Anteriormente em Gotham...
Por acaso, você tem visto o policial Dougherty?
Tínhamos um jantar ontem, e ele não apareceu.
Até aí não é surpresa, mas eu não o vi hoje.
Nem eu.
Barbara, estamos fazendo isso por você.
- Ele está morto? - Sim, está.
Vai ficar tudo bem.
Bruce, seu pai era muito estoico.
Manteve oculto o que tinha de melhor.
Seu pai era um bom homem.
Mas até mesmo bons homens mantêm segredos.
Você é cabeça dura, James, assim como seu pai.
Gotham está no fio da navalha,
mas não vou deixá-la se despedaçar sem luta.
Está havendo três ataques distintos...
aos negócios de Falcone pela cidade afora.
É o Maroni. É uma guerra de gangues.
Legendas: @helder1965 | @JBarra_
Legendas: Caio | Eddy | Junio_Tk2
Legendas: Pedrorms | Poseidon
Legendas: tatigzvitauski | Samurai
Revisão: Samuholmes | Tozz
Bom dia, criança.
Não somos crianças...
e... não é manhã.
Mas será em breve.
Um dia novinho em folha.
DUAS SEMANAS ATRÁS
A guerra de gangues está a solta aqui em Gotham.
Não se sabe o que desencadeou esta guerra de territórios,
mas acredita-se ser o resultado...
da luta pelo poder de longa data entre Salvatore Maroni...
e Carmine Falcone.
Inimigos de longa data, estes homens enfrentam-se...
Ainda à procura de segredos, senhor?
Ou apenas quebrando as coisas?
Segredos.
Eu não sei.
A cidade toda se desmorona a nossa volta.
Quero dizer, há uma guerra sangrenta nas ruas...
E você aqui se preocupando sobre o seu pobre e velho pai.
Sim, estou.
Se o seu pai tivesse uma vida secreta,
o que digo logo, não tinha... eu saberia disso, não?
Um homem sóbrio e diligente ele era.
Nunca ficava na rua à toa.
Em casa todas as noites, como um relógio,
trabalhando, nesta mesma sala.
Sim, eu me lembro.
Eu não podia perturbá-lo enquanto ele trabalhava.
Ninguém podia.
A música clássica...
- Ele tocava por horas. - Isso mesmo.
Mamãe e eu líamos livros ou jogávamos,
até que ele terminasse.
Eu lembro.
Eu tentava me esgueirar para vê-lo...
Mas a porta ficava trancada.
A porta ficava trancada, Alfred?
Sim, bem, suponho que sim, quando ele estava trabalhando.
Por quê, então?
Por que trancar a porta?
Para isso que servem as portas, não é?
Está aqui.
Está nesta sala.
O segredo do meu pai, está nesta sala.
Eu sei. Sei disso!
Olá, mocinha.
Eu gosto do seu estilo.
The_Tozz e Equipe InSanos apresentam...
Gotham - Season Finale "All Happy Families Are Alike"
Os de Falcone vão em uma cela e os de Maroni em outra.
Entrei aí!
Segure-o!
Entre aí!
Lá fora!
Oficial Katz, certo?
Sim, senhor, Katz, Griffin.
Um conselho, Katz.
Eu estou ferrado aqui.
Brass vai me demitir assim que essa guerra acabar.
Então não me saúde.
Faz com que pareça um caipira.
Oi.
- Detetive. - Dra. Thompkins.
Jim. Obrigada por vir me ver.
É bom vê-la tão bem.
Eu estou melhor. Muito melhor.
Sim. Você está. Este é seu último check-up.
Você está curada fisicamente.
Mas você precisa de aconselhamento pós-trauma.
Doutora, estou feliz.
Feliz por estar viva.
É por isso, Jim, que eu não queria partir...
sem dizer obrigado corretamente.
Obrigada por salvar minha vida.
Fiquei feliz por salvá-la.
Senhorita Kean...
aconselhamento pós-trauma, tipo, para ontem.
Posso indicar várias pessoas.
-Sério, doutora, eu estou bem. - Você não está bem.
Depois do que você passou, ninguém estaria bem.
Certo. Se você for minha conselheira.
E fizéssemos isso no meu apartamento.
Não. Tenho um pouco de treinamento,
mas não é minha área de foco.
Eu gosto de você.
Posso falar com você.
Por favor?
Certo.
- Combinado. - Obrigada.
Certo, último aviso a vocês!
Não soltem aquele cara!
Ei, Jim, soube da nova? Don Falcone foi atacado. Jim?
- O que foi?! - Falcone foi atacado há pouco.
Explodiram o carro dele.
- Ele está morto? - Não. Está no hospital.
Mas estará morto logo.
Olha, Essen disse que a prefeitura...
e os figurões aprovaram o ataque.
Mudaram o apoio deles para Maroni.
Maroni? Aquele cabeça-quente?
Acham que ele pode comandar a cidade?
Alguém tem que ir. Essa guerra tem sido ruim para os negócios.
Alô?
Olá?
Olá!
Bom dia. Bom dia.
Obrigado, meu Deus.
Tire-me daqui.
Os homens de Maroni chegarão logo.
Sim, imagino que sim.
Não era para eu ficar tanto.
Mas sabia que me arrependeria...
se não me despedisse pessoalmente de você.
Era eu, amigo.
Fiz isso por você.
Eu comecei a guerra.
Desde o dia que o conheci, eu planejei seu fim.
Sinto muito ter que ser assim...
em um lugarzinho tão sujo, mas...
C'est la vie.
Por quê?
Nada pessoal, garanto, senhor.
O senhor tem sido um sábio mentor
e um bom amigo...
mas...
Negócios vêm primeiro.
Vou pegar seu lugar, velhote.
E vou ser o Rei de Gotham.
Você?
Nunca.
Você queimará no inferno.
Eu me preocupo com isso.
Mas você primeiro...
amigo.
Você primeiro.
Ninguém se mexa.
- Afaste-se. - Cala a boca.
Vocês estão presos por tentativa de homicídio.
Não ouviu?
Falcone está fora, foi decretado.
- Todos concordaram. - Eu ouvi.
Então liberte-me, Jim.
Entre no time dos vencedores.
Vencedores meu traseiro.
Maroni é um tolo. Não pode me substituir.
Milhares de rivais o desafiarão.
Haverá uma guerra civil.
Se eu morrer agora, Gotham despedaçará.
Concordo, mas pode dar um jeito nisso?
Pode reassumir o controle?
É claro.
Dois dias no meu esconderijo.
Dois dias para fazer algumas jogadas,
e vou tirar a pele do Maroni e daqueles traidores,
como se fossem coelhos!
Acorde, Napoleão!
Os capangas do Maroni estão a poucos minutos,
de virem aqui e cortar sua garganta.
E Jim, eles não são muito meus fãs.
Então, é sério, precisa tirar essas algemas! Jim?
Jim, onde você se escondeu?
Harv, estou no hospital com Falcone.
Não há ninguém aqui.
Não brinca. O que estão fazendo?
Precisa sair agora.
Eles voltarão para acabar com ele.
A qualquer momento.
A menos que eu tire-o daqui.
Jim. Jim. Jim.
- Posso precisar de ajuda. - Não. Está maluco?
Ele é o mal, mas é o mal menor.
Se Falcone perder o controle...
Maroni é louco demais para comandar Gotham.
- Será a anarquia. - Provavelmente.
Mas Falcone já perdeu o controle.
E ele recuperará.
Você está abalado pelo que houve a Barbara.
Não está pensando bem.
Talvez.
Mas estou lascado nessa cidade mesmo.
- O que tenho a perder? - Sua vida?
E aí? E sua vida?
Que merda faz aqui?
Achei que tinham acertado tudo com os policiais.
- Pode andar? - Se for preciso.
Vamos sair daqui. Levo você ao seu abrigo.
Jim, meu amigo...
Está cometendo um terrível erro!
Estou fazendo isso pela cidade.
Não por você. É nossa opção pelo mal menor.
Se achasse que não pode retomar o controle,
deixaria você para morrer.
- Só para esclarecer. - Esclarecido.
Não pode me deixar aqui.
Os homens do Maroni irão me matar!
- É bem provável. - Não... Você nos prendeu.
Estamos sob sua custódia.
Isto é verdade.
Você me deve um favor, Jim! Você me deve!
Merda.
James Gordon!
Detetive Gordon!
Não os mate.
Bom dia, companheiros. Como posso ajudá-los?
Sim, Gordon.
Como sempre, no lugar errado, na hora errada.
- Vá. Agora. - Por quê?
Para que eles possam matar Carmine Falcone?
Não estou ciente disso.
Vá. É uma ordem.
Você é uma desgraça, Loeb.
Espero vê-lo atrás das grades muito em breve...
Ou morto.
Qualquer umas dessas serve.
Esperança...
É para perdedores, Jim.
Ele é todo seu.
Peguem-no!
Mexa-se.
Jim! Não atire! Sou eu!
Precisamos ir. Tem ambulâncias no porão.
Onde estão seus homens?
Sobre isso...
Precisamos levar Pinguim e Gilzean também.
- Pinguim e Gilzean? - Estão sob minha custódia.
Mas que merda! Não vou nem discutir!
Vamos! Vamos!
Tommy! Tommy!
Chefe! Chefe! Cuidado!
Abaixe-se!
Porra.
O que, exatamente, está procurando, Patrão Bruce?
Quando eu encontrar, saberei.
Ninguém sabe desse lugar?
Ninguém. Quem soube está morto.
Estaremos seguros aqui.
Olá.
E aí?
Eu sei, eu sei.
É surpreendente.
Às vezes, eu mesmo me surpreendo.
Sinto como se…
isso tudo fosse um sonho...
e que vou acordar logo.
Barbara...
você foi raptada.
Seus pais foram mortos na sua frente.
É, isso é verdade.
Eu me refiro a isso. Agora…
isso é o sonho.
Vou acordar...
e…
ele ainda está vivo…
e ele virá até mim.
Jurava que estava morto. Deixe-me dar um olhada em você.
Fish?
É você mesmo?
Sou eu, Butch. Estou em casa.
Pobre bebê. O que fizeram com você?
Nada de bom.
É ele, chefa.
Don Maroni.
Sim.
Viva e com saúde.
É uma longa história.
Precisamos conversar.
Tenho algo que você quer.
Ele não acharam a minha faca.
Sei. Então estamos salvos.
Está na minha meia.
Se tiver a chance, solte-nos.
Vou tentar.
- Oi. - Selina, o que faz aqui?
Espairecendo. E você?
Meio que amarrado.
Pois é.
Isso é muito ruim.
Isso quer dizer "nos tire daqui"?
E estragar o trabalho mais legal de todos...
só porque nós meio que... "nos conhecemos"?
É isso?
Olá, rapazes.
Carmine.
Pinguim. Nada a declarar?
Bem, eu tenho uma coisinha.
Acabei de firmar um acordo com o Maroni.
Ele disse que posso ter meus territórios de volta,
e tudo que tenho que fazer em troca…
é entregar a cabeça do Carmine.
Fish, preciso descansar.
O que você fez àquela pobre alma, seu sádico?
Eu lhe garanto...
Você terá...
uma morte lenta e dolorosa pelo que fez ao Butch.
Você também sofrerá, Carmine.
Você...
Vai ser algo rápido.
E você?
Estamos acertados.
Alguma pergunta?
Como irá matá-los?
Amo essa garota.
Jason viu através de mim.
Ele me conheceu imediatamente.
Como se eu estivesse nua.
Foi assustador...
Mas emocionante.
E...
os melhores caras não são um pouco assustadores?
Estava muito mais assustada com Jim Gordon...
no nosso primeiro encontro.
Todo macho e durão.
Aquele tipo, eles frequentemente...
têm um temperamento ruim.
Mas Jim era bondoso.
Nunca me agrediu.
O que foi uma surpresa.
Ele já bateu em você?
Em mim? Não. Por quê?
Por que ele bateria em alguém?
- Em uma mulher? - Você sabe.
Por paixão.
Sinto muito, não queria me intrometer.
Ouvi que você e Jim estavam namorando.
Não.
Sim, nos encontramos algumas vezes.
Desculpe-me, não achava que você sabia.
Se isso incomoda você...
Não. Sua boba.
Estou feliz por vocês.
Ele é um dos bons caras.
Sim, ele é.
Você está com fome?
Então, aí está ele.
Fish, sua assassina misteriosa...
louca e linda.
Amo você. Vem cá.
Isso...
Isso é saboroso. Finalmente.
- Você é difícil de matar. - Não.
Seu pessoal que é incompetente.
Srta. Mooney, gostaria de ser breve.
Sei que sou um caso perdido.
Não falo por mim, mas por você.
Porque apesar de tudo...
ainda amo e respeito você.
Mate-me se quiser...
mas deixe o Falcone viver.
Assim que ele morrer, Maroni não lhe será mais útil.
Você é uma ameaça para ele. Ele vai matar você.
- Pensa nisso? - Por que ele precisaria...
de outro chefão na cidade? De outro rival?
Aí é que está errado, espertão.
Primeiro: ela não é uma rival...
pois não é uma chefona.
Ela é uma subalterna.
Um subalterno obedece ordens.
Eu não obedeço ordens.
Sei disso. Estamos acertados.
Fique calma.
Estou calma.
Não acho que está, gatinha.
Por favor, não me chame de "gatinha".
Viu? Não está calma.
"Gatinha" incomoda você?
É um apelido carinhoso.
Significa que gosto de você.
Está bem. Não falei apropriadamente.
Você não é uma subalterna, nem uma "gatinha".
Você me diz o que é.
O que somos, Sal...
somos parceiros.
O que quiser.
Parceiros.
Eu sou o parceiro número um,
e você é a parceira número dois.
Esse é o acordo, certo?
Eu sou o número um...
e você é...?
- A número dois. - É assim que se fala.
Matemática simples.
Um, dois, "gatinha". Opa...
Desculpe-me.
Esta é a última vez. Eu prometo.
Homens!
Podem ouvir o zumbido no ar?
É o som do vitória.
Redenção.
Poder!
Quando este velhote morrer...
um novo dia começará.
Nós dominaremos Gotham.
Construiremos uma dinastia.
Chicotearemos essa cidade...
como uma mula alugada.
Certo, gatinha?
Certo, apenas... fique calma.
Estou brincando com você.
Rapazes, falando sério:
Não a chamem de "gatinha"...
boneca, ou essas coisas.
Coisas de feministas.
Eu estou calma.
Vamos!
Barbara, estamos perto do assunto...
mas não falamos sobre o que lhe aconteceu.
O que fizeram a você.
Lee...
você é uma boa moça.
Eu posso falar sobre isso.
Mas não estou certa se você vai querer ouvir.
Não se preocupe comigo.
Jim já disse que ama você?
- Barbara... - O que é justo é justo.
Estou lhe contando meus segredos.
Não, ele não disse.
Mas ele irá, não é?
Sente que se aproxima?
Quero dizer, olhe para você.
Você é linda e inteligente. Claro que ama você.
Você o ama?
Barbara...
conte-me o que houve.
Se chegarmos à 7ª Avenida, sem sermos vistos...
pelo pessoal da Fish, estaremos salvos.
- E depois? - Reagrupamos, onde for seguro.
A morte de Maroni lhe deu uma folga.
Falou como um verdadeiro mafioso.
Você é o mal menor, como disse...
Sem você, a cidade desmorona.
Sim, eu disse, e pode ser verdade,
mas esse foi um longo dia, e tive o tempo necessário...
para poder ver o mundo que criei.
Cansei destes negócios. Estou fora.
Tenho um lugar ao sul para onde ir.
- Sinto muito. - Você sente?
Sei que decepcionei você.
Decepcionei a cidade. Eu sei.
Eu ouvi algo.
Sim, iluminem por aqui.
Desçam, desçam.
Certo, plano B.
Mantenham acesas.
Então, tem um lugar ao sul?
Bom? Perto da água?
Sim.
Com trabalho para velhos policiais abatidos?
Claro.
O que acha, Jim?
Praias, pôr do sol, pesca...
Sim, tentador.
Oi de novo.
O gato comeu sua língua?
Ótimo.
Selina.
Rapazes.
Seja abençoada.
Meus cumprimentos, Fish.
- Sabe como parar um show. - Não pude evitar.
Harvey, ele me envergonhou.
Jogada inSana.
Possivelmente, uma boa jogada. Veremos.
A batalha está em marcha.
Podem estar olhando para a nova Rainha de Gotham.
Parabéns, querida.
Desisto, Fish. Estou fora.
Quer dizer que não preciso matá-lo?
Vai se aposentar em algum lugar quente,
deitar-se e ler os tablóides?
- Essa é a ideia. - Sei.
Boa ideia.
Por favor, não...
Fish!
Onde está você?!
Vamos!
E então ele me deixou.
Por um bom tempo.
Sozinha.
E eu dormi.
Não sei por quanto tempo.
E então, ele me acordou.
Viagem de carro, ele disse.
Estávamos na metade do caminho, quando...
Eu percebi...
Estávamos indo à casa dos meus pais.
Continue.
Então ele os amarrou em uma cadeira...
E...
Disse-me para falar com eles...
Sobre meus problemas de infância.
Então eu falei.
Eu...
Eu falava o que aparecia na minha cabeça.
E o que apareceu na sua cabeça?
Sabe...
Coisas bobas de criança, eu acho.
Como...
Mamãe me chamava de porquinha quando eu era criança.
Eles jogaram meus pôsteres fora.
Nunca nutriram minha auto-confiança.
Vagarosamente...
Firmemente...
Triturando a minha alma.
Tentando me fazer...
Desaparecer.
Isso não é coisa de criança.
Para ser justa com eles...
Eles nunca me entenderam.
Eles não têm ideia...
de quem sou eu.
Mesmo enquanto eu os matava...
eles só me encaravam...
Como tontos.
Sem compreender.
Barbara...
Jason Lennon matou os seus pais.
Você não os matou.
Matei sim.
Eu os esfaqueei...
Várias vezes...
E então cortei-lhes a garganta.
Gostaria de ir agora, por favor.
Está desconfortável?
E agora?
Droga.
Lee?
Ela... Simplesmente enlouqueceu.
Eu disse que aquela mulher era problema.
Butch. Já era hora.
- Atire nela, Butch! - Sério?
Faça o que eu disse, Butch. Atire nela!
O que está fazendo?! Mate-o!
Meu amigo...
lembre-se de seu treinamento.
Eu ordeno que atire nela!
Butch! Não escute ele!
Ele fez algo com sua cabeça!
Eu sou sua garota.
Lembre-se, eu sou sua garota!
Mate-a agora!
Butch...
Meu Deus, o que eu fiz?
Eu sinto muito.
Nunca iria ferir você. Eu amo você, Fish.
Tudo bem. Não é sua culpa Eu também amo você.
Ele mexeu com sua cabeça. Não é sua culpa.
Eu ficarei bem.
Você me conhece.
Adeus, Fish.
Está tudo bem.
Não!
Eu sou o Rei de Gotham.
Eu sou o Rei de Gotham!
Sr. Nygma?
Srta. Kringle.
Eu percebi algo muito estranho.
O quê?
O bilhete que Dougherty deixou para mim...
A primeira letra de cada frase soletra seu nome.
Vê?
N, Y...
G...
M, A.
Sim.
Como, isso... Que estranho.
Que incrível coincidência.
- Coincidência? - O que mais poderia ser?
Então você não sabe nada sobre isso?
Eu? Não.
Não.
Você é o cara das charadas.
Por que está rindo? Não tem graça.
Que esquisito.
Ela continuará procurando.
Por que tinha que deixar uma pista?!
Assassino.
Relaxe.
O que ela pode achar? O que pode provar?
Nada. Não há corpo. Não se preocupe.
Mas ela parecia tão triste e furiosa.
- Odeio quando ela faz isso. - Esquisito.
- Por favor. - Como se isso importasse...
como se tivesse alguma chance.
Ela sabe como se sente e trata você como lixo.
Trata como lixo.
Eu não ligo, ainda a amo.
Escute a si mesmo. Seja um homem!
Você não é homem, Sr. Nygma.
Seria melhor se ela tivesse um pouco de medo de você.
- Pare de falar assim. - Sem charadas.
- Queixas formais contra você. - Mantenha a realidade.
O que é preto e branco e vermelho por fora? Pare!
Eu não perderia o dia de trabalho se fosse você.
- Ele é tão... estranho. - Tão...
Lindo, não é?
Sentirei falta dessa cidade.
Não vai mudar de ideia?
- A cidade precisa de você. - Não.
Gotham precisa de um chefe. Não um criminoso como eu.
Um forte homem da lei.
Está olhando para mim?
Alguém precisa dar umas sacudidas nessa cidade.
E é você, Jim.
Eu sinto em meus ossos.
Há vários homens poderosos...
que discordariam de você.
Bela faca, não é?
Era do seu pai.
Ele me deu há muito tempo.
Um inesperado presente de aniversário.
Eu recusei.
Tão linda faca...
e eu tenho homens com armas para me proteger.
Ele disse para aceitar.
Uma faca é boa amiga quando não se tem nenhum outro.
Vocês eram bem próximos.
Uma vez.
A moral da história, Jim...
É que seu pai foi o homem mais honesto que conheci.
Mas ele carregava uma faca.
Chega da procurar, Patrão B. Não há nada aqui.
Seu pai foi um bom homem...
um homem falho, como qualquer outro.
Não tinha uma vida secreta.
Minha intuição está quase sempre correta.
Bem.
É uma ilusão comum, acho.
O Arkham está cheio de homens de intuições sempre corretas.
Não há nenhum tão cego.
Nenhum tão cego.
Marcus Aurelius. Marcus Aurelius.
O que tem ele?
- Foi um Imperador Romano. - Estou ciente, Patrão Bruce.
E estoico. Acho que lembro sobre ele ser estoico...
como meu pai.
Lucius Fox chamou meu pai de estoico.
Muitas pessoas são chamadas de estoicas.
Significa que era obstinado. Nada demais.
Não quer dizer que é uma pista, quer?
É uma filosofia, Alfred. Um modo de vida.
Talvez, isso é... Eu suponho, mas...
- O que é isso, o que acha? - Não quero saber...
- Nem pense em apertar o botão. - Por que não?
Pode ser uma bomba.
Alfred, isso parece improvável.
É um aparelho de som.
The_Tozz e Equipe InSanos! Santa Bat-Caverna, Bruce!