Anteriormente em Gotham...
Precisa deixar a Srta. Kringle em paz.
Já tô entendendo.
Você tá a fim da minha garota.
Oh!
Oh, céus.
Quem mandou você?!
Quer que eu conte pra Bunderslaw que você está atrás dele?
Eu sou Bruce Wayne.
Sid Bunderslaw.
O povo de Gotham merece saber
que há um serial killer entre eles.
Eu vou atrás de você.
Ele mata os entes queridos de qualquer policial
que o investiga.
Me concede a dança?
Bom dia. Dormiu bem?
O pouco que dormimos?
Ótimo.
Tá com fome? Fiz quiche.
Não, valeu.
Toma um café, pelo menos.
Me deixa te contar sobre o dia que eu planejei pra gente.
Acho que já vou embora.
Peraí.
A gente se divertiu ontem à noite, né?
Fica.
Escuta, não precisa fazer isso.
Fazer o quê?
Ontem à noite no baile,
você se saiu bem.
Mas não vamos fingir que isso é mais do que é.
Barbara, eu não tô fingindo contigo.
Eu quero que você... fique comigo.
Acho que não.
Só... espera, espera, espera.
Solta.
Olha...
Eu estava fingindo... com você.
Mas...
não do jeito que você pensa.
Na noite em que nos conhecemos...
eu ia matar você.
- Não tem graça. - Mas aí...
eu vi algo... em você, Barbara. Eu vi...
a verdadeira você.
Você é a mulher que eu tenho procurado.
Mentira sua.
Eu vou te soltar agora...,
e você vai se sentar... e tomar café comigo.
Anda.
Não!
Então eu faço do jeito difícil.
Oi. Como está?
Já estive melhor. Viu Harvey?
Não.
Alguma notícia de Barbara?
Ainda não acharam o corpo,
então pode ser que ela ainda esteja viva.
Quando foi que dormiu pela última vez?
Não sei.
- Que comeu pela última vez? - Sei lá.
Eu sei mais do que ninguém tentar te colocar pra dormir,
mas você realmente deveria comer alguma coisa.
Tô sem fome.
Jim!
Não é culpa sua.
Eu que fiz isso.
Pressionei Loeb, ele enviou o Ogro atrás de mim, e eu não parei.
Já era ruim o suficiente eu saber que te coloquei em perigo.
Nem me lembrei de Barbara.
Você tava fazendo seu trabalho.
- Mas eu devia saber. - Como?
V... Vocês não estavam juntos.
Você se culpa por se desapaixonar?
Lee, a responsabilidade é minha.
Nada que você disser vai mudar isso.
Seja lá o que acontecer com Barbara, é culpa minha.
Entendi.
Jimbo!
Conheça Jake, o Cafetão Amador.
Andou tirando onda nas ruas de que conhece o Ogro.
Tô te falando, man, mentiram pra ti.
Não sei de nada.
É? Veremos.
Tudo nos conformes.
Sem corpo, sem crime. Sem fonte, sem fato.
Não. Nunca o vi antes.
Achamos que esse é um serial killer chamado de Ogro.
Ele sequestrou uma mulher,
e vai matá-la se não o acharmos primeiro.
- Nada minha. - Só pra você entender,
a dama em questão... é uma grande amiga nossa.
Supondo, assim, por acaso,
que eu já o tenha visto...,
quanto ela vale?
Quanto ela vale?
É, você sabe...,
se vocês tivessem que descolar uma graninha.
Harvey, estou prestes a violar as técnicas de interrogatório
da delegacia.
Acho que vi uns donuts lá fora com o meu nome escrito.
Ei, olha. C... Calma aí.
Não precisa se empolgar...
Jake trabalhou como barman em um bordel chamado Foxglove.
Disse que o Ogro era cliente. Não sabe nos dar o endereço.
Sei, porque eles nunca usam o mesmo lugar duas vezes.
- Acha que sabe? - Pessoalmente não.
O Foxglove é de altíssima classe, muito extrema.
Você tem que ter conhecidos.
Sei. Pode ser que eu conheço alguém.
Ah. Tá falando do Pinguim?
Se você se envolver mais com aquele palhaço, ela vai te dominar.
Não tenho escolha, o Ogro está com Bárbara.
Deixa que eu dou um jeito.
Dá um tempo, vai contar carneirinho. Você tá esgotado!
A primeira foi a mais difícil.
Mas... não foi culpa dela. Ela só não era a escolhida.
Eu também não pude deixá-la ir.
Ainda assim, isso... reforçou minha resolução
de nunca desistir de achar minha alma-gêmea,
a pessoa com quem eu poderia compartilhar tudo.
Eu acho que essa pessoa é você, Barbara, mas preciso que me ajude.
Então...,
vamos recomeçar, sim?
Isso acabou de, uh...,
chegar pra você por mensageiro, Patrão Bruce.
Obrigado.
Certo, enfim, eu...
eu estou de saída.
Quer companhia?
Pra identificar Reggie?
Não, acho que não. Melhor ir sozinho.
Sinto muito, Alfred.
Sei que ele era seu amigo.
É que só não faz sentido.
Reggie se jogar assim.
Você disse que ele caiu de uma janela.
Ele deve ter bebido e se desequilibrou.
Não, Reggie ali era uma lenda.
Ele podia estar cego de tão bêbado e andar numa corda bamba.
Não importa o que ele se tornou no final.
Quero que ele tenha um funeral apropriado.
Te vejo à noite, senhor.
[Espero que descubra o que precisa. Tome cuidado. Selina.]
Que foi? Seu chefe não confia nos parceiros?
Chama-se auditoria.
Ele quer que eu inspecione o local.
Inspeciona então!
Tô fazendo um molho. Hoje é festa especial.
Pode deixar que eu não atrapalho.
Que figura.
Coloquei a pistola debaixo da bancada,
e a metralhadora atrás da vitrola.
Tudo que Connor e o colega dele têm que fazer é ter acesso a elas.
O dia finalmente chegou.
Maroni...
Jim!
Que adorável revê-lo!
A que devo essa maravilhosa surpresa?
Preciso saber onde fica Foxglove.
E preciso de um convite.
É, tem gente disposta.
Pode me ajudar? Sim ou não?
Jim, tô adorando nossa relação de troca-troca.
Mas tá começando a partir de um lado só.
Tá bom.
Fico te devendo um favor.
- Você já deve. - Então fico te devendo outro.
Cartinhas na mesa.
O Foxglove gera uma grana preta
para importantes...
Você acha que sabe quem eu sou?
Do que eu sou capaz?
Você não faz ideia.
Hoje é um dia importante pra mim.
Portanto atenderei seu pedido.
Mas..., Detetive, pode anotar.
Você me deve um grande favor.
Aqui temos o Departamento de Operações Físicas.
O Departamento de Operações Físicas
lida com a logística da corporação,
gerenciamento de nossas propriedades, escritórios...
Com licença, preciso usar o banheiro.
É claro, Sr. Wayne. É logo aqui.
Obrigado.
O Foxglove fica no antigo Edifício Klondike, na Mayflower.
- Arranjou um ingresso? - Sim. Mas só um.
Pensei em você ir, se passar por qualquer um,
descobrir algo pra pegá-los em flagrante,
e aí apertá-los até que falem.
Jogada inteligente me enviar, hmm?
Voce só não se parece mais com um policial porque não tá com o uniforme azul.
Tem algo pra vestir? Você, uh, vai precisar se misturar.
Preocupa não.
Alvarez pegou uns guris contrabandeando ternos italianos semana passada,
e caíram uns no meu armário à caminho da sala de evidências.
Desculpe ter te deixado sozinha, mas...
você precisava de tempo pra pensar, pra aceitar que isto era real.
À propósito, este apartamento é à prova de som,
portanto... poupe seus pulmões.
Olha pra mim. Minhas mãos estão tremendo.
Isso nunca tinha acontecido
com nenhuma das outras mulheres que eu trouxe aqui.
Sabe por que isso?
Você sabe por que isso?
Você é um psicopata.
Não sei o que tem na cabeça.
É porque... eu sempre soube, de alguma forma,
que no fundo, no fundo, as outras não eram a escolhida.
Elas não eram a escolhida.
Eu quero que isso dê certo, Barbara.
Você está com medo.
Tá tudo bem.
Jim vai achar...
O único jeito de me deixar nervoso é...
se mencionar o nome dele.
Beba isso.
É água. Você está desidratada.
Barbara, venha aqui. Quero que veja uma coisa.
Barbara, eu te amo.
Eu te amo como ninguém jamais amou.
Mas se tentar fugir,
eu te acorrento no teto e tiro suas tripas.
Agora venha... aqui.
Essas são...?
Quando se procura o amor, é preciso beijar um monte de sapos.
Mesmo assim, eu... eu deveria ser grato.
Elas me levaram até você.
Todas essas mulheres...,
elas morreram aqui?
Você matou...
aqui?
Sim.
Preocupa não.
Eu vou te libertar.
Você é a escolhida, Barbara.
Você é a escolhida.
Olá, Bruce!
Eu estava te esperando.
Desde que sua amiga pegou minha chave
que eu estava te esperando.
Até cancelei minha viagem.
Biscoito?
Quando eu era menino,
eu nunca negava um biscoito quando tinha oportunidade.
Você contratou um homem pra matar Alfred.
Contratei o colega do seu guardião
pra descobrir o que você sabia.
Jamais pretendi machucar alguém.
Falei ao conselho que você era um caso especial,
que precisava da conversa cedo.
Da conversa?
Bruce, quando membros da família Wayne
chegam numa certa idade,
fatos sobre a vida e os negócios são esclarecidos...
As Empresas Wayne... estão cometendo crimes sérios.
Ah, mas estão mesmo.
Esta é uma corporação multinacional...
operando em centenas de jurisdições.
Fazemos o máximo pra subverter todas elas se for pra obter lucro.
Então... você admite?
Igualzinho o seu pai.
Ele chegou com arquivos secretos, cobrando justiça.
À princípio.
Depois ele mudou de ideia.
Está mentindo.
Seu pai acabou entendendo a realidade desse negócio.
Tal qual seu avô, e tal qual você.
Meu pai era um homem bom.
Você tem a oportunidade... de levar uma vida abençoada,
a vida que seus pais queriam pra você.
Eu imploro que reconsidere.
Perdão.
Lucius, entre.
Bruce Wayne,
conheça um de nossos executivos junior, Lucius Fox.
Tem uma pessoa das relações públicas lá fora
procurando desesperadamente esse homenzinho.
Então é melhor você reuni-los.
Bruce!
Não esquece o biscoito.
Olha só...
Eu vou te contar uma coisa,
e gostaria que mantivesse sua expressão perfeitamente neutra.
Tem câmeras por toda parte.
Eu sei porque fui eu que instalei.
O que vou dizer
deve ser um segredo profundo entre você e eu.
Eu conhecia seu pai muito bem.
Ele era um bom homem.
Ele não era o cara que a empresa pensava que ele fosse.
Não entendi você.
Bruce,
seu pai era inabalável.
Ele mantinha a melhor parte dele... escondido.
Isso é tudo que direi.
Boa sorte.
Sr. Nygma?
Srta. Kri...
Srta. Kringle?
Pode abrir a porta, por favor?
Uh, estou...
Só um segundo!
Preciso dos arquivos do caso Hendricks.
Uh, sim. Hendricks.
Espera aqui mesmo.
Hendricks... Hendricks.
Hendricks, Hendricks, Hendricks.
Hendricks, Hendricks, Hendricks, Hendricks!
Oh! Ai, meu Deus.
O que aconteceu com ele?
Uh... Ac... Uh, A... Morte acidental.
- Ah. - Numa fábrica de placa de metal.
- Oh... - Serra industrial. Foi lá e...
Oh. Coitado.
Eu nã... Eu não sei como você faz esse trabalho.
Uh... Morte pra todo lado.
Sim. A pessoa tem que ter senso de humor.
O... O arquivo?
Sim.
Uh, Sr. Nygma,
você, por acaso, tem visto, uh, Tom... Oficial Dougherty?
Era pra... gente ir jantar ontem à noite.
Ele não apareceu. Eu já esperava,
uh, mas não o vi hoje.
Nem eu.
Ah.
Licencinha. Preciso mesmo voltar ao trabalho.
Oh, uh... Uh...
Agora.
Okay. Uh...
Oh, céus.
Tem certeza...
de que as armas estão lá?
Butch as colocou ele mesmo.
Lembra do que dizer pra Maroni
antes de fazer o serviço?
Nunca vi sentido em dizer algo a um homem
logo antes de executá-lo.
Mas... você não é o primeiro que pede.
Aprecio seu agrado.
Então como sabe que Maroni vai estar nesse bar
neste exato dia?
Eu sigo os acontecimentos atuais.
Aí está ele.
Tommy "Fodão" Bones.
Nove anos no mundão, e você só melhora, seu animalzão.
Eu me cuidei.
Eu esperava que você se lembraria.
Chega aqui! Hã?!
Escuta, você sai do xadrez e vem jantar no restaurante de Lidia.
É a tradição. Seja bem-vindo.
Lidia! Olha quem tá aqui.
Ah...
motoqueiro-fantasma, herói da motocicleta
Bem-vindo ao Foxglove.
O entretenimento da noite está prestes a começar.
Então acho que cheguei na hora.
meu bem, meu bem, ele é tão boa pinta
espiando em volta, em volta, em volta usando uma jaqueta azul
meu bem, meu bem, ele está escancarando a verdade
América, América está matando sua juventude
meu bem, meu bem, ele está de longe escancarando
América, América está matando sua juventude
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor!
Eu sei que vocês ficaram esperando ansiosamente
pela atração principal desta noite.
Então, por favor, vamos dar as boas-vindas de Foxglove
à Ingrid e Gareth.
Ah, não.
Não mesmo.
DPGC!
Ninguém se mexe!
Especialmente vocês dois!
Barbara?
Acorde, Barbara.
Acorde.
Shh, shh, shh. Vem cá.
Chora não.
Shh. Shh, shh...
Ei.
Não precisa chorar.
Tá bom?
Você vai me matar.
Você quer que eu te mate?
Não!
Então me diga quem matar.
Quem... O quê?
Você ainda não acredita que eu amo você.
Acha que sou louco.
Não faz mal.
Eu enxergo a verdade.
Eu enxergo a sua verdade.
Eu enxergo que você... passou a vida inteira tentando matá-la,
mas não consegue. É forte demais.
Você revelou isso pra mim na outra noite.
Eu quero libertar isso. Eu quero libertar você.
Acha que eu fazer você matar alguém
me fará gostar de você?
Isso é insano.
Você diz isso...
porque não sabe o que é viver sem medo.
Mas aprenderá.
Agora, me diga...
quem você quer que eu mate...
ou, embora isso parta meu coração,
eu tirarei sua vida agora... e já.
Não consigo.
Não c... Não consigo.
Não consigo. Não consigo!
Diga-me...
quem... matar.
Você gerencia este lugar?
Estou procurando esse homem.
Prenda-me se quiser; não falo sobre meus clientes.
Uma ligação pra Gazeta e eles enviam um repórter pra cá.
Eu vou expor cada um dos seus clientes
na frente das câmeras.
Tá bom assim?
Fale com Sally.
Você o conhece?
Tem certeza?
Tenho.
Ele disse que se chamava Jason.
Ele era um doce.
Assim que entrei no carro dele,
ele colocou um capuz em mim e amarrou meus pulsos.
Me levou de volta pro apartamento dele.
Foi lá onde ele fez isso.
Nem sei porque ele me soltou.
Quando foi isso?
Há quase nove anos.
Mais ou menos um ano antes do primeiro assassinato.
Ele tava praticando.
Por que não foi na policia?
Eu fui. Eu era uma prostituta; ele, um rico sem nome.
Algo mais que possa nos dizer?
Qualquer coisa sobre o apartamento dele? O menor detalhe pode ajudar.
O elevador dava direto no apartamento.
Dá pra ver a cidade. Estávamos no centro.
E tinha uma enorme placa de neon no prédio do outro lado da rua.
Eu só conseguia ler as quatro últimas letras.
O-Y-A-L.
Hmm. Loyal, royal...
Royal. Gotham Royal Hotel.
Fica no centro. Na 10ª com a Rua Gainsly.
Obrigado, Sally.
Me promete que quando o encontrar, não prenda ele.
Mate ele.
Combinado.
Opa, galera, festa privada.
Só vim cumprimentar.
Connor do nordeste selvagem!
O que aquele velho Falcone quer agora?
Don Falcone me envia com os cumprimentos,
e um pequeno presente pra você e Tommy Bones neste dia feliz.
Cheech?
Perdoe minha natureza precavida.
É claro. Cuidado é sempre bom.
Chega aqui. Me deixa ver.
Madre di Dios.
Meu favorito.
Diga a Falcone que aprecio o gesto.
Don Falcone sabia que era uma ocasião especial.
Temos tempo para um drinque. Lidia!
Copos limpos, por favor.
O presente vem com uma mensagem.
Ah, é? Qual seria?
Ele quer que você saiba que pra ele não foi fácil
decidir matar você.
Filho da puta.
Mas negócios são negócios.
Acredita?
Vocês dois falharam.
Se isso não for um sinal de Deus, não sei o que é.
- Por favor... - Cala essa boca!
Você vai levar uma mensagem minha pra Don Falcone.
Você vai avisar pra ele que você estragou tudo...
e vai dizer pra ele que estou indo atrás dele.
É claro, você não precisa estar vivo pra dizer isso pra ele.
Tommy, faça as honras.
Espera...
todos vocês, punks, e todos vocês, teds
National Front e Natti Dreds
modernos, roqueiros, hippies e skinheads
continuem brigando...
Connor falhou.
Maroni ainda tá vivo.
Ficou ralo.
Não me ouviu?
Maroni ainda está vivo. Você tem que sair da cidade.
E perder a diversão todinha?
Você sabia.
Você armou pra ele.
Eu tirei os pinos de disparo das armas antes de você escondê-las.
Um truque massinha que aprendi com Maroni.
Mas você podia ter matado Maroni.
Verdade,
mas eu ainda estaria sob poder de Falcone.
E isso... tornou-se intolerável.
Não, eu prefiro mais Maroni vivo,
e sedento de sangue.
Pois é, né, Oficial Dougherty, ela vai perguntar pra onde você foi.
Talvez uma carta.
Você poderia dizer adeus, dar um aviso.
Algo que possa induzi-la
a fazer escolhas melhores no futuro, hmm?
Jim?!
O lugar tá vazio.
Mas tem uma coisa que você deveria ver.
Vê alguma coisa que conecte a Barbara?
Vai ver ela nunca esteve aqui.
Não, ela esteve aqui. Ainda sinto o perfume dela.
Ei, a gente vai achar esse cara,
mas precisa se preparar...
que pode ser que não tenhamos tempo de salvá-la.
Isso não é uma opção.
É a opção mais provável.
Alô.
Detetive Gordon.
Suponho que foi você que ativou o alarme.
Seu filho da puta. Onde está Barbara?
Comigo, é claro.
Se você a machucou...
Ela está sã e salva.
Mais do que já esteve quando estava com você.
O quê que isso significa?
Que ela não precisa de sua proteção, Jim.
Nunca precisou, fato.
Te vejo por aí.
Espera.
Ele tava dirigindo.
Pro Taiti se for esperto.
Não, tinha um barulho, certo?
Uma batida.
Como se ele estivesse passando numa ponte.
Sabe, eu ouvi, uh, uma buzina, tipo uma buzina de trem.
Tá, então, em qual ponte passa um trem?
Uh...
Droga. Uh... A Whitecross, mas a ferrovia vai pro interior do estado.
Interior?
É onde moram os pais dela.
Barbara, por favor.
O que está acontecendo?!
O que está acontecendo é que sua filha finalmente está acordando.
Por favor.
Barbara, estamos fazendo isso por você.
me desculpe por te fazer chorar
não permita que digamos adeus
eu nunca tive intenção de te magoar
olhos que eu jamais conheci
enxugue a lágrima do olho
não permita que digamos adeus
Jim?
Barbara?
O que faz aqui?
Não era pra você estar aqui.
Cadê ele?
Largue.
Largue a faca ou eu atiro.
Basta só uma pressãozinha e ela vai jorrar sangue.
Eu não quero isso. Você quer isso?
Vai ficar tudo bem, Barbara.
Vai ficar tudo bem.
Se você se importasse com esta mulher, jamais viria atrás de mim.
Eu a amo mais do que você nunca amou.
Largue a faca.
Não serei eu que vou cortar a garganta dela.
Detetive, vai ser você.
Largue.
Jim, por favor.
Apenas nos deixe... em paz.
Ei, otário!
Barbara?
Ele tá morto?
É. Tá morto.
Vai ficar tudo bem.
Olha pra mim. Barbara?
Vai ficar tudo bem.
Alfred, eu nunca te perguntei.
Como foi ontem, vendo Reggie?
De verdade, uh, uma experiência que eu não gostaria de repetir, Patrão Bruce.
Mas lembrando que o Reggie que eu conheci morreu há anos.
Alfred, eu não tenho sido honesto com você.
Depois que você foi ferido...,
Selina e eu fomos procurar Reggie.
Nós o achamos.
Você sabia?
Ele não pulou e nem caiu.
Selina o empurrou.
E por que ela fez isso?
Reggie foi enviado aqui por um homem chamado Sid Bunderslaw.
Bunderslaw trabalha nas Empresas Wayne.
Reggie nos deu o nome,
mas disse que ia contar pra Bunderslaw o que estávamos fazendo.
Entendi.
E o resto?
O baile de caridade...
Pretexto pra ter acesso ao Sr. Bunderslaw?
Selina roubou a chave do cofre do escritório dele.
Eu fui lá hoje. Estava vazio.
Mas Bunderslaw estava esperando por mim.
- O que ele fez? - Nada.
- O que você fez?! - Nada!
Mas ele disse que meu pai e meu avô
sabiam das falcatruas que a companhia fazia,
e escolheram...
Eles escolheram ficar calados.
Seu pai era um bom homem.
Eu sei.
Mas até homens bons têm segredos.
Olha ele aí.
- Aquele cara bem ali. - É, bom trabalho.
Parabéns. Você é um herói.
Sei, não vai durar.
Amanhã, eles voltam a me odiar.
Pois então eu lembro eles.
Ontem, você tava tentando ajudar.
Eu não ouvi. Me desculpa.
Nunca que eu ia tentar te mudar, Jim.
Sua paixão pela missão faz parte do que eu amo em você.
Pensei que fosse meu visual irresistível.
Foi uma piada.
Eu tava com medo.
Medo de que Barbara se machucasse
e você se culpasse por me proteger primeiro,
e depois tudo que tivemos morresse.
Não foi heroico. Foi egoísta.
Lee, eu amo você.
Não ela.
Se eu tivesse que fazer de novo, ia continuar te protegendo primeiro.
O que você fez?
Uh, segurei uma... faca pela lâmina.
Só podia, né?
- Me deixa ver. - Tá.
Srta. Kringle?
Você tá bem?
Recebi uma carta do Oficial Dougherty.
Ele saiu da cidade.
"Não fique esperando por mim. Vá se divertir,
e quem sabe eu te ligo quando eu voltar. Blá, blá, blá."
Nem pra me dizer pessoalmente.
Digo, por que ainda me dá arrepios?
Às vezes, com os homens, é preciso ler nas entrelinhas.
Às vezes, com os homens, é preciso uma bebida.
Bom dia, Sr. Nygma.
Ler nas entrelinhas. (N-Y-G-M-A)
então você diz "eu espio com o meu...
olho pequeno
alguma coisa começando com... comigo"
você alguma vez fica sozinha?
você alguma vez se sente falsa?
o trem não está indo devagar?
estão dizendo que vai nevar
você nunca se sente sagrada?
e acha que quer ser iogue?
mas que monte de ladainha!
você quer vir pra casa comigo?
você nunca fica sagrada?
você nunca fica?
Escutem, todos!
Acabaram de noticiar sobre três ataques distintos
às empresas de Falcone em diferentes pontos da cidade.
Estão dizendo que foi Maroni.
Neste exato momento, todas as férias estão suspensas,
e todas as unidades estão em campo.
Estamos numa guerra de gangues, pessoal.
prolonguem, prolonguem