Anteriormente em Gotham...
Preciso sugar sua força. Assim, quando for a hora certa,
assumir sua organização...
cairá como uma mão na luva.
Não foi pelo dinheiro, Butch, foi para ferir o Falcone.
- Qual o nome dela? - Selina Kyle.
- Então ela viu tudo? - Viu.
Ela estando aqui o Patrão Bruce fica em perigo.
Ela nos ajudará a descobrir quem matou meus pais.
Vai continuar trabalhando para a Fish.
Vai contar cada detalhe do que ela lhe contar.
Lovecraft, há uma testemunha que pode ligá-lo ao crime.
Você e quem mais estiver envolvido.
Então diga-me, Dent, quem eu matei?
Thomas e Marta Wayne.
- Está perdida, senhorita? - Esta é a Mansão Wayne?
É, mas você não deveria estar aqui.
- Posso lhe mostrar a estrada. - Não, obrigada.
Estou onde preciso estar.
Corte-o.
Mantenha aqui contraído.
Melhorou?
Melhorou.
Se quiser testar a si mesmo, venha até a ponte comigo.
- Já a escalou? - Sim, até o topo.
As crianças sobem lá para se beijarem, o tempo todo.
- Posso levar você, se quiser. - Tudo bem.
Eu gostaria sim.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Qual o lance...
daquele trabalho de casa sobre seu pai e sua mãe?
- Tento entender o motivo. - Não há um motivo.
Coisas ruins acontecem. Precisa superar isso.
- Talvez esteja certa. - Claro que estou certa.
Você quer me beijar?
Não, obrigado.
Não?
Eu gostaria, mas sei que há segundas intenções.
Não acho que me considere um par romântico adequado,
então porque iria querer me beijar?
Você pensa demais, garoto.
Eu só queria ser gentil.
Sem ofensa, mas não acho que seja uma pessoa gentil.
Como assim? Eu sou gentil.
Você é uma pessoa boa, mas não é gentil.
Você nem se importa muito com as outras pessoas.
Vá se fuder, órfão.
E pode subir a porra da ponte sozinho.
Olá, senhorita. Como posso ajudar?
- Meu Deus... - Meu carro saiu da estrada…
- Por favor. - Por favor, entre logo.
Se puder, ligue para uma ambulância.
- Onde você se machucou? - Alfred?
- Está tudo bem? - Não, Patrão Bruce.
Esta senhorita sofreu um acidente.
Corram. Corram!
- É melhor haver uma saída. - Há um corredor por aqui.
- Preciso ajudar o Alfred! - Não há tempo!
Bruce, venha!
Alfred pode estar ferido. Não posso deixá-lo.
Ele disse para correr.
Certo.
Fique, mas eu vou.
Legendas: Mullr | Cirelli | Poseidon
Legendas: Samurai | @JBarra_
Legendas: @helder1965 | Caio | Eddy
Revisão: Samuholmes
Revisão final: Tozz
Bruce!
The_Tozz e Equipe InSanos apresentam...
GOTHAM - 1x10 "LoveCraft"
A polícia procura na floresta,
mas ainda nenhum sinal dos dois.
O que pode dizer dessa mulher?
Ela tinha por volta de 30.
Bela lutadora, na verdade.
Olhe, chapa, é só um arranhão.
Vai dar uma volta.
Tenho coisas a fazer.
Temos 50 policiais na floresta, até mais nas estradas.
Precisamos focar nessa mulher e seu grupo.
- O que pode dizer dela? - Eram assassinos treinados.
E sua pequena fedelha os trouxe aqui.
Não sabemos disso ainda.
Jim.
Você deve ser Alfred Pennyworth.
- Bom trabalho lá. - Nem tanto, né?
Tiramos isso de um cara morto.
Nada mais, sem chaves, sem RG, nada.
Eu conheço essa garota.
Os sequestradores de crianças a pegaram.
E agora está sendo caçada por assassinos?!
Na merda da Mansão dos Wayne!
Que porra está acontecendo, compadre?
Ele não lhe contou?
Contou o quê?
Selina Kyle estava no beco na noite da morte dos Wayne.
Ela viu o rosto do assassino.
Por favor, não faça isso comigo.
Harvey Dent, o promotor, está investigando Dick Lovecraft.
Acha que Lovecraft está conectado ao assassinato.
Então, ele vazou que tínhamos uma testemunha.
Achou que assustaria Lovecraft.
- E faria que se revelasse. - Belo plano.
Como ele funcionou? Bravo!
Achamos que estaria segura.
Que ninguém sabia que estava aqui.
E você estava errado, não é, seu besta?
Como eles sabiam?
Porque não me contou dessa idiotice?
- Pois tentaria me impedir. - Lógico que sim, seu burro!
O que estava pensando? O caso está fechado.
- Fechado! - Sabe muito bem que não está!
- Não me diga o que sei! - Calem a boca, os dois!
Podem discutir depois!
Agora precisamos achar o Patrão Bruce.
Certo.
Se não voltarem logo...
Devem ter ido para Gotham. Selina se sente segura lá.
Boa sorte achando-a na cidade. Criança de rua igual a ela?
Mas ajudará a acha-la, certo?
Sim, claro que irei. Pois devo ser louco!
Obrigado. Certo...
Vou achar o Lovecraft, e se estiver por trás disso...
vou fazer que cancele o contrato.
- Como fará isso? - Não sei, pensarei em algo.
Procure na ruas, tá?
Foque nos seus contatos. Vá trabalhar.
Vou com você.
Certo. É bastante útil para um camareiro.
Mordomo, chapa.
Sou o mordomo.
- Precisamos chamar Alfred. - Vê algum telefone?
Não.
Talvez devêssemos voltar para casa.
Se a polícia está lá, será seguro.
Sim, claro.
A polícia deixará seguro?
Precisaremos avisar a polícia em algum momento.
Alguém tentou matar você.
Eu? Ninguém sabia que eu estava lá.
É sua casa, alguém tentou matar você.
Por que iriam querer me matar?
Pode ser pela investigação que você está fazendo.
Valeu a pena, né?
Anime-se.
Estamos bem.
Nós os despistamos.
- Estou preocupado com Alfred. - Relaxe.
Uma vez que esconder você na cidade,
eu arrumo um telefone.
Obrigado.
Agradeço sua ajuda.
Só estou tentando ser gentil.
MANSÃO FALCONE
Como Maroni sabia onde meu dinheiro estava?
O quê?
Essa é uma boa pergunta.
Sem querer criticar, poderia apenas ter me ligado.
Vou perguntar só mais uma vez.
Como Maroni sabia onde guardo meu dinheiro?
Ninguém mais sabia.
O roubo do arsenal?
Aquilo não foi Maroni.
Pensei que fôssemos amigos.
Temos um acordo.
Você me conta cada passo que Maroni fizer.
O que aconteceu?
Quando se virou contra mim?
Nunca, Don Falcone.
Eu juro, nunca.
Maroni não tem relação com o roubo do Arsenal.
Eu saberia.
Eu contaria ao senhor.
Quem foi, senão Maroni?
E como ele sabia do meu dinheiro?
Obrigado, Liza.
- Não demorarei. - Volto depois.
Fiz-lhe uma pergunta.
Obviamente, há um espião.
O que não é o forte de Maroni.
Não, é outra pessoa. Alguém astucioso.
Alguém próximo a você.
Eu sei quem irá apontar.
Mas seu ódio por Fish...
faz-me duvidar de tudo que diga contra ela.
Com todo o respeito...
Não entendo como tolera a existência dela.
Ela provou ser desleal centenas de vezes.
Ela quer a sua cabeça.
Como metade das pessoas que trabalham para mim.
Fish me fez ganhar muito dinheiro.
Posso lidar com Fish Mooney,
ou qualquer filho da puta que fez isso comigo.
Diga-me como achar o espião.
Deixe isso comigo, Don Falcone.
O trabalho sujo.
Encontrarei o espião para o senhor.
Acredite em mim.
Ele está ligado à Fish.
Traga-me provas.
Eu não entendo.
Você, Gabe? Não entender algo?
Que surpresa!
Que parte não entendeu?
Porque não conta a verdade ao Falcone?
Que é a tal de Liza quem o traiu.
Na hora certa, Gabriel.
Sincronia é tudo.
E Liza é uma bomba-relógio.
Apenas...
espere um pouco.
Observe e aprenda.
Fique aí, caso ele apareça.
Lovecraft não está em casa, nem foi visto desde ontem.
Allen e Montoya disseram que não está no escritório.
Como os assassinos sabiam da testemunha?
Vamos nos acalmar. É uma vitória.
Levamos Lovecraft ao pânico. É um ato de pânico.
Uma vitória?! Há duas crianças lá fora...
sendo caçadas por assassinos profissionais.
Bruce e Selina podem morrer.
Vamos pegar Lovecraft. Ele vai impedi-los.
Como eles souberam? Eu nunca lhe disse o nome dela.
Eu mesmo a escondi, então você não poderia...
Eu não diria nada.
E nunca mencionou meu nome para ninguém, certo?
Não, nós combinamos. Não disse nomes em voz alta.
"Em voz alta"?
E sussurrando?
Não esconda de mim. Eu vou saber.
Para algo mais consistente...
vazei seu nome para duas fontes seguras.
Buscava credibilidade.
Você investigou a morte dos Wayne.
Foi assim que a acharam!
Fico espantado pela demora que levaram para achá-la.
- Isso é sua culpa, Dent! - Pare.
Admito minha culpa.
Acabe comigo. Fique à vontade.
Mas, antes, vamos achar Lovecraft.
E fazê-lo cancelar os assassinatos.
Não está em casa, ou no escritório.
Pode ter saído de Gotham. Pode estar escondido.
Lovecraft tem dois condomínios.
Que mantém em nome da amante.
Um em Stevensburgh, e outro no subúrbio.
Vou ver o do subúrbio.
Se algo acontecer a esses garotos...
Sabemos que anda com uma garota...
chamada de "Gata".
- Ela está em grande perigo. - E quem não está?
Mundo inSano.
Quanto quer?
Aqui tem 100.
Certo, escutem. Não sei onde a Gata mora, valeu?
Ela é discreta, sobre essas coisas.
Mas... soube que ela tem um novo receptador,
porque o antigo sumiu.
Ele sabe onde achá-la.
- Quem é o receptador. - Eu não sei.
Mas eu sei quem sabe.
É mesmo? Quem é esse?!
Merda, Alfred, guarde sua grana!
Posso arrancar a verdade dele com um rolo de moedas.
Pergunte a Fish Mooney!
Ela controla todos os receptadores.
Perdoe-me por chocá-los...
mas deixe-me dá-los uma explicação.
Eu amava o Bannion. Nós crescemos juntos.
Mas ele deveria guardar o arsenal e não guardou.
E talvez, apenas talvez...
ele tenha olhado para o outro lado.
Não sei.
Então o que eu faço?
- Deixo-o mentir? - Chefe, nós entendemos...
Quem mais estava envolvido, irá desejar em breve...
que possa morrer rápido, como o Bannion.
Enquanto isso, devemos fazer o que é certo pela família.
A tarifa de cada um de vocês irá aumentar em 25%...
até que possamos reerguer as reservas.
Com todo respeito, isso é muito alto.
Um pouco.
O que você acha, Fish? Estou sendo justo?
Somos uma família.
Nós afundamos ou nadamos juntos.
Vocês poderiam aprender com a Fish.
Ela confia em mim.
Confiem em mim, e confiarei em vocês.
É uma via de mão dupla.
Vamos comer.
Um telefone! Vamos!
Eu não carrego moedas. Você tem alguma?
Não. Nem um tostão.
Por que Alfred se importa tanto com você?
- Ele é apenas seu mordomo. - Ele é minha família.
Boa sorte, garoto. Vejo você por aí, talvez.
- O quê? Espere! - Olhe...
Aqueles caras maus estavam lá por mim.
Não por você.
Não tem que se preocupar. Vá para casa.
- Mas você disse... - Estava tentando assustá-lo.
Estava brincando com você.
Estava brincando comigo?
- Isso é meio cruel, não? - Sim.
Não, olhe...
Estava certo sobre mim. Não sou gentil.
Não como você.
Você tem um jeito gentil.
- Um "jeito gentil"? - Sim.
Por isso falei sobre você ser o alvo...
então, poderíamos ficar fora mais um tempo.
Entendo.
É um raciocínio muito complicado.
Que seja.
De qualquer forma, isso foi legal.
- Vou desaparecer. - Não pode!
- Não perguntei. - Não pode.
Você tem que voltar comigo.
Quando Gordon achar o homem...
que matou meus pais, você precisa testemunhar.
Acha que isso algum dia irá acontecer?
Cresça, B.
Não, você não vai conseguir!
Ajude-me.
Você é louco.
Por favor, não fuja de novo. Estou sem ar.
Tudo bem, garoto.
Você venceu.
Quer sair comigo, legal. Mas meu mundo, minhas regras.
Você fará o que eu disser.
Sim, senhora.
Por que não posso ligar para saberem que estou bem?
Porque estamos desaparecendo.
Você precisa ser como fumaça.
Fumaça não faz ligações.
- Que lugar é esse? - A Pulga.
É tipo o shopping para crianças de rua, sem a música ruim.
Estaremos a salvo aqui até o anoitecer.
Falcone está me deixando nervoso.
Se suspeita de nós no lance do dinheiro...
Por que não fez nada?
Porque ele não pode ter certeza.
Existem dez outras pessoas que poderiam ter feito isso.
- E agora? - Você continuará com o plano.
Vai contatar Saviano e Turski.
Eles estão muito bravos que suas taxas subiram,
e estão preocupados em acabar como Bannion.
Eles estão prontos.
O velho está guiando suas ovelhas até mim.
- Você que manda, chefa. - Tudo bem.
Olá, cavalheiros.
Dia cheio, Harvey. Volte ano que vem.
Prometo que serei o mais breve possível, Butch.
É uma ladra que procuramos.
Parece familiar? Atende por "Gata".
- Não. - Talvez Fish a conheça.
Fish conhece todo mundo. Fish está ocupada.
Ela trabalha com um dos seus receptores, um cara novo.
- O que é um receptor? - Vamos, Butch. Coopere.
Isso é importante. Onde está Fish?
Eu lhe disse, ela está ocupada.
Uma vez conheci um cara chamado Butch.
Sim, ele era um chapa de Whitechapel.
Nós o chamávamos de Butch porque ele não era.
Era uma pegadinha. Um apelido jocoso.
De fato, ele era um ladrãozinho horrível.
O quê? Não entendi. Está me ameaçando?
Ele está me ameaçando?
Está? Você não pode...
Agora... Onde está essa Fish?
Bem aqui.
Então... O que é essa barulheira?
Eles só estão brincando.
Estamos procurando essa garota.
Uma ladra de rua, atende por "Gata".
Trabalha com um dos seus receptadores.
Parece familiar. Qual a emergência?
Assassinos profissionais estão atrás dela.
Profissionais?
Não seria a testemunha de Lovecraft?
- Como você sabe? - As ruas falam.
Estão a usando para assustar Lovecraft.
Ela viu o assassino dos Wayne, supostamente.
Isso.
E está aqui porque você quer...
que eu o ajude a encontrá-la, não é?
Sim.
Harvey...
Por que eu ajudaria você a encontrá-la?
Principalmente você?
Ela está com Bruce Wayne, senhorita.
É mesmo?
Sim, senhorita.
Sou Alfred Pennyworth. Responsável legal do garoto.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Srta. Mooney, precisamos de ajuda.
Bom, veja, Alfred, eu adoraria ajudá-lo,
mas infringiria meus interesses pessoais.
E por que eu faria isso?
Você tem um olhar muito... eloquente...
se me permite dizer, senhorita Mooney.
E posso ver que não é uma mulher...
que deixaria um interesse mesquinho...
superar...
a honra.
E compaixão.
Vou fazer algumas ligações.
Mas lembre-se dessa gentileza.
Muito melhor.
Sério? Não tenho certeza.
Você parece fodão. Falo sério.
Oi, Gata.
Ivy... O que faz aqui?
O que esteve aprontando? Eu achei...
O reformatório me pegou. Fui até adotada.
- Não gostou deles? - Boas pessoas.
Queriam cortar meu cabelo, me vestir bem.
Eu conheço você.
É a filha de Mario Pepper.
Sou. Quem é você?
Sou Bruce Wayne.
Sim, você é. O bilionário Bruce Wayne.
Seja boazinha, Ivy.
Estou sendo. Por que diz isso? Por que me diz o que fazer?
Não estou. Só estou dizendo...
para não ficar brava com ele. É um amigo.
Por que eu ficaria? Não é culpa dele, é?
Você matou meu pai?
Fez minha mãe cortar os pulsos?
Não.
Alguém fez. Alguém fez, mas não ele.
Como você está? Você está bem?
Estou bem. E você?
Estou ótima. Como eu pareço?
Parece bem.
Viu Clyde por aí?
Está trabalhando na Fábrica lá em Narrows.
- Ele é bonitinho, não é? - Sim, ele é.
Obrigada, Ivy. Foi bom vê-la. Precisamos correr e ver Clyde.
Tudo bem. Tchau, então.
Continue andando.
Ela é apenas uma garota. Por que está com medo?
Porque ela é dá medo. Não olhe para trás.
Polícia de Gotham!
Largue a arma.
Chute para cá.
Você está preso. Por encomendar um assassinato.
Assassinato? Eu? Do que está falando?
- Mandou matar Selina Kyle. - Não fui eu!
Os mesmos que foram atrás dela, vieram atrás de mim também.
Atacaram-me na rua! Por que estaria me escondendo?
- Por que estão atrás de você? - O de sempre?
Porque eu sei demais.
Pare de bobagem! De quem está com medo?
Você não tem ideia, não é? Acha que eu sou o manda-chuva.
Quando a coisa fica feia...
Sou um Zé Ninguém, como você.
E as pessoas que realmente mandam na cidade....
estão vendo você lutando contra moinhos de vento...
e estão rindo de você.
Está tão dentro do labirinto que nem vê a parede!
Diga algo que não sei.
Minha pasta, debaixo da cama. Tem arquivos nela.
Pegue.
Antes dos Wayne serem mortos...
Houve uma correria nas Empresas Wayne.
Como se soubessem que algo ruim aconteceria.
Então pensei que merecia uma parte.
Então comecei a pesquisar.
Vim por aquele homem.
Você não precisa se machucar.
Isso foi legal.
Vamos fazer de novo uma outra hora.
- Sim? - Fish descobriu as crianças.
Estão em Narrows, em um lugar chamado Fábrica.
A Gata foi atrás de um Clyde, ele sempre fica lá.
Estamos indo para lá.
Alfred, vamos.
Fish, obrigado.
- Está me devendo uma. - Para quem não devo?
Sr. Lovecraft?
Não, não, não...
Aqui é o detetive Gordon. Distintivo número 23-16-11.
Estou reportando um corpo na Antioch, n° 1257.
Gata! Meu amor...
- Oi, Clyde. - Bem...
O que tem para mim?
Nossa.
Belas peças. Não é a porcaria de sempre.
Apenas melhorando.
- Onde conseguiu isso? - Quer a história ou as coisas?
- Quanto? - 1.000 pratas.
Por favor. Me dá um tempo...
Está barato, você sabe.
- 50 pratas. - 50?
Esta caneta é de ouro, e esta escultura é de jade.
Custam 2.000 cada.
E quem é esse tão culto...
- carinha? - Não importa.
500 é o preço mínimo.
- Por que desperdiça meu tempo? - Relaxa.
Estou certo que podemos… fazer um acordo.
Não, obrigada. Vamos a outro lugar.
Calma aí, Gata.
Ou arrancamos os olhos de seu amiguinho.
Isso mesmo.
Relaxe.
Tenho uns amigos que vêm até aqui…
que adorariam conhecê-la.
Está tudo aí.
Não fique tão preocupado.
É que… vocês são meio trapaceiros.
Onde ela está?
Está lá em cima.
É bom que esteja.
Encontre algo pesado.
Só eu que espero pelo reforço nessa porra de cidade?!
Bruce!
Sigam-no!
- Onde está o Alfred? - Lá dentro.
Agora!
Abaixado!
Onde está a sua namorada?
Não faço ideia.
Não me faça ferir você. Você não está no contrato.
Ela se foi.
Um conselho, garoto.
Nunca confunda bravura com bom senso.
Alfred.
Que engraçado vê-lo aqui.
Você está bem?
Estou bem.
Como você está?
Você me assustou de verdade, Patrão Bruce.
Se você morresse...
Quem ainda emprega mordomos?
Graças a Deus.
Lovecraft era um amado pilar dessa comunidade.
Um servo dedicado de Gotham.
Então, o que digo à mídia?
Alguma ideia?
Ele era um bandido.
Quase o pegamos.
E foi morto por quem quer que seria implicado...
se tivesse vivido para depor.
Diga isso.
Perdoe-me se não concordo com a sua abordagem.
Foi a sua arma.
Eu não o matei.
No geral, acredito em você. No geral.
Mas suicídio é bem mais limpo...
Não foi suicídio, foi assassinato!
Foi suicídio!
Enlouqueceu após seu interrogatório implacável,
ele o dominou e se matou com a sua arma.
E não me contradiga.
O que diz, promotor?
Estou ao seu dispor, prefeito James.
Sinto muito se lhe causamos algum desconforto.
"Desconforto".
Seus palhaços arrogantes.
Estão mexendo com a nata desta cidade!
Tentando me derrubar!
Deveria colocar os dois dentro de um saco e jogar no rio.
Mas não posso fazer isso.
Dois bodes expiatórios pareceria pânico.
Mas um de vocês vai afundar, anotem minhas palavras.
Senhor, isso não está certo.
Silêncio.
Não é você, Dent.
Obviamente, é o Sr. Gordon.
Senhor, eu protesto.
Mas não muito.
Entenda, o promotor Dent sabe como andar na linha.
Ele sabe onde é o limite.
Você, sr. Gordon...
Não conhece limites.
Prefeito James...
Vá se fuder!
O suicídio de Dick Lovecraft é uma terrível...
terrível tragédia.
Lutar contra falsas acusações...
de um policial com excesso de zelo...
foi demais para ele.
Você tem a minha palavra, Dick.
Esse policial vai ser devidamente tratado.
Asilo Arkham?
Guarda de segurança para pirados?
Criminosos pirados, sim.
Vai aceitar a função?
- É isso ou sair. - Então saia.
É o que eles querem que eu faça.
Porra, Jim.
Seja quem for seu próximo parceiro...
ele ou ela... será bem mais fácil do que eu.
Ed.
Detetive Gordon, ouvi dizer que foi expulso em desgraça.
- Isso é verdade? - Sim, é sim.
Vou escrever uma carta para o chefe.
Pode fazer isso.
Para que chefe devo escrever?
Esqueça, Ed.
Faz parte, certo?
Cuide-se.
Talvez devesse levá-lo com você.
Você sentiria falta dele se fosse embora.
Não, não sentiria.
Deixe-me lhe pagar uma bebida algum dia.
Até breve.
Sua segurança ainda é uma merda.
Ninguém está me caçando.
Não esperava vê-la novamente.
Nunca dissemos adeus.
Não, não dissemos.
Não quis ser rude.
É bom vê-la.
Aqui.
Obrigado, mas...
Pode ficar com isso. Precisa mais que eu.
Não, vamos manter as coisas honestas entre nós.
Mas vou ficar com este aqui.
Batendo um papinho, Patrão Bruce?
Pensando em voz alta.
Certo.
Claro que era isso.
Posso levar isso para você?
A velha casa parece muito quieta...
Sem ela, não é mesmo?
Sim, parece.
The_Tozz e Equipe InSanos! The Cat catches the Bat!