Anteriormente em Gotham...
Lamento que você tinha que se meter nisso.
Porque eu tenho certeza que você é um bom, menina honesta , realmente.
(Asfixia)
Estou vai desaparecer. Você não pode fazer isso.
Eu não estava pedindo. Você não pode desaparecer.
Você tem que voltar para casa comigo.
Quando Detective Gordon encontra o homem
que matou meus pais, você tem que testemunhar.
FALCONE: Eu quero esses dois viva por agora.
Você ousa usar a minha santa mãe contra mim?
Você vai sofrer por isso.
Diga suas despedidas rapidamente.
Senhorita Mooney tem lugares para ir.
Olá, Peixe.
(Rindo)
♪ ♪
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
(ri baixinho)
Bem, você deve ser o time B.
Nós apenas lidar com transpo.
Bob vai tomar conta de você.
Bob.
Um dos nossos melhores caras.
Você está em boas mãos.
Bom dia.
Está-se cedo.
Eu não fiz isso para a cama ainda.
Word é que você foi pego com Doc Thompkins
no vestiário.
Estritamente negócios.
- Qualquer palavra sobre Fish? - No.
tudo subiu, o sangue do Clube em toda parte, nenhum sinal de Peixe.
É culpa sua maldita.
Ela jogou o jogo, ela sabia dos riscos.
Desculpe, Harv, eu sei que você tenho uma coisa para ela.
Eu não tenho uma coisa para ninguém.
Minha coisa é para mim.
Se alguém pode fazê-lo fora de uma raspagem assim,
É peixe - unhas da mulher.
Vamos lá, temos um caso.
Sim. O que nós temos?
Serviço homicídio Pública.
Vic é uma ducha.
Flass. Gordon.
Gordon. Flass.
Hey. Hey.
BULLOCK: Flass funciona Narcóticos.
Daí o brilho e a, uh, sem dúvida, caro
mas de alguma forma barato para o futuro
terno italiano.
Ah, Bullock, ainda se vestir no escuro
e cheirando como uma prostituta taphouse.
Uma das conexões de Flass
o avisou sobre o corpo.
Por que você não diz Gordon sobre o garoto.
Pinky Littlefield.
Revendedor de uma equipe conhecida como o Uptown Assassinos.
Ele trabalha neste bloco. Bem...
menos ele fez.
Qualquer droga sobre ele?
Não encontrou qualquer.
O meu grande palpite: negócio ido mal.
Kid assim, obrigado a acontecer mais cedo ou mais tarde.
Como eu disse,
homicídio serviço público.
Bem, meninos, eu tenho um outro caso Eu tenho que atender,
Por isso, se você não precisa mais mão-holding.
Estou vai levá-lo para fora.
♪ ♪
BULLOCK: Ei, acho que unis que podem ter encontrado uma testemunha.
Zelador Night.
Eles estão trazendo-o.
Jim, o Sr. Winkler.
Sir.
Não há necessidade de as formalidades.
Chame-me Leon.
Leon.
Nós realmente apreciá-lo um passo à frente.
Minha esposa Louisa sempre diz: se você não passo à frente,
você passo para trás.
Ela soa como uma senhora inteligente.
Sim, ela é.
Então, uh, eu
dar uma declaração?
A descrição do assassino?
Eu não sei como isso funciona.
Você estaria disposto a descer para a delegacia,
trabalhar com um artista de esboço?
Isso realmente é o melhor maneira de pegar o assassino.
Seria uma grande ajuda.
(Suspira) Claro.
Obrigado, senhor.
Sim, querida, eu ainda estou na delegacia.
Eu sei.
É claro que sim.
Bem... tudo bem.
Eles enviar o desenhista ainda?
Não, ainda não.
Louisa, eu tenho que ir.
Bye-bye.
Mas você viu o assassino, certo?
Uh, sim, isso é o que eu disse aos detetives mais cedo.
Lamento, quem é você?
Como diabos isso aconteceu?
Câmeras de segurança dentro e fora da sala
foram desligados.
Ed, você tem alguma opinião sobre a arma?
O que é forte o suficiente para destruir navios
mas ainda teme o sol?
Can-lo com os enigmas, Ed.
Eu não tenho a paciência hoje ou qualquer dia.
Ice. Correto.
Aferição pela pequena circunferência das feridas,
Eu acredito que a arma é um picador de gelo.
Aço carbono, seis centímetros de comprimento.
Impulsionada em profundidade suficiente para que ele marcou o tecido circundante
com uma marca de um distintivo pega hexagonal .
Não é a sua tarifa cozinha standard.
Fato Fun, senhores:
feridas do Sr. Winkler aqui
são exatamente o mesmo que as feridas na vítima desta manhã.
O traficante de drogas? Littlefield?
Ele. Mesma arma.
Mesmo assassino, seria de supor.
Droga.
Direito em nossa casa.
Ok.
Qual é o seu nome?
Você sabe quem eu sou.
É apenas uma formalidade.
I...
gostaria de ter certeza.
Bob, hmm?
Isso é curto para Robert?
Você tem família, Robert?
Duas filhas encantadoras.
Estou colocando você para baixo como Maria Mercedes Mooney, aka Peixe.
Nós estaremos extraindo um sincero pedido de desculpas muito de você hoje.
Não deve demorar muito.
Qual a idade das meninas, Robert?
Aposto que eles estão algumas pequenas criaturas feias .
(Ri baixinho)
Agora, vamos lá, Peixe.
Nenhuma chamada para grosseria.
Só meus amigos me chamam de Peixe, querida.
E você e eu,
não somos amigos ..
ainda.
(Gargalhando)
Sync e correções por: kDragon www.Addic7ed.com
Gotham S01E13 data original do ar 26/01
(motor pára)
Você vai buscá-lo.
Eu tenho que encontrar as chaves para o incinerador.
(Buzina estridente)
Hey, Marco.
(Chifre continua bombando)
(grunhindo)
Onde está... Peixe... Mooney?
Como é ninguém vai confiar -nos a mantê-los seguros?
Não podemos proteger as pessoas em nossa própria casa.
Upside é o lugar é rastejando com os criminosos,
Por isso temos beaucoup suspeitos para escolher.
Esse é um lado positivo?
As câmaras de segurança foram desligados.
Poderia ter sido um policial.
Provavelmente era.
Você não precisa nem pensar algo parecido.
O segundo que esses caras
lá fora, ouvir que Você está olhando para um policial,
eles vão por sua vez, em você.
Direito de Bullock; você começar a apontar dedos,
você pode colocar em risco a sua reintegração.
Você precisa de provas concretas para sequer pensar
de acusar outro oficial de assassinato.
Vou começar com o diário de bordo dever de guarda.
Jim... Winkler foi minha testemunha.
De jeito nenhum eu estou deixando este passeio.
Pedi-lhe para vir aqui; Eu estou indo encontrar seu assassino.
Não importa quem é.
Proceder com cautela.
Sim, senhora.
Não há grandes movimentos sem a minha palavra-lo.
ALFRED: Eu acredito
esta é a segunda vez temos sido em torno deste bloco,
mestre Bruce.
Selina gosta de ficar aqui.
Vale dobrando para trás.
Além disso, você conseguiu o que queria.
Eu fui para fora da cidade como você pediu.
Para semanas.
Sim, bem...
que não era seguro aqui, não é?
Os assassinos não estavam atrás de mim.
Eles foram atrás dela
ALFRED:. Sim, e vamos estar de volta naquele avião direto para
os Alpes sangrentas o primeiro sinal de problemas,
eu lhe digo.
Mestre Bruce.
Mestre Bruce, recebe de volta no carro agora.
Podemos caminhar ao redor do bloco apenas uma vez?
Então eu vou voltar para o carro.
Por favor, Alfred.
Uma vez em torno do bloco e depois para casa.
Obrigado.
Obteve o resto de sua vida como que para obter chantilly
em um frenesi pelas fêmeas.
Eu não sei por que você quer começar agora.
Não é assim.
IVY: Saia do meu caminho.
Ivy?
Firme, Master Bruce.
Parece que ela é tem a sarna.
Olha quem ele é.
Bilionário Bruce Wayne.
Quem é você, seu guarda-costas?
, Se for preciso, perca, sim.
O que está no saco?
É por Selina.
Você a viu?
Claro. Eu posso dar a ela, se quiser.
Talvez você possa passar uma mensagem para mim.
(Trovão roncar baixinho)
Diga a ela que eu estou olhando para ela.
20 dólares.
Alfred.
(Suspiros)
20 dólares.
Não estamos, senhorita.
amigos deliciosos que você tem, mestre Bruce.
Home.
(Ofegante)
Isso é tudo que você tem?
Vais me deu a morte, bacano.
Isso é impressionante.
Cursos diferentes, hein?
(Grunhindo) Você sabe, eu,
Eu não suporto comida picante quente,
mas minha esposa, você sabe, ela adora.
Mais quente melhor.
Agora, onde, oh, onde é que vamos começar?
(Drill zumbido)
Agora, tirando uma mão, que é devastador.
Mas eu descobri
que tomar um joelho...
(grunhindo)
Você está bem, Fish?
A página está faltando a partir deste diário de bordo.
Agora, que, em si e por si
é motivo para demissão
da força.
Então, minha pergunta para você é
que estava de guarda
fora de interrogatório esta manhã?
Não faço ideia, homem.
GORDON: falar de ninguém
Eles estão protegendo a sua própria..
Ou eles simplesmente não gostam de você.
Enfrentá-lo, Harvey.
Assassino de Leon Winkler é um policial.
Não comprovada.
Vamos lá, você sabe que esses rapazes.
Você conheço desde caminho de volta.
Dê-me uma alavanca. Dê-me um ângulo.
Você realmente quer trabalhar com um assassino?
Alguém é golpeado no GCPD.
Alguém vai ser demitido por isso.
(Zomba) Not me, amigo.
Grover.
Temos um cara confiável
diz que foi que você tirou a página
do diário de bordo dever de guarda.
No way. W - De onde você tirou isso?
- Quem disse isso? - Alvarez.
Se ele disse isso, que filho da puta está mentindo.
Por que ele iria mentir?
Olha, há seis anos,
eu tinha uma coisa com a sua esposa, ok?
Seis anos atrás.
Ele é um bastardo vingativo.
Bem, olhe, isso não é nenhum do nosso negócio, hein?
Olhá-lo a partir de nosso ponto de vista.
Temos de encontrar o culpado.
Exige um bronze.
Mas não era eu.
Então quem foi?
Delaware? Alguém viu Delaware?
Vi-o ir para a garagem.
Hey. Delaware.
Hey!
(Motor começa) Hey!
(Pneus cantando)
Você está indo lamentar isso.
Você estava guardando interrogatório esta manhã, não estava?
Parafuso off.
♪ ♪
(grunhidos)
BULLOCK: Jim.
O que diabos você está fazendo?
Você não poderia trazê-lo aqui em silêncio,
colocá-lo em algum quarto de volta?
Você fazendo algum tipo de declaração?
Isso mesmo que eu sou.
Eu avisei você e você não deu ouvidos.
Tenho provas: as mesmas drogas
eu encontrei no sapato de Littlefield
na cena do crime na manhã de ontem.
Esta prova faz parte de um curso
investigação narco paisana.
Você espera que a gente acredita nisso?
Jim, narco sido joelhos no tráfico de drogas Uptown
por meses.
Eu tenho uma matriz de undercovers que colocaram suas vidas
em jogo para esta investigação.
A sua pequena proeza sai, você desvendar
toda a operação.
Para não mencionar, a busca foi ilegal.
Então, nós estamos ignorando envolvimento de Delaware na morte de Winkler?
É isso que estamos fazendo, Cap?
Não. Mas este não é o caminho, Jim.
Estou virando o caso para Assuntos Internos.
I.A.?
Dois velhos bêbados na cave.
Você e Bullock
já não estão investigando o assassinato Winkler.
E sobre o assassinato Littlefield?
Ou, espere, é que também faz parte de um curso
investigação narco?
Tudo que você, amigo. Deixe-me saber se você precisar de alguma ajuda.
Lamento sobre a confusão.
(Suspiros)
Posso te ajudar com alguma coisa?
Você sabia, senhorita Kringle, que os primeiros cartões
datadas de volta para a Alemanha em 1400?
Eu tenho um monte de trabalho a fazer.
Isto é para você.
Não diz nada de estranho, não é?
Não, senhora.
(Risos)
Whoa. Ei, ei, ei.
Acalme-se. (Suspiros)
Acalme-se.
Eu estou bem, Butch.
Aqui, tente isso.
(Suspira)
Você está bem?
Eu estou morrendo de fome.
(risos)
(trovão roncar baixinho)
(suspira) você é um osso duro de roer.
Obrigado, Butch.
Ouça, devemos pegar a estrada.
Eu acho que nós temos sobre uma hora antes Falcone...
Oh, eu não vou a lugar nenhum até encontrar Penguin.
Ele é o único que disse Falcone sobre Liza.
Ei, ei, ei, chefe, eu Não sei se você se lembra,
mas a partir de ontem à noite, não temos todos os homens.
Vai de Falcone tem toda cidade procurando por nós.
Eu não vou a lugar nenhum até eu cortar a garganta de Penguin.
Um... dois... três.
(suspiros)
O que você acha, mãe?
Oh, ela é linda.
Tão elegante.
Como uma casa de ópera.
(Pops de cortiça) (suspiros) Oh.
(Risos)
(suspira)
Um lustre.
Como em casa.
(risos)
(suspiros)
Alguém deixou um lenço.
É bonito com meu vestido.
(Risos)
Achados.
E agora você está no comando de um clube?
(Trovão roncar baixinho)
estragado a minha surpresa.
Não. . Oh, não, não, liebchen
Não, não fique com raiva. No.
Essa boa notícia.
Meu menino tem um clube.
Vai ter um clube
Há ainda algumas pontas soltas para amarrar,
... mas em breve ele será meu. (Risos)
Estou tão orgulhosa de você...
Eu poderia cuspir.
(Risos)
BULLOCK:. Ouça, Jim, não há algo que eu tenho que te dizer
Há alguns anos atrás, Flass e seu povo
começou rebentando droga dealers, assumir suas casas stash,
executá-los eles mesmos.
Agora?
Você me dizer isso agora?
Olha, eu responder a crises que possam surgir.
Eu não sou um planejador para a frente como você. Eu não lhe disse que, em seguida,
Porque eu não queria que a obter todos vocês irritaram-lo,
mas eu estou te dizendo agora porque eu quero que você pare.
Flass está protegida.
Por quem?
Pessoas sério.
Realmente alto. Muito dinheiro.
Pelo que eu sei, o comissário pega um pedaço também.
Você mexer com Flass, você pode esqueça de voltar para Arkham.
Esses caras
não jogam.
Estes houses- esconderijo
acho que você pode me arranjar um local sobre eles?
Você não ouviu uma palavra do que eu disse?
As casas Stash poderia dar nos evidências ligando Flass
para o assassinato de Littlefield.
Nós pregá-lo para Littlefield, podemos pregá-lo para Winkler.
Eu não posso deixá-lo ser, Harvey.
Você deve saber que por agora.
Mick, é Harv.
Sabe aquela coisa que você e Donnie estava trabalhando?
A coisa Flass?
Preciso de sua ajuda.
Local privilegiado para uma casa esconderijo.
Sim.
GORDON: Delaware,
mão sobre as caixas.
Você não aprende, não é?
Saia do meu rosto.
Hey. Hey!
Não há necessidade de
ásperas se uns aos outros, senhores.
Eu tenho um mandado.
Dando-nos o direito legal para busca e apreensão.
Parece este armazém foi sendo usado como uma base de casa
pela Uptown Assassinos.
Você espera-nos a crer que você tem
um mandado assinado para limpar sua própria casa esconderijo?
A pedido do comissário.
Assinado pelo juiz Bam-Bam.
Acho que você não tem uma perna para se sustentar...
homicídio.
- Então, qual é o nosso próximo passo? - O próximo passo?
Nós não começamos nada para amarrar Flass às drogas ou os assassinatos.
Murder.
Apenas um.
Assuntos Internos apenas governou a morte de Winkler como um suicídio.
Eles estão liberando o corpo
para sua esposa.
Leon estava muito feliz.
(Chorando): Isso não pode estar certo . Não pode ser...
Um suicídio?
Ele esfaqueou-se em parte de trás com um picador de gelo?
Isso é um absurdo!
A decisão deste meio rápido o comissário estava envolvido.
Parafuso do comissário.
Indo para a frente com este coloca todos os nossos empregos em risco.
Olha,
eu quero ajudá-lo, Jim.
Há pessoas aqui em GCPD que querem ajudá-lo.
- Então, por que não? - Eles têm.
Eu tenho.
E aprendemos da maneira mais difícil.
Com homens como Flass, você precisa de mais do que palavras.
Você precisa de resultados.
E isso não vai acontecer desta vez.
Então faça-nos um favor a todos e seguir em frente
para a próxima vítima.
Favor.
(Soluçar baixinho)
Onde você vai?
Voltar em uma hora.
Ouça a esta. Este é um clássico.
Pare com isso. Venha.
Hey. Venha.
"Querida Senhorita Kringle,
" seus olhos são verdes como um prado.
"O seu sorriso é tão brilhante como o sol
" Sua pele é tão branca como um floco de neve.
Parece que sua vida é divertido. "
(Risos)
- Realmente - Oh, hey
É o próprio escritor Ufa..
(Risos)
É uma verdadeira peça de trabalho que você tem aí, pervertido.
Eu não iria sair do seu trabalho do dia, se eu fosse você.
Roger, trapaceiro.
- Roger, trapaceiro? - Pare com isso.
(Risos)
O que um verme.
(Risos)
Um, dois, três. Um dois três.
Um, dois, três. Um...
(risos) Agora... agora você está conseguindo.
Você é tão graciosa para um homem tão grande.
Ele não é gracioso, Oswald?
Sim, mãe.
Jim.
Bem-vindo.
Entra
Outro homem bonito na festa.
Eu sou tão sortuda.
Esta é Jim Gordon,
o amigo detetive
eu estava te falando.
Oh. Então prazer em conhecê
um amigo de Oswald de.
Estou Gertrud Kapelput.
Prazer em conhecê-lo, também, a Sra Kapelput.
Mmm.
(Risadas) Mãe,
Jim e eu tenho muito importante
negócio. No.
Oh, triste. Oh, como é triste.
(Risos) Um pouco cedo
para comemorar, você não acha?
Bem, não fique aí parado.
Sit.
Isso não vai demorar muito.
Eu insisto. Sente-se.
(Gertrud rindo, tocando música suave)
(risos)
Eu estou muito feliz que você chama, Jim Gordon.
É sido muito longo desde que nós vimos um ao outro.
Eu estava começando a pensar você rgotten sobre mim.
Eu preciso de um favor.
Você sabe alguma coisa sobre
um detetive de narcóticos por o nome de Arnold Flass?
Eu ouvi o nome.
Estou investigando ele e sua tripulação para o assassinato,
mas eu bati em uma parede.
Ele é muito bem relacionado. Achei uma vez
Maroni corre o tráfico de drogas,
talvez você poderia encontrar alguém com as mercadorias que Flass?
Mas...
Shh. Não diga mais nada.
Favor é feito.
Eu vou fazer algumas chamadas.
E o que eu devo a você em troca?
Amigos não devo amigos, bobo.
Eles apenas fazem favores, porque eles querem.
(Risos): Porque eles são amigos.
Ninguém se machuca. Claro.
Ninguém se machuca.
Champagne.
(Risos)
(rindo)
(ofegante gutural)
Zsasz: Oh, meu Deus.
O que aconteceu aqui?
Chame Falcone.
Sem brincadeira.
(Risos)
Obrigado.
Obrigado, rapazes. Adorável. (Música pára)
No. I-eu estou dançando ainda. Shh.
Você pode ir. Oh, por que você fazê-los ir?
Gabe, no seu caminho para ajudar meu caro amigo Jim,
você poderia ser um gentleman e tomar Mãe casa?
Com certeza, chefe.
Vamos, Sra K.
Um palácio.
Meu menino tem um palácio.
Como um bom menino.
Não se preocupe.
I estará de volta.
(Risos)
(risos)
♪ ♪
Senhoras e senhores, amigos,
celebridades de todo o mundo,
meu nome é Oswald Cobblepot.
(Risos)
Aqui estamos nós no passado.
É com prazer profundo e sincero
que dou-lhe as boas-vindas a a inauguração oficial
Do meu mais novo ponto da noite, o...
(palmas)
(guinchos o retorno do microfone)
Não é ruim.
Eu não acredito que você precisa para projetar mais.
Só para criar um pouco mais emoção para o público.
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao Peixe Mooney em Portugal!
Como aquele.
Que tipo de
esquisito joga xadrez com ele mesmo?
Você não tem um mordomo para fazer esse tipo de coisa com você?
Ele está fazendo o almoço.
Recebi sua mensagem.
Estou feliz que você está seguro.
Alfred me fez sair da cidade.
Suíça. Nós temos uma casa lá.
Chalet, eu acho.
A moradia?
É basicamente uma casa.
Por que você quer me ver?
Somos amigos, não somos?
Você foi dirigindo por aí procurando por mim,
envio de mensagens. O que se passa?
Eu tenho um presente para você.
Parece que a cidade em que ficamos
Whoa.
Obrigado.
Além disso, eu queria saber se, um... se você queria ficar aqui
em minha casa.
Porquê?
Eu acho que nós podemos ajudar uns aos outros.
Você pode me ajudar a encontrar o homem que matou meus pais,
e posso dar-lhe um lugar melhor para viver.
O que é melhor sobre isso?
Ouça kid... frio.
Eu vim aqui para dizer você parar de me chatear.
Incomodante?
Sim.
Você está começando a me incomodar.
Eu pensei que nós éramos amigos.
Ouça, eu menti.
I... não viu quem matou seus pais.
Eu não vi seu rosto.
Eu não entendo.
Eu menti para que eu não se trancado no reformatório.
Então não é de uso
comprando me apresenta ou enviar-me mensagens
ou tentando sair.
Não há nenhum ponto porque eu não posso ajudá-lo.
(Janela fecha)
Pinky Littlefield foi luz duas semanas em execução.
Se você não pagar, não há consequências.
Flass matou para enviar uma mensagem.
Mas, por favor, por favor! Eu juro que é tudo que eu sei.
Você tem certeza?
Eu juro, cara, eu juro!
Eu acredito em você.
(Ofegante)
Mas eu acho que vou precisar algo um pouco mais tangível.
Não, não, não! Por favor, não!
Não! Não! Por favor, não!
Eu juro, cara! Eu juro!
(Ofegante)
Como você está gostando show business agora?
Por favor, senhorita Mooney.
Você está cometendo um erro.
(Grunhindo)
I - Peço-lhe, deixe-me falar.
Eu sei que nós tivemos nossas diferenças.
Hmm.
Podíamos combinar nossas forças.
Pense Como nós enganar a todos.
Me... trabalhar com você?
Eu encontrei você.
Eu te fiz.
Quando você entrou aqui, você foram um pouco triste wannabe.
Lembre-se que, Butch?
Você estava com tanto medo.
Tremia como uma folha em queda.
Você é um servo.
Um menino de guarda-chuva.
Você é... a ninguém.
Este ninguém ainda outfoxed você em cada turno.
Eu estava trabalhando para Falcone o tempo todo!
E você não tem a sensação de vê-lo!
(Arma de fogo)
Zsasz: Olá.
Parece Mooney de é o lugar para estar hoje.
(Grunhidos)
GILZEAN: Vamos lá, vamos lá!
Não! Venha!
(Rindo)
Vai, vai, vai!
Aqui.
(grunhidos alto)
Você tem que ir!
Vou atrasá-los.
Não, não! Go!
Olá novamente.
(Gritos)
(gemidos)
Onde ela está?
(Risos calmamente)
O que você acha, meninas?
Devemos matá-lo...
ou devemos levá-lo para casa para brincar?
(Limpa a garganta)
Mr. Nygma?
Senhorita Kringle.
Estou interrompendo?
Sim. Estou removendo cirurgicamente as cebolas
da minha viagem, por isso, se você não se importa...
Mr. Nygma, eu lhe devo um pedido de desculpas.
Eu não dei
Arnold o cartão.
Ele encontrou-o em minha mesa.
Ele tem um senso de humor estranho.
Eu pensei que o seu cartão foi...
muito...
um...
pensativo.
Eu acho.
De qualquer forma, eu sinto muito.
Senhorita Kringle, você faria...
Não, não, não, não, não. Por favor, não dizer mais nada.
Basta, por favor.
Há esperança.
O que é isso?
A arma do crime e uma fita de Delaware rolando no Flass.
Biscoito esperto, aquele.
Flass deu-lhe o picador de gelo para jogar fora.
Delaware manteve em caso ele teve que cobrir o próprio rabo.
Obrigado.
Você é bem-vindo.
(Tranquila vibração, risos)
(soluçar baixinho)
Mestre Bruce?
Ela estava deitada.
Oh...
eu vejo.
Devo pegar uma vassoura, então?
Ou prefere continuar chorando
sobre os fragmentos quebrados de seus...
jovens sonhos?
Sim, Alfred.
A vassoura.
Muito bom, mestre Bruce.
Vou encontrar outras pistas.
Sem dúvida.
Eu sabia que ela era uma un errado ".
Arnold Flass.
Você está preso por O assassinato de Leon Winkler.
Manter a pé, vira-lata. Você não tem nada.
(Tagarelice tranquila, risos)
(tagarelice pára)
Isso é de 20 anos do norte do estado ali.
Delaware desistisse de você.
Jimbo...
Você realmente acha que esses caras são vou deixar você me prender?
Hmm?
Estes são meus amigos
Esta é minha casa
Esta não é sua casa.
Você é um traficante de drogas e um assassino.
Você não pertence aqui.
Você não merece o distintivo.
(Risos)
Você acredita que essa porcaria?
Há quanto tempo você está aqui?
Há alguns meses?
Por que você não vem pregar para mim
em cinco anos?
Ele assassinou Leon Winkler,
um homem inocente que confiou em nós!
Quem confiou isso.
(Oficiais murmurando)
O suficiente para avançar e nos ajudar a resolver um caso.
Um homem que morreu para Detective Flass
poderia se proteger.
I.A. governaram um suicídio.
Estou prender este homem.
Caia na real, idiota. Eu estou protegido.
GORDON: Você pode me ajudar ou você pode me parar.
De qualquer maneira,
Eu estou fazendo o meu dever.
Hey, recuar, tudo bem ?!
Estou protegida! Saia daqui.
Cale a boca, Flass.
Arnold Flass, você está preso por assassinato.
O inferno que você acha Você está fazendo? Você está louco?
Leia os direitos dele. (Algemas clicar)
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que disser pode e será usado contra você...
Você não pode me manter aqui!
Você sabe quantas pessoas eu tenho?
(Flass continua gritando)
Graças, Cap.
(Navio chifre soprando em distância)
Aqui.
(Calafrios)
Então, qual é o plano?
Estou indo cidade licença, colocar baixo por um tempo.
Então eu estou vai voltar e matar Penguin
quando for a hora certa.
Escute,
você sabe que eu tenho seus melhores interesses no coração.
Não volte. No.
Você vai me ver de novo.
E, enquanto isso, faça-me um favor.
Encontre Butch.
E se ele está vivo, ajudá-lo.
Eu vou.
Vejo vocês em breve.
Ser bom.
Sempre.
♪ ♪
(caws aves)
Boa noite.
Noite, Detective.
Yo.
Isso grandalhão visitá-lo?
Dê-lhe o pacote que enviei?
Sim. Obrigado. Essa foi, uh...
Yo, este... então isso significa que estamos mesmo?
I dedurou Flass como você queria.
Então, agora você volta fora, certo?
Nada mais vai acontecer com a minha esposa?
Ela é segura? Minha família está segura?
Eu não entendo o que Você está falando.
Ok, ok, não se preocupe.
Olha,
nunca mente I pressionado.
Eu não vou dizer nada a ninguém.
Eu-vou fingir que isso conversa nunca aconteceu.
Ok? Apenas...
Manter a minha esposa e filhos fora dele.
Eu-sou-eu estou te implorando.
(Coriza)
favor.
Por favor! Por Favor!
Sync e correções por: kDragon www.Addic7ed.com
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org