Anteriormente em Gotham...
Estou sóbria há um ano.
Isso não... apaga as coisas que eu fiz.
Mas eu ainda me importo com você.
Querido Jim,
achei que podia ser forte e corajosa por você, mas não consigo.
Vou dar um tempo, para me recompor.
Confiem em mim, e eu confiarei em vocês.
Enquanto isso,
cada tarifa de vocês irá aumentar 25%.
Entre em contato com Saviano e Turski.
Eles estão preocupados em acabar como Bannion.
O velho está guiando as ovelhas até mim.
Palhaço arrogante.
Tentando me derrubar?!
Você não tem limites.
Asilo Arkham?
Guarda de segurança de doido?
- É isso ou então "pede pra sair". - Então pede.
É o que querem que eu faça.
Falcone, o prefeito...
Eu não vou parar, Harvey.
Eu vou pegá-los.
Se tu negligencias ou fazes com má vontade
o que eu ordeno,
a ti atormentarei com os incômodos da idade...,
encherei todos os teus ossos
com dores!
Fazer-te-ei rugir!
Eis que a fera deverá tremer com a tua gritaria.
Vai, vai, vai.
Não!
Rogo a ti.
Eu devo obedecer.
A arte dele é de tal poder...
tal poder...
"Que controlará o deus da minha represa."
...que controlaria... o deus da minha represa, Setebos...,
e faria dele um servo.
Sendo assim, escravo, retire-se.
Retire-se.
lá dentro no íntimo
meu pai jaz
com seus ossos feitos de coral
aquelas são as pérolas
que seus olhos traziam
nada dele
tem restado,
porém o mar o transformou
em algo valioso
e estranho...
Pra trás!
Pra trás.
Não me mate!
Susseguem.
Essa é a quarta explosão de raiva de um detento
nas poucas semanas que você foi transferido pra cá.
Eu entendo que isso é... punição obrigatória pra você,
mas eu espero profissionalismo apesar disso.
Isso é inaceitável, Gordon,
inaceitável.
A culpa foi minha, Sr. Lang.
A peça era perturbadora demais.
Vamo passar pras comédias de agora e diante, penso eu.
Obrigado, Enfermeira Duncan.
É "Diretor" ou "Dr. Lang",
como você preferir.
Atividades recreativas
não são pertinentes a esta conversa.
Oficial Gordon é responsável pela segurança nessa ala,
uma tarefa que ele aparentemente é incapaz de conduzir.
O que tem a dizer sobre isso, Gordon?
Que esse homem precisa de cuidados médicos.
Eu mesma cuidaria dele, mas existem regras.
Eu dou remédios, não tratamento.
Ele precisa de um médico.
Muito bem.
Mandarei um.
Mais incidentes,
e terei que te colocar na escala de serviço corretivo.
Acha que não pode se afundar ainda mais?
Pense duas vezes.
Como ele está?
Ele está bem.
Vai ficar.
E você?
Eu tô bem.
Alguns hematomas.
Que foi?
Você é o famoso Detetive Jim Gordon, né?
Esse é o meu nome. Sobre "famoso" eu já não sei.
Notório, então?
Meio que quase.
Quem é você?
Leslie Thompkins.
Dra. Thompkins.
Trabalha aqui?
Detenta é que eu não sou.
Nunca te vi na parte de enfermaria antes.
Eu trabalho na ala feminina.
Só venho quando os daqui estão em falta.
Todas as garotas estão falando sobre você.
Detetive corajoso levado a lei por bater de frente com a prefeitura.
Ah.
Elas falam isso, né?
Desculpe, não tive intenção de brincar com sua situação.
Tá tudo bem.
Pessoalmente, eu acho admirável o que você faz.
Eu tô vigiando lunáticos.
Não. Sobre você não desistir.
Ainda não.
Quem é você?
Ah, perdão, eu não quis comentar tudo isso do jeito que eu fiz.
Não é... da minha conta.
Uh, Dra. Thompkins.
Tem certeza de que esse detento vai ficar bem?
Ele tá bem, tá acabando de dormir com a medicação dele.
Tô tentando.
Arranjem um quarto, vocês.
Devo ir.
Prazer te conhecer, Jim.
Igualmente.
Ivy?
Como vai?
Eu... Eu tô bem.
Tô bem.
Parece doente.
Tanto que precisa de um médico.
Sem médicos.
N... Nunca mais, jamais.
Eu... Eu tô bem.
Eu... Eu tava descansando.
Sei de um lugar pra gente ir, Ivy. Vamos.
Eu... Eu... Eu tô... Eu tô com calafrio, só isso.
Pronto.
Vem.
Eles saíram.
É seguro.
Certeza?
Absoluta.
A gente só vai ficar até você melhorar.
Vem pra você deitar ali no sofá.
E se os donos chegarem em casa?
Tem poeira pra todo canto e... tem coisa apodrecendo.
Não vem ninguém.
Esse lugar é de quem mesmo?
Como é que pode você perguntar tanto, Ivy?
Tô tentando te ajudar.
Agora deita que eu te arranjo um cobertor.
Bom dia, cavalheiros.
Pensaram na minha proposta?
Uh, pensamos.
Não.
Não?
A gente já pagou o suficiente.
Don Maroni ajustou as taxas ano passado.
E agora estou elevando os preços.
Inflação é uma droga.
Maroni disse...
Maroni, Maroni...
Você tá começando a me irritar.
Você tá falando comigo, o Pinguim.
Quer dizer que você é Pinguim.
E daí?
Já chamei a polícia pra você.
É "O Pinguim".
E foi muito ingênuo chamá-los.
Hello, nós dominamos os policiais da costa.
Diz isso pros policiais, colega.
Rapazes.
Por que a cara feia?
Jones?
Jones.
Ei, Homem-Sapo.
Ei.
Aqui são marcas de eletrodos.
Esse homem recebeu
um tipo de terapia de eletrochoque bruto e invasivo.
Agulhas de metal foram inseridas dentro do cérebro
e eletricidade foi aplicada nos lóbulos frontais.
Pra quê?
Cirurgicamente, é usado pra mudar comportamento aberrante,
mas neste caso, usaram voltagem alta demais
e o cérebro dele fritou completamente.
Mais um durante seu turno, Gordon?
Como isso aconteceu?
Vocês abriram as portas antes da hora, e agora administram este lugar
com equipe fantasma e segurança zero
em um labirinto de 200 anos de idade desprotegido e inseguro.
Excelente. Desculpas.
É assim que é a natureza das operações municipais.
Você herda problemas
e usa os recursos disponíveis pra fazer o que pode.
Pois os nossos recursos não chegam nem perto
de cobrir uma investigação criminal.
Deveríamos ligar pro DPGC.
Não. Esse é um problema médico interno.
Ele ainda respira?
Bom, sim, mas sofreu morte cerebral.
O que...
Ele ainda respira.
Sem ajuda de aparelhos.
Pra todos os efeitos, enfim, ele continua vivo.
Mantenha-o confortável, Doutora.
Oficial Gordon?
Quero que descubra
qual de nossos encantadores detentos fez isso.
Eu quero um relatório na minha mesa na Sexta.
Mais um dia de trabalho, mais dinheiro no bolso.
Sério? Bastante incomum e sinitro isso, né?
Sim.
Então, quem estamos procurando?
Precisa de quê pra fazer isso?
Uh...,
conhecimento básico da anatomia humana.
Uh, habilidades elétricas básicas,
uma... placa de circuito e alguma fiação.
Só isso aí?
E as chaves da porta, é claro.
As chaves da porta.
Isso.
Não, cara, minhas chaves estão bem aqui.
Olha pra mim, Steven.
Olha pra mim.
Me diga a verdade.
Tá no meu pé por quê?
Tem mais outros cinco guardas com as chaves dessa ala.
Verdade, e você é o único
que parece e tem cheiro de animal sendo caçado.
Olha, Steven,
seja lá quem fritou o Homem-Sapo tinha as chaves.
Olha, a gente já revistou todas as celas dos detentos.
Nada das chaves.
Mas eu sei que estão por aí.
E preciso saber onde.
Me colocaram contra a parede aqui,
e eu tô começando a perder a paciência, entendeu?
Aquela briga... durante a peça.
Logo depois, percebi que minhas chaves sumiram.
Se você perde equipamento, isso é grave.
Descontam uma semana no meu pagamento, daí eu fui lá e peguei uma reserva!
Quem pegou as chaves?
Sei lá.
Qualquer um pode ter pego.
Se manda.
Foi mal...
Se manda!
E então ele aumenta nossas tarifas
depois do dinheiro dele explodir.
Matou Bannion como se não fosse ninguém.
Vou dizer uma coisa.
Queria que acontecesse alguma coisa com o velho Falcone
antes dele vir atrás de um de nós.
É disso que eu falo.
Calminha aí. Olha só, vamos imaginar,
que Deus não permita, que qualquer coisa acontecesse com Falcone, só de brincadeira.
Quem ia assumir o controle então?
Quem assumiria o controle?
Eu assumo.
Você?
Olha, isso nunca me ocorreu.
O que nunca ocorreu?
Eu sou o próximo. Tempo de serviço.
É assim que o sistema funciona.
É assim que o sistema funcionava antigamente.
É uma nova era, uma nova cidade.
Eu acreditaria
que precisaríamos de uma cabeça nova no comando.
E quem é a mente nova em quem você está pensando?
Me deixa adivinhar.
Quem?
Ela.
Ela está falando dela.
Ah.
Sério?
Acha que eu não consigo administrar a família?
Não é isso, poxa, por que não?
Liberdade feminina e tudo mais.
Mas pra ser justo, Jimmy é o próximo.
Ai, não tem por que discutir.
É tudo hipotético mesmo.
Só estamos proseando, né isso?
Detento 5075, Jack Gruber.
Detento Gruber?
Você pegou as chaves do Oficial Wenger?
Está investigando a triste extinção do Homem-Sapo.
O Homem-Sapo atrapalhou sua peça ontem à noite.
Foi.
Você não ia muito com a cara dele, né?
Bom, opinião sobre ele eu não tinha.
Era chamado de Homem-Sapo porque acreditava
que um sapo-boi gigante vivia dentro da barriga,
controlando os pensamentos dele.
Ele já estava morto.
Eu não desperdiço energia psíquica nos mortos.
Estupro, assassinato...
Violência não é uma estranha pra você, Gruber.
Sua avaliação psicológica diz que você é um psicopata de alto grau.
Por que eu deveria acreditar na sua palavra?
Não deveria acreditar em tudo que lê, Jim.
Posso te chamar de Jim?
- Pegou as chaves? - Por favor,
reviste minha cela se não me acha confiável,
mas não, Jim, eu não peguei as chaves de ninguém.
Obrigado.
Guarda?
Você pegou as chaves do Oficial Wenger?
Não.
Ei. Ei!
Acalme-se.
- Acal... - Acalme-se!
Acalme-se.
Você pegou as chaves...
Está com as chaves?
Peguem as faixas!
Precisamos de contenção!
- Chaves? - Sim, chaves.
Você pegou as chaves do guarda?
Não. Tô ferrado?
Não, Aaron, a não ser que esteja mentindo pra mim.
Mentindo?
Aaron nunca mente, Sr. Gordon.
Ele nem sabe o que é isso, pobre alma pacífica que ele é.
Ele matou a família usando um machado.
Não foi isso que você fez, Aaron?
Nunca fez mal a uma mosca, antes ou depois.
Eu pedi desculpa.
Tá bom, Aaron.
Tá dispensado.
Obrigado. Guarda?
Você viu como foi.
Saviano vai dar problema.
Já o Janacek, por si só, eu consigo fazer a cabeça,
e os chefes menores o seguirão.
Mas aquele Saviano, precisamos dar um jeitinho nele
antes de partirmos pra cima de Maroni.
Por que não me deixa falar com Saviano do meu jeito?
Eu e Jimmy nos conhecemos há tempos.
Isso é verdade. Você se conhecem há tempos.
Você ia dizer o quê pra ele?
Eu ia dizer que você é a melhor candidata.
Ele sabe disso.
Só não consegue admitir na sua frente.
Orgulhoso demais.
Então tá.
Fale com ele.
Vou falar.
Butch...,
você não tá se voltando contra mim, tá?
Ô!
Que tipo de pergunta é essa?
Por que tá brincando com uma coisa dessas?
Só tô perguntando.
A mocinha se sente insegura de vez em quando.
Royston, o que faz fora da cela?
Ei, deixa disso!
Lá dentro no íntimo teu pai jaz.
Com seus ossos feitos de coral.
Mas que droga.
Royston, é esse seu nome?
As ninfas marinhas tocam de hora em hora os sinos que anunciam a morte dele.
Fascinante.
O pobre homem pode andar e falar,
mas só se lembra das falas da peça.
A mesma técnica de eletrochoque com o Homem-Sapo,
porém com resultados levemente menos drásticos.
É como se quem quer que esteja fazendo isso esteja melhorando o método.
Ou vai ver o processo do indivíduo é tão aleatório
que ele nem sabe que tipo de resultado vai obter.
Um homem passou a vegetar,
enquanto o outro recita Shakespeare sem parar.
Não entendo o que um detento ganha
mexendo com outro detento.
Você devia ficar na ala feminina por enquanto.
Não tem por que você se arriscar.
Sou perfeitamente capaz de me proteger.
Além do mais, meus pacientes precisam de mim.
Vai acontecer alguma coisa séria por aqui.
As chaves desaparecidas fizeram com que eu me focasse nos detentos,
mas tô achando que foi uma distração.
Acho que eu deveria me focar nos funcionários.
Ah. Entendi.
Já vi que vai acontecer mesmo alguma coisa séria.
Mas, peraí, eu sou uma funcionária.
E se for eu?
- Não é você. - Como sabe?
- Você não faz o tipo. - Habilidade de policial, né?
Você lê as pessoas.
Algumas pessoas.
Um dos funcionários? Que absurdo.
- Foi um detento. - Acho que não.
Seu trabalho é vigiar a segurança da detenção.
Não está autorizado a conduzir uma investigação de funcionários.
Peraí.
Você tá tentando me deixar sem saída. Você quer que eu chame a polícia.
Não.
Eu já chamei!
Barbara, precisa acordar.
Bom dia.
Eu trouxe o café.
Mmm, extra doce.
Você nunca esquece.
Pois é.
Falou com Jim ultimamente?
Por que eu falaria?
Renee, não precisa ter ciúmes do Jim.
Já superei ele.
Foi um erro isso.
Isso o quê?
Isto. Nós.
Eu nunca devia ter deixado chegar tão longe.
Me d... Me desculpa.
Ah, Já... Já entendi.
Olha, Barbara...
Não. Não. Quer dizer, você tá...
Não, você tá coberta de razão. Isso... Isso foi um erro.
Tá sendo um processo realmente demorado pra mim,
eu me esforcei um bocado pra me manter sóbria.
Eu... Eu queria que isso desse certo, mas não posso ter recaída agora.
A bebedeira, as drogas.
A gente se intoxica junto, você e eu.
Para, Renee, por favor!
Não precisa dizer mais nada.
Foi mal aí se eu interferi no seu processo.
Barbara, você precisa de ajuda,
agora eu não posso te dar. Deixa que eu ligo pro Jim por você, por favor.
Não.
- Cadê minha bolsa? - Não precisa sair. Fica aqui.
Dá um tempo até você ficar sóbria. Deixa que eu vou.
Eu tô perfeitamente sóbria, obrigada.
Eu só sou tóxica, só isso. Olha, cadê a droga da minha bolsa?!
Barbara, para!
Fica calma, por favor, tá bom?
Deixa que eu vou. Por favor.
Beleza.
Faça o que quiser. Vai.
- Sinto muito... - Vai logo.
E aí, colega.
No pasto eu me abrigo.
Lá eu me agacho quando a coruja pia.
Beleza. Entendi tudo.
Detetive...
Jim! Há! Parceiro.
Muah!
Me deixa olhar pra você direito.
Ô pena, tá acabado.
- Com licença? - Tá, tá, tá, tá, tá.
Ei, você não tava exagerando.
É estranho mesmo.
Ninguém da autoridade te chamou, senhor.
Isso não é caso de polícia.
Você deve ser Diretor Dr. Lang.
Veja bem, permita-me discordar.
Isso... é agressão de terceiro grau, no mínimo.
É amigo seu, né?
Insubordinação escancarada.
Seu trabalho aqui já estava ameaçado.
Este é o fim da sua carreira na aplicação da lei. Pode apostar.
Opa! Pega leve, nervosão.
Oficial Gordon fez a coisa certa. Por que ele não chamaria a polícia?
Qualquer um ia pensar que você quer manter esse assunto... debaixo dos panos.
Gerry. É Gerry, né?
Então, você faria essa atrocidade, Gerry?
Isso nem merece resposta.
Não, eu não fiz essa atrocidade.
Mas, embora isso, sendo médico você tem capacidade.
Quer dizer, você seria capaz disso fácil, fácil.
E por que eu faria isso?
Por que qualquer um faria?
Exatamente, Oficial Gordon.
Gerry, acho que vamos ter que te levar pra delegacia.
Você está levantando um monte de suspeitas
que precisam de esclarecimentos num ambiente mais formal.
- Mas você não pode fazer isso... - Sh-Sh-Sh-Shiu.
A partir deste momento, essa é uma investigação oficial da DPGC.
Ou o senhor coopera ou vai preso.
Oficial Gordon?
Se importa em providenciar a, uh, papelada
enquanto eu conduzo o Gerry aqui pra uma conversa?
Pode deixar, Detetive.
Senhor?
Jimmy.
Butch.
Que bom te ver.
Vem.
Igual nos velhos tempos, né?
Só faltou uma garrafa de uísque pra gente.
O que aconteceu, cara?
Na minha cabeça, é...
ainda somos pivetes, perseguindo as mocinhas do Harlow Park.
Sei.
A gente pegou umas gostosas, né? Principalmente eu.
Valeu por se encontrar comigo.
Disse o quê pra sua chefe?
Sugeri que eu te procurasse. Ela concordou.
Pra me convencer?
É uma nova era.
É, tipo isso.
Ela não tá errada, sabia?
A cidade tá mudando.
Você quer mesmo o trabalho de Falcone?
Desde que a gente era criança, eu te amo igual um irmão.
Eu também te amo. Sempre. Sabe disso.
Eu sei, eu sei.
Por isso que eu confio em você.
E é por isso que eu te digo, com amor...,
que Fish já era.
Ela não tem chance de pegar o cargo. Não vai acontecer.
Ela é esperta, mas tá se achando demais.
Digo, qual é, Butch, sem você e sua equipe,
ela tem o quê?
Pouquíssimo.
Todo mundo sabe disso. Você sabe disso.
Pode ser.
O que é preciso pra fazer você tomar atitude?
O que está oferecendo?
Sugira.
Larga a Fish, vem com a gente.
A boate... e todos os negócios interligados... serão seus.
Isso no primeiro dia. Um bônus de bem vindo.
O que mais você quer?
Taí uma boa pergunta.
Me deixa pensar.
Certo.
Ei, irmão.
Não pense demais, viu?
Detetive Bullock!
Espera aqui.
Pinguim.
Que bom te ver.
O que estão fazendo, gente?
Velho amigo.
Graças a Deus você tá aqui.
Houve algum engano bobo.
Tá parecendo.
A menos que você irritou alguém importante.
Não fez isso, fez?
Eu?
Claro que não.
Tem certeza?
Seja sincero, Pinguim.
Espera!
Não vai não. Por favor, senhor, eu... eu te imploro.
Meu patrão, Don Maroni,
tá na cara que não tá sabendo da minha condição.
Uma simples ligação resolveria as coisas, tenho certeza.
Mas é que eu gosto de você aqui.
Porque daí eu posso sentar na minha mesa... e olhar pra você.
É tranquilizador... como um bonsai.
O que é um bonsai?
olha só, eu não tô atrás de encrenca,
mas quando você olha pra mim desse jeito
E aí...,
foi ver nosso amigo?
Fui vê-lo.
E?
É. Tô convencendo ele.
Aquele ali é osso duro.
Dá só mais um tempinho pra ele.
Tempo, hmm?
Tá.
Ele pode ter tempo.
Sei.
Tô otimista.
Que bom.
Beleza, Doutor, finge que eu sou ignorante.
Nem deve ser muito difícil, hmm?
Explica pra mim essa loucura toda de agulha elétrica.
Quando um médico de verdade feito você a usa,
é pra fazer o quê?
Terapia de eletrochoque é um procedimento comum
pra mudança de humor e comportamento.
- Tipo controle mental? - Tipo isso.
Experimentos à mão livre em humanos
são considerados antiéticos,
portanto sabemos muito pouco dessa ciência.
Certo.
Porém cirurgiões habilidosos podem provocar certas respostas.
Aham.
Mas aqueles detentos não foram tratados por um cirurgião qualificado.
Tem certeza disso?
Não existem cirurgiões qualificados entre os detentos.
Ou entre os funcionários.
Você é cirurgião qualificado.
O que...?
A gente já superou isso.
Eu não abro um corpo desde a faculdade.
Tô só te zoando.
Não acho que é você que tá por trás disso.
Não, você não é do tipo de quebrar regras.
Morre de medo da autoridade.
Mas está escondendo algo. O que é?
Ora, todo mundo esconde alguma coisa.
Não vem com joguinho.
Você tem razão, Detetive.
Eu tenho medo sim da autoridade.
E as coisas que eu escondo? Jamais vou te contar.
- Parece que é barra pesada. - Barra pesada?
Sim. E se sabe o que é bom pra você,
não vai procurar saber mais.
Tudo bem.
Eu não quero causar confusão.
Não precisa repetir. Sem escavadeira.
A menos, é claro,
que tenha a ver com o caso em questão.
Nada a ver.
Ah, ótimo. Obrigado.
Ah, tadinho. Tá tão pálido.
Tá se divertindo?
Até agora não.
Parece que os arquivos estão incompletos.
Será que tem mais no porão?
A planta mostra que existe uma sala de registros lá embaixo.
Ah, porão foi fechado.
Contaminação.
Faz dez anos que ninguém desce lá.
Você sabe como chegar lá?
Muito bem, suponha que você tivesse que...
escolher um membro... da sua equipe como sendo o culpado, quem seria?
Não foi um membro da equipe.
Que seja. Só o primeiro rosto que passa pelo seu pensamento.
Ninguém.
São pessoas de bem. Eu as conheço bem.
Todos trabalham comigo há mais de cinco anos.
Viemos para Arkham juntos.
A...
Peraí. Segura.
Acebou de visualizar alguém. Quem era?
Ah. Não, ela não seria capaz.
Ela?
Quem?
Que foi isso?
Estão todos nas celas.
Dorothy.
Jim, oi. E aí?
Oi, Leslie.
Estamos indo... para uma aventura até o porão.
Ah. É, parece divertido.
- Posso ir? - Não.
Mas...
Dra. Thompkins, o que foi que eu te disse mais cedo?
Você deveria ir pra casa.
Por quê? O que tem de errado?
Não tem nada de errado.
Vai pra casa.
Eu não... entendi...
Você tá bem?
- Eu... Ai, eu tô bem. - Certo.
Preciso que você ache o guarda da entrada principal,
diga pra ele trancar tudo
e depois saia do prédio, rápido.
Tá bom. Trancar tudo e se mandar. É pra já.
- Alô! - Jim, escuta,
Dorothy Duncan não é funcionária, é dententa.
Eu sei. Vem pra cá agora!
Leslie!
Guarda!
Guarda! Socorro!
Dra. Thompkins!
Jim. Atrás de você!
Pessoal!
Do que pensam que estão brincando?!
Voltem pras suas celas agora mesmo!
Você me ouviram?!
É uma ordem!
Lembre-se que sou vegana. Sem manteiga.
Sei, sei.
Oi.
Oi. Quem fala...
Jim Gordon está?
Tá sim.
Mas desculpe, Jim tá meio ocupadinho neste exato momento.
Quer deixar recado?
Não.
Não, deixa pra lá.
Eu...
Quem tá falando?
Eu sou amiguinha do Jim.
Quem gostaria?
Vai pro inferno!
O corpo dela já foi encaminhado pro necrotério.
Quando Dorothy Duncan era estudante de enfermagem aos 16 anos,
matou cinco crianças com doce envenenado...
como lição de casa, ela disse.
Passou mais da metade da vida em Arkham.
Quando o asilo fechou, foi um caos.
Ela deve ter se escondido no porão
até a reabertura.
A perícia está fazendo uma varredura no pavimento do porão atrás do covil dela.
Pobre alma. O que ela tentava fazer?
Vai saber.
Vai ver ela só tentava descobrir a cura para a própria loucura.
Ela era doida. Sem mais.
É.
Que bom te ver, Jim.
E não é que conseguiu uma vitória?
Ainda lutando. Bom trabalho.
Sei, acho que meu chefe não vai enxergar desse jeito.
Ele tá trabalhando pro rei de todos os moedores de queijo.
É uma vergonha e tanto, capitã.
Precisamos dele de volta no trabalho.
Você sabe que eu te traria aqui de volta em um segundo... se eu pudesse.
Eu sei.
Tá tudo bem, capitã.
Tá bonitinho no uniforme.
Sei, esse "bonitinho" quer dizer "bobinho".
Obrigado. Muito obrigado.
Que tal uma bebida em nome dos velhos tempos?
Parece ótimo.
Pinguim.
Olá. Senhor.
Uh. Don Maroni.
Graças a Deus você chegou.
Parece meio largado.
Uh... Perdoe-me.
Só tive uma toalha umedecida
desde ontem de manhã.
Triste de se ver.
Você sabe por que está aí?
- Não faço ideia. - Pergunta retórica.
Você está aí porque eu te coloquei aí.
Mas, Don Maroni, por quê?
O quê que eu fiz?
Você sabe o que é presunção?
Sabe?!
Perdão.
Eu... Eu pensei que era outra...
pergunta...
retórica.
Sei sim. P... Presunção é quando...
É quando um franguinho manco subordinado
se acha o gostosão.
Senhor...
Quando um subordinado babaca aumenta as taxas sem me consultar primeiro.
- Sim, senhor. - Em pescadores!
Você subiu as taxas dos pescadores.
Ele ficam lá no maldito oceano
arriscando a vida por nós,
e você aumenta as taxas sem me perguntar?
Presunção é isso, meu amigo.
Me perdoe, Don Maroni.
Me perdoe... mesmo.
Eu nunca mais faço isso.
Então tá bom.
Ei, você.
Solte meus amigos.
Como é?
Eu tô falando húngaro? Abre a gaiola, sonso.
Chega aqui.
Mãe do Céu, você tá fedendo!
Que isso te sirva de lição, sim?
Sim, senhor.
Você é um macaco esperto...
mas é um macaco.
E eu sou o tratador de animais.
É, você tá bem.
Capitã, precisa ver isso.
Olhe aqui.
Dorothy Duncan. Feridas de eletrodo, ambos os lados,
do mesmo tamanho das outras vítimas, há um mês mais ou menos.
Estavam escondidas atrás do cabelo.
Isso é loucura. Como é que ela faria isso em si mesma?
Ela não faria. É humanamente impossível.
O que significa que ela era só outra vítima.
- Não podia ser ela. - Ah, droga.
Ei, Aaron.
E aí?
Ei.
Onde conseguiu essas... Ei!
Bom trabalho, Aaron.
Exatamente como eu te disse.
Ah, você sim é o meu melhor trabalho até agora.
Mmm.
Olá, Dr. Lang.
Lang?!
- Lang! - Eles já foram.
Chama uma ambulância. Vai!
Não é...
Não é... funcionário.
Não fale. Só respire. Respira!
Gr... Gruber.
Querido Oficial Gordon,
perdão por eu ter que partir.
Eu queria muito desfrutar
uma conversa apropriada contigo antes de partir, mas...
show business é assim.
Ando praticando minhas habilidades nessas tristes criaturas
já há algum tempo.
A eletricidade é uma coisa incrível.
Ela pode fazer maravilhas.
Enfermeira Dorothy foi um sucesso precoce.
Nessa última vez, acho que finalmente consegui fazer direito.
Bravo para mim.
Mas é hora de ir.
Foi um prazer te conhecer..., Jim.
E espero te ver por aí.
Tudo de bom, Jack Gruber.
Barbara?
na calada
da noite
eu te abracei,
te abracei forte
E aí, como vai?
Bem. Você?
Tô aí, sempre.
E aí, qual vai ser, irmão, tá dentro?
Tô.
- Tô dentro. - Ah, esse é o meu garoto!
Diga suas condições.
Lembra que quando a gente tinha 14
a gente roubou aquela carne toda do Satriani?
Sim, lembro. Foram mais ou menos 22 quilos de carne de porco e não sei mais o quê.
Nunca vi mamãe tão feliz.
Sei.
O negócio é que, enquanto eu dividia,
tinha mais ou menos 6 quilos de carne de primeira ali junto.
E eu fiquei com tudo aquilo.
Eu não dei nada pra você.
Eu só te dei a parte pior.
Eu nunca soube disso.
Pois é, pesa na minha consciência desde que aconteceu.
Ei, a gente tá falando de muito tempo atrás.
Queria pedir desculpas.
Peço desculpas... por tirar de você a carne boa.
Esquece isso.
Não. Não.
Irmãos não fazem isso.
- Por que eu fiz aquilo? - Ei.
Esquece. Já passou.
Desculpa aceita.
Obrigado.
muitas lágrimas têm que cair
mas tudo
faz parte do jogo
tudo faz parte do maravilhoso jogo
que conhecemos
como amor