Anteriormente em Gotham...
Lamento por você ter se envolvido nisso.
Pois tenho certeza que você é uma...
moça de bem, honesta, é sério.
- Vou desaparecer. - Não pode fazer isso!
- Eu não perguntei. - Não pode desaparecer!
Você tem que voltar comigo.
Quando Detetive Gordon descobrir o homem que matou meus pais,
você tem que testemunhar.
Eu quero esses dois vivos por enquanto.
Você ousa usar a minha santa mãe contra mim?
Sofrerá por isso.
Despeçam-se rápido.
Srta. Mooney tem lugares pra visitar.
Olá, Fish.
Ora, vocês devem ser o time B.
A gente só lida com o transporte.
É Bob que vai tomar conta de você.
Bob...
Um dos nossos melhores caras.
Está em boas mãos.
Bom dia.
Acordou cedo!
Ainda nem fui pra cama.
Tão dizendo que você foi flagrado com Dra. Thompkins
no vestiário.
Estritamente a negócios.
- Alguma novidade sobre Fish? - Não.
A boate tá cheia de tiros, sangue pra todo lado e nenhum sinal de Fish.
A culpa é dela mesma.
Ela jogou, conhecia os riscos.
Sinto muito, Harv, sei que você sente algo por ela.
Eu não sinto nada por ninguém.
O que eu sinto é por mim.
Se tem alguém que pode sair de uma enrascada assim, é Fish,
a mulher tem garra.
Vamos, temos um caso.
Pois é. O que temos?
Homicídio de serviço público.
A vítima era um babaca.
Flass? Gordon.
Gordon? Flass.
- Oi. - Oi.
Flass trabalha na Narcóticos.
Por isso as jóias e o, uh, terno italiano
sem dúvida caro e ainda assim meio brega.
Ah, Bullock, ainda se vestindo de preto
e com cheiro de bar de vadias.
Um dos contatos de Flass deu pista pra ele sobre o corpo.
Por que não conta pra Gordon sobre a criança?
Pinky Littlefield.
Traficante de uma gangue conhecida como os Assassinos de Uptown.
Trabalha nesse quarteirão. Enfim,
trabalhava.
Ele tinha drogas?
Não achamos nenhuma.
Meu principal palpite: negócios deram errado.
Crianças como essa, acaba acontecendo mais cedo ou mais tarde.
Como eu disse, homicídio de serviço público.
Bom, rapazes, tenho outro caso que tenho que comparecer,
portanto se não... precisam de mais apertos de mão...
Te levo até a porta.
Ei, os policiais acham que podem ter achado uma testemunha.
Zelador noturno.
Estão trazendo ele.
Jim, Sr. Winkler.
Senhor.
Não precisa de formalidade,
portanto... me chame de Leon.
Leon.
Agradecemos mesmo por você dar um passo a frente.
Minha esposa Louisa sempre diz que se você não der um passo a frente,
dá um passo pra trás.
Parece que ela é uma senhora inteligente.
É sim.
Então, uh, eu dou um depoimento?
Uma descrição do assassino?
Não sei muito bem como isso funciona.
Estaria disposto a ir à delegacia
trabalhar com um desenhista?
Esse... é realmente o melhor jeito de pegar o assassino.
Seria de grande ajuda.
É claro.
Obrigado, senhor.
Sim, querida, ainda estou na delegacia.
Eu sei.
É claro, sim.
Bom... Certo.
Já enviaram o desenhista?
Não, ainda não.
Louisa, tenho que ir.
Tchau-tchau.
Mas você viu o assassino, certo?
Uh, sim, foi isso... que eu disse aos detetives mais cedo.
Desculpe, quem é você?
Como diabos isso aconteceu?
As câmeras de segurança de dentro e fora da sala
foram desligadas.
Ed, já tem ideia sobre a arma?
O que é que tem a força de esmagar navios mas ainda assim tem medo do sol?
Pula a parte dos enigmas, Ed.
Não tenho paciência nem hoje e nem em dia nenhum.
- Gelo. - Correto.
Avaliando pela pequena circunferência das feridas,
acredito que a arma seja um furador de gelo.
Aço carbono, seis centímetros de comprimento.
Conduzido profundo a ponto de marcar o tecido circundante
com um cabo hexagonal distinto carimbado.
Não é o seu utensílio comum de cozinha.
Fato engraçado, cavalheiros:
As feridas do Sr. Winkler aqui
são exatamente as mesmas feridas da vítima de hoje de manhã.
- O traficante? Littlefield? - Ele. Mesma arma.
Mesmo assassino, é de se supor.
Droga.
Bem dentro da nossa casa.
Okay...
Qual é o seu nome?
Você sabe quem eu sou.
É só uma formalidade.
Eu...
gosto de ter certeza.
Bob, hmm?
É apelido de Robert?
Você tem família, Robert?
Duas filhas adoráveis.
Estou te registrando como Maria Mercedes Money, vulgo Fish.
Estaremos extraindo um pedido muito sincero de desculpas de você hoje.
Não deve demorar muito.
Quantos anos têm suas meninas, Robert?
Aposto que são umas criaturinhas feias.
Olha, colabore, Fish.
Sem apelar pra grosserias.
Só meus amigos me chamam de Fish, querido.
E você e eu
não somos amigos...
ainda.
Você vai pegá-lo.
Tenho que achar as chaves do incinerador.
Ei, Marco.
Onde está... Fish... Mooney?!
Como é que alguém vai confiar em nós pra mantê-los seguros?
Se a gente não protege as pessoas na nossa própria casa!
Upside é um local lotado de criminosos,
então temos muitos suspeitos pra escolher daquele lado.
Isso é um lado bom?
As câmeras de segurança foram desligadas.
Pode ter sido um policial.
Provavelmente foi.
Nem pense em uma coisa dessas.
No segundo em que aqueles caras ali fora
ouvirem que você procura um policial,
eles vão se virar contra você.
Bullock tem razão. Se começar a apontar dedos,
pode pôr em perigo sua reintegração.
Precisa de evidências concretas pra sequer pensar
em acusar outro oficial de assassino.
Começarei com o diário de atividades de guarda.
Jim...
Winkler era minha testemunha.
Sem chance que eu vou deixar isso passar em branco.
Eu que pedi pra ele vir aqui, eu que vou achar o assassino dele.
Não importa quem seja.
Proceda com cautela.
Sim, senhora.
Sem passos largos sem minha permissão.
Eu acredito...
que essa é a segunda vez que damos a volta neste quarteirão, Patrão Bruce.
Selina gosta de passar o tempo aqui.
Vale a pena checar duas vezes.
Além do mais, você conseguiu o que queria.
Eu saí da cidade como você pediu.
Durante semanas.
É, enfim...
Não era seguro aqui, era?
Os assassinos não estavam atrás de mim.
Estavam atrás dela.
Sei, e a gente volta praquele avião
direto pros malditos Alpes ao primeiro sinal de problema, tô avisando.
Patrão Bruce.
Patrão Bruce, volte para o carro agora!
Podemos dar a volta andando no quarteirão só uma vez?
Depois eu volto pro carro.
Por favor, Alfred.
Uma volta no quarteirão e depois casa.
Obrigado.
Tem o resto da sua vida assim
pra ficar de queixo caído pelas fêmeas.
Não sei por que quer começar agora.
Não é bem assim.
Sai da frente!
Ivy?
Parado, Patrão Bruce. Parece que ela tem sarna.
Olha quem é. O bilionário Bruce Wayne.
Quem é você, o guarda costas?
Se for preciso, senhorita, sim.
O que tem na sacola?
É pra Selina.
Você a viu?
Claro. Posso entregar pra ela se você quiser.
Talvez você pudesse mandar uma mensagem por mim.
Dizer que eu procuro por ela.
20 pratas.
Alfred.
20 pratas.
Aqui está, senhorita.
Que amigos agradáveis você tem, Patrão Bruce.
Pra casa.
É só isso que você tem?
Vai me deixar com tédio até a morte, cara!
Impressionante isso.
Coisas diferentes, né?
Sabe, eu,
eu não suporto comida picante,
mas minha esposa, sabe, ela adora.
Quanto mais picante, melhor.
Agora, por onde, ah, por onde vamos começar?
Olha, arrancar uma mão, isso sim é devastador.
Mas eu descobri...
que tirar um joelho...
Você tá bem, Fish?
Tá faltando uma página deste diário.
Pois bem, isso por si só
já é motivo de demissão da força.
Portanto minha pergunta pra você é:
Quem vigiava o lado de fora da sala de interrogatório hoje de manhã?
Não faço ideia, cara.
Ninguém está falando.
Eles estão se protegendo.
Ou só não gostam de você.
Admita, Harvey.
O assassino de Leon Winkler é um policial.
Sem provas.
Qual é, você conhece esses caras.
Já os conhece há um tempão.
Me dê algum ponto de partida. Me dê um ângulo.
Quer mesmo trabalhar com um assassino?
Alguém foi golpeado no DPGC.
Alguém vai ser demitido por isso.
Eu não, colega.
Grover...
Temos um cara de confiança
que diz que foi você que arrancou a página do diário de atividades de guarda.
De jeito nenhum. De on... De onde você tirou isso?
- Quem disse isso? - Alvarez.
Se ele disse isso, aquele filho da puta tá mentindo.
Por que ele mentiria?
Olha, há seis anos, eu tive um caso com a esposa dele, beleza?
Há seis anos. Ele é um bastardo vingativo.
Pois bem, isso não é da nossa conta, né?
Olhe pra isso do nosso ponto de vista.
A gente tem que achar o culpado.
Brass exige um.
Mas não fui eu.
Então quem foi?
Delaware? Alguém viu Delaware?!
Eu o vi indo pra garagem.
Ei. Delaware!
Ei!
Vai se arrepender disso.
Você tava vigiando a sala de interrogatório hoje cedo, não tava?
Vai se ferrar.
Ei!
Jim.
Mas o que é que você tá fazendo?
Não dava pra trazê-lo aqui discretamente
e colocá-lo em alguma sala dos fundos?
Tá fazendo algum tipo de declaração?
Tô mesmo.
Eu te avisei e você não deu ouvidos.
Eu tenho provas.
Encontrei as mesmas drogas no sapato de Littlefield
na cena do crime ontem de manhã.
Aquela prova...
faz parte de uma investigação secreta em andamento da Narcóticos.
Espera que a gente acredite nisso?
Jim, a Narcóticos está empenhada no tráfico da periferia
há meses.
Eu tenho uma rede de agentes infiltrados
que arriscam a vida por essa investigação.
Se sua façanhazinha aparecer, vai desfazer a operação inteira.
Sem mencionar que a busca foi ilegal.
Então vamos ignorar o envolvimento de Delaware na morte de Winkler?
É isso que vamos fazer, Capitã?
Não, mas o caminho não é esse, Jim.
Estou passando o caso para os Assuntos Internos.
A Corregedoria?
Dois velhos bêbados no porão?
Você e Bullock
não estão mais investigando o assassinato de Winkler.
E o assassinato de Littlefield?
Ou, espera, também faz parte de uma investigação em andamento da Narcóticos?
A seu dispor, colega. Me avise se precisar de ajuda.
Lamento pela confusão.
Posso ajudá-lo em algo?
Você sabia, Srta. Kringle,
que os primeiros cartões de felicitações datam de 1400 na Alemanha?
Eu tenho um monte de trabalho a fazer.
Este é pra você.
Não tá dizendo nada estranho, né?
Não, madame.
Calma. Calma, calma, calma.
Pega leve. Pega leve.
Eu tô bem, Butch.
Pega. Experimenta isso.
Você tá bem?
Tô morta de fome!
Ah. Você é durona.
Obrigada, Butch.
Escuta, a gente tem que curvar o beco.
Tô vendo que a gente tem mais ou menos uma hora antes de Falcone...
Ah, mas eu não vou pra lugar nenhum até achar Pinguim.
Foi ele que contou pra Falcone sobre Liza.
Peraí, peraí, peraí, chefe, não sei se você se lembra,
mas depois de ontem à noite, não temos nenhum homem.
Falcone vai colocar a cidade toda pra nos procurar.
Eu não vou pra lugar algum
antes de cortar... a garganta... de Pinguim!
Um..., dois..., três.
O que acha, Mãe?
Ah, é lindo.
Ah, tão chique.
Parece um teatro de ópera.
Oh!
Um lustre.
Ah, igual em casa.
Alguém perdeu... uma echarpe.
Ficou linda com meu vestido.
Achado não é roubado.
E agora...
você comanda esta boate?
Estragou minha surpresa.
Não. Oh, não, não, docinho.
Não, não se irrite. Não.
Que ótima notícia.
Meu menino tem uma boate.
Terei uma boate.
Ainda faltam alguns detalhes finais pra acertar, mas...
em breve será meu.
Eu estou tão orgulhosa de você...
que eu poderia até rimar.
Escuta, Jim, eu tenho que te contar uma coisa.
Há alguns anos, Flass e o pessoal dele...
começou a prender traficantes,
tomar seu pontos de drogas e administrá-los eles mesmos.
Agora?
Você me diz isso agora?
Olha, eu reajo às crises conforme elas aparecem.
Eu não sou de planejar feito você. Eu não te contei antes
porque não queria te deixar todo nervosinho,
mas tô te contando agora... porque quero que você pare.
Flass está protegido.
Por quem?
Gente séria.
Grande de verdade. Muito dinheiro.
Pelo que sei, o comissário também leva uma parte.
Se mexer com Flass, pode esquecer que vai voltar pra Arkham.
Esses caras não são de brincadeira.
Esses pontos de drogas...,
acha que pode me indicar a localização?
Não ouviu uma palavra do que eu acabei de dizer?
Os pontos de droga podem nos dar provas que liguem Flass
à morte de Littlefield.
Se o prendermos por Littlefield, podemos prendê-lo por Winkler.
- Jim... - Eu não posso deixar passar, Harvey.
Já devia saber disso.
Mick, é Harv.
Sabe aquela parada em que você e Donnie trabalhavam?
O negócio do Flass?
Preciso de sua ajuda.
Belo lugar para um ponto de drogas.
Pois é.
Delaware!
Largue as caixas.
Você não aprende, né?
Sai da minha frente.
Ei. Ei!
Não precisam se matar, cavalheiros.
Eu tenho um mandado.
Nos dando o direito legal de busca e apreensão.
Parece que este armazém era usado como base
dos Assassinos de Uptown.
Espera que a gente acredite que você tem um mandado assinado
pra limpar seu próprio ponto de drogas?
A pedido do comissário.
Assinado pelo Juiz Bam-Bam.
Acho que você tá sem apoio...,
sujeito "homicídios".
- E aí, qual é o nosso próximo passo? - Próximo passo?
Não temos nada que ligue Flass às drogas ou aos assassinatos.
Assassinato.
Só um.
Assuntos Internos acabaram de classificar a morte de Winkler como suicídio.
Estão liberando o corpo pra esposa dele.
Leon era... tão feliz.
Isso não pode ser verdade. Não pode ser...
Suicídio?
Ele mesmo se golpeou nas costas com um perfurador de gelo?!
Que absurdo!
Uma decisão rápida assim significa que o comissário se envolveu.
Dane-se o comissário.
Ir em frente com isso... arrisca todos os nossos empregos.
Olha,
eu quero te ajudar, Jim.
Tem pessoas aqui no DPGC que querem te ajudar.
- Por que não ajudam então? - Elas ajudam.
Eu ajudo.
E a gente aprendeu do jeito difícil.
Com homens como Flass, não bastam só palavras.
Precisa de resultados.
E não é isso que vai acontecer por agora.
Então faça-nos um favor... e passe para a próxima vítima.
Por favor.
Vai pra onde?
Volto daqui a uma hora.
Escutem isso. Esse é clássico.
Para. Anda.
Ei. Qual é.
"Querida Srta. Kringle,
seus olhos são verdes como um prado.
Seu sorriso é brilhante como o sol.
Sua pele é branca como um floco de neve.
Parece que sua vida é divertida."
- Sério? - Ah, olha!
É o escritor em pessoa.
É uma bela obra de arte sua essa aqui, pervertido.
Eu não desperdiçaria o expediente se eu fosse você.
Entendido.
- Entendido? - Para.
Que bizarro.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Um...
Oh!... Agora... Agora você tá pegando o jeito.
Você é tão gracioso pra um homem tão grande.
Ele não é gracioso, Oswald?
Sim, Mãe.
Jim.
Bem-vindo.
Entre.
Mais um homem maravilhoso na festa.
Que sorte a minha.
Esse... é Jim Gordon,
o amigo detetive de quem eu te falava.
Oh.
Prazer e tanto conhecer um amigo de Oswald.
Eu sou Gertrud Kapelput.
Prazer em conhecê-la também, Sra. Kapelput.
Hmm.
Mãe,
Jim e eu temos assuntos muito importantes.
Não. Ah, que tristeza. Ah não, que tristeza.
Meio cedo pra comemorar, não acha?
Bom, não fique só aí parado. Sente-se.
Não vai demorar.
Eu insisto. Sente-se.
Tô tão feliz por você ter ligado, Jim Gordon.
Faz tanto tempo que a gente se viu.
Já tava começando a achar que você tinha... se esquecido de mim.
Preciso de um favor.
Sabe de algo sobre um detetive da narcóticos
chamado Arnold Flass?
Já ouvi o nome.
Estou investigando ele e a equipe dele por assassinato...,
mas estou num beco sem saída.
Ele tem bons contatos.
Imaginei que já que Maroni gerencia o tráfico de drogas...,
talvez você pudesse achar alguém que entregue Flass?
- Mas... - Shh.
Não diga mais nada.
O favor está feito.
Farei umas ligações.
E o que eu te devo em troca?
Amigos não devem amigos, bobo.
Eles... fazem favores porque querem e pronto.
Porque são amigos.
- Ninguém se machuca. - É claro.
Ninguém se machuca.
Champanhe?
Oh, tadinho.
O que aconteceu aqui?
Ligue pra Falcone.
Não brinca?
Obrigado!
Obrigado, meninos. Adorei.
Não. Eu... Eu ainda tô dançando. Shh.
- Podem ir. - Ah, por que fazê-los ir?
Gabe..., na ida do caminho pra ajudar meu querido amigo Jim,
será que você pode... ser cavalheiro e levar a minha mãe pra casa?
Com certeza, chefe.
Vamos, Sra. K.
Um palácio.
Meu menino tem um palácio.
Que menino bom.
Não se preocupe.
Eu voltarei.
eu quero ser outra pessoa hoje
eu quero ficar descalço
não faz meu tipo reclamar,
mas é como se eu estivesse deixando de aproveitar
Senhoras e senhores, amigos,
celebridades do mundo todo...,
meu nome é Oswald Cobblepot.
Aqui estamos finalmente.
É com profundo e sincero prazer
que eu lhes desejo boas-vindas a grande abertura oficial
do meu mais novo point noturno, o...
Nada mal.
Só acho que você precisa projetar mais.
Só pra criar um pouquinho mais de... empolgação no público.
Senhoras e senhores,
bem-vindos!... ao Fish Mooney!
Desse jeito.
Que tipo de aberração joga xadrez consigo mesmo?
Você não tem um mordomo pra fazer esse tipo de coisa com você?
Ele tá fazendo o almoço.
Recebi sua mensagem.
Fico feliz que esteja a salvo.
Alfred me fez sair da cidade.
Suíça. Temos uma casa lá.
Um chalé, eu acho.
Chalé?
É praticamente uma casa.
Por que você queria me ver?
Somos amigos, não somos?
Você andou por aí me procurando
e enviando mensagens. O que foi?
Comprei um presente pra você.
Parece a cidade em que ficamos.
Nossa.
Obrigada.
E também, eu queria saber se, uh...,
se você queria ficar aqui na minha casa.
Por quê?
Percebi que podemos ajudar um ao outro.
Você pode me ajudar a achar o homem que matou os meus pais e...
eu posso... te dar um lugar melhor pra morar.
O que tem de melhor nisso?
Escuta, menino...,
parou.
Eu vim aqui te pedir pra você parar de me incomodar.
Te incomodar?
Isso.
Você tá começando a me irritar.
Pensei que a gente era amigo.
Escuta, eu menti.
Eu... não vi quem matou os seus pais.
Eu não vi o rosto dele.
Não entendi.
Eu menti pra não ficar trancada em um reformatório.
Então não precisa
comprar presentes pra mim, ou me enviar mensagens,
ou tentar sair comigo.
Não faz sentido porque... eu não posso te ajudar.
Pinky Littlefield tinha duas semanas de aviso.
Se não pagar, tem consequências.
Flass o matou pra mandar um recado.
Mas por favor, por favor! Eu juro que é só isso que eu sei.
Tem certeza?
Eu juro, cara, eu juro!
Eu acredito em você.
Mas acho que vou precisar de algo um pouquinho mais concreto.
Não. Não, não, não! Por favor, não!
Não! Não! Por favor, não!
Eu juro, cara! Eu juro!
Tá achando o quê do espetáculo agora?
Por favor, Srta. Mooney.
Você está cometendo um engano.
Eu... Eu te imploro pra me deixar falar.
Eu sei que tivemos nossas diferenças.
- Hmm. - Podíamos juntar nossas forças.
Pense em como enganaríamos todo mundo.
Eu... trabalhar com você?
Eu descobri você.
Eu fiz você!
Quando entrou aqui, você era um triste coitadinho.
Lembra disso, Butch?
Você estava tão assustado.
Tremia igual uma vara.
Você é um servo.
Um garoto guarda-chuva.
Você é... um ninguém.
Esse ninguém ainda te engana toda vez.
Eu tava trabalhando pra Falcone o tempo todo!
E nem isso você percebeu!
Olá.
Parece que o Mooney é o... lugar ideal pra estar hoje.
- Vamos, vamos! - Não!
Vamos!
Vai, vai, vai!
Aqui.
Você tem que ir!
Eu vou atrasá-los!
- Não, não! - Vai!
Olá de novo.
Onde ela está?
O que acham, meninas?
A gente mata...
ou leva pra casa pra brincar?
Sr. Nygma?
Srta. Kringle?
Estou interrompendo?
Sim.
Estou removendo cirurgicamente as cebolas da minha quentinha,
portanto se não se importa...
Sr. Nygma, eu... lhe devo um pedido de desculpas.
Eu não dei o cartão pra Arnold.
Foi ele que achou na minha mesa.
Ele tem um estranho senso de humor.
Eu achei seu cartão...
muito...
Uh...,
reflexivo.
Eu acho.
De qualquer forma, me desculpe.
Srta. Kringle, gostaria...
Não, não, não, não, não. Por Favor, não diga mais nada.
Chega, por favor.
Há esperança.
O que é isso?
A arma do crime e uma fita de Delaware rolando sobre Flass.
Carinha esperto, aquele.
Flass deu pra ele o perfurador de gelo pra jogar fora.
Delaware guardou caso tivesse que se safar.
Obrigado.
Por nada.
Patrão Bruce?
Ela tava mentindo.
Oh...
Entendi.
Devo pegar uma vassoura então?
Ou prefere continuar chorando
pelos fragmentos quebrados dos seus...
sonhos juvenis?
Sim, Alfred.
Uma vassoura.
Muito bem, Patrão Bruce.
Vou descobrir outras pistas.
Sem dúvida.
Eu sabia que ela era dissimulada.
Arnold Flass!
Você está preso pelo assassinato de Leon Winkler.
Cai fora, vira-lata. Você não tem nada.
Isso aí dá uns 20 anos de prisão.
Delaware te entregou.
Jimbo...,
acha mesmo que esses caras vão deixar você me prender?
Hmm?
Estes são meus amigos.
Esta é minha casa.
Esta não é sua casa!
Você é um traficante e um assassino.
Você não pertence a aqui.
Você não merece o distintivo.
Acreditam nessa porcaria?
Há quanto tempo está aqui?
Uns meses?
Por que não vem me dar sermão daqui a uns cinco anos?
Ele assassinou Leon Winkler!
Um homem inocente... que confiava em nós!
Que confiava nisso!
- Isso mesmo. - É.
Tanto que deu um passo a frente pra nos ajudar a resolver um caso.
Um homem que morreu pra que Detetive Flass pudesse se proteger.
A Corregedoria determinou que foi suicídio.
Estou prendendo este homem.
Cai na real, idiota. Eu tô protegido.
Ou vocês me ajudam ou tentam me impedir.
De qualquer jeito, estou cumprindo meu dever.
Ei, pra trás, certo?!
Eu tô protegido! Sai daqui.
Cala a boca, Flass.
Arnold Flass, você está preso por assassinato.
Que porra acha que está fazendo? Endoidou?
Leia os direitos dele.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo que disser pode e será usado contra você...
Não podem me manter aqui!
Sabem quantas pessoas eu tenho?!
Valeu, Capitã.
Toma.
Então, qual é o plano?
Vou sair da cidade, sumir do mapa por um tempo.
Mas depois eu vou voltar e matar Pinguim...
quando for a hora certa.
Escuta,
você sabe que eu tenho um enorme carinho por você.
- Não volte. - Não.
Você vai me ver de novo.
E enquanto isso, me faz um favor.
Encontre Butch.
E se ele estiver vivo, ajude-o.
Vou ajudar.
Te vejo em breve.
Comporte-se.
Sempre.
Boa noite.
Noite, detetive.
Ei.
Aquele grandalhão te visitou?
Te deu o pacote que eu mandei?
Sim. Valeu. Aquilo foi, uh...
Ei, isso... Então isso significa que estamos quites?
Eu dedurei Flass como você queria.
Então agora você se afasta, certo?
Não vai acontecer nada com a minha esposa?
Ela tá sã e salva? Minha família tá sã e salva?
Não tô entendendo do que você tá falando.
Beleza, beleza! Não se preocupa.
Olha, esquece que eu pressionei.
Eu não direi nada a ninguém.
Eu vou... Eu vou... Eu vou fingir que esta conversa nunca aconteceu.
Beleza? Só...
deixa a minha esposa e filhos fora disso.
Eu... Eu te imploro.
Por favor.
Por favor!