Anteriormente em Gotham...
Deixe em paz a Srta. Kringle.
Estou entendendo agora.
Você está gamado pela minha garota.
Oh, céus.
Quem mandou você?
Quer que eu diga ao Bunderslaw que está atrás dele?
Não!
- Sou Bruce Wayne. - Sid Bunderslaw.
O povo de Gotham merece saber...
que há um serial killer entre eles.
Vou atrás de você.
Ele mata os entes queridos...
de qualquer policial que o investiga.
Concede-me esta dança?
Legendas: Brito | Poseidon | Anitag
Legendas: tatigzvitauski | @JBarra_
Legendas: Eddy | Junio_Tk2
Revisão: Samuholmes
Revisão final: Tozz
Bom dia. Dormiu bem?
O pouco que dormimos?
Dormi bem, sim.
Está com fome? Tenho quiche.
Não, obrigada.
Tome um café, pelo menos.
Deixe-me dizer dos meus planos para hoje.
Acho que vou embora.
Espere.
Foi divertido ontem, não foi?
Fique.
Você não precisa fazer isso.
Fazer o quê?
Ontem no baile, você se saiu bem.
Mas não finjamos que é mais do que é.
Barbara, não estou fingindo.
Quero que você fique comigo.
Acho que não.
Espere.
Solte-me.
Olhe...
Eu estava fingindo.
Mas não do jeito que você pensa.
Quando nos encontramos...
eu ia matar você.
- Não tem graça. - Mas aí...
Vi algo em você.
Barbara, eu vi...
a verdadeira você.
Você é a mulher que eu tenho procurado.
Está mentindo.
Vou soltá-la agora...
você vai se sentar e tomar café comigo.
Vamos.
Não!
Faremos do jeito difícil, então.
The_Tozz e Equipe InSanos apresentam...
Gotham - 1x21 "The Anvil or the Hammer"
Como você está?
- Melhor. Viu o Harvey? - Não.
Alguma notícia da Barbara?
Não acharam o corpo ainda, então ainda pode estar viva.
Quando dormiu pela última vez?
Não sei.
- Quando comeu pela última vez? - Não sei.
Não adianta tentar fazê-lo dormir...
- mas deveria comer algo. - Não estou com fome.
Jim...
Não é sua culpa.
Eu fiz isso. Pressionei Loeb, que enviou o Ogro...
atrás de mim e eu não o impedi.
Já é ruim o suficiente ter posto você em perigo.
Nem pensei na Barbara.
Era seu trabalho.
- Mas eu deveria saber. - Como?
Vocês não estavam juntos.
Você se culpa por se apaixonar?
É minha responsabilidade.
Nada que fale mudará isso.
Seja o que houve com a Barbara, é minha culpa.
- Entendo. - Jimbo!
Conheçam o Jake, o cafetão boca-aberta.
Ele tem se gabado de que sabe onde está o Ogro.
Já falei, cara, enganaram você. Não sei de nada.
É mesmo? Veremos, então.
Tudo certo.
Sem corpo, não há crime. Sem corpo, não há crime.
Não, nunca o vi antes.
Achamos que é o serial killer conhecido como Ogro.
Ele sequestrou uma mulher,
e a matará se não o acharmos antes.
Azar dela.
Para que entenda melhor...
a mulher em questão...
é uma grande amiga nossa.
Supondo, hipoteticamente...
que já o tenha visto.
Quanto ela vale?
É, você sabe...
se tivesse que me dar uma graninha?
Harvey, estou prestes a violar...
as técnicas de interrogatório do Departamento.
Acho que vi uns donuts para mim lá fora.
Ei, acalme-se.
Não precisa se entusiasmar.
Jake foi barman em um bordel...
chamado Foxglove.
Disse que o Ogro era cliente. Mas não deu endereço.
Porque não usam o mesmo lugar duas vezes.
- Você conhece? - Nunca fui.
O Foxglove é de alta classe. Altíssima.
Precisa ter conhecidos.
Talvez eu conheça alguém.
Está falando do Pinguim?
Envolva-se com esse palhaço, e ele o dominará.
Não tenho escolha. O Ogro está com Bárbara.
Deixe-me vasculhar por aí.
Espere, durma um pouco. Você está acabado!
A primeira foi mais difícil.
Mas não foi culpa dela.
Apenas não era a escolhida.
Mas também não pude deixá-la ir.
Ainda assim, reforçou minha resolução...
de não desistir de encontrar minha alma-gêmea.
A pessoa com quem compartilharei tudo.
Acho que é você, Barbara, mas preciso que me ajude.
Então...
podemos recomeçar?
Isso...
acabou de chegar por mensageiro, Patrão Bruce.
Obrigado.
Bem, eu...
estou de saída.
Quer companhia?
Para identificar Reggie?
Acho que não. Melhor ir sozinho.
Sinto muito, Alfred.
Sei que era seu amigo.
Apenas não faz sentido.
Reggie se matar dessa maneira.
Você disse que ele caiu de uma janela.
Deve ter bebido demais e se desequilibrou.
Não, Reggie era uma lenda.
Ele podia estar muito bêbado e andar na corda bamba.
Não importa o que se tornou no final.
Quero que ele tenha um funeral apropriado.
Vemo-nos à noite, senhor.
ESPERO QUE ACHE O QUE PRECISA. CUIDADO. SELINA.
O que foi? Seu chefe não confia nos parceiros?
É apenas um cuidado profissional.
Ele quer que eu inspecione o local.
Então olhe.
Estou fazendo um molho. Festa especial hoje.
Não quero atrapalhá-la.
Que figura...
Coloquei a pistola sob a bancada,
e a metralhadora atrás da vitrola.
Connor e o parceiro dele só precisam pegá-las.
O dia finalmente chegou.
Maroni...
Jim!
Que agradável revê-lo.
A que devo essa maravilhosa surpresa?
Preciso saber onde fica Foxglove.
E preciso de um convite.
Parece que alguém está excitado.
Pode me ajudar? Sim ou não?
Jim, eu adoro nossa relação de trocas.
Mas começo a sentir que é unilateral.
Está bem. Fico devendo um favor.
Você já me deve.
Então ficarei devendo outro.
Cartas na mesa.
Foxglove faz muito dinheiro de importantes...
Você acha que sabe quem eu sou.
Do que eu sou capaz.
Você não faz ideia.
Hoje é um dia importante para mim...
então atenderei o seu pedido.
Mas, detetive, guarde minhas palavras...
Você me deve um grande favor.
Aqui temos o Departamento de Operações Físicas.
Ele lida com a logística da corporação,
gerenciamento de nossas propriedades, escritórios...
Com licença, preciso usar o banheiro.
É claro, Sr. Wayne. É bem aqui.
Obrigado.
Foxglove fica no prédio Klondike, na Mayflower.
- Arrumou um ingresso? - Sim.
Mas só um.
Pensei em você ir, se passar por qualquer um,
achar algo para pegá-los em flagrante...
e aí apertá-los até que falem.
Jogada inteligente me mandar, não?
Não pareceria tanto um policial se usasse uniforme azul.
Tem algo para usar? Vai precisar se misturar.
Relaxa. Alvarez pegou um contrabando...
de ternos italianos na semana passada,
e caíram uns no meu armário, à caminho da sala de evidências.
Desculpe tê-la deixado sozinha,
mas precisava de tempo para pensar,
para aceitar que isto é real.
Aliás, esse apartamento é à prova de som.
Então... Resguarde seus pulmões.
Olhe para mim. Minhas mãos tremem.
Isso nunca aconteceu antes...
com nenhuma mulher que eu trouxe aqui.
Sabe o porquê?
Você sabe o porquê?
Você é um psicopata.
Não sei o que está pensando.
É porque eu sempre soube, de algum jeito,
que lá no fundo, as outras não eram a escolhida.
Não eram a escolhida.
Quero que isso funcione, Barbara.
Você está com medo.
Está tudo bem.
Jim vai achar...
A única maneira de me irritar...
é se mencionar o nome dele.
Beba isso.
É água. Está desidratada.
Barbara, venha aqui. Quero que veja algo.
Barbara, eu amo você.
Eu amo você como ninguém jamais amou.
Mas, se tentar escapar...
vou acorrentar você no teto e tirar suas tripas.
Agora, venha. Até aqui.
Essas são...
Quando procura por amor, precisa beijar muitos sapos.
Ainda assim, eu deveria agradecer.
Elas me levaram até você.
Todas essas mulheres...
Elas morreram aqui?
Você as matou...
aqui?
Sim.
Não se preocupe.
Eu vou libertar você.
Você é a escolhida, Barbara.
Você é a escolhida.
Olá, Bruce.
Estive esperando por você.
Desde que sua amiga pegou as minhas chaves,
tenho esperado por você.
Até cancelei minha viagem.
Aceita um biscoito?
Quando era jovem...
eu não negava um biscoito.
Pagou alguém para matar Alfred.
Paguei para descobrirem o que você sabia.
Nunca pretendi machucar ninguém.
Falei ao Conselho que você era especial,
que precisava da conversa cedo.
A conversa?
Bruce, quando um Wayne chega a certa idade,
fatos sobre a vida e negócios são esclarecidos.
As Empresas Wayne estão cometendo crimes sérios.
É verdade.
Somos uma corporação multinacional...
operando em centenas de jurisdições.
Tentamos sempre subvertê-las para ter lucro.
Está admitindo?
É tão parecido com seu pai.
Ele chegou com evidências, cobrando justiça.
Mas apenas no princípio.
- Ele mudou de ideia. - Está mentindo.
Seu pai compreendeu a realidade desse negócio.
Assim como seu avô. E assim como você.
Meu pai era um homem correto.
Tem a oportunidade de uma vida abençoada,
a vida que seus pais queriam para você.
Imploro que reconsidere.
Com licença.
Lucius, fique à vontade.
Bruce Wayne...
este é Lucius Fox, um de nossos novos executivos.
Alguém das relações públicas está procurando pelo garoto.
É melhor levá-lo então.
Bruce...
não esqueça seu biscoito.
Então...
Vou contar-lhe algo...
e gostaria que mantivesse sua expressão neutra.
Têm câmeras em todos os lugares.
Sei disso pois eu que as coloquei.
O que vou contar-lhe, deve ser nosso segredo.
Conhecia seu pai muito bem. Ele era um bom homem.
Não era quem a empresa pensava que fosse.
Não entendi.
Bruce, seu pai era inabalável.
Mantinha o seu melhor... escondido.
Só direi isso.
Boa sorte.
- Sr. Nygma? - Srta. Kringle?
Pode abrir a porta, por favor?
Um minuto!
Preciso da ficha do caso Hendricks.
Sim, Hendricks. Espere aqui.
Meu Deus!
O que aconteceu com ele?
Morte acidental.
Numa empresa de metais com uma serra industrial.
Coitado.
Eu... não sei como você faz isso.
Morte por todo lado.
Sim. A pessoa tem que ter senso de humor.
O... o arquivo?
Sim.
Sr. Nygma...
você, por acaso, viu o Tom... oficial Dougherty?
Nós devíamos ter saído para jantar ontem.
Não apareceu, eu já esperava, mas não o vi hoje.
Nem eu.
Licença. Preciso mesmo voltar ao trabalho.
- Agora. - Certo.
Oh, céus.
Tem certeza...
de que as armas estão lá?
Butch as colocou ele mesmo.
Lembra-se o que dizer a Maroni antes de fazer o serviço?
Nunca vi sentido em dizer algo a um homem...
logo antes de matá-lo...
mas você não é o primeiro a pedir isso.
Aprecio o agrado.
Como sabe que Maroni estará neste bar...
neste exato dia?
Eu sigo os acontecimentos atuais.
TOMMY BONES, NOTÓRIO ATIRADOR, É SOLTO HOJE
Aí está ele.
Tommy Maluco Bones.
Nove anos fora...
e você fica mais bonito, seu animal.
Eu cuidei de mim.
Eu esperava que você lembraria.
Venha aqui.
Você sai da prisão e vem ao restaurante da Lidia jantar.
É a tradição. Seja bem-vindo. Lidia!
Veja quem está aqui.
Bem-vindo ao Foxglove.
O entretenimento da noite está prestes a começar.
Então acho que cheguei na hora.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
Sei que esperaram ansiosos pela atração principal de hoje.
Então, por favor, vamos dar as boas-vindas do Foxglove...
à Ingrid e Gareth.
Ah, não. Nem fodendo.
Policia de Gotham! Ninguém se mexe!
Especialmente vocês dois!
Barbara?
Acorde, Barbara. Acorde.
Venha aqui.
Não chore.
Ei.
Não precisa chorar. Certo?
Você vai me matar.
- Quer que eu mate você? - Não!
Então me diga quem matar.
O quê?
Ainda não acredita que amo você.
Acha que sou louco.
Tudo bem.
Eu vejo a verdade.
Eu vejo a sua verdade.
Vejo que passou a vida inteira...
tentando matá-la, mas não consegue...
É forte demais.
Você revelou isso para mim na outra noite.
Eu quero libertar isso. Eu quero libertar você.
Acha que me fazer você matar alguém...
me fará gostar de você?
Isso é loucura.
Você diz isso...
porque não sabe o que é viver sem medo.
Mas aprenderá.
Agora, diga-me...
quem você quer que eu mate,
ou, embora isso parta meu coração,
eu tirarei sua vida agora mesmo.
Não posso.
Eu... não posso.
Diga-me...
quem... matar.
Você gerencia esse lugar?
Estou procurando esse homem.
Prenda-me se quiser, não falo sobre meus clientes.
Uma ligação para a Gazeta e eles enviam um repórter aqui.
Eu vou expor cada um dos seus clientes...
na frente das câmeras.
Está bom para você?
Fale com Sally.
Você o conhece? Tem certeza?
Tenho.
Ele disse que se chamava Jason.
Ele era um doce.
Assim que entrei no carro, ele colocou um capuz em mim...
e amarrou meus pulsos.
Levou-me ao apartamento dele. Foi onde ele fez isso.
Não sei porque ele me deixou ir.
Quando foi isso?
- Quase nove anos atrás. - Um ano antes...
do primeiro assassinato. Ele estava praticando.
- Por que não foi a policia? - Eu fui.
Eu era uma prostituta, ele era um rico sem nome.
Algo mais que possa dizer?
Do apartamento dele? O menor detalhe pode ajudar.
O elevador dava direto no apartamento.
Dá para ver a cidade. Estávamos no centro.
E tem um grande sinal de neon no prédio do outro lado da rua.
Eu via apenas as quatro últimas letras.
OYAL.
Loyal, Royal...
Royal...
Gotham Royal Hotel.
No centro. Na 10ª com a rua Gainsly.
Obrigado, Sally.
Prometa-me, que quando encontrá-lo, não prenda-o.
Mate-o.
Pode deixar.
E ele contou piadas por duas horas.
Amigos, festa privada.
Só estou aqui para prestar respeito.
Connor do nordeste selvagem.
O que o velho Falcone quer agora?
Don Falcone me envia com considerações,
e um pequeno presente para você e Tommy Bones...
neste dia festivo.
Cheech?
Perdoe-me por minha natureza precavida.
Claro. Cuidado é sempre bom.
Venha aqui. Deixe-me ver.
Madre Di Dios.
Meu favorito.
Diga a Falcone que aprecio o gesto.
Ele sabia que a ocasião era especial.
Temos tempo para um drinque. Lidia.
Copos limpos, por favor.
O presente vem com uma mensagem.
É? O que é?
Ele quer que saiba que não foi fácil...
decidir matar você!
Filho da puta!
Mas negócios são negócios.
Acredita?
Vocês estão empacados.
Se não é um sinal de Deus, não sei o que é.
Por favor, cale a boca.
Dê e Don Falcone uma mensagem minha.
Vai dizer a ele que você estragou tudo...
e dirá a ele que estou indo atrás dele.
Claro, não precisa estar vivo para dizer isso.
- Tommy, faça as honras. - Espere...
Connor estragou tudo.
Maroni ainda está vivo.
Isto está uma droga!
Não me ouviu?
Maroni ainda está vivo. Precisa sair da cidade.
E perder toda diversão?
Você sabia.
Armou para ele.
Peguei os pinos das armas antes de você escondê-las.
Um truque que aprendi com Maroni.
Mas poderia ter matado Maroni.
Verdade, mas eu ainda estaria sob poder de Falcone.
E isso tornou-se intolerável.
Eu prefiro Maroni vivo...
e sedento de sangue.
Sabe, policial Dougherty, ela perguntará onde você foi.
Talvez uma carta.
Poderia dizer adeus, dar um aviso.
Algo que a levasse a fazer escolhas melhores no futuro.
Jim?
O lugar está vazio.
Mas tem algo que deveria ver.
Vê algo que possa ser da Barbara?
Talvez ela nunca tenha estado aqui.
Não, ela estava aqui. Ainda sinto o perfume dela.
Encontraremos esse cara...
mas precisa se preparar...
Que talvez não tenhamos tempo de salvá-la.
Isso não é uma opção.
Parece ser a mais provável.
Olá.
Detetive Gordon...
imagino que foi você que ativou o alarme.
Seu filho da puta. Onde está Barbara?
Comigo, claro.
Se você a feriu...
Ela está bem segura.
Mais do que já esteve com você.
O que isso significa?
Ela não precisa da sua proteção, Jim.
Na verdade, nunca precisou.
Vejo você por aí.
Espere.
Ele estava dirigindo.
Para o Taiti se for esperto.
Tinha um barulho, né?
Uma batida, como se estivesse numa ponte.
Ouvi uma buzina. Tipo uma de trem.
Por qual ponte passa um trem?
Porra. Tem o Whitecross. Vai para o interior do estado.
Interior do estado?
É onde moram os parentes dela.
Barbara, por favor.
O que está havendo?
O que está acontecendo é sua filha acordando.
Por favor.
Barbara, estamos fazendo isso por você.
Jim?
Barbara.
O que faz aqui?
Você não devia estar aqui.
Onde está ele?
Largue.
Largue a faca ou vou atirar!
Só uma pressãozinha e ela vai jorrar sangue.
Não vou querer isso. E você?
Vai ficar tudo bem, Barbara. Vai ficar tudo bem.
Se desse importância a ela, nunca viria atrás de mim.
Eu a amo mais do que você já amou.
Largue a faca.
Não serei eu a cortar a garganta dela.
Será você, detetive.
- Largue a faca. - Jim, por favor.
Apenas nos deixe em paz.
Ei, otário!
Barbara? Barbara?
- Ele está morto? - Sim, está.
Vai ficar tudo bem.
Olhe para mim. Barbara?
Vai ficar tudo bem.
Alfred, eu nunca lhe perguntei...
Como foi ver o Reggie ontem?
Com certeza, uma experiência…
que eu não gostaria de repetir, Patrão Bruce.
Mas, relembro, o Reggie que conheci morreu há anos.
Alfred, não tenho sido honesto com você.
Depois que foi esfaqueado...
Selina e eu fomos procurar o Reggie.
Nós o encontramos.
Fez algo a ele?
Ele não pulou ou caiu.
Selina o empurrou.
E por que ela faria isso?
Reggie foi mandado por Sid Bunderslaw.
Ele trabalha nas Empresas Wayne.
Ele confessou tudo...
mas ia contar ao Bunderslaw que sabíamos dele.
Entendo.
E o resto?
O baile de caridade…
Pretexto para ver o Sr. Bunderslaw.
Selina roubou a chave do cofre dele.
Fui lá hoje. Estava vazio.
Mas Bunderslaw esperava por mim.
- O que fez? - Nada.
- O que você fez? - Nada!
Mas ele disse que meu pai e meu avô...
sabiam das tramóias que a empresa fazia,
e escolheram…
Eles escolheram ficar calados.
Seu pai era um bom homem.
Eu sei.
Mas até homens bons têm segredos.
Olha ele aí.
- Olha o cara aí. - Bom trabalho.
Parabéns. Você é um herói.
Não vai durar. Amanhã, eles voltam a me odiar.
Então vou lembrar a eles.
Ontem, você estava tentando ajudar.
Eu não ouvi. Desculpe-me.
Nunca tentaria mudá-lo, Jim.
Sua paixão pela missão… é algo que amo em você.
Pensei que fosse meu visual irresistível.
É uma piada.
Eu estava com medo.
Medo que a Barbara se machucasse...
e você se culpasse por me proteger primeiro,
e tudo que tivemos morresse.
Não foi heroico. Foi egoísta.
Lee, eu amo você.
Não ela.
Se tivesse que escolher de novo...
ainda protegeria você primeiro.
O que houve com sua mão?
Peguei uma faca pela lâmina.
Claro que pegou.
Deixe-me ver.
Srta. Kringle?
Você está bem?
Recebi uma carta do policial Dougherty.
Ele saiu da cidade.
"Não espere por mim. Vá se divertir...
e talvez eu ligue ao voltar blá, blá, blá".
Não pôde nem me dizer pessoalmente.
Por que ainda me dá arrepios?
Às vezes, com homens, é preciso ler nas entrelinhas.
Às vezes, com homens, é preciso uma bebida.
Bom dia, Sr. Nygma.
Leia nas entrelinhas: N.Y.G.M.A.
Ouçam, todos!
Houve três ataques às empresas do Falcone...
em pontos diferentes da cidade.
O autor é o Maroni.
Nesse momento, as férias estão suspensas...
e todas as unidades estão em campo.
Temos uma guerra de gangues, pessoal.
The_Tozz e Equipe InSanos! War! 3 contra 1 na Tchita!