
Alguém... Não.
Atenção!
Bem-vindo de volta, General.
Consiga-me uma linha segura para o continente agora.
Jim!
Acabei de receber notícias da Lee.
Ela e Barbara conseguiram sair bem da clínica.
E sua filhinha também.
- Parabéns. - Estão indo para o Sirens.
Você acaba de ter uma menina, irmão.
Diga algo.
Só não consigo acreditar.
Vencemos, não foi? Acabou.
Vencemos, e ela vai ter um mundo melhor por causa disso.
Ela terá. Eu prometo.
- Alfred está com elas? - Não disse.
Aqui é o General Wade.
Estou autorizando a Ordem Especial 386.
Não!
Gotham City está perdida.
Inicie o bombardeio ao meu comando.
- Espere, espere, espere. - Prenda-os.
Você não pode fazer isso.
Leve-os daqui.
Você não pode fazer isso!
Certo, com calma e devagar.
- Barbara Kean. - Corra!
É bom finalmente conhecer você.
Meu nome é Nyssa Al Ghul.
Acredito que tenha conhecido meu pai.
Não sei como o general pode estar com o chip.
Não vi cicatriz na nuca dele. Você viu?
Não. Strange deve ter escondido.
Nyssa nos deixou escapar.
Ela sabia que traríamos o general aqui
e faria o trabalho sujo por ela.
E agora, Jim?
Filho, se vai enfiar uma arma na minha cara,
deveria pelo menos saber que está fazendo errado.
Venha, vamos.
The_Tozz e Cabrones, apresentaram...