Anteriormente...
Pessoal, brindem a assassina
de Jeremiah Valeska.
Uma pista do cara que vende RPGs.
Suma daqui, Barbara.
- Eduardo? - Foi um belo tiro, não foi?
- Diga-me o que você fez! - Pus um chip no seu cérebro.
- É melhor falar, agora. - Recebi um contrato.
Um contrato de quem?
Walker quer Ed Nygma morto agora.
Walker estava por trás disso?
Ela controlou Nygma esse tempo todo?
Os pontos ainda doem, não é?
Disse que eu precisava deixar a Selina me esfaquear
pelo menos uma vez.
Conhece Jim Gordon. Conhece essa cidade.
Encontre-o e mate-o.
Suas chances de sobrevivência são ínfimas, James.
Continuar a correr é burrice.
The_Tozz e Cabrones apresentam...
5ª Temporada | Episódio 06 "13 Stitches"
Tradução: Darrow | Btarth | soma Helder1965 | Wendy | (Copyright)yßë(Registered Trademark) V¡¢¡öµ§
Revisão: John
Espero que esteja descansado, Edward.
Temos muito trabalho no nosso caminho.
Edward.
Edward, o que foi?
Tem alguém aí embaixo, garoto?
Muito bonito.
Vou te chamar de Charlotte.
Você é um desgraçado bonito.
- Qual é o seu nome? - Oswald Cobblepot.
Mas acho que você já sabia disso.
Pare!
Pinguim. Achei que não perceberia o sumiço disso.
Coisas pequenas somem o tempo todo.
Como sabe desse lugar?
Todos os ladrões que usei estão mortos.
Sim, sim. Estava em um trabalho.
Alguém chegou lá antes. Eu os segui até aqui.
Vi você. Tiros para todo lado.
Então você sabe o que está em jogo.
Espero que esse negócio que você veio atrás
valha a sua vida.
O diamante Russifer.
Russifer não, Charlotte.
O que você tem na sua outra mão?
Espere...
Como você...
Tchauzinho!
Quem era essa filha da puta?
Deus...
Deus. aconteceu novamente, não foi?
- O que eu fiz? - Você tentou me matar.
- Só isso? - Preciso de respostas, Ed.
Sei que Walker deu ordens para destruir o Refúgio
e o helicóptero de suprimentos.
- O que ela planeja agora? - Não sei.
Jim, não me lembro de nada quando entro em transe.
Você está sangrando.
Tem que me soltar. Não sou responsável por isso.
O chip da sua cabeça pode ser prova.
Então a menos que queira que eu o arranque,
- você virá comigo. - Certo.
Bruce, aí está você.
Prossiga, então.
Como foi com Selina?
Puta merda. Sinto muito, Patrão Bruce,
mas talvez seja o melhor.
Talvez. Não foi para isso que chamei você. Vê isso?
Sim, sei, certo? Parece que o capitão Gordon
está conseguindo a ajuda que essa cidade precisa.
Está?
O que as pessoas precisam é de comida e remédio.
Não apenas mais armas.
O que foi?
É só essa unidade. O lema deles é "Nascidos do sangue."
Você os conhece?
Sim, apenas por reputação. São um monte de desgraçados.
São especializados em golpes militares, assassinatos.
Certamente não são a vanguarda para ajuda humanitária.
Com licença.
Quando a remessa de suprimentos chegará?
Suprimentos?
As pessoas estão desesperadas por comida,
água limpa, medicamentos.
Sim. Estão a caminho.
Cadê o Capitão Gordon?
Perdemos o Gordon de vista.
Não se preocupe. Eduardo está procurando por ele agora.
A menos que saiba onde podemos encontrá-lo.
Pela lógica, ele viria aqui.
A menos que tenha uma razão para não vir.
Façamos assim, garoto.
Acharei um lugar calmo para você e seu amigo,
- onde possam esperar o Gordon. - Relaxe.
- Conversaremos com ele depois. - Eu insisto.
Precisamos encontrar o Jim.
Então o governo está por trás do Refúgio e do helicóptero,
e fizeram isso com um chip na cabeça dele?
É a coisa mais louca que você já ouviu, Barbara?
Bruce me ligou há pouco tempo, procurando você.
Disse que as coisas estão erradas no DPGC
Verificarei, ver se dá para achar lugar seguro.
Pode ver com os outros se podem nos ajudar?
Não. Preciso deles protegendo meu território.
- Mas você tem a mim. - E a mim.
Não confio em você. Com ou sem o chip na cabeça.
Jim, me usaram como um peão para matar pessoas inocentes.
Mexeram com o meu cérebro.
O que eu quero é vingança.
Como sei que o chip não pode ser ativado?
Quando me achou no laboratório do Strange,
ele estava consertando isso depois de...
um problema com a bateria do carro.
É seguro dizer que acho que você provocou um curto.
Deixe-me ver.
- O quê? - Seu pescoço.
Precisará de pontos. Tenho um kit de primeiros socorros.
Preciso continuar. Apenas diga seu preço.
- Não posso apenas ajudar? - Não você, não normalmente.
Um amigo tentou me matar.
Não quero ninguém esperando desculpas
- para me trair. - Entreguei Gerry o Jerkwad,
e deixei você se esconder aqui.
Se eu quisesse trair você, teria feito isso antes.
Onde está o kit de primeiros socorros?
Vou fazer algo útil.
O que é preciso para confiar em mim?
Depois de tudo que fez, sinceramente não sei.
Eu a escutaria, Jim.
Ouvi dizer que confiança está em falta.
*
Esqueceu o treinamento de operações psicológicas, Jim?
Primeira lição: Quando alguém está com problemas
eles vão para um lugar familiar.
a boate da sua ex-noiva era nas proximidades,
então, é um prazer finalmente conhecer você, Barbara.
Vá se ferrar.
Parece que perdeu seu rabo.
Está falando do psicopata que você mandou me matar?
Você teve sua chance.
Podia ter sido como nos velhos tempos, amigão.
Nós dois, juntos, fazendo do mundo um lugar melhor.
- Matando civis? - Civis?
Essa pocilga está infestada com criminosos e terroristas.
Às vezes você precisa limpar a casa, sabia?
- Não vou te deixar fazer isso. - Não é você que decide, Jim.
Ainda não estou morto.
James Gordon, mandaram-me para matar você.
Parece que não perdeu seu rabo, no fim das contas.
Se eu morrer, você nunca terá a prova.
Afaste-se.
Tenho provas de que você e Walker atacaram o Refúgio.
Se eu morrer, o país todo saberá.
Está na hora de fazermos um acordo.
- Você não tem nenhuma prova. - Quer mesmo arriscar com isso?
Quero. Nygma, mate os dois.
É uma hora ruim?
O que você quer?
Depende. O que eles queriam?
Tentaram me matar.
Matei Jeremiah Valeska.
Então os boatos são verdadeiros.
São. E agora, todos os vagabundos da cidade
quer me matar para poder se promover.
Então preciso achar um lugar novo.
Que tal, em troca de você me ajudar a achar alguém,
deixo você ficar na minha cidadela?
Já foi melhor, mas está melhor que aqui, não?
Quem?
Uma patife que encontrei roubando algo meu.
Ela iria trocar o item roubado por uma réplica,
só que a réplica era uma bomba.
Conhece alguém assim?
Cabelo branco, colar com penas,
- parece uma galinha gótica? - Você a conhece.
Ela é conhecida como Pega.
- O que ela roubou? - O diamante Russifer.
O que faz você achar que eu te ajudaria
depois que você matou a Tabitha a sangue frio?
Porque você acredita em "um olho por um olho".
Por pior que seja para você admitir,
Tabitha se arruinou quando matou minha mãe.
Vou dizer o seguinte.
Vou te ajudar,
se eu puder ficar com o diamante.
O quê?
Sem chances.
Então nunca a encontrará.
E todos em Gotham acharão
que pode roubar o Pinguim.
É o que você quer?
Você me conhece muito bem.
Está bem.
Que bom.
- O que houve? - Quero todos os soldados
atrás de Jim Gordon. Senhor, lotamos as celas.
Talvez precisemos deixar gente aqui para controlar isso.
Ethan, Sumiko.
Entraremos na fase 2.
Que porra está acontecendo?
Ouçam.
Não estou aqui para ser bonzinho.
Não estou aqui para segurar a mão de ninguém.
Estou aqui em uma missão simples.
Alguma pergunta sobre do que é essa missão?
Você é louco? Não pode executar as pessoas.
Não me questione. Isso é a missão.
Se não gostar, será preso e permanecerá,
até eliminarmos os criminosos das ruas de Gotham.
Senhor, a Secretária Walker está no rádio.
Fomos para a fase 2, mas perdemos o Gordon e o Nygma.
Acho que Gordon achou um jeito de queimar o chip.
Não podemos deixar o Nygma por aí com tudo que ele sabe.
Apenas confie em mim. Quando os acharmos...
Não se incomode...
Tive uma ideia que trará Jim Gordon e Nygma até nós.
Obrigado por trazer todos aqui.
E pelo conhecimento da Wayne.
Tem certeza sobre incluir Barbara Kean e Ed Nygma nisso?
A guerra faz termos aliados estranhos.
É bom ter um amigo por perto, Bruce.
Pode ter cuidado?
Se parar de mexer, vai ser mais rápido.
Se tomar mais cuidado,
eu não foderia a batata com a colher.
O que está acontecendo?
Acho que o chip está instalado na área de Broca.
Faça de novo.
O cérebro humano não é um brinquedo, srta. Kean.
Por favor, não instale o varão da cortina.
E...
Não se mexa.
Pronto. Como se sente?
O rato roeu a roupa do rei de Roma.
Deus. Obrigado, Lucius.
Então, o que exatamente procuramos?
Qualquer coisa do Walker ou Eduardo de destruírem o Refúgio.
Por que Walker mataria aquelas pessoas?
É isso que queremos descobrir.
Isso.
Parece que o chip tem um log de áudio
de uma conversa do Nygma enquanto estava nele.
Pode estar corrompido,
mas se o comando para atacar o Refúgio está aqui,
posso rastrear até o computador de onde veio.
Tem que ser a Walker.
Não vão mais conseguir encobrir isso.
Está aí, Jim?
O que você quer?
Temos alguém aqui...
que quer dizer olá...
Jim? O que está acontecendo?
Lee?
*
Achamos a rainha de Narrows
em um esconderijo no lado norte. Diga-me,
quantas ex-noivas você tem, afinal?
Deixe-a. Ela não está envolvida.
Mas ela é uma criminosa e todos os criminosos de Gotham
receberão sentença de morte.
Mas o que acontece em seguida, depende de você.
Uma troca, talvez.
Lee Thompkins por Ed Nygma.
Certo.
Ótimo. Traga Nygma ao DPGC agora.
Não, nos encontraremos no Refúgio.
Quero que veja a carnificina que causou.
Sempre tão sentimental.
Guerras não se vencem assim, Jim.
São meus termos. Aceita ou vaza.
Certo. Vou jogar do seu jeito.
O que está fazendo?
Ele não deixará você sair de lá.
Não lembro de ter me voluntariado para negociação.
Ele não quer o Ed. Ele quer o chip.
Então, darei a ele o chip.
Bruce, você tem algum contato da imprensa ainda?
Vários.
O que precisaria para passar informações do chip à cidade?
Um transmissor que eu tenho,
e uma antena grande, que eu não tenho.
Sei onde tem uma antena na Zona Verde, mas não vai gostar disso.
O telhado do DPGC.
Lee.
- Harvey. - Onde esteve?
- Desapareceu por meses. - Eu não sei.
Não me lembro de nada.
- O que aconteceu comigo? - Não sei. Nós vamos descobrir.
- Eu prometo. - Vamos.
Vai ficar tudo bem.
Eduardo chegou.
Ele trouxe reforço, como esperado.
- Hora de ir. - Entendido.
Vamos.
Jim! Quem são essas pessoas?
Vou te tirar daqui, Lee.
Não tenho certeza que seja verdade, Jim.
Parece que você esqueceu de trazer alguém.
É difícil fazer uma troca quando não se tem nada para trocar.
Nós dois sabemos que isso é o que você quer.
A prova que você e Walker são responsáveis
pela destruição do Refúgio,
e o assassinato de centenas de pessoas inocentes.
Agora, solte-a.
Deixe-me adivinhar, você fez uma cópia,
então você pode fazer esse teatrinho para mim.
Eu esperava mais de você, Jim.
Três soldados contra um homem, desarmado.
Tem certeza que você trouxe ajuda suficiente?
Eu não preciso de ajuda.
É por isso que mandou Nygma fazer seu trabalho sujo?
Assim ele ficaria com a culpa como eu costumava fazer?
Ainda me cobrando por me tirar daquele caminhão em chamas.
Carreguei mais do que a minha justa parte.
Sempre fui o primeiro a entrar.
Sua imprudência matou pessoas.
Não sei de que porra você está falando.
- Ramirez? - Não.
Johnson, Bolton.
As mortes deles não foram por culpa minha.
Foram.
Ponha uma bala na minha boca e me cale.
Não.
Não com uma bala.
Mas vou calar sua boca.
- De uma vez por todas. - Venha tentar.
- Tem certeza que é aqui? - Tenho.
É aqui.
Pare-a!
Você é rápida.
- Eu te conheço você. - Duvido.
Você matou Jeremiah. É famosa.
Não é tão assustadora. Eu poderia ser famosa.
Quer levar um tiro meu, também?
Infelizmente, você não terá essa oportunidade.
Cuidado! Essa é minha oficina,
onde faço minhas bombas.
Qualquer coisa aqui, explode. E então, explode e explode,
- então o quarto inteiro... - Explode.
- Já entendemos. - Você está blefando.
Pegue.
Não, não!
Esse relógio pode ter sido de verdade,
mas outras coisas aí, explodem.
Boa sorte.
Amarramos nossos cadarços, então laçamos as chaves na mesa.
E depois, Roy Rogers? Eles se rendem em reverência?
Nenhum esquema idiota vai nos tirar daqui.
Olá!
Espero que não se importem, eu...
Peguei emprestado uns trecos de policiais na garagem.
Puxa vida, podem abaixar suas armas.
O kevlar nisso aqui é projetado para suportar uma explosão
que derrubaria um prédio duas vezes esse aqui.
O que é isso?
Não é óbvio? É uma bomba!
Muito bem.
Vamos brincar.
*
Afastem-se.
Se alguém sair deste prédio, esta coisa explodirá.
Vocês patetas mexeram com o super gênio errado,
e agora é a hora de uma pequena revanche.
Nygma, você é um filho da puta!
Não agora, Bullock.
A contagem de corpos no Refúgio
não foi grande o bastante para você?
- Cale-se! - Qual é o seu jogo?
O único jeito de desativar a bomba,
é colocar um código de quatro dígitos naquele teclado.
Qual é o código?
O rato pálido de praia pode dar à luz a cada quatro semanas.
Assumindo que começamos com dois ratos,
e que a quantidade de uma ninhada média é de 12 ratos,
e que eles sejam em iguais quantias de macho e fêmea,
quantos ratos pálidos de praia
teríamos ao final de um ano?
A resposta para essa pergunta é o código.
Quase me esqueci, vocês têm dois minutos.
Depois disso, todos aqui virarão pó.
Exceto por mim, claro.
Estou em posição.
Entendido, ligue o gravador ao transmissor.
Depois, conecte o transmissor ao rádio.
Deve ter uma caixa preta perto da antena.
Avise-me quando conseguir abrir.
A distração do Nygma não vai durar muito.
É só esperar que os exaustores
parem completamente antes de usar o gás.
O que está fazendo?
Quer assumir a responsabilidade pela morte de pessoas.
Olhe ao seu redor.
- Isso tudo é culpa sua. - O que quer dizer?
Walker passou meses
tentando convencer os superiores dela que Gotham
foi tomada por criminosos.
Faltava pouco para sermos enviados.
quando você montou o Refúgio.
O fato de um homem ser capaz
de abrigar e salvar centenas de civis inocentes,
mostrou aos superiores militares
que o fator criminoso de Gotham
não era tão grande e assustador como pensavam.
Eles estavam prontos para enviar assistência,
e isso os fez desistir.
Por quê? Que merda ela quer?
Eram pessoas inocentes, crianças.
Eles foram uma perda aceitável para a missão.
Que missão, porra?
Já chega.
Leve-a para fora e atire nela.
Ele não precisa ver isso.
É meu presente para você, um pouco de misericórdia.
Não deveria tê-la colocado nisso, Eduardo.
Podemos acelerar as coisas, sr. Fox?
Os exaustores precisam esfriar
antes de mudar de direção.
Se jogar as caixas agora, o gás vai explodir lá fora.
Bruce, reporte.
Um segundo.
Estou aqui. A caixa está aberta.
Dois fios verdes na frente.
Conecte-os ao transmissor. A mensagem será enviada.
Pronto.
Um minuto restante.
Ouviram?
Um minuto antes que tudo exploda.
Eu sei a resposta.
Não, acho que não, Bullock.
Minhas aulas de zoologia ainda estão frescas aqui.
O ensino médio foi há muito tempo,
então vamos só aproveitar esse minuto?
- Pense sobre isso. - Não preciso.
Os ratos pálidos da praia estão extintos.
Desapareceram em 1959.
O número que você terá no final do ano é zero.
O número é zero. Confie em mim.
Fiquei de castigo e precisei escrever sobre isso, eu juro.
Aí, caramba.
Tenho um problema matemático para você.
Conte essas balas.
Isso!
Quer saber por que Ramirez e o resto não sobreviveram?
Depois que sua missão acabou, ficamos em território inimigo.
fomos levados ao inferno na Terra...
Peña Duro.
- Já ouviu falar de lá? - A prisão? Eu não sabia.
Ninguém sabia.
Porque o governo nos deixou lá para morrermos.
Só eu sobrevivi.
Walker me encontrou naquele lugar.
Tirou-me de lá. Ela me deu um novo propósito.
Ela te transformou no assassino dela.
Não, Jim.
Ela é a assassina. E você não faz ideia.
Lee?
*
Você e sua vingança idiota.
O diamante nem vale nada em Gotham mesmo.
A menos que...
O diamante valha algo no continente.
E aposto que você tem
muito mais de onde aquele veio.
Você sairá de Gotham.
Parabéns, você é genial.
Por quê?
"Alexandre, O Grande...
olhou para o território dele e chorou.
Pois não havia mais nada para conquistar."
Fiz tudo que eu podia em Gotham.
Algumas coisas, duas vezes.
Não sobrou nada para mim aqui mais.
Quero entrar nessa.
Não consigo nem andar pela cidade
sem um vagabundo tentar me matar.
Só para aumentar a reputação dele.
Não quero ser quem matou Jeremiah Valeska.
Só quero ser mim mesma.
E não posso mais fazer isso em Gotham.
Sinto muito por você.
Mas não.
E se eu conseguir nos tirar daqui?
Faça isso, que te coloco no acordo.
Quero metade.
10%, e não te mato
quando chegarmos no continente.
Aceito.
Selina, espere!
Ela disse que tudo na sala
poderia ser uma bomba.
Não a sala em si.
- Sabia o tempo disso? - Só pensei nisso.
Devemos correr, para ela não fugir com as nossas coisas.
Não se preocupe.
Ela não vai longe.
Alvarez, leve Lee para meu escritório.
Já vou lá.
Tenho que ser honesto contigo, cara.
Não sei quantos apuros esse coração ainda aguenta.
Conseguimos transmitir os áudios,
mas até meus contatos falarem, não saberei se os receberam.
Se receberam, devem ter muitas perguntas.
Ficaremos aqui à noite para ajudar.
Alfred, pode voltar ao apto. e pegar as coisas?
Claro, Patrão Bruce.
Obrigado, Bruce.
Quando eu der azar de novo, vou me jogar em um veículo.
Onde Lee esteve esse tempo todo?
Não sei.
Não vou ficar para ver a reunião deles.
O que está acontecendo aqui?
Não sei por onde começar.
Quando não tive notícias suas,
esperava que você tivesse saído de Gotham.
A última coisa que lembro
é do Jeremiah destruindo as pontes.
Isso foi há mais de três meses.
Três meses? Meu Deus.
Você não lembra de nada?
Estou tentando e...
Logo antes das pontes caírem,
você disse que estava deixando a cidade.
- Por que não foi? - Não sei, Jim.
Nada disso faz sentido.
Ainda estamos isolados.
Não há ajuda.
Está sendo difícil.
Na verdade, isso não é verdade.
Tem sido um inferno.
As pessoas precisavam de esperança
então me fiz de corajoso.
Fingi que sabia o que fazer.
Mas você me conhece, Lee.
Sou apenas um policial.
E agora estou realmente perdido.
Está tudo bem.
Estamos aqui agora.
Vamos apenas tentar juntar as peças novamente.
Talvez possamos nos ajudar.
Vamos começar com minha memória.
Eu voltei para o Narrows.
Eu vi o Ed.
Lutamos. Nós...
Ele me apunhalou.
- O quê? - Espere, deixe-me lembrar.
Eu o esfaqueei.
Havia muito sangue.
Então eu estava...
Em algum lugar...
Um hospital, talvez?
Eduardo.
Tanto potencial,
mas não completamente à altura da tarefa.
Walker.
Como?
Fomos queimados.
A imprensa tem gravações minhas
instruindo Nygma a derrubar o Refúgio.
Pensei que poderia realizar minha tarefa
sem pôr os pés nesta cidade suja,
mas não era para ser.
Você não vai morrer ainda, meu guerreiro.
Há muito mais para você fazer.
Professor Strange vai te consertar rapidinho.
Jim Gordon.
Não se preocupe com Gordon.
Nygma nunca esteve sozinho.
Havia um segundo agente.
Você está bem? Está com frio?
Os hospitais estavam todos fora de operação.
Só uma clínica na Zona Verde.
- Lee? - Hora de morrer, Jim Gordon.
*
Procura-se. Um mordomo.
Experiência militar é um extra.
Referências obrigatórias.
Sim, sr. Pennyworth.
Eu tenho um trabalho para você.
Bem, você não mentiu quando disse ela não iria longe.
Linda coroa armadilhada.
Isso mesmo.
Eu não pude deixar você voltar aqui
e fugir com todos os meus pertences.
Nossos pertences.
Corte minhas asas, deixe-me ir?
Que diabos!
O chumbo no intestino não foi punição o bastante?
Só um pequeno lembrete do que acontece
quando tentam roubar de mim.
Bom saber.
Parceiro.
Então, Lee tem um chip também?
Eu não sei como, mas parece que sim.
Walker deve tê-la mantido
como um tipo de plano B o tempo todo.
Três meses? É um jogo longo que ela está jogando.
O que significa que deve ter outros truques na manga.
- Bem-vinda de volta. - Inferno.
Isso vai continuar acontecendo?
O que há de errado comigo?
A boa notícia é que acho que posso responder isso.
Jim.
Preciso falar com você.
Agora não é um bom momento, Barbara.
Não se lembra do bom momento que tivemos na outra noite?
- Lá? - Como é?
Você precisa sair agora.
Estou grávida.
Bom te ver, Lee. Fazia tempo.
Parabéns?
Você.
Você deveria estar morto, companheiro.
Desculpe te desapontar.
Machuque o meu garoto...
E eu arranco a sua cara na mordida.
Sim. Sim.
Bruce chegará em breve.
Enquanto isso...
Este lugar necessita desesperadamente
de um bom e velho mordomo.
Como encontrou uma saída da maldita ilha?
Como?
Um se por terra, dois se for pelo mar,
três se for cavando um túnel sob o rio.
Mas, chega de perguntas.
Hoje é o grande dia.
The_Tozz e Cabrones apresentaram...