Anteriormente em Gotham...
O pessoal o chama de Ogro.
Ele é um serial killer.
Seja lá quem fez isso é um monstro.
O sangue da próxima vítima dele está em minhas mãos.
Se você não desistir, o sangue será o de Lee.
Porque o Ogro
se vinga de qualquer policial que o investiga,
mata as pessoas que eles amam.
Conheci o cara que esfaqueou Alfred,
está em Gotham.
E precisa da minha ajuda pra achá-lo.
Quem mandou você?!
Quer que eu conte pra Bunderslaw que você está atrás dele?
Ei!
Você parece estar longe de casa.
Afaste-se dele.
Ou o quê?!
Que seja.
Vamos.
Você voltou?
Voltei. Os policiais estão lá.
E?
O que você acha?
Ele caiu da janela do 5º andar. Ele tá morto.
Por que fez isso?
Ele nos contou o que queríamos, ele nos contou sobre Bunderslaw.
Você não tinha que chegar e matar o cara!
Tinha sim! Porque assim que a gente saísse, ele ia contar pro chefe dele!
Que trabalha pra você, aliás.
Foi ele que tentou me matar,
que tentou matar o seu mordomo...
Que provavelmente matou os seus pais.
Eu salvei a sua vida.
Além do mais, você também queria matá-lo, só não teve coragem.
- Espera... - Vai... pra casa!
Ainda temos que saber quem é Bunderslaw e o que ele quer.
Você quer dizer, você tem que saber.
Acha mesmo que isso acabou?!
Ele vai vir atrás de nós.
E agora? Hmm?
O cofre dele.
Oi?
Todo executivo sênior das Empresas Wayne
tem um cofre em seu escritório.
Q... Quaisquer segredos que Bunderslaw tiver, é lá que eles vão estar.
Chave ou combinação?
Chave. Meu pai tinha uma.
Provavelmente ele guarda com ele, então.
Arranja um jeito de me colocar por perto que eu roubo.
Pode fazer isso?
Acho que sim.
E o que aconteceu na noite de hoje, não conte pra ninguém.
Nem pro seu colega Detetive Gordon,
nem pro seu mordomo.
Ninguém.
Perfurações no objeto de teste
são consistentes com aqueles da vítima,
indicando que o assassino era destro.
Hum.
Onde está Thompkins?!
Detetive Gordon,
Dra. Thompkins disse que eu podia usar a sala dela.
Ele é muito legal. Não é como o antigo médico legista.
Ed, só me diga onde ela está.
Sem enigmas.
Casa. Ela foi pra casa.
Espero que a encontre.
Jim?
Jim, é você?!
Sorte sua eu não te cortar.
Vai.
- Eu... Calma aí. - Lee, por favor.
Começa de novo.
Esse caso que você pegou, o da mulher morta,
ela foi assassinada por um serial killer?
Sim. Que matou umas doze mulheres, talvez mais.
E Loeb passou esse pra você de propósito?
Ele quer me atingir.
E de que jeito eu corro perigo?
Ele mata os entes queridos de qualquer policial
que o investiga.
É assim que ele conseguiu se safar até hoje.
Qualquer um que vai atrás dele,
ele mata alguém que a pessoa ama e a investigação é enterrada.
Bullock conhece um policial...
que chegou em casa e achou a esposa...
A garganta dela tinha sido cortada.
Oh.
Por isso que Loeb me deu o caso.
Ou eu desisto, como todos os outros,
e vivo sabendo que deixei um assassino em liberdade...,
ou eu continuo...,
e alguém que eu amo é morto.
Você não vai desistir, né?
Não posso.
É por isso que preciso que você saia já de Gotham.
Nesta noite.
Não.
Quer me proteger? Ache ele.
Eu vou ficar aqui e fazer meu trabalho.
Mas adorei que você pensa em mim como um ente querido.
Penso sim.
Te amo.
E só foi preciso um serial killer pra você dizer isso.
- Valeu. - Beleza.
Oi.
É aqui.
Lar doce, enfim.
Aqui é um ótimo... espaço.
Selina?
Hmm.
É tipo uma colega de quarto.
Hmm.
Ela vai e vem.
- Baile de Caridade das Empresas Wayne. - Hmm.
Você não sabia que sou um membro da sociedade?
Todo ano eu vou,
tiro uma foto usando um vestido bonito...,
sorrio...
Não tem medo por eu estar aqui?
Eu devia ter?
Você é perigoso?
Não sei. Seu namorado vai vir?
Eu nunca disse que tinha namorado.
Eu... presumi que uma mulher tão bonita como você...
Presumiu que eu tinha namorado
e presumiu que eu seria o tipo de mulher
que o trairia.
Pois eu não sou.
E não tenho namorado.
E se um ônibus me atropelasse amanhã, hã,
ninguém ligaria.
Isso muda as coisas?
Sim, na verdade muda.
Deixa mais ilícito?
Ou haveria menos chance da gente... ficar
uma noite e pronto?
Só que isso ia acontecer de qualquer jeito
porque assim que você vesse o meu verdadeiro eu,
você ia sair correndo como todos os outros.
Tenho que dizer, você não é quem eu imaginava que fosse.
Surpresa.
Já pode ir embora.
amor, amor
amor
amor, amor
amor
Mas você prometeu dançar comigo.
E vou.
Mas primeiro tenho que terminar com aquele cavalheiro.
Quem diria que gerenciar uma casa noturna dava tanto trabalho?
Tadinho do meu nenê.
Como eu dizia,
você e seus comparsas são os melhores com faca e revólver da cidade.
Seu ataque ao Vereador Klein...
Que beleza, viu.
- E eu sou um fã, sendo assim... - Grato.
O que você quer?
Que me ajude a matar Don Maroni
e todos os seus tenentes.
Tá de brincadeira.
Tsc, estou bastante certo de que não estou.
E Falcone concorda com isso?
Vai concordar. Quando estiver feito.
Obrigado.
Não, obrigado.
Quer dizer que você gosta de ficar em segundo lugar.
Falcone dá preferência a Victor Zsasz em cada novo contrato.
Se você trouxer pra ele o corpo alvejado do inimigo dele,
tudo isso mudará.
Essa é sua chance de crescer.
Você é doidão, né?
Tá certo.
Venha ao bar amanhã.
Falaremos dos detalhes.
É sobre o quê, Harvey?
Sente-se.
Esse é meu parceiro, Jim Gordon.
Detetive?
Há oito anos, você investigou o assassinato...
de uma mulher chamada Julie Kemble.
- Já faz tempo isso. - Foi o Ogro.
Julie Kemble foi a primeira vítima dele.
Mas você largou a investigação,
e por causa disso, mais 11 mulheres foram assassinadas.
Fala sério, caras, olha só...
Pare.
Também sabemos que o Ogro
mata os entes queridos dos policiais que o caçam.
Esse padrão começou com você.
Achamos que você achou algo que o assustou.
Suas anotações da investigação.
Na última página, alguma coisa foi riscada.
Quero saber o quê.
Ele matou a minha esposa.
Eu ainda tenho uma filha, Harvey.
Beth Tudor.
Katherine Wood.
Jessica Parker.
11 mulheres.
Cada uma era filha de alguém.
Isso tem que parar.
Tem. Eu estava cobrindo o caso da garota morta.
Alguém me disse
que ela era enfermeira de uma clínica privada no centro.
Ficava na Grant com a 80, perto de algum lugar de cosméticos.
Colocaremos policiais com sua filha até isso acabar.
Então me perdoa?
Mm-hmm.
- Te vejo hoje à noite. - Mm-hmm.
Como vai, Homem Charada?
Uh, tá tudo...
bem.
Sr. Nygma?
Precisava de alguma coisa?
Ah. Sim. Uh...
Detetive Gordon queria que eu checasse as evidências forenses
- desses assassinatos antigos. - Tá.
Isso são machucados?
Uh...
Foi o Oficial Dougherty que fez isso?
Uh, ele tava... chateado, e ele não quis fazer isso.
Eu... Eu disse umas coisas que não devia, e...
Srta. Kringle, isso não tá certo. Ele não pode...
Sr. Nygma.
Isso não é da sua conta.
Agora, eu... eu preciso começar com esses... arquivos, então...
Alfred?
Já pode ficar de pé?
Ah, obrigado, Patrão Bruce. Me sinto...
Me sinto bem melhor.
Posso te trazer alguma coisa?
Sim, pra dizer a verdade.
Decidi comparecer ao Baile de Caridade das Empresas Wayne hoje à noite.
Todos os executivos seniores irão, e acho que as pessoas devem ver
que ainda há um Wayne no comando da companhia.
Vou ajeitar seu smoking.
Alfred.
Sim, Patrão Bruce?
Qu... Quando você estava no exército...
teve que matar pessoas, não teve?
Sim.
Sim, eu tive.
E foi necessário?
Ah, entendi, então você ouviu a conversa
que Reggie e eu tivemos que devíamos ter evitado.
Mas respondendo sua pergunta, sim.
Sim, foi necessário.
Agora, se me der licença, é melhor eu ir procurar minhas abotoaduras,
já que vamos sair.
Não, mas você, uh, você tá... você ainda tá se recuperando.
Ué, devo deixar você entrar naquele ninho de cobras sozinho?
Vai ter centenas de pessoas lá, Alfred.
Eu não vou correr perigo algum.
Você que diz, mas sozinho não vai.
Eu não vou estar sozinho.
Convidei Selina Kyle.
Selina Kyle?
Para o Baile das Empresas Wayne?
Entendi.
Entendeu o quê?
Nada. Quer dizer, você sabe... Digo, você é um...
jovem rapaz saudável e ela é uma mocinha muito bonita
com tendência a usar, enfim, muito couro.
Alfred, não é isso.
Então o que é?
Bom...
Bom, e se for, hein?
O que tem de errado nisso?
Absolutamente nada.
Sendo assim, vou esperar do lado de fora no carro
pra que você não sinta meu... olho observador,
mas estarei por perto, se houver necessidade.
O combinado é esse.
Tá bom.
Pode fazer umas ligações e enviar uns vestidos e sapatos
pra onde ela está?
O endereço é esse.
É um baile de caridade, Alfred.
Vou ficar bem.
Esquisito, né?
Você se pergunta como eles se reconhecem depois.
Dra. Thompkins está bem.
Ninguém vai tocar nela na delegacia. Relaxa.
Entenda que é por minha causa que ela corre perigo.
Qualquer coisa que acontecer é culpa minha.
Você não pode se responsabilizar pelas ações de um psicopata.
Claro que posso.
Detetives.
Sou Dr. Cushman. Em que posso ajudá-los?
Estamos investigando o assassinato de uma mulher chamada Julie Kemble.
Ela trabalhou aqui há mais ou menos oito anos.
Claro. Que tragédia.
Julie era uma enfermeira talentosa.
Mas ela estava só começando aqui quando aconteceu.
Ela foi recomendada por um de nossos pacientes.
O nome do paciente?
Bom, receio não poder te dizer isso.
É confidencial.
Sério?
Vai nos obrigar a trazer um mandado?
Sim.
"Sou epecialista em peitos falsos, mas tenho ética. Preciso de um mandado."
A gente vai falar com Juiz Harkness. Tenho certeza que...
Aquele carro estava na frente da delegacia.
Jim, espera.
Tem certeza disso?!
Era ele.
Viu o rosto dele?
Não. Eu devia ter ido com calma.
É óbvio que ele tá ligado na nossa investigação.
Pedi uma verificação do carro e da possível placa,
mas não tenho muitas esperanças.
E agora, o que vai ser?
Gordon, telefone pra você. Disse que é urgente.
Gordon.
Detetive.
Não deu pra te cumprimentar direito no beco.
Me escuta...
Não se incomode em rastrear. Vou ser direto.
Eu vou te dar uma chance de se entregar.
Se me obrigar a ir atrás de você, eu te derrubo.
Algo me diz que você começou a acreditar na sua própria notícia, Detetive.
"O policial herói que vai limpar Gotham,
a estrela ascendente do DPGC."
Eu vou te deter, pode apostar.
Não vai não, Detetive.
Mas continua pra você ver, que eu mato alguém que você ama.
Esse é o seu único aviso.
Ah, não.
Me diz que não era ele.
Ele tinha o costume de intimidar policiais.
Temos que mostrá-lo que não temos medo.
E como fazemos isso?
Concorda com isso? Tem certeza?
Sim.
É o certo a se fazer.
Chamei vocês aqui hoje...
porque o povo de Gotham merece saber
que há um serial killer entre eles.
Por anos, ele matou impunemente,
auxiliado por uma cultura de silêncio e temor entre a polícia.
Isso acaba agora.
Estaremos fornecendo os nomes e as fotos de todas as vítimas.
Por favor, liguem com qualquer informação.
E ao homem que cometeu esses crimes horrendos,
seus dias escondidos estão contados.
Eu vou atrás de você.
E não vou parar.
Pra que isso?
O Baile de Caridade dos Wayne.
É chato, mas é bom para os negócios da galeria.
É, provavelmente verei você lá.
Como?
Eu vou com Bruce Wayne.
Peraí, oi?
- Entrega para Selina Kyle. - Ah.
Uh, pode pôr ali.
Obrigado. Aproveite.
Eu tenho mesmo que usar isso?
Tá, temos muito trabalho a fazer.
Consegui.
Era o doutor.
Harkness enviou o mandado.
A garota morta entrou na clínica usando o nome de Miss Constance van Groot.
Van Groot?
É uma das famílias mais antigas de Gotham. Transporte marítimo.
Pois é. Achamos que o Ogro deve ser rico. Pode ser que a idosa tivesse um filho.
- Pegou o endereço? - Tá bem aqui.
você é o creme do meu café
Pois é, Butch, Connor e a turma dele estão a bordo.
Eles odeiam Maroni ainda mais do que eu...
Cala a boca.
Maroni e a turma dele estão aqui.
Não consegui despistá-los.
Não, é claro. Não importa.
Não é isso. É que ela já estava aqui.
É meu coleguinha Oswald ali?
- Chega aqui. - Oh, Oswald.
Aí está ele.
Mãe, o que está fazendo?
Estou bebendo com o Sr. Mar...
Uh-uh-uh-uh. Eu já te disse. Sal.
Com Sal.
Mas não deveríamos incomodar mais...
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh.
Não, você não vai levar minha Gertrud.
Oh, a Gertrud dele.
Sente-se. Junte-se a nós.
Oswald, sente-se.
Senta, Oswald.
Olá.
Sou Bruce Wayne.
Barbara Kean.
Ah. Selina nunca disse que era com você que ela ficava.
Detetive Gordon falou de você.
Bom, Selina faz o tipo reservada.
Sim, eu sei.
Parem de falar de mim.
Selina.
Você está muito bem.
Os sapatos machucam.
Divirtam-se.
Procurem por mim no baile.
Foi um prazer conhecê-la.
Acha que ela está aqui?
Srta. van Groot?!
DPGC!
Preciso dizer que isso não está exatamente dentro da lei.
Estamos ficando sem tempo.
Por aqui.
Oh!
Ele tá bem.
Avise. Vou verificar o resto da casa.
Ele me disse...,
mas eu fui lento demais.
Olá?!
Srta. van Groot?
Eu sou policial.
Srta. van Groot?
Ugh...!
Gordon!
Agora!
Jim Gordon...,
Constance van Groot.
Tá todo mundo encarando a gente.
Bom, eu sou Bruce Wayne.
Ué, eu sou.
De qualquer forma, não vejo Bunderslaw em lugar algum.
Ele provavelmente não vem.
Mas ele está na lista de convidados.
Continue dançando.
E sorria, talvez?
O nome dele é Jacob Skolimski. Ele não vai falar,
mas pelo que se pode constatar, ele era mordomo da idosa.
E você tá achando que o Ogro é filho desse cara
- e não da mulher morta? - Sim, sim.
O legista disse que a tiazinha tá morta há anos.
Minha suposição é que o Ogro a matou, e o papai fingiu que ela continuava viva
pra que o serial killer do filho continuasse vivendo do dinheiro dela.
Ele tentou se matar. Ele sabia que estávamos chegando.
Ele deve manter contato com o filho.
Pois é. Escuta, Gordon tá pegando pesado dessa vez, Capitã.
Dá pra culpá-lo? Acha que Thompkins é a próxima vítima.
Mesmo assim, cuide dele.
Alvarez ligou.
Nada sobre o filho no sistema.
Temos que fazê-lo falar.
Facilite. Nos dê o nome e endereço do seu filho.
Ou o quê?
Eu não tenho medo de você.
Só porque você não me conhece.
Escuta, eu entendo querer proteger o seu filho,
mas quantas mulheres a mais ele vai ter que matar
até você perceber que ele precisa ser preso?
Do que está falando?
Não se faça de besta comigo.
Esteve escondendo um corpo em decomposição no andar de cima... durante anos,
"mas não, não, meu filho é um anjo,
ele não matou a tal dúzia de mulheres que andam dizendo por aí."
Meu filho cometeu um erro.
Um.
O resto é mentira.
Então nos conte a verdade.
- Tim-tim. - Saúde.
Selina, o que aconteceu na noite passada...,
aquilo não pode acontecer de novo.
Eu já disse que não tive escolha.
Eu não aceito isso!
Eu sabia que você não ia conseguir lidar com isso.
Tem razão. Eu quis sim matá-lo.
Fala baixo.
Mas tem limite, Selina.
E pode dizer que eu sou medroso, mas o fato é que eu jamais vou passar dele.
Acho que é nisso que somos diferentes, então.
Porque se eu tiver que fazer de novo, eu faço.
E não ia me incomodar nem um pouquinho.
Aquele é Bunderslaw.
Homem Charada!
Oficial Dougherty, uma palavra.
Eu posso começar uma guerra ou terminar uma.
Posso te dar a força dos heróis ou te deixar impotente.
Posso ser capturado por um olhar, mas nenhuma força pode me obrigar a ficar.
O que eu sou?
Me pegou.
O amor.
Srta. Kringle te deu o dela.
E em troca, você a machucou.
Eu vi as marcas.
E?
E você não pode fazer isso!
Na próxima vez que fizer isso, eu vou...
Opa!
Calma aí.
Que jeitinho de mulherzinha.
Já pegou uma mulher?
Tsc, achei que não.
Elas precisam de mão firme.
Ainda mais Kringle.
A mina fala demais.
Eu não vou deixar você machucá-la.
Ah é?
Vai fazer o quê?
Foi o que pensei.
Falou, Homem Charada!
Me concede a dança?
Você.
Eu.
Não era lugar de menino crescer.
Srta. van Groot se mantinha isolada do mundo,
mas ela educou meu filho.
O tratava como se fosse dela.
Mesmo assim, eu...
eu não percebia o quanto isso avançava.
A verdadeira mãe do menino tinha batido as botas,
então pelo visto ele começou a pensar...
que era o filho bastardo dessa tal de van Groot.
Eu tentava dizer a ele que não era verdade, mas...
ele já tinha construído essa fantasia, e... Miss van Groot foi deixando.
Ela era transtornada. Cruel, até.
Então, há uns dez anos, ele a confrontou,
exigindo que ela o reconhecesse,
que desse a ele o sobrenome, que o colocasse no testamento.
Ela ri dele,
disse que tudo não passava de uma grande piada.
Então ele a mata.
O pai se sente culpado e o ajuda a acobertar.
Quer dizer que a idosa o rejeita, ela a mata, e pronto,
temos um serial killer com complexo de "Mamãe não me amava".
Mas tem mais coisa.
Eu não sei onde meu filho está.
Ele me ligou hoje, me disse que a polícia ia aparecer.
Mas não o tenho visto...
desde o dia que ele matou Srta. van Groot.
Meu filho não é um homem mau!
Seu filho vem seduzindo e matando mulheres
há quase uma década.
Por que ele tá rindo?
Meu filho?
Seduzindo mulheres?
Ah, me deixem mostrar pra vocês o meu filho, duas fotos.
É tudo que consegui salvar.
Já ouviram a frase "o rostinho que só a mamãe pode amar"?
Pois bem, a mãe dele não podia.
Ela nos deixou quando ele nasceu.
Ah, tá... Meu filho, o sedutor...
Agora dá pra ver por que faz sentido ele ter riscado o rosto dele daquelas fotos.
Mas isso significa que pode ser que esse não seja o Ogro,
que estamos caçando o cara errado.
Jim teve uma ideia.
O mandado do Juiz Harkness foi bem específico.
Eu não sou obrigado a dizer nada.
Então balança a cabeça.
Você operou este homem?
Preciso saber como ele é agora,
ou a próxima mulher que ele matar vai ser responsabilidade sua.
Nunca, nunca ele brincava com as outras crianças.
Sabe, até aí,
ele era bom demais pra elas.
E agora, ele é um respeitável homem de negócios,
meu Oswald.
Bom,
tem sido agradável,
mas está tarde.
Uma coisa...,
Gertrud, meu amor.
Ô.
Tem uma pergunta que andou me incomodando.
Oh, não. Oh! Não, não.
Isso é uma atuação?
Você finge que ele é mesmo dono de uma casa noturna?
Ou você é mesmo tão idiota assim?
Para!
Não entendi. Eu...
- Seu filho... - Don Maroni, eu estou te avisando!
...é um psicopata sangue-frio.
Uh, não, não, não, não, não, não.
Nem dá pra contar quantos homens ele já matou.
Meu próprio amigo, Frankie Carbone,
ele o esfaqueou várias vezes.
Que tipo de pessoa introduz uma faca
em alguém sem parar?!
Ele é um porco mentiroso, Mãe!
Só tá nervosinho porque eu fiz ele de otário!
Oh! Oswald...
Você sabe, né?
Ah, dá pra ver.
Solta ela!
Já pegou ele, em uma noite, lavando as mãos sujas de sangue?
Quando foi que percebeu
que tinha dado à luz a um monstro?!
Você vai pagar por isso!
Talvez.
Ou quem sabe isso termine comigo jogando seu cadáver no rio.
De qualquer forma, você e a Mamãe Gertrud já podem parar de fingir.
O lugar é bonito.
Shh, shh.
Na outra noite, quando você viu meu convite,
por que não me disse que viria?
Eu não ia vir.
Não fui convidado.
Ah, então você tá de penetra.
Ah, não, eu estou... na lista.
É incrível o que uma doação de 10.000 dólares pode fazer.
Doou 10.000 dólares pra isso?
Por quê?
Eu esperava que isso fosse notado.
E se eu tivesse decidido não vir?
Bom, então eu teria feito
uma generosa doação para a caridade...
e teria ficado muito... desapontado.
O jeito como as coisas terminaram na noite passada,
foi culpa minha.
Mas eu senti uma coisa...
que não podia deixar passar.
Bom, muito gentil isso, mas...
Você disse... que quando... as pessoas veem o seu verdadeiro eu,
elas correm gritando.
Alguém já me disse a mesma coisa uma vez,
que ninguém jamais me amaria.
Quem?
A mulher que eu pensava ser minha mãe.
Barbara...,
eu sei como é...
ser uma pessoa por dentro e fazer o mundo enxergar outra.
Eu vivi assim.
E isso quase me destruiu. Dá pra ver que está destruindo você.
Eu não quero mais dançar.
A pessoa que eu sou agora, eu que criei.
Eu o trouxe à existência.
Posso fazer o mesmo por você.
Não está cansada de jogos?
De se esconder?
Sim.
- Adeus. - Te vejo em breve.
Olá. Eu sou Bruce Wayne.
Sid Bunderslaw.
Estou dando voltas,
tentando conhecer todo mundo que trabalha para a companhia.
Você mesmo trabalha para as Empresas Wayne, não é?
Trabalho.
Sou o diretor das operações físicas.
Que, receio, seja um pouco maçante.
Tem muito mais pessoas interessantes aqui.
Ah, sim, pois é, tenho certeza que vou acabar conhecendo todas.
Se me der licença, Bruce, eu tenho um vôo amanhã cedo.
Foi um prazer.
Foi, uh...
Foi legal te conhecer.
Perdão.
Viu?
Nada demais.
Que foi?
Nada.
Pare aí mesmo, vacilão!
Homem Charada?!
Mas o que é que você tá fazendo rastejando aqui ao redor?!
Precisa deixar a Srta. Kringle em paz.
Oi?!
Eu não vou deixar que você a machuque. Nunca mais.
Só acho que você precisa sair de Gotham...
hoje à noite.
Já tô entendendo.
Você tá a fim da minha garota.
Que gracinha.
Não leve isso pro lado pessoal.
Ui...
Quer mais?
Bora lá...
Oh!
Oh, céus.
Homem Charada...
Oh, céus.
Oh, não.
Oh, céus.
Oswald.
Melhorou?
Fiz chazinho.
Fiquei com medo que a senhora tivesse...,
enfim...,
bebido demais da conta.
O Sr. Maroni, ele...
ele tem lá um senso de humor estranho...
Oswald!
Eu não sou nenhuma caipira
com feno no cérebro!
Não.
Eu sou sua mãe...
e eu sempre vou te amar, não importa o quê.
Mas mentir pra mim agora...
só vai partir o meu coração.
Oswald...,
vo... você tem feito coisas...
que não devia?
Eu...
Mãe.
Eu sou dono de casa noturna.
Hmm?
Só isso.
Tô cansada agora.
Cansei.
E aí, tenho uma entrega para Gertrud, de Sal.
A gorjeta não tá incluída.
Diz pra Sal que acabou.
As armas estão compradas.
O quarto assassino está esperando.
Ele não sabe, mas ele é um homem morto!
Pensando bem,
eu mesmo vou dizer pra ele.
O... Oswald?
Quem era?
É o Sr. Yatsko, o vizinho!
Ele precisa de ajuda pra tirar o lixo.
Você... Você por favor, ajude ele, então.
Jason van Groot?
O verdadeiro nome dele é Jason Skolimski.
Ele usou o nome da idosa quando foi pra clínica.
Mas não existe nenhum Jason van Groot ou Skolimski em Gotham.
O cara é um fantasma.
Então, a idosa o rejeita,
ele vai no doutor, e arranja uma cara novinha em folha.
Foi lá que ele se deparou com a enfermeira.
E partimos pra corrida.
Creio que vocês não têm foto.
Se não tem no arquivo, nenhuma surpresa nisso.
Mas o bom doutor foi gentil o bastante de fazer um esboço.
Já faz dez anos que ele o viu pela última vez, mas pelo menos já é um começo.
Quer dizer que temos o nome verdadeiro, mas não o que ele usa hoje,
ou no caso a aparência dele baseada em um esboço de dez anos atrás.
Ele disse mais alguma coisa no telefone hoje?
Qualquer coisa que devemos ter deixado passar?
Não, só me avisou pra eu me afastar.
Me disse pra eu não acreditar na minha própria notícia
que dizia que eu era a estrela ascendente do DPGC.
O que foi?
O jornal que dizia isso...
Eles tinham impresso uma foto antiga minha, de um baile de caridade.
Eu não tava sozinho.
Barbara!
Barbara está aqui?
Não, por quê?
Onde ela está? Quando foi a última vez que você a viu?
No Baile Wayne. Ela saiu com um cara.
Era esse o cara?
Que porcaria de desenho.
Era esse o cara?!
É, acho que sim.
Por quê? Quem é ele?
O que tem lá?
Veja você mesma.