Anteriormente em Gotham...
Bem-vindo às Empresas Wayne.
Tenho perguntas sobre os negócios da empresa.
Onde está o Jim?
Don Falcone acha que você não sabe gerenciar o clube.
- Oi. - Ele vai ajudar você.
Aquelas pessoas lá fora...
estão nos usando como "peças de reposição".
A não ser que façamos algo a respeito.
Alfred, pode me ensinar a lutar?
Sim, eu posso.
Luta bem para um criado.
Mordomo, amigo. Sou um mordomo.
Que porra é essa?
- Eu que fiz. - Você que fez?
- O que é isso? - Um capuz.
Pensei que daria uma apimentada.
Quando começamos a usar capuz?
- Não começamos. - Eu devia arrumar um?
Não!
- Senhoras... - E senhores...
não estamos aqui pelo seu dinheiro!
Estamos aqui pelo dinheiro do banco.
Então fiquem de boa e ninguém vai se machucar!
Não sejam corajosos!
Não fiquem assustados! Façam o que lhes foi dito!
Isso acabará mais rápido...
que transar com a líder de torcida no baile.
O que está fazendo aí?
Deixando o clima mais quente.
90 segundos.
Devagar, senhoras e senhores!
Bancos como esse...
que têm tudo no seguro, a propósito...
roubam de nós todo santo dia.
Já era hora de alguns de nós retribuir o favor, não acham?
60 segundos.
Vocês estão bem, amigos! Está quase no fim!
40 segundos.
Nada!
Nem um arranhão!
30 segundos.
Vamos dar o fora!
Foram ótimos, senhoras e senhores...
mas precisamos ir!
Viu aquilo? O cara errou os 6 tiros.
Ele era velho e nervoso.
Não, era o capuz. Estou falando.
Merda. Fomos pegos.
Atenção, cidadãos de Gotham!
Que merda está fazendo?
Aí está, pessoal!
Peguem de volta o que é de vocês!
Sigam-me! Vamos.
Nunca saberemos quando de dinheiro se perdeu,
mas eu vi um mendigo comendo ostras no Madeline's.
Outro maluco de máscara. Ótimo.
O guarda era cego ou estava bêbado?
Clyde se nega a usar os óculos.
Disse que o faz parecer velho.
Errar 6 tiros em um cara a 6 metros...
faz você parecer velho.
- Quem acionou o alarme? - Eu acionei.
Por que não está lá fora, detetive?
A audácia desses maloqueiros não pode ser tolerada.
Eles não vieram pelo cofre...
Apenas pelo dinheiro dos caixas.
E a gangue entrou e saiu em menos de 2 minutos.
O homem de capuz vermelho parecia legal.
Legal?
Não estava roubando o nosso dinheiro...
Só o do banco.
E depois deu o dinheiro às pessoas na rua...
Parecia o Robin Hood.
Ótimo. Esse banco contrata comunistas.
Robin Hood roubava dos ricos e dava para os pobres.
Esses ladrões armados só jogaram dinheiro...
para garantir a escapatória.
É bem diferente, madame.
O ladrão aqui de trás...
- Ele sempre checava o relógio? - Sim.
Fazia contagem regressiva.
- Sabiam o tempo de resposta. - Fizeram a lição de casa.
Os alarmes foram acionados por algum motivo ultimamente?
- Não. - Bem...
Teve aquela vez da bomba de fumaça...
Bomba de fumaça?
Há uma semana ou mais, algum tipo de sinalizador,
foi acionado perto do setor de hipotecas.
Ele acionou o alarme.
Pensamos que fosse alguma brincadeira.
Precisaremos que encontrem as imagens desse incidente.
Como posso ajudá-lo, senhor?
- Reggie? - Sinto por aparecer tão tarde.
Perdoe-me.
Meu Deus, chapa. Quanto tempo faz?
Vinte anos.
Fui pego pela DPGC ontem...
por tentar dormir embaixo da ponte Westbury.
- Pegue, meu chapa. - Saúde, meu chapa.
Um dos policiais foi fuzileiro...
nos velhos tempos.
Então conversamos, e contei a ele...
que fiz parte do Serviço Aéreo da Rainha.
Então, ele teve pena de mim.
E disse-me: Procure alguém do antigo regimento...
para ver se algum dos caras... possa lhe ajudar.
Bem, você sabe...
Fico feliz por ter me procurado, Reg.
Se alguém me dissesse...
que o encontraria aqui, eu não acreditaria.
Bem, eu gosto daqui.
É bom para mim.
Posso notar.
Senti sua falta, chapa.
Senti falta da sua cara feia.
Saúde.
O que houve, Reggie?
Vanessa morreu.
Faz 11 anos.
Não consegui juntar energia...
para me recompor depois de tudo, sabe?
Um ano depois, perdi a casa.
Voltei para Gotham.
Tive alguns empregos.
Nenhum do qual me orgulhe.
Foi a bebida, Alfie.
Foi a bebida.
Alfred?
Patrão Bruce...
este é...
Reginald Payne.
Servimos juntos, senhor.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Foi pego pela tempestade?
Reggie está passando por maus bocados, Patrão Bruce.
Não quero incomodar, senhor. Apenas...
Não via o Alfie há muito tempo.
Fico feliz por ter nos achado, Sr. Payne.
Sinta-se à vontade para ficar alguns dias.
É muita gentileza sua, mas...
Eu insisto.
Por favor.
Aonde está me levando?
Por aqui, Srta. Mooney.
Quem escolheu essas pessoas? De onde eles vieram?
Sente-se, por favor.
Sente-se.
Aí está você, Sr. Capuz Vermelho.
Os roubos à mão armada, dos últimos dez anos.
Excluí os mortos e os presos.
O ranking dos nojentos.
Estudaram o local, uma semana antes de atacar.
Desligaram o alarme e cronometraram nossa resposta.
Ele é bem jovem. Pode não estar na lista.
Você viu isso?
Não, pois tirou meus óculos.
Bem aqui, debaixo do casaco dele.
Está usando uniforme de trabalho.
"Oficina do Kleg".
Que idiota.
"A Gangue do Capuz Vermelho!"
- Isso merece uma comemoração. - Não, não merece.
Vê essas pessoas? Elas me adoram.
Adoram o dinheiro que jogou para eles.
A propósito, obrigado!
Descontamos da sua parte?
Vocês não entenderam.
Não somos mais apenas cinco babacas armados.
Somos a "Gangue do Capuz Vermelho."
Tirando dos ricos, para dar aos pobres.
Anote minhas palavras...
o povo desta cidade, eles vão me entender.
- Nós. - Você pode se calar?
Todo aquela confusão poderia ter nos matado.
Você está errado. O guarda estava a uns 6 metros.
- Nem um tiro chegou perto. - Sorte!
Ele parecia muito nervoso.
É o capuz! Ele traz boa sorte! Eu estou dizendo!
Eu me sinto como se fosse outro quando eu a uso.
Quer se acalmar?
Temos um negócio amanhã.
Não, isto nos diferencia.
É um pedaço de pano... com dois buracos cortados.
É um símbolo!
Quem quer que use o capuz...
deveria ser o chefe!
Ele está certo.
Alguma objeção?
Então...
Você é quem está causando todo esse alvoroço.
Aquela que tem o poder agora.
Esta é sua instalação?
Eu a administro, sim.
Mas você a comprou?
O Doutor a comprou.
Para onde você vai?
Voltar para o subsolo. Nós já acabamos aqui.
Srta. Mooney...
Sente-se.
Eu vou falar com o Doutor e somente com o Doutor.
Ele saiu para uma consulta em Gotham.
Então ligue-me quando ele voltar.
Ele especificamente me pediu...
para cumprir suas exigências.
O nome dele?
Desculpe-me?
O Doutor... O nome dele.
Dullmacher.
Diga ao Dr. Dullmacher...
que o subsolo é meu.
Ninguém sairá...
a menos que eu permita. Permanecerá assim...
até que ele se reúna comigo...
e negocie as condições.
Talvez...
você e eu tenhamos começado com o pé esquerdo, Srta. Mooney.
Quando foi que tomou banho? Vestiu novas roupas?
Leve a Srta. Mooney para meu banheiro particular,
e consiga roupas novas para ela...
do depósito.
Tome um banho.
Volte para cá.
E então, talvez possamos conversar mais.
Então o agente funerário disse...
para a garçonete... Não, a garçonete disse a ele...
"Ele sempre foi duro."
- É isso. Vamos embora. - Esperem. Não.
Tenham uma ótima noite. Até a próxima semana, senhor.
- Está bem. Nós temos... Temos? - Verifique, por favor.
Cartas.
O que há de errado?
Sr. Pinguim. Quero dizer, Pinguim. Digo...
O que há?
Nossa bebida acabou.
O quê? Oi? Atrás de você, há uma parede de bebidas.
Apenas água colorida, senhor. Sempre foi.
Nós mantemos as de verdade aqui embaixo.
Mas elas acabaram.
- Então, peça mais. - Nós pedimos.
É que...
São as bebidas do Maroni.
E está meio chateado com você nestes últimos dias.
Ele não era um fã da Fish, também.
Por que vendia para ela?
Negócios são negócios.
Mas ele odeia você com muita paixão.
- Mas não pode matar você... - Isso é...
É ridículo. Há muitos lugares para comprar bebidas.
Aí é onde fica complicado.
Maroni, ele abastece todo este lado da cidade.
Ninguém ousaria desafiá-lo para ajudar você.
- Socorro... - Saia daqui!
Obrigado. Tchau. Desculpe-me.
Você não é engraçado.
Você deve estar feliz em me ver caindo.
Pelo contrário.
Eu estava com a Fish...
quando há 9 anos, tomamos o lugar de um apostador chinês.
Era usado para brigas de galo.
Levou uma eternidade para tirar o odor.
Meu sangue, suor e lágrimas estão neste antro.
Se você me dá licença...
parece que preciso procurar algum álcool...
para meus escassos clientes.
Tenha cuidado.
Viu o que aconteceu quando você desafia Maroni.
DPGC!
Eles estiveram aqui ontem à noite.
Sua amiga doutora, a Thompkins…
- Leslie. - Que seja.
Dê-me as palavras mágicas: "detalhes sórdidos."
Não deixe nada escapar.
Admiro você, parceiro.
Não sai com qualquer uma, vai direto no prêmio mais alto.
Espero que se mantenha na linha, mesmo assim.
Tinha uma patricinha e agora tem uma enfermeirinha.
Bem...
parece que encontrei nosso amigo Floyd.
Se eu não beber, a perícia beberá.
Foi o cara com o capuz. Eles usam o mesmo casaco.
Pergunto-me o que ele fez para irritar os colegas.
Talvez soubessem que iríamos pegá-lo.
Ele era o líder, então parece que vimos...
o último ato da Gangue do Capuz Vermelho.
Bom dia a todos!
- Saia! Deixe comigo. - Certo.
Não estamos aqui pelo dinheiro.
Estamos aqui pelo seguro!
O dinheiro do banco possui seguro.
60 segundos.
Irá compartilhar a grana com a gente, Capuz?
30 segundos.
Por favor, tem um monte de nós na merda aqui.
10 segundos. Vamos!
Tudo bem.
Até mais, Gotham!
Sayonara!
E então haviam quatro.
As pessoas estão indo aos bancos atrás de doações desses idiotas.
Nunca os pegaremos pois o povo não quer.
Chame-me de antiquado, mas um bandido...
ser mais popular que um policial, é anarquia.
Enquanto alguém tiver vontade de colocar o capuz,
essa gangue pode durar para sempre.
E aí, rapazes. Acho que deviam conhecê-lo.
- Esse é o senhor... - Chaing.
Chaing, isso. Ele é uma testemunha ocular.
- Do banco? - Trabalho em um local próximo.
Eles estacionaram o furgão lá nesta manhã.
Estava tirando o lixo quando voltaram para ela.
- Viu os rostos deles? - Apenas um.
O gordo com o capuz. Ele o tirou para dirigir.
- Vou chamar o desenhista. - Um momento.
Os arquivos do assalto já estão abertos.
Talvez se ele olhasse, pudesse reconhecer alguém.
Talvez alguém associado ao Gus Floyd.
O problema é que os arquivos estão velhos e diferentes.
Podemos traçar um caminho com a descrição dele.
Talvez consigamos uma boa e velha pista.
Esperem um momento. E o que eu ganho?
Tenho várias multas por causa da vadia da minha ex-mulher.
Veremos o que podemos fazer.
Treinando para uma luta?
- Apenas treinando. - Quem está lhe ajudando?
- Alfred. - Boa escolha.
Mostre-me sua postura.
Ótimo.
Acerte-me.
De novo.
Não se seguro, tente me acertar, filho.
Devia demorar mais para você se irritar, filho.
Vamos.
De novo. Vamos.
Nunca perca a sua calma.
Vai ser sua morte.
Quer bater em mim? Quer bater em mim, não quer?
Certo. Recomponha-se.
Vamos lá.
Alguém lhe dá uma brecha, precisa fazê-la valer.
Bata o mais forte que conseguir.
Bem melhor. Deixe o ombro atrás.
Coloque o peso do seu corpo.
Continue. Outro soco.
Mais forte! De novo!
De novo. Vamos, continue.
Faça-me recuar, filho. Você consegue, vamos lá.
- Você é maior do que eu! - Use isso como vantagem!
Atinja-me em baixo. No joelho, no tornozelo.
Esqueça as luvas! Use o que estiver ao seu lado.
Aqui.
- Vamos. - Já chega!
É o suficiente.
Talvez queira um banho, Patrão Bruce.
O Sr. Payne me mostrava alguns métodos alternativos.
Sim, eu pude ver.
Métodos que não se encaixam no nosso currículo, não é?
- Não, mas são efetivos. - Disciplina...
habilidade e trabalho duro são efetivos.
Que tal eu preparar aquele banho, senhor?
Não.
Já criou uma criança, Reg?
- Não. - Eu também não.
É o trabalho mais difícil que já fiz na vida.
Nada o prepara para isso.
Desculpe-me se passei dos limites, eu só estava…
É óbvio o quanto você o ajudou…
Não, ele me ajudou.
Sou uma pessoa melhor por conhecê-lo, Reg.
Vamos deixar o passado onde ele pertence.
No passado.
É só isso? Dois funcionários?
Será fácil. Sejam rápidos, rapazes.
Isso é inconveniente.
Policial.
- Não há nada acontecendo. - Será?
A licença da bebida está desatualizada.
Iremos confiscar a entrega.
- Don Maroni sabe disso? - Afaste-se.
Antes que sejam presos.
Essa cidade está realmente piorando.
Boa noite, rapazes.
Qual é a do sorriso, Butch?
Primeiro Maroni nos ferra e agora policiais?
Quem, eles?
Eles estão comigo.
Sempre deixo alguns uniformes no armário.
Mais fácil que sair atirando, não acha?
De nada, Oswald.
- Bom trabalho. - Como vai, Sr. Gilzean?
Este vai aqui e este…
Não se preocupe com nada.
Você está bem?
Claro.
Obrigado por nos deixar ficar aqui.
Desculpe pela bagunça, eu estava indo embora.
Gosto de ter vocês aqui.
Selina...
Venha aqui.
Você está se tornando em uma bela mulher.
Não, não estou.
Tirando a sujeira...
o capuz velho...
essas roupas surradas...
aposto que há uma princesa escondi…
Eu tive uma ideia.
Santo Deus.
Peguem tudo que servir.
É nisso que gasta o dinheiro?
Grande parte dele.
Você deve sair bastante.
Eu costumava sair.
Venha comigo.
Você é linda.
Algo que você pode usar a seu favor.
Sua aparência pode ser uma arma.
Tão poderosa quanto um canivete ou revólver.
É?
O que de bom isso trouxe para você?
Costas para a parede.
Segurem os números para cima.
Sem conversa.
Achei que seriam parecidos.
- E são. - É.
- Olhe de perto, Sr. Chaing. - Sei como funciona.
O número quatro. O baixinho gordo.
- Certeza? - É o Capuz Vermelho.
Jogou todo aquele dinheiro, e não peguei um centavo.
Clyde Destro, 47 anos de idade,
condenado por assalto armado de uma loja três anos atrás.
- Vamos fichá-lo. - Espere um minuto.
Tudo que temos é uma testemunha na cena, só.
Floyd foi morto, então sabemos que entregarão o outro.
- Deixamos Destro ir? - E o seguimos.
E nos leva até os outros membros da gangue.
E os usamos uns contra os outros.
- E pegamos o Gangue toda. - Isso mesmo.
Posso pegar uma carona para casa?
Minha namorada vai pirar se eu aparecer numa viatura.
Bem...
Você não está adorável?
Ainda há o que se discutir.
Claro.
O subsolo.
Como voltarmos aos negócios?
Tenho uma operação para cuidar.
Sim, você está roubando partes de corpos.
Para quem?
Temos clientes...
Por todo o mundo. Os que precisam disso.
E também há médicos...
que fazem experiências.
Você tem tanta presença, Srta. Mooney.
Um olhar.
Seus olhos...
Belos como uma moeda.
Você não levará nada de mim.
Sério?
Da forma que vejo, você tem duas escolhas...
Um...
Matamos você e seus amigos.
É inconveniente, mas aceitável.
Ou dois...
Pegamos seus olhos agora...
e descobrimos o quanto uma cega pode sobreviver no porão.
Esqueceu a opção três.
Pare-a.
Não!
Peguei uma coisa no porão.
Espero que tudo bem.
Muito gentil de sua parte, Patrão Bruce...
mas não creio que nós...
beberemos esta noite.
Sei que é normal...
tomar uma taça de vinho ocasionalmente, Alfred.
Escolhi um antigo.
É vergonhoso deixá-los empoeirando lá embaixo.
Domaine de la Romanée-Conti.
É um belo Burgundy, de 1966.
Sim.
É um dos favoritos do seu pai.
Por que não? Sente-se.
Muito gentil de você.
- Aqui está. - Saúde, meu chapa.
A ideia, é claro...
é deixá-lo respirar por uma hora.
Ou não.
Delicioso.
E daí ele abriu a mochila e achou a maldita cobra.
Estávamos esperando a noite toda.
Ele nem recuou.
- O que fez? - Você sabe...
Cortei a cabeça fora e nós comemos a coisa.
- Ele comeu. - Como era o sabor?
Parecia fast-food.
- Foi horrível. - Foi mesmo. Nojento.
Então, Sr. Payne, esteve na Força Aérea?
Serviço Aéreo Especial. SAS.
Melhores soldados do mundo, se estou sendo honesto.
Isso significa missões secretas?
Isso mesmo.
Antes de um conflito, nós íamos atrás das linhas inimigas.
Éramos rápidos, precisos e mortais.
Nunca perdemos um homem e sempre cumpríamos as missões.
Exceto aquela, eu acho.
Chega de histórias de guerra, não é, Reg?
Qual?
Houve uma tempestade de areia. Nós nos separamos.
Dois de nós foram capturados.
Você?
Ele combateu 12 deles antes que o atingissem.
Não foi, Alfie?
Estou aqui, não? É o que importa.
Bem, admito que isso foi adorável,
mas gostaria de… arrumar-me para dormir.
Arrumar?
O Sr. "Sim, Senhor. Não, Senhor"?
O Sr. Regras de Queensberry e Disciplina.
Obrigado, já chega.
Alfred tem razão. É hora de dormir.
- Boa noite, Patrão Bruce. - Boa noite.
Durma bem, filho.
Por que esconde dele o que você é?
Quem você realmente é?
Você é um cão de guerra, Alfie.
Um cão de guerra sangue-frio e letal…
é o que você é.
Preparei roupas limpas para você, Reg.
Dobrei-as e coloquei em sua cama,
tomei a liberdade…
de embalar um almoço para sua viagem amanhã.
Foi muito bom vê-lo, Reggie.
Eu os vejo, na noite… quando eu estou sozinho.
Os rostos…
daqueles que matamos.
Você os vê?
Não preciso procurá-los, Reg.
Eles me encontram.
Puta merda.
Quase me mata de susto.
Precisava ver você. Não pude esperar.
- Onde estava? - Saí.
Apenas saiu?
O que você quer?
- Preciso do capuz. - O quê?
Não.
Minha namorada… ela quer terminar comigo.
Ela me chamou de fracassado ontem.
O ex dela está na cidade. Ele é um segurança.
Acho que se ela me ver de capuz...
ela vai ter que me levar a sério.
Fuçou minha casa procurando por ele?
Preciso dele, Destro.
Estão falando dele nas ruas e nos jornais.
- Se ela me ver com ele… - Não!
Temos um último trabalho…
antes de nos separarmos e deixar a cidade.
Está com ele, não está?
É melhor usar essa coisa…
antes que eu faça você engolir.
Ele está vivo.
Quem baleou você, Destro? Diga o nome.
- Chame a ambulância. - Chamaremos.
Diga os nomes dos seus capangas.
- Estou sangrando. - Sim, está morrendo.
E, infelizmente, estou sem sinal.
Sabe o que ajuda? Dizer o nome dos seus capangas!
Preciso de uma ambulância.
Java Heights e Homewood, apto. 466.
Preciso de pressão nesta ferida.
Divirta-se.
O que achou, parceiro?
Cartas de rejeição de empréstimos…
dos bancos que roubaram.
"Sr. Destro, sentimos informar que seu empréstimo foi negado."
"Sr. Destro, negamos seu pedido por falta de garantia, de novo."
Para que é o empréstimo?
Pastelaria.
Não brinca. Você é um padeiro?
Um belo de um padeiro.
E eles o descartaram. Então, são roubos de vingança.
Bancos não se importam com pessoas como eu.
Ou você, provavelmente.
Temos que forçar as pessoas a nos ver.
Caso contrário, você não é nada.
Há uma terceira carta aqui.
Banco Internacional de Créditos de Gotham.
Este era o próximo alvo.
Onde está a minha ambulância?!
À um novo começo.
Não vou lhe envenenar, filho.
Perdoe-me por ser um pouco cauteloso.
Se este clube afundar...
Falcone não irá mais confiar em nenhum de nós novamente.
Eu não sei sobre você...
mas estou farto de ser só ajudante.
Um brinde a não ser mais só ajudante.
Sente falta dela?
Eu sinto.
Mesmo depois de tudo o que ela me fez.
Talvez não seja os nossos amigos, mas...
São os nossos inimigos que nos definem.
À Fish.
Ela teve o que merecia.
Você está nos roubando?
Era só nos pedir dinheiro, Reg.
Não sabe como isso é difícil, Alfie... não é?
Nós lhe demos um lugar para dormir.
Comida para sua barriga.
Estou com problemas.
Problemas de verdade.
Não preciso do seu sermão neste momento.
Que tipo de problema?
Não queira saber.
Certo. Então, deixe esse saco aí...
E vá embora. Agora!
Você trouxe alguma arma, Alfie?
Não.
Se houvesse algum outro jeito...
Que isso. Sempre há outro jeito, chapa.
Sinto muito.
Pelo que...
Eu sinto muito mesmo.
É Bruce Wayne! Preciso de ajuda na Mansão!
Meu amigo foi esfaqueado.
Alfred? Alfred, olhe para mim, você vai ficar bem.
Alfred, fique comigo.
Por favor.
Alfred!
Somos só em três.
Estou preocupado. Se alguém se mexer...
Não se preocupe!
Eu cuido disso.
DPGC!
Vocês estão cercados!
Isto não tem que acabar mal!
Baixem suas armas!
Fodam-se, tiras!
Homem caído! Homem caído!
Cessar fogo!
Largue isso!
Acabou.
É mesmo?
Não tenha tanta certeza.
Preciso de um donut.
Sim?
Que hospital?!
Não posso perdê-lo.
Ele é tudo que eu tenho.
Ele não tem nada de concreto, apenas...
Alguns rostos, datas...
Artigos de jornais.
Não há base para uma investigação.
Apenas... suspeitas...
Algumas teorias interligadas...
Nada.
Ele teve assessoria externa?
Acho que não.
E o tutor dele? O Sr. Pennyworth?
Ele está no hospital.
Por quanto tempo?
Se ele viver...
Algumas semanas, mais ou menos.
Agora é a hora de cuidarem do garoto.
Agradeço por seus serviços, Sr. Payne.
Creio que não nos veremos de novo.
Ele é só um garoto!
Um bom garoto.
Adeus, Sr. Payne.